1
00:00:06,715 --> 00:00:10,302
“オレは何の資格も
持ってません”

2
00:00:32,616 --> 00:00:33,992
“パンケーキハウス”

3
00:00:34,131 --> 00:00:35,206
“投資クラブ会合”

4
00:00:36,662 --> 00:00:39,373
ここのパンケーキ
マズいって

5
00:00:39,456 --> 00:00:41,542
そうね　始めるわよ

6
00:00:41,667 --> 00:00:45,045
ダイナフラックス社の
株価が－

7
00:00:45,128 --> 00:00:47,673
購入時より上がったわ

8
00:00:47,923 --> 00:00:50,842
これで我々の
ポートフォリオも－

9
00:00:51,218 --> 00:00:52,636
２倍に増えた

10
00:00:55,639 --> 00:00:59,518
ハイリスクの投資を
してみない？

11
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
オクラソフトの株は？

12
00:01:01,812 --> 00:01:03,855
オクラホマの成長企業よ

13
00:01:03,939 --> 00:01:06,775
クッションの会社は？

14
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
子供の肥満が問題ね

15
00:01:09,152 --> 00:01:11,071
そんな商売はない？

16
00:01:11,238 --> 00:01:13,156
フランチャイズの
加盟権は？

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,367
エキスポがあるの

18
00:01:17,869 --> 00:01:22,332
賛成できないわ
リスクが高すぎる

19
00:01:24,376 --> 00:01:26,795
マージは　いつも反対ね

20
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
レスラーへの投資にも
反対した

21
00:01:30,007 --> 00:01:32,968
ちゃんと利益は
取るくせに！

22
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
どうも　なじめないのよ

23
00:01:37,306 --> 00:01:38,807
投資って…

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,100
古いのね

25
00:01:40,183 --> 00:01:42,811
９０年代のハヤリよ

26
00:01:42,894 --> 00:01:45,814
意見が合わないようね

27
00:01:46,898 --> 00:01:49,901
マージの追放に
賛成の人？

28
00:01:50,277 --> 00:01:51,320
賛成！

29
00:01:52,070 --> 00:01:53,739
いいわ　へレン

30
00:01:53,905 --> 00:01:56,074
クラブをやめる

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,951
パンケーキは郵送するわ

32
00:01:59,077 --> 00:02:01,622
投資した５００ドルは－

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,082
返してくれたわ

34
00:02:04,166 --> 00:02:06,460
待てよ　確認だけど－

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,129
パンケーキが届くの？

36
00:02:09,713 --> 00:02:11,465
これでよかったのよ

37
00:02:11,590 --> 00:02:13,592
働く必要もないだろ

38
00:02:13,675 --> 00:02:17,471
俺が稼いでる限り
安泰だからな

39
00:02:19,848 --> 00:02:22,017
明日は会社を休む

40
00:02:22,142 --> 00:02:25,479
ママ　勝負時かもしれないわ

41
00:02:25,646 --> 00:02:28,523
見返してやろうかしら

42
00:02:28,940 --> 00:02:31,443
フランチャイズがいいわね

43
00:02:32,235 --> 00:02:34,655
“フランチャイズ　エキスポ”

44
00:02:36,915 --> 00:02:38,051
人間よ

45
00:02:38,200 --> 00:02:41,703
私はチャンスの星から来た
ロボットだ

46
00:02:41,787 --> 00:02:46,083
エキスポ会場に入れば
チャンス到来だ

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,377
だったら邪魔しないで

48
00:02:48,460 --> 00:02:50,212
危険だ　危険だ

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,673
パンフレットを忘れるな

50
00:02:52,756 --> 00:02:53,965
オレに任せて

51
00:03:02,766 --> 00:03:04,017
助けて　助けて

52
00:03:04,184 --> 00:03:05,936
緊急コード３０

53
00:03:06,311 --> 00:03:08,188
フランチャイズなら－

54
00:03:08,271 --> 00:03:12,859
商売道具もノウハウも
ついてくるからお得だ

55
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
大船に乗った気分で－

56
00:03:15,487 --> 00:03:20,158
がっぽり稼いで
この私に還元してよ

57
00:03:20,283 --> 00:03:21,368
ロイス・マッカチェンだ

58
00:03:21,451 --> 00:03:23,829
カネは俺のもんだ！

59
00:03:23,912 --> 00:03:25,956
驚かないでよ

60
00:03:26,039 --> 00:03:29,167
全国で見ると額の４割が－

61
00:03:29,292 --> 00:03:30,711
傾いている

62
00:03:32,879 --> 00:03:33,739
本当だ

63
00:03:33,839 --> 00:03:38,301
ゆがんだ迷作を
誰が直してくれる？

64
00:03:38,385 --> 00:03:41,680
お隣さん？　政府の高官？

65
00:03:42,174 --> 00:03:43,098
まさか

66
00:03:43,306 --> 00:03:48,478
それとも自動的に
真っすぐになるとか？

67
00:03:48,562 --> 00:03:50,647
そんなのあり得ない

68
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
確かに

69
00:03:52,482 --> 00:03:57,279
そんな君にこそ
額直しビジネスを勧めよう

70
00:03:57,612 --> 00:03:59,948
わずかな加盟料で－

71
00:04:00,240 --> 00:04:04,327
手袋と壁に塗る潤滑油を
提供する

72
00:04:04,536 --> 00:04:07,706
「よくある質問集」も
役に立つ

73
00:04:07,789 --> 00:04:10,625
“何者だ？”と
怪しまれた時にね

74
00:04:10,876 --> 00:04:13,545
商売なんてしたくない

75
00:04:13,628 --> 00:04:16,339
ここに来たのが間違いね

76
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
ヘレン

77
00:04:19,176 --> 00:04:20,093
マージ

78
00:04:20,177 --> 00:04:21,011
エドナ

79
00:04:21,094 --> 00:04:22,262
マージ

80
00:04:24,890 --> 00:04:27,476
アグネスよ　忘れたの？

81
00:04:27,559 --> 00:04:29,227
子羊って意味よ

82
00:04:29,311 --> 00:04:31,229
ごめんなさい　アグネス

83
00:04:31,396 --> 00:04:32,314
マージ

84
00:04:36,026 --> 00:04:39,112
“ディスコ・スチューの
ディスコアカデミー”

85
00:04:39,279 --> 00:04:40,530
知ってるか？

86
00:04:40,614 --> 00:04:44,326
ディスコレコードの
売り上げは－

87
00:04:44,409 --> 00:04:47,621
１９７６年までは増加の一方だ

88
00:04:47,996 --> 00:04:50,248
この調子で増えたら…

89
00:04:50,749 --> 00:04:52,167
イェーイ！

90
00:04:53,585 --> 00:04:55,170
魚が死んでる

91
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
知ってるよ

92
00:04:56,421 --> 00:04:58,715
靴から出せないんだ

93
00:05:03,428 --> 00:05:05,096
ピタ？

94
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
中東の食べ物でしょ？

95
00:05:08,266 --> 00:05:10,977
情勢が不安定なのよね

96
00:05:11,728 --> 00:05:13,814
あら　関係ないわ

97
00:05:13,897 --> 00:05:17,067
アメリカでは
ポケットパンって呼ぶ？

98
00:05:17,442 --> 00:05:19,069
タヒニって何？

99
00:05:19,152 --> 00:05:20,111
ソースよ

100
00:05:20,195 --> 00:05:21,488
ファラフェルは？

101
00:05:21,571 --> 00:05:22,864
豆のパテよ

102
00:05:22,948 --> 00:05:24,115
中東の…

103
00:05:24,199 --> 00:05:25,826
おいしいのよ

104
00:05:25,909 --> 00:05:27,828
ベン・フランクリンをどうぞ

105
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
おいしいわ　中身は？

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,544
タブーラとレズミカバブ

107
00:05:35,627 --> 00:05:38,296
シェフよ　クリストファー

108
00:05:43,802 --> 00:05:47,764
おいしいわ
冗談抜きで売れるかも

109
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
何てこと！

110
00:05:52,060 --> 00:05:58,191
あれなら　やってみようかと
ほんの少しは考えてたのに…

111
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
商売に向いてないのね

112
00:06:02,153 --> 00:06:04,072
僕もそう思ってた

113
00:06:04,155 --> 00:06:07,659
遠い昔さ　若かった頃だ

114
00:06:09,327 --> 00:06:12,747
お嬢さんや
みんなのように－

115
00:06:12,831 --> 00:06:16,626
うたい文句に踊らされ
目移りもしたが

116
00:06:17,544 --> 00:06:19,880
神の啓示に目覚めた

117
00:06:19,963 --> 00:06:22,632
こんがり焼けた金色の啓示

118
00:06:24,259 --> 00:06:25,635
プレッツェルだ

119
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
悪くないわ

120
00:06:32,142 --> 00:06:34,436
しかもハート型

121
00:06:34,561 --> 00:06:37,397
客のハートをつかむ

122
00:06:37,522 --> 00:06:38,607
ほんとね

123
00:06:39,983 --> 00:06:41,443
ハートを頂き！

124
00:06:42,485 --> 00:06:46,531
ピタワゴンの
新メンバーを紹介します

125
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
モード

126
00:06:49,868 --> 00:06:50,785
ヘレン

127
00:06:50,869 --> 00:06:51,786
アグネス

128
00:06:51,870 --> 00:06:52,787
ルアン

129
00:06:52,871 --> 00:06:53,705
エドナ

130
00:06:53,788 --> 00:06:54,706
バート

131
00:06:54,789 --> 00:06:57,334
オレたち　ナンバーワン！

132
00:06:58,126 --> 00:06:59,461
何するんだよ

133
00:07:00,795 --> 00:07:02,505
加盟料は？

134
00:07:02,589 --> 00:07:03,548
５００ドルだ

135
00:07:03,632 --> 00:07:04,549
買うわ

136
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
おめでとう！

137
00:07:07,636 --> 00:07:11,431
プレッツェルワゴンに
仲間入りだ

138
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
販売の担当区域は？

139
00:07:13,808 --> 00:07:15,393
区域ねえ…

140
00:07:15,644 --> 00:07:17,020
そうだな

141
00:07:17,103 --> 00:07:21,942
赤ん坊に何を食わせるか
悩める母親のもとへ

142
00:07:22,025 --> 00:07:25,987
ナチョスが
幅を利かせていない所へ

143
00:07:26,071 --> 00:07:30,492
腹をすかせたドイツ人の
いる場所へ

144
00:07:30,575 --> 00:07:33,244
太った大食いも狙うわ

145
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
プレッツェルだ

146
00:07:48,426 --> 00:07:50,428
こんにちは　フランクです

147
00:07:50,512 --> 00:07:54,057
あなたもプレッツェル熱に
侵された？

148
00:07:54,140 --> 00:07:57,727
僕なんか腹が下って
大変だった

149
00:07:59,813 --> 00:08:02,732
では商売の説明だ

150
00:08:03,441 --> 00:08:07,445
まず　地下かガレージに
オフィスを構える

151
00:08:09,948 --> 00:08:16,121
ガレージが自動ドアなら
ハイテク気分で心も浮き立つ

152
00:08:16,621 --> 00:08:19,249
ビラをまく時には－

153
00:08:19,416 --> 00:08:22,961
パレードのふりをすれば
捕まらない

154
00:08:28,174 --> 00:08:30,260
おかえり　宇宙飛行士

155
00:08:33,388 --> 00:08:35,390
プレッツェルを作ります

156
00:08:36,016 --> 00:08:38,184
材料の袋を開けます

157
00:08:41,229 --> 00:08:44,024
ヤスデに注意して

158
00:09:03,168 --> 00:09:06,379
おい　何だか外が騒がしいぞ

159
00:09:06,463 --> 00:09:10,425
芸能界でウワサの
プレッツェルワゴンだな

160
00:09:11,092 --> 00:09:13,011
それが　ここに？

161
00:09:13,094 --> 00:09:14,429
そうだよ　レニー

162
00:09:14,512 --> 00:09:16,890
みんなで買いに行こう

163
00:09:17,015 --> 00:09:18,850
プレッツェルワゴンへ

164
00:09:21,728 --> 00:09:23,104
行こうぜ！

165
00:09:25,857 --> 00:09:28,359
お客さんが来るわ

166
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
ヘアネットよ

167
00:09:33,740 --> 00:09:37,035
プレッツェルワゴンです
ご注文は？

168
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
“プレッツェル　１ドル”
どうしようかな

169
00:09:39,662 --> 00:09:42,832
そうだな　１つで…

170
00:09:44,125 --> 00:09:46,044
おい　早くしろよ

171
00:09:46,419 --> 00:09:47,462
プレッツェルを１つ

172
00:09:47,545 --> 00:09:48,505
ありがとう

173
00:09:48,713 --> 00:09:50,548
何にするかな

174
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
そうだな　注文は…

175
00:09:54,219 --> 00:09:56,721
何年待たせる気だ！

176
00:10:01,351 --> 00:10:03,603
あの屋台を見ろよ

177
00:10:03,728 --> 00:10:05,563
随分　景気がいいな

178
00:10:05,647 --> 00:10:06,689
行こうぜ

179
00:10:14,072 --> 00:10:16,950
ひどいわ　私が先にいたのよ

180
00:10:17,033 --> 00:10:18,827
あら　それは失礼

181
00:10:19,744 --> 00:10:23,164
並んで勝負するつもりね

182
00:10:23,248 --> 00:10:26,167
張り合う気もないよ

183
00:10:26,251 --> 00:10:27,168
あんたの負け

184
00:10:27,293 --> 00:10:28,461
いいわ

185
00:10:28,670 --> 00:10:30,922
場所を変えて勝負する

186
00:10:31,284 --> 00:10:32,757
譲るわよ

187
00:10:36,511 --> 00:10:39,764
止まれ　話があるんだ

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,933
プレッツェルを３００個

189
00:10:42,100 --> 00:10:45,895
ガマンすれば
運が向いてくるのね

190
00:10:46,062 --> 00:10:47,564
３００ドルです

191
00:10:47,647 --> 00:10:51,442
タダだろ？
無料券が３００枚ある

192
00:10:51,526 --> 00:10:52,944
“プレッツェル無料券”

193
00:10:53,027 --> 00:10:55,989
“１回に１枚”って
書いてない

194
00:10:56,114 --> 00:10:58,491
おかげで助かったよ

195
00:10:58,616 --> 00:11:01,953
今日は晩飯にありついたぞ

196
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
ティファニー

197
00:11:03,413 --> 00:11:04,339
ヘザー

198
00:11:04,439 --> 00:11:05,315
コーディ

199
00:11:22,677 --> 00:11:23,933
フィル

200
00:11:30,565 --> 00:11:32,275
“頑張れよ”か…

201
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
そうよね

202
00:11:35,236 --> 00:11:37,947
著作権取得が１９６８年？

203
00:11:38,990 --> 00:11:41,951
このネコ　死んでるわね

204
00:11:42,327 --> 00:11:44,329
やる気なくしたわ

205
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
味は最高よ　ママ

206
00:11:46,623 --> 00:11:51,169
何かのイベントで
大量に売れないかしら

207
00:11:51,794 --> 00:11:53,671
“プレッツェル無料の日”

208
00:11:55,131 --> 00:11:58,586
プレッツェルです
試食してみて

209
00:11:59,010 --> 00:12:01,211
１つ食べれば夢中よ！

210
00:12:01,346 --> 00:12:02,222
ありがとう

211
00:12:03,181 --> 00:12:05,141
今のはスペイン語だ

212
00:12:05,308 --> 00:12:11,105
皆さん　抽選会の結果です
本日のプレゼントは－

213
00:12:11,314 --> 00:12:16,778
ポンティアックの
アストロワゴン１９９７年型

214
00:12:17,028 --> 00:12:22,408
当選者の座席番号は０００１Ｃ

215
00:12:22,492 --> 00:12:24,744
モンゴメリー・バーンズ！

216
00:12:27,288 --> 00:12:30,375
温かな拍手はありません

217
00:12:33,670 --> 00:12:36,631
プレッツェル攻撃が始まった

218
00:12:38,841 --> 00:12:40,677
ダメ　やめてよ

219
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
投げないで味見して

220
00:12:43,179 --> 00:12:45,848
殿堂入りの
ホワイティ・フォードが－

221
00:12:45,932 --> 00:12:48,935
観客を鎮めに行きました

222
00:12:49,018 --> 00:12:51,688
プレッツェルの猛攻撃で－

223
00:12:51,771 --> 00:12:53,940
ホワイティが倒れた

224
00:12:54,065 --> 00:12:55,525
野球史上－

225
00:12:55,984 --> 00:12:57,819
最悪の日ですね

226
00:12:59,362 --> 00:13:02,699
元気出せよ
すごい宣伝効果だろ

227
00:13:02,782 --> 00:13:07,245
ママのプレッツェルが
ホワイティを倒したんだ

228
00:13:07,328 --> 00:13:09,080
ホワイティに勝った！

229
00:13:09,205 --> 00:13:11,624
夢見た私がバカだった

230
00:13:11,749 --> 00:13:13,459
いつものことね

231
00:13:13,543 --> 00:13:16,629
凡人に高望みは禁物よ

232
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
ママ　やめて

233
00:13:18,631 --> 00:13:21,467
ママのアドバイスを聞いて

234
00:13:21,843 --> 00:13:24,929
目標は常に小さく持つこと

235
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
夕飯は－

236
00:13:26,806 --> 00:13:29,183
オーブンの中にあるわ

237
00:13:31,269 --> 00:13:35,440
マージを助けたいが
俺にできるはずない

238
00:13:35,815 --> 00:13:37,692
頼むしかないな

239
00:13:44,866 --> 00:13:48,578
プレッツェルで
随分　稼いでるな

240
00:13:50,955 --> 00:13:52,874
フランクに会いたい

241
00:13:52,999 --> 00:13:54,959
どうぞ　こちらへ

242
00:13:58,087 --> 00:14:00,965
遺言執行人に話がある

243
00:14:01,049 --> 00:14:02,633
一緒だったの

244
00:14:02,759 --> 00:14:04,385
交通事故よ

245
00:14:05,470 --> 00:14:07,096
あんただけだ

246
00:14:07,472 --> 00:14:11,684
マージを救えるのは
あんたしかいない

247
00:14:12,018 --> 00:14:14,979
初めて頼む気になったよ

248
00:14:15,313 --> 00:14:16,397
了解だ

249
00:14:16,522 --> 00:14:20,526
教会の会報に
広告を出してよかった

250
00:14:31,162 --> 00:14:33,873
プレッツェルワゴンは閉店よ

251
00:14:34,415 --> 00:14:36,626
３００個の注文？

252
00:14:36,793 --> 00:14:38,628
待って　メモします

253
00:14:40,338 --> 00:14:43,841
バタビアの
ユニオンホールですね

254
00:14:44,133 --> 00:14:45,760
すぐ発送します

255
00:14:46,469 --> 00:14:48,346
ホーマー　起きて

256
00:14:48,513 --> 00:14:50,390
商売再開よ

257
00:14:50,515 --> 00:14:53,768
そうなると思ってたよ

258
00:14:55,520 --> 00:14:57,438
おい　やめろよ

259
00:14:57,522 --> 00:14:59,732
プレッツェルのためだ

260
00:15:49,866 --> 00:15:53,619
プレッツェルが
給食の代わりになるの？

261
00:15:53,703 --> 00:15:55,580
もちろん　なる

262
00:15:55,788 --> 00:15:57,665
なるに決まってる

263
00:15:57,790 --> 00:15:59,876
その手　どうしたの？

264
00:16:00,251 --> 00:16:01,335
ボートの事故

265
00:16:01,419 --> 00:16:03,546
ボーズの事故だ

266
00:16:04,714 --> 00:16:06,090
では失礼

267
00:16:08,759 --> 00:16:12,096
ファラフェルを
荷揚げできないの？

268
00:16:12,180 --> 00:16:13,681
船は押収です

269
00:16:13,764 --> 00:16:16,601
フジツボが付いてるし

270
00:16:16,684 --> 00:16:18,811
甲板が湿ってた

271
00:16:19,562 --> 00:16:21,105
ひどいわ

272
00:16:21,189 --> 00:16:23,274
車まで押収するつもり？

273
00:16:24,442 --> 00:16:28,613
悪いことは言わない
思い切り跳べ

274
00:16:31,616 --> 00:16:32,450
どうぞ

275
00:16:32,533 --> 00:16:33,367
どうも

276
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
子供銀行のカネは断る

277
00:16:38,164 --> 00:16:40,249
待てよ　本物か？

278
00:16:40,333 --> 00:16:42,710
女房の稼ぎのおかげだ

279
00:16:51,636 --> 00:16:53,221
よう　ホーマー

280
00:16:53,304 --> 00:16:56,307
ファット・トニー
今もマフィアに？

281
00:16:57,642 --> 00:17:00,561
いるよ　まだ現役だ

282
00:17:00,770 --> 00:17:05,650
覚えてるかな？
力になってやっただろ

283
00:17:05,733 --> 00:17:08,861
マフィアの犯罪網を使ってね

284
00:17:08,986 --> 00:17:11,113
そうだったな

285
00:17:11,322 --> 00:17:14,784
そろそろ
礼をしてもらいたいな

286
00:17:15,034 --> 00:17:19,497
つまり見返りを期待して
助けたってこと？

287
00:17:19,872 --> 00:17:22,041
ファット・トニー

288
00:17:22,500 --> 00:17:24,835
セコいと嫌われるぞ

289
00:17:25,169 --> 00:17:27,505
そうだな　忘れてくれ

290
00:17:30,508 --> 00:17:32,843
おい　それはないだろ

291
00:17:36,472 --> 00:17:38,057
この辺のはずね

292
00:17:38,182 --> 00:17:41,852
１１９０５　シンダ・イタチ通り

293
00:17:42,019 --> 00:17:44,564
アパートなんてないわね

294
00:17:48,526 --> 00:17:50,861
何よ　どうしたの？

295
00:17:56,909 --> 00:18:00,204
どうやって　外すんだ？

296
00:18:00,413 --> 00:18:03,332
押しながら回すのよ

297
00:18:03,708 --> 00:18:04,834
そんな感じ

298
00:18:05,084 --> 00:18:06,294
あなた　誰？

299
00:18:06,377 --> 00:18:08,087
ビジネスパートナーだ

300
00:18:08,170 --> 00:18:11,924
稼ぎを
分けてもらう権利がある

301
00:18:12,049 --> 00:18:15,303
そうだな
１００パーセントでいいよ

302
00:18:15,428 --> 00:18:16,929
パートナー？

303
00:18:17,013 --> 00:18:19,890
亭主に説明してもらえ

304
00:18:20,141 --> 00:18:23,060
２４時間待ってもいいが

305
00:18:23,394 --> 00:18:25,563
強がるために－

306
00:18:25,896 --> 00:18:27,273
１２時間にする

307
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
朝６時に会おう

308
00:18:33,613 --> 00:18:39,243
“商売敵を半殺しに”って
マフィアに頼んだの？

309
00:18:40,286 --> 00:18:41,412
半殺し？

310
00:18:41,746 --> 00:18:42,580
言ったよ

311
00:18:43,164 --> 00:18:45,291
いいかげんにして

312
00:18:45,374 --> 00:18:47,668
私に恨みでもあるの？

313
00:18:47,918 --> 00:18:49,128
愛の証しだろ

314
00:18:49,420 --> 00:18:53,090
あんなに頑張ったのに
売れなくて

315
00:18:53,174 --> 00:18:57,928
国民の悪い食習慣にも
貢献できずにいた

316
00:18:58,179 --> 00:19:00,014
愛妻のため－

317
00:19:00,097 --> 00:19:02,391
夫なら考えるだろ？

318
00:19:02,558 --> 00:19:04,852
マフィアに頼もうってさ

319
00:19:04,935 --> 00:19:06,312
ホーマー

320
00:19:06,395 --> 00:19:09,148
私のために　そこまで…

321
00:19:09,273 --> 00:19:14,278
でもマフィアに
おカネを渡す気はないわ

322
00:19:14,403 --> 00:19:15,488
どうするの？

323
00:19:15,571 --> 00:19:17,782
いつもどおりよ

324
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
プレッツェルを作る

325
00:19:27,583 --> 00:19:29,960
最後の１つが完成

326
00:19:42,640 --> 00:19:45,393
怖い夢を見たんだ

327
00:19:45,476 --> 00:19:48,521
よかった　父さんか

328
00:19:49,814 --> 00:19:50,690
うるさいな

329
00:19:53,984 --> 00:19:57,321
遅れて申し訳ない　カネは？

330
00:19:57,405 --> 00:19:59,573
イヤよ　渡さない

331
00:19:59,824 --> 00:20:02,076
そうはいかない

332
00:20:02,159 --> 00:20:06,789
プレッツェルとなると
女房がしつこくてね

333
00:20:06,872 --> 00:20:11,377
“売り上げは？”
“さっさともらってきて”

334
00:20:11,585 --> 00:20:14,964
こんな調子でまいったよ

335
00:20:15,047 --> 00:20:17,591
渡さないと言ったろ

336
00:20:17,967 --> 00:20:20,720
レッグス　ルイ　やっちまえ

337
00:20:22,388 --> 00:20:23,764
いたわ

338
00:20:27,476 --> 00:20:30,896
マフィアはマージと
親しいようね

339
00:20:30,980 --> 00:20:34,442
汚い手で
勝ったつもりだろうけど

340
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
そうはさせないわよ

341
00:20:37,111 --> 00:20:39,071
ヒロシ　ユキオ

342
00:20:40,281 --> 00:20:44,577
ヤクザをご存知？
別名　“極東の鉄拳”

343
00:20:45,035 --> 00:20:46,787
日本のマフィアよ

344
00:20:46,871 --> 00:20:50,583
倒れる前に５回は殺されてる

345
00:21:06,891 --> 00:21:07,725
いくぞ

346
00:21:08,184 --> 00:21:09,143
来たな

347
00:21:10,811 --> 00:21:12,146
来い　チビ

348
00:21:14,064 --> 00:21:15,941
中に入りましょう

349
00:21:16,025 --> 00:21:18,736
チビのワザを見てない

350
00:21:19,028 --> 00:21:21,655
何か始めそうだ

351
00:21:21,739 --> 00:21:22,741
きっと強いぞ

352
00:21:30,331 --> 00:21:31,582
怒ってる？

353
00:21:31,665 --> 00:21:34,543
いつも失敗ばかりだな

354
00:21:34,627 --> 00:21:36,962
助けようとしてくれた

355
00:21:37,213 --> 00:21:39,548
それがうれしいわ

356
00:21:40,549 --> 00:21:42,301
何の騒ぎなの？

357
00:21:42,551 --> 00:21:46,138
マフィアのケンカよ
寝なさい

358
00:21:49,099 --> 00:21:50,810
これは失礼

359
00:22:44,788 --> 00:22:46,831
日本語字幕　飯田　伴子