“オレは何の資格も 持ってません”
“パンケーキハウス”
“投資クラブ会合”
ここのパンケーキ マズいって
そうね 始めるわよ
ダイナフラックス社の 株価が－
購入時より上がったわ
これで我々の ポートフォリオも－
２倍に増えた
ハイリスクの投資を してみない？
オクラソフトの株は？
オクラホマの成長企業よ
クッションの会社は？
子供の肥満が問題ね
そんな商売はない？
フランチャイズの 加盟権は？
エキスポがあるの
賛成できないわ リスクが高すぎる
マージは いつも反対ね
レスラーへの投資にも 反対した
ちゃんと利益は 取るくせに！
どうも なじめないのよ
投資って…
古いのね
９０年代のハヤリよ
意見が合わないようね
マージの追放に 賛成の人？
賛成！
いいわ へレン
クラブをやめる
パンケーキは郵送するわ
投資した５００ドルは－
返してくれたわ
待てよ 確認だけど－
パンケーキが届くの？
これでよかったのよ
働く必要もないだろ
俺が稼いでる限り 安泰だからな
明日は会社を休む
ママ 勝負時かもしれないわ
見返してやろうかしら
フランチャイズがいいわね
“フランチャイズ エキスポ”
人間よ
私はチャンスの星から来た ロボットだ
エキスポ会場に入れば チャンス到来だ
だったら邪魔しないで
危険だ 危険だ
パンフレットを忘れるな
オレに任せて
助けて 助けて
緊急コード３０
フランチャイズなら－
商売道具もノウハウも ついてくるからお得だ
大船に乗った気分で－
がっぽり稼いで この私に還元してよ
ロイス・マッカチェンだ
カネは俺のもんだ！
驚かないでよ
全国で見ると額の４割が－
傾いている
本当だ
ゆがんだ迷作を 誰が直してくれる？
お隣さん？ 政府の高官？
まさか
それとも自動的に 真っすぐになるとか？
そんなのあり得ない
確かに
そんな君にこそ 額直しビジネスを勧めよう
わずかな加盟料で－
手袋と壁に塗る潤滑油を 提供する
「よくある質問集」も 役に立つ
“何者だ？”と 怪しまれた時にね
商売なんてしたくない
ここに来たのが間違いね
ヘレン
マージ
エドナ
マージ
アグネスよ 忘れたの？
子羊って意味よ
ごめんなさい アグネス
マージ
“ディスコ・スチューの ディスコアカデミー”
知ってるか？
ディスコレコードの 売り上げは－
１９７６年までは増加の一方だ
この調子で増えたら…
イェーイ！
魚が死んでる
知ってるよ
靴から出せないんだ
ピタ？
中東の食べ物でしょ？
情勢が不安定なのよね
あら 関係ないわ
アメリカでは ポケットパンって呼ぶ？
タヒニって何？
ソースよ
ファラフェルは？
豆のパテよ
中東の…
おいしいのよ
ベン・フランクリンをどうぞ
おいしいわ 中身は？
タブーラとレズミカバブ
シェフよ クリストファー
おいしいわ 冗談抜きで売れるかも
何てこと！
あれなら やってみようかと ほんの少しは考えてたのに…
商売に向いてないのね
僕もそう思ってた
遠い昔さ 若かった頃だ
お嬢さんや みんなのように－
うたい文句に踊らされ 目移りもしたが
神の啓示に目覚めた
こんがり焼けた金色の啓示
プレッツェルだ
悪くないわ
しかもハート型
客のハートをつかむ
ほんとね
ハートを頂き！
ピタワゴンの 新メンバーを紹介します
モード
ヘレン
アグネス
ルアン
エドナ
バート
オレたち ナンバーワン！
何するんだよ
加盟料は？
５００ドルだ
買うわ
おめでとう！
プレッツェルワゴンに 仲間入りだ
販売の担当区域は？
区域ねえ…
そうだな
赤ん坊に何を食わせるか 悩める母親のもとへ
ナチョスが 幅を利かせていない所へ
腹をすかせたドイツ人の いる場所へ
太った大食いも狙うわ
プレッツェルだ
こんにちは フランクです
あなたもプレッツェル熱に 侵された？
僕なんか腹が下って 大変だった
では商売の説明だ
まず 地下かガレージに オフィスを構える
ガレージが自動ドアなら ハイテク気分で心も浮き立つ
ビラをまく時には－
パレードのふりをすれば 捕まらない
おかえり 宇宙飛行士
プレッツェルを作ります
材料の袋を開けます
ヤスデに注意して
おい 何だか外が騒がしいぞ
芸能界でウワサの プレッツェルワゴンだな
それが ここに？
そうだよ レニー
みんなで買いに行こう
プレッツェルワゴンへ
行こうぜ！
お客さんが来るわ
ヘアネットよ
プレッツェルワゴンです ご注文は？
“プレッツェル １ドル” どうしようかな
そうだな １つで…
おい 早くしろよ
プレッツェルを１つ
ありがとう
何にするかな
そうだな 注文は…
何年待たせる気だ！
あの屋台を見ろよ
随分 景気がいいな
行こうぜ
ひどいわ 私が先にいたのよ
あら それは失礼
並んで勝負するつもりね
張り合う気もないよ
あんたの負け
いいわ
場所を変えて勝負する
譲るわよ
止まれ 話があるんだ
プレッツェルを３００個
ガマンすれば 運が向いてくるのね
３００ドルです
タダだろ？ 無料券が３００枚ある
“プレッツェル無料券”
“１回に１枚”って 書いてない
おかげで助かったよ
今日は晩飯にありついたぞ
ティファニー
ヘザー
コーディ
フィル
“頑張れよ”か…
そうよね
著作権取得が１９６８年？
このネコ 死んでるわね
やる気なくしたわ
味は最高よ ママ
何かのイベントで 大量に売れないかしら
“プレッツェル無料の日”
プレッツェルです 試食してみて
１つ食べれば夢中よ！
ありがとう
今のはスペイン語だ
皆さん 抽選会の結果です 本日のプレゼントは－
ポンティアックの アストロワゴン１９９７年型
当選者の座席番号は０００１Ｃ
モンゴメリー・バーンズ！
温かな拍手はありません
プレッツェル攻撃が始まった
ダメ やめてよ
投げないで味見して
殿堂入りの ホワイティ・フォードが－
観客を鎮めに行きました
プレッツェルの猛攻撃で－
ホワイティが倒れた
野球史上－
最悪の日ですね
元気出せよ すごい宣伝効果だろ
ママのプレッツェルが ホワイティを倒したんだ
ホワイティに勝った！
夢見た私がバカだった
いつものことね
凡人に高望みは禁物よ
ママ やめて
ママのアドバイスを聞いて
目標は常に小さく持つこと
夕飯は－
オーブンの中にあるわ
マージを助けたいが 俺にできるはずない
頼むしかないな
プレッツェルで 随分 稼いでるな
フランクに会いたい
どうぞ こちらへ
遺言執行人に話がある
一緒だったの
交通事故よ
あんただけだ
マージを救えるのは あんたしかいない
初めて頼む気になったよ
了解だ
教会の会報に 広告を出してよかった
プレッツェルワゴンは閉店よ
３００個の注文？
待って メモします
バタビアの ユニオンホールですね
すぐ発送します
ホーマー 起きて
商売再開よ
そうなると思ってたよ
おい やめろよ
プレッツェルのためだ
プレッツェルが 給食の代わりになるの？
もちろん なる
なるに決まってる
その手 どうしたの？
ボートの事故
ボーズの事故だ
では失礼
ファラフェルを 荷揚げできないの？
船は押収です
フジツボが付いてるし
甲板が湿ってた
ひどいわ
車まで押収するつもり？
悪いことは言わない 思い切り跳べ
どうぞ
どうも
子供銀行のカネは断る
待てよ 本物か？
女房の稼ぎのおかげだ
よう ホーマー
ファット・トニー 今もマフィアに？
いるよ まだ現役だ
覚えてるかな？ 力になってやっただろ
マフィアの犯罪網を使ってね
そうだったな
そろそろ 礼をしてもらいたいな
つまり見返りを期待して 助けたってこと？
ファット・トニー
セコいと嫌われるぞ
そうだな 忘れてくれ
おい それはないだろ
この辺のはずね
１１９０５ シンダ・イタチ通り
アパートなんてないわね
何よ どうしたの？
どうやって 外すんだ？
押しながら回すのよ
そんな感じ
あなた 誰？
ビジネスパートナーだ
稼ぎを 分けてもらう権利がある
そうだな １００パーセントでいいよ
パートナー？
亭主に説明してもらえ
２４時間待ってもいいが
強がるために－
１２時間にする
朝６時に会おう
“商売敵を半殺しに”って マフィアに頼んだの？
半殺し？
言ったよ
いいかげんにして
私に恨みでもあるの？
愛の証しだろ
あんなに頑張ったのに 売れなくて
国民の悪い食習慣にも 貢献できずにいた
愛妻のため－
夫なら考えるだろ？
マフィアに頼もうってさ
ホーマー
私のために そこまで…
でもマフィアに おカネを渡す気はないわ
どうするの？
いつもどおりよ
プレッツェルを作る
最後の１つが完成
怖い夢を見たんだ
よかった 父さんか
うるさいな
遅れて申し訳ない カネは？
イヤよ 渡さない
そうはいかない
プレッツェルとなると 女房がしつこくてね
“売り上げは？” “さっさともらってきて”
こんな調子でまいったよ
渡さないと言ったろ
レッグス ルイ やっちまえ
いたわ
マフィアはマージと 親しいようね
汚い手で 勝ったつもりだろうけど
そうはさせないわよ
ヒロシ ユキオ
ヤクザをご存知？ 別名 “極東の鉄拳”
日本のマフィアよ
倒れる前に５回は殺されてる
いくぞ
来たな
来い チビ
中に入りましょう
チビのワザを見てない
何か始めそうだ
きっと強いぞ
怒ってる？
いつも失敗ばかりだな
助けようとしてくれた
それがうれしいわ
何の騒ぎなの？
マフィアのケンカよ 寝なさい
これは失礼
日本語字幕 飯田 伴子