1
00:00:36,036 --> 00:00:38,247
眠気覚ましの
コーヒーです

2
00:00:38,330 --> 00:00:42,793
新たな一日を迎えて
十分にハイだよ

3
00:00:52,886 --> 00:00:56,181
スミサーズ　コーヒーを

4
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
何か刺激が欲しいな

5
00:00:59,685 --> 00:01:01,436
ゲームとか？

6
00:01:01,520 --> 00:01:03,313
もっと楽しいこと

7
00:01:03,397 --> 00:01:06,275
そうだな
避難訓練にしよう

8
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
どれにする？

9
00:01:07,651 --> 00:01:11,530
炉心溶融　狂犬の襲撃
飛行船の攻撃…

10
00:01:12,406 --> 00:01:15,200
ありきたりだが
火事がいい

11
00:01:18,704 --> 00:01:20,539
ポップコーンが出来た

12
00:01:21,540 --> 00:01:22,666
違うよ

13
00:01:23,125 --> 00:01:25,252
火災警報だろ

14
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
逃げよう

15
00:01:27,170 --> 00:01:28,338
待ってよ

16
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
早くしろ　早く

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
邪魔だよ

18
00:01:45,147 --> 00:01:47,608
火事だ　火事だ　火事だ

19
00:01:50,068 --> 00:01:52,029
随分かかるな

20
00:01:52,154 --> 00:01:55,407
全社避難の目標タイムは？

21
00:01:55,699 --> 00:01:56,908
４５秒です

22
00:01:57,284 --> 00:01:58,994
何秒たった？

23
00:01:59,077 --> 00:02:02,289
１５分しか計れないので
不明です

24
00:02:02,372 --> 00:02:05,296
まったく　ノロマばかりだな

25
00:02:05,792 --> 00:02:09,004
やっと１人出てきた

26
00:02:12,382 --> 00:02:13,967
社長　俺が１番だ

27
00:02:14,051 --> 00:02:16,803
確かにお前が１番だ

28
00:02:17,179 --> 00:02:19,931
この低レベルの争いでね

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,976
まったくお粗末だな

30
00:02:23,060 --> 00:02:26,188
パニック映画にも劣る

31
00:02:26,271 --> 00:02:28,482
チームワークの訓練が必要だ

32
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
こいつには必要だ

33
00:02:30,692 --> 00:02:32,319
おい　撤回しろ

34
00:02:32,402 --> 00:02:33,862
お前こそ

35
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
やれ　カール

36
00:02:36,823 --> 00:02:37,908
レニーも

37
00:02:40,911 --> 00:02:46,458
社員全員で山に行って
チームワークの訓練だ

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,670
ダラける予定はキャンセルか

39
00:02:49,753 --> 00:02:50,921
くだらないね

40
00:02:52,214 --> 00:02:55,944
ベーブ・ルースが
どのチームにいたかなんて

41
00:02:56,134 --> 00:02:57,010
知ってるか？

42
00:02:57,094 --> 00:02:58,053
ヤンキース

43
00:02:58,428 --> 00:03:01,014
チームで助け合うとか－

44
00:03:01,098 --> 00:03:03,934
耐えるとか　くだらないよ

45
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
魅力的な考え方だ
ぜひ教えを受けたいが

46
00:03:08,772 --> 00:03:10,732
まずは訓練に参加だ

47
00:03:35,816 --> 00:03:37,067
よし　着いたぞ

48
00:03:38,385 --> 00:03:42,556
公園のお散歩とは
大違いだからな

49
00:03:42,848 --> 00:03:46,101
人生で最もつらい
週末となる

50
00:03:46,184 --> 00:03:49,104
どれほどの危険が君らを…

51
00:03:49,980 --> 00:03:51,398
シンプソン　家族同伴か？

52
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
同伴だと思ってました

53
00:03:54,651 --> 00:03:56,111
愚か者め

54
00:03:56,236 --> 00:03:58,739
家族は　ここに残ること

55
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
そんな

56
00:04:00,031 --> 00:04:03,702
国立公園なのよ
たくさん遊べるわ

57
00:04:03,785 --> 00:04:06,455
それは過去のこと

58
00:04:06,538 --> 00:04:11,793
予算削減により
娯楽施設は撤去されました

59
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
では　また

60
00:04:18,675 --> 00:04:24,222
２人ひと組になって
山小屋を目指してもらう

61
00:04:24,514 --> 00:04:27,309
地図を頼りに進むといい

62
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
地図をなくした

63
00:04:28,894 --> 00:04:31,480
まだ渡していない

64
00:04:31,563 --> 00:04:37,235
山小屋にはサンドイッチと
安いシャンパンを用意した

65
00:04:40,572 --> 00:04:42,073
褒美もあるぞ

66
00:04:42,365 --> 00:04:48,538
ビリから２番目には
サイテー・トロフィーをやる

67
00:04:48,622 --> 00:04:50,123
楽しみだな

68
00:04:50,207 --> 00:04:53,251
ビリの２人はクビだ

69
00:04:54,461 --> 00:04:58,799
公平を期すため
スミサーズと私も参加する

70
00:04:58,882 --> 00:05:02,552
大穴で私が
クビになったりして…

71
00:05:02,719 --> 00:05:03,637
あり得ない

72
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
名前の紙が入ってる

73
00:05:07,891 --> 00:05:10,101
ペアを決めるぞ

74
00:05:10,477 --> 00:05:12,022
レニーと－

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,104
カール

76
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
バカな

77
00:05:14,523 --> 00:05:15,732
というか…

78
00:05:16,650 --> 00:05:17,572
最悪

79
00:05:18,026 --> 00:05:19,236
フォングと－

80
00:05:19,528 --> 00:05:20,570
ズートロイ

81
00:05:21,071 --> 00:05:22,447
キンボールと－

82
00:05:22,739 --> 00:05:23,782
ドーソン

83
00:05:24,407 --> 00:05:26,034
エイミーと－

84
00:05:26,201 --> 00:05:27,244
ドラッカー

85
00:05:28,245 --> 00:05:29,746
シンプソンと－

86
00:05:30,340 --> 00:05:31,248
バーンズ？

87
00:05:32,999 --> 00:05:34,543
お前　バカか？

88
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
これでクビにならずに済む

89
00:05:38,922 --> 00:05:42,467
私と組むように
細工したのでは？

90
00:05:42,717 --> 00:05:46,096
お前といるのも飽きてきた

91
00:05:46,388 --> 00:05:48,765
休みになると　これだ

92
00:05:49,641 --> 00:05:53,436
残った１枚が
私のチームメイトだ

93
00:05:53,562 --> 00:05:55,063
その名は－

94
00:05:55,730 --> 00:05:58,400
スミサーズか
チームメイトなしだ

95
00:05:58,692 --> 00:06:04,197
無慈悲な自然を相手に
命懸けで勝負しろ

96
00:06:04,739 --> 00:06:05,866
位置について

97
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
用意

98
00:06:07,784 --> 00:06:08,660
スタート

99
00:06:12,581 --> 00:06:13,915
行きますか？

100
00:06:15,292 --> 00:06:16,209
待ってて

101
00:06:26,420 --> 00:06:27,963
“ビジターセンター”

102
00:06:32,309 --> 00:06:35,812
山火事を防ぐのは誰だ？

103
00:06:36,354 --> 00:06:37,856
“あなた”を選んだ

104
00:06:37,939 --> 00:06:40,984
つまり私のことだね？

105
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
正解はあなただ

106
00:06:44,446 --> 00:06:47,240
リサと外で遊んでもいい？

107
00:06:47,324 --> 00:06:48,325
いいわよ

108
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
頬が赤くなったら戻るのよ

109
00:07:00,253 --> 00:07:04,299
あんなに社長に
尽くしてきたのに

110
00:07:04,591 --> 00:07:08,136
ひどい仕打ちだ
ガイコツ男め

111
00:07:08,219 --> 00:07:10,639
ガイコツ男め　ガイコツ男め

112
00:07:10,847 --> 00:07:13,433
ガイコツ男め　ガイコツ男め

113
00:07:13,516 --> 00:07:17,187
ダイエットの成果だよ
シンプソン

114
00:07:19,064 --> 00:07:20,607
リサ　見ろよ

115
00:07:20,690 --> 00:07:22,901
きれいな雪の結晶だ

116
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
どれ？　見せて

117
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
ごめんなさい

118
00:07:32,285 --> 00:07:33,453
スミサーズさん

119
00:07:33,536 --> 00:07:36,414
まいったな　お前たちか

120
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
どこかに消え失せろ

121
00:07:38,667 --> 00:07:42,170
ごめん　八つ当たりして

122
00:07:42,420 --> 00:07:45,298
急がないとクビになるんだ

123
00:07:45,382 --> 00:07:46,299
手伝うわ

124
00:07:46,424 --> 00:07:47,968
時計もあるよ

125
00:07:48,301 --> 00:07:50,303
いいよ　一緒においで

126
00:07:50,396 --> 00:07:51,304
今　何時だ？

127
00:07:51,438 --> 00:07:52,397
１２時８０分

128
00:07:52,832 --> 00:07:53,890
あれ？

129
00:07:54,724 --> 00:07:56,286
１２時の次は何時？

130
00:07:56,361 --> 00:07:57,394
１時だ

131
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
１２時の後だよ

132
00:08:01,081 --> 00:08:02,082
シンプソン

133
00:08:02,565 --> 00:08:05,819
偶然にも近道があったら－

134
00:08:06,111 --> 00:08:08,363
そっちに行くだろ？

135
00:08:09,155 --> 00:08:10,365
そうですね

136
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
それでいい

137
00:08:11,741 --> 00:08:16,287
近頃は　すぐインチキだと
騒ぎ立てる

138
00:08:16,413 --> 00:08:18,915
はい　騒ぎすぎです

139
00:08:19,791 --> 00:08:23,586
チャンスを有効に使うのが
国民の義務だ

140
00:08:23,795 --> 00:08:27,382
必ずしも早い者が
勝つわけではない

141
00:08:27,465 --> 00:08:30,593
神の恵みを受けて勝つのだ

142
00:08:31,052 --> 00:08:34,347
インチキとは
自分からの恵みだ

143
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
インチキ賛成です

144
00:08:36,891 --> 00:08:37,809
よろしい

145
00:08:38,101 --> 00:08:41,229
では　これに乗っていこう

146
00:08:41,980 --> 00:08:43,481
馬なしソリだ

147
00:08:43,565 --> 00:08:46,901
社長はインチキの天才だ

148
00:08:46,985 --> 00:08:48,778
年の功だろうね

149
00:08:49,279 --> 00:08:52,949
お前は思ったより
いいやつだな

150
00:08:53,033 --> 00:08:54,576
いいやつです

151
00:09:03,044 --> 00:09:04,127
バート

152
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
リサ

153
00:09:08,290 --> 00:09:09,207
ここなの？

154
00:09:12,093 --> 00:09:16,181
国立公園の歴史は
１８７２年にさかのぼります

155
00:09:16,514 --> 00:09:19,517
ジョン・ミュアー氏に
伺います

156
00:09:19,809 --> 00:09:23,229
ええ　私の記憶では…

157
00:09:31,988 --> 00:09:34,824
子供たちを捜してるの

158
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
森の中は？

159
00:09:36,576 --> 00:09:37,535
見てないわ

160
00:09:39,247 --> 00:09:40,205
こちらへ

161
00:09:40,747 --> 00:09:45,335
リフトに乗れば
上から森全体を見渡せる

162
00:09:48,630 --> 00:09:52,368
だが見つかる可能性は
ゼロに近い

163
00:09:52,518 --> 00:09:53,426
ママ！

164
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
いたわ

165
00:09:56,304 --> 00:09:57,514
降ろして

166
00:09:57,597 --> 00:09:59,641
頂上に着くまでムリだ

167
00:09:59,849 --> 00:10:01,385
それも難しい

168
00:10:03,103 --> 00:10:05,647
頂上で会いましょう

169
00:10:05,730 --> 00:10:07,357
気をつけてね

170
00:10:07,482 --> 00:10:10,360
我々のほうが危ないかも

171
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
溶接に詳しい？

172
00:10:17,492 --> 00:10:20,203
名案でしたね

173
00:10:20,578 --> 00:10:24,332
みんなが来るまで
のんびりしよう

174
00:10:24,582 --> 00:10:26,084
電気はつくし

175
00:10:26,459 --> 00:10:28,670
ガスで暖房も入る

176
00:10:30,213 --> 00:10:34,384
このノブを回せば
中に入れるはずだ

177
00:10:36,052 --> 00:10:38,138
窓から入る必要なし

178
00:10:38,930 --> 00:10:40,473
木にシロップは？

179
00:10:40,557 --> 00:10:42,642
入ってないよ

180
00:10:42,725 --> 00:10:46,187
バート　ビリになると
大変なんだ

181
00:10:46,271 --> 00:10:48,398
オレには関係ない

182
00:10:48,690 --> 00:10:50,233
金は採れる？

183
00:10:50,441 --> 00:10:52,068
どうでもいい

184
00:10:52,152 --> 00:10:53,613
確認だ

185
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
スミサーズさん

186
00:10:57,157 --> 00:11:01,119
このトガリネズミ
足をネンザしたみたい

187
00:11:01,703 --> 00:11:02,579
ネンザか

188
00:11:03,037 --> 00:11:05,165
ケガ人ばかりだな

189
00:11:05,623 --> 00:11:10,086
“チームワークに乾杯”
先に始めても
誰も文句は言うまい

190
00:11:10,211 --> 00:11:11,239
シャンパンだ

191
00:11:13,006 --> 00:11:16,342
社長は一番のお金持ちですね

192
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
レニーよりも…

193
00:11:17,927 --> 00:11:18,970
まあな

194
00:11:19,345 --> 00:11:21,973
だが決して満足はしない

195
00:11:22,140 --> 00:11:24,184
ラクチンなイスだ

196
00:11:24,434 --> 00:11:25,810
いいねえ

197
00:11:25,894 --> 00:11:30,023
偉大なファラオだって
農民だって座る

198
00:11:30,106 --> 00:11:32,275
実に平等な行為だ

199
00:11:32,483 --> 00:11:35,161
社長の言うとおりです

200
00:11:35,236 --> 00:11:36,821
これは　どう？

201
00:11:37,113 --> 00:11:38,406
いいねえ

202
00:11:38,489 --> 00:11:41,034
私もマネしてみよう

203
00:11:44,537 --> 00:11:48,466
起きられなくなるから
困りもんだ

204
00:11:49,667 --> 00:11:50,793
大丈夫

205
00:11:51,002 --> 00:11:53,671
こんなワザがあります

206
00:11:54,172 --> 00:11:55,965
ディップを取る

207
00:11:56,090 --> 00:11:58,134
座ったままで？

208
00:12:05,141 --> 00:12:08,561
師匠　恐れ入りました

209
00:12:08,645 --> 00:12:10,813
頭は使うものだ

210
00:12:21,074 --> 00:12:23,576
お前　聞こえたか？

211
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
いや

212
00:12:24,844 --> 00:12:25,746
俺は？

213
00:12:25,821 --> 00:12:26,704
知るか！

214
00:12:28,331 --> 00:12:31,334
まさか雪崩か？　見てきて

215
00:12:31,417 --> 00:12:32,961
了解だ　相棒

216
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
外に出られないのか？

217
00:12:48,810 --> 00:12:51,020
あっちなら大丈夫かも

218
00:12:55,566 --> 00:12:56,943
出られません

219
00:12:57,277 --> 00:13:00,363
連絡する手段があるはずだ

220
00:13:02,865 --> 00:13:05,326
ほら　モールス信号だ

221
00:13:06,202 --> 00:13:08,913
Ｓ　Ｏ　Ｓ

222
00:13:09,247 --> 00:13:11,207
ナ　ダ　レ

223
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
タ　ス　ケ　テ

224
00:13:21,509 --> 00:13:24,220
“サミュエル・モールス”

225
00:13:30,893 --> 00:13:33,396
地図によると　この辺だ

226
00:13:35,523 --> 00:13:38,109
山小屋なんてウソかも

227
00:13:38,192 --> 00:13:40,528
比喩的に言ったんだろ

228
00:13:40,611 --> 00:13:42,238
なるほど

229
00:13:42,322 --> 00:13:47,952
チームワークが芽生えれば
心の中に山小屋が作られる

230
00:13:50,747 --> 00:13:53,207
サンドイッチは　どうなる？

231
00:14:02,842 --> 00:14:04,594
シンプソン　告白する

232
00:14:04,969 --> 00:14:08,139
実はトンネル掘りは苦手だ

233
00:14:08,473 --> 00:14:09,557
監督役は？

234
00:14:09,682 --> 00:14:10,600
いいね

235
00:14:10,683 --> 00:14:13,019
いいぞ　もっと掘れ

236
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
さすが　私のパートナーだな

237
00:14:16,314 --> 00:14:19,776
もちろん
訓練が終わるまでの話だ

238
00:14:29,619 --> 00:14:31,287
やったな

239
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
助かった

240
00:14:50,640 --> 00:14:51,557
今のは？

241
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
叫び声で雪崩が起きた

242
00:14:59,440 --> 00:15:02,777
気を　つけ　よう

243
00:15:03,194 --> 00:15:05,780
声を　出すな

244
00:15:05,988 --> 00:15:08,825
どう　しても

245
00:15:09,075 --> 00:15:11,160
絶対に

246
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
必要な　時だけ

247
00:15:15,415 --> 00:15:16,707
話す

248
00:15:21,879 --> 00:15:23,548
社長の　声で－

249
00:15:24,090 --> 00:15:26,634
また　起きた

250
00:15:28,344 --> 00:15:29,470
でも

251
00:15:30,122 --> 00:15:31,055
たぶん

252
00:15:32,008 --> 00:15:33,141
これで

253
00:15:33,724 --> 00:15:34,809
収まる

254
00:15:37,019 --> 00:15:37,979
出るぞ

255
00:15:52,368 --> 00:15:54,912
さっきの雪崩はお前のせいだ

256
00:15:54,996 --> 00:15:56,080
だから？

257
00:15:56,164 --> 00:15:57,665
バカたれ

258
00:16:02,044 --> 00:16:05,923
ほかに建物はないから
これだろう

259
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
１番に到着だな

260
00:16:10,052 --> 00:16:11,929
チームワークのおかげ

261
00:16:12,054 --> 00:16:12,972
俺のおかげだ

262
00:16:13,055 --> 00:16:16,350
雪に埋もれてしまった

263
00:16:16,434 --> 00:16:18,352
助けは当分来ない

264
00:16:19,479 --> 00:16:22,607
ゲームもないし　退屈だ

265
00:16:22,690 --> 00:16:24,901
マンガか？

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,987
７５年前と変わらん

267
00:16:29,030 --> 00:16:30,406
雪だるま作る？

268
00:16:30,531 --> 00:16:32,950
もっといい考えがある

269
00:16:33,034 --> 00:16:35,495
雪で人間を作ろう

270
00:16:37,497 --> 00:16:38,915
了解

271
00:16:48,132 --> 00:16:51,093
スミサーズさん
ムースが燃えてる

272
00:16:51,177 --> 00:16:52,386
いいさ

273
00:16:52,470 --> 00:16:55,890
それより
君たちのせいでクビだ

274
00:16:55,973 --> 00:16:57,683
最後じゃないよ

275
00:16:58,726 --> 00:16:59,769
よかった

276
00:16:59,977 --> 00:17:01,854
社長とホーマーがまだだ

277
00:17:02,104 --> 00:17:03,814
社長が？

278
00:17:04,690 --> 00:17:06,108
パパは　どこ？

279
00:17:07,527 --> 00:17:11,113
２０６本の骨と
長さ８０キロの小腸

280
00:17:11,280 --> 00:17:12,907
ふっくらした唇

281
00:17:13,115 --> 00:17:16,619
雪だるまというより神に近い

282
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
作業でもしてないと
頭が変になるな

283
00:17:25,086 --> 00:17:26,546
服を着せるか

284
00:17:26,629 --> 00:17:27,547
大賛成

285
00:17:31,467 --> 00:17:32,385
見ろよ

286
00:17:33,010 --> 00:17:35,388
すました顔で人間を－

287
00:17:36,097 --> 00:17:37,098
コケにしてる

288
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
ただの雪でしょ

289
00:17:39,225 --> 00:17:41,310
雪にも目はあるのだよ

290
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
人間を見て

291
00:17:43,145 --> 00:17:46,691
いつ襲おうかと
スキを狙ってる

292
00:17:46,774 --> 00:17:47,875
怖いな

293
00:17:49,402 --> 00:17:50,570
どうする？

294
00:17:55,366 --> 00:17:57,493
何の騒ぎだ？　何者だ？

295
00:17:57,577 --> 00:18:00,580
レンジャーの監視小屋だぞ

296
00:18:00,663 --> 00:18:04,750
みんなに会えて
死ぬほど幸せだよ

297
00:18:04,834 --> 00:18:07,336
酔っ払いか　レンジャーは？

298
00:18:07,795 --> 00:18:08,838
ここにいます

299
00:18:08,963 --> 00:18:10,348
待てよ

300
00:18:10,506 --> 00:18:13,939
監視小屋なら
集合場所と違うぞ

301
00:18:14,468 --> 00:18:16,262
山小屋なら－

302
00:18:16,804 --> 00:18:17,680
消えた

303
00:18:21,017 --> 00:18:24,312
雪崩で
埋まったんでしょうか？

304
00:18:24,395 --> 00:18:25,688
確かなのは－

305
00:18:25,896 --> 00:18:28,274
音楽祭には行ってない

306
00:18:28,691 --> 00:18:30,026
やってないから

307
00:18:30,192 --> 00:18:33,112
パパは雪に埋まったの？

308
00:18:37,575 --> 00:18:39,660
異常者と幽閉された

309
00:18:45,499 --> 00:18:47,793
あのまなざしは－

310
00:18:47,877 --> 00:18:50,463
妄想に取りつかれた目だ

311
00:18:50,796 --> 00:18:54,508
俺に催眠術を
かけるつもりだな

312
00:18:54,634 --> 00:18:56,844
目を見れば分かる

313
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
あいつは－

314
00:18:59,180 --> 00:19:03,934
私を殺し死体をソリにして
下山する気だ

315
00:19:04,352 --> 00:19:07,188
考えることが尋常じゃない

316
00:19:07,563 --> 00:19:10,483
殺される前に殺すしかない

317
00:19:10,900 --> 00:19:13,611
ぶっ殺してやる　デブ男！

318
00:19:13,778 --> 00:19:15,071
援軍は？

319
00:19:19,241 --> 00:19:21,994
ヤバい　助けを頼もう

320
00:19:22,828 --> 00:19:23,913
政治家だ

321
00:19:27,958 --> 00:19:30,544
ショータイムだ！

322
00:19:36,592 --> 00:19:38,094
やめろ　よこせ

323
00:19:45,768 --> 00:19:48,145
頭を打った

324
00:19:52,817 --> 00:19:53,734
ホーマー！

325
00:19:53,943 --> 00:19:54,944
社長！

326
00:20:00,074 --> 00:20:04,120
子供を安心させてから
捜索に出発だ

327
00:20:04,620 --> 00:20:07,289
パパは大丈夫だからな

328
00:20:08,124 --> 00:20:10,626
死体用手袋をはめて

329
00:20:10,793 --> 00:20:13,796
凍った遺体の回収に行くぞ

330
00:20:14,004 --> 00:20:17,842
リサ　よかったな
オヤジは無事だ

331
00:20:18,509 --> 00:20:19,719
あれ見て

332
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
衝突するぞ

333
00:20:26,475 --> 00:20:29,854
神よ
ロケットハウスを守って

334
00:20:30,229 --> 00:20:31,313
２人がいる

335
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
ここよ　ホーマー

336
00:20:33,566 --> 00:20:35,943
ブレーキは　ないのか？

337
00:20:50,967 --> 00:20:51,884
マージ

338
00:20:54,044 --> 00:20:55,421
心配したのよ

339
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
競争を忘れたのか？

340
00:20:59,008 --> 00:21:00,760
ビリはクビだ

341
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
クビだ　レニー

342
00:21:06,682 --> 00:21:08,184
バカな！

343
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
タイムは？

344
00:21:11,187 --> 00:21:12,813
新記録です

345
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
よくやった

346
00:21:14,315 --> 00:21:16,395
訓練の成果があったな

347
00:21:16,817 --> 00:21:19,195
チームワークを学んだか？

348
00:21:20,613 --> 00:21:21,697
よろしい

349
00:21:21,864 --> 00:21:24,992
恩赦でクビは中止だ

350
00:21:25,534 --> 00:21:27,995
俺をクビにするとは－

351
00:21:28,204 --> 00:21:30,080
説教して…

352
00:21:35,628 --> 00:21:36,670
バカな

353
00:21:37,171 --> 00:21:38,130
シンプソン

354
00:21:38,297 --> 00:21:42,468
お前とは密な時間を
過ごしたな

355
00:21:42,843 --> 00:21:44,970
もう顔も見たくないぞ

356
00:21:45,054 --> 00:21:47,556
同感だ　変人め

357
00:22:45,981 --> 00:22:48,024
日本語字幕　飯田　伴子