1
00:00:15,265 --> 00:00:18,393
“先生の抗うつ剤は
もう隠しません”

2
00:01:23,000 --> 00:01:25,586
クラスティ・コメディー・
クラシック！

3
00:01:26,169 --> 00:01:30,465
久々のアポロシアターは
最高だね

4
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
ＫＫＫ？

5
00:01:32,467 --> 00:01:34,052
やばくない？

6
00:01:45,147 --> 00:01:48,650
では紹介しよう
テレビ初公開の－

7
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
“おバカなペット芸”

8
00:01:51,322 --> 00:01:52,321
やれやれ

9
00:01:52,446 --> 00:01:55,741
赤いボールを
キャッチするよ

10
00:01:57,367 --> 00:01:59,536
誰か！　撃ち殺せ！

11
00:01:59,911 --> 00:02:01,663
クラスティも
終わったな

12
00:02:01,747 --> 00:02:04,499
チャンネル変えるね
リモコンは？

13
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
もしもし　もしもし？

14
00:02:08,420 --> 00:02:12,633
コードレスはいかん
電話は旧式が一番

15
00:02:12,799 --> 00:02:14,384
そう　これこれ

16
00:02:14,635 --> 00:02:16,136
ガーティー　元気か？

17
00:02:17,512 --> 00:02:20,932
「あなたにムチュー」の
パロディーで－

18
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
「あなたに
ムシュー（くつ）」

19
00:02:23,769 --> 00:02:26,271
キスして　舌は入れずに

20
00:02:30,359 --> 00:02:33,236
この分じゃ
「ＮＹＰＤブシュー」も

21
00:02:33,528 --> 00:02:35,030
ウケなそうだ

22
00:02:35,572 --> 00:02:36,907
ママ　牛乳！

23
00:02:37,032 --> 00:02:38,241
自分でやって

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,036
じゃあ　もう水分断ちする

25
00:02:44,956 --> 00:02:46,291
分かったからやめて

26
00:02:46,785 --> 00:02:47,751
どうも

27
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
ほかの人は大丈夫？

28
00:02:50,420 --> 00:02:51,338
はーい

29
00:02:54,091 --> 00:02:54,966
ビールくれ

30
00:02:55,050 --> 00:02:55,960
もう！

31
00:02:56,218 --> 00:02:57,094
ママ…

32
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
何よ？

33
00:02:59,221 --> 00:03:01,890
スープに髪が…
でも大丈夫

34
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
どんな髪？

35
00:03:03,558 --> 00:03:06,269
青くて　１８０センチくらい

36
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
私の髪だわ

37
00:03:10,440 --> 00:03:11,733
どうしよう

38
00:03:14,236 --> 00:03:16,697
ひどく動揺してたな

39
00:03:17,072 --> 00:03:18,865
なぐさめに行こう

40
00:03:19,157 --> 00:03:20,534
ＣＭの間に

41
00:03:20,951 --> 00:03:23,078
次は　アメリカの偉人－

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,747
ジェラルド・フォード
元大統領

43
00:03:25,831 --> 00:03:27,999
お招きありがとう

44
00:03:28,083 --> 00:03:30,836
ほかの大統領に断られて…

45
00:03:31,002 --> 00:03:35,882
では早速　この場を借りて
意見表明をします

46
00:03:35,966 --> 00:03:36,884
つまんない！

47
00:03:37,009 --> 00:03:40,095
アメリカの
ボーイスカウトは－

48
00:03:40,262 --> 00:03:42,431
百年以上に渡って…

49
00:03:42,597 --> 00:03:43,615
何かね

50
00:03:44,599 --> 00:03:45,726
ナンシーは元気？

51
00:03:45,809 --> 00:03:46,669
ベティだ

52
00:03:46,802 --> 00:03:47,803
同じだろ

53
00:03:49,438 --> 00:03:50,522
なあ　マージ

54
00:03:50,814 --> 00:03:53,608
ほろ酔い気分なんだけど…

55
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
ゲッ！

56
00:03:56,111 --> 00:04:00,073
髪をください　
　　　　キレイな長い髪を

57
00:04:00,240 --> 00:04:04,119
輝く　キラキラした
　　　　　つややかな髪を

58
00:04:04,536 --> 00:04:08,457
セミロングでも　　
　　　　ロングでもいいから

59
00:04:08,790 --> 00:04:15,213
女にも　男にも　
　　　　みんなにください

60
00:04:17,299 --> 00:04:22,137
女子バレー見てたら
その気になっちゃったよ

61
00:04:24,389 --> 00:04:27,476
バブーシュカなんて外してさ

62
00:04:27,768 --> 00:04:30,145
いいけど　驚かないでね

63
00:04:30,312 --> 00:04:31,897
なんで俺が驚く…

64
00:04:34,357 --> 00:04:37,068
最近　髪が抜けるのよ

65
00:04:37,194 --> 00:04:42,282
心配ない　うまくとかせば
誰にもバレないさ

66
00:04:42,365 --> 00:04:43,450
俺みたいに

67
00:04:50,707 --> 00:04:54,294
肉体的な原因は
ないようですな

68
00:04:54,503 --> 00:04:55,879
どうしたかな

69
00:04:58,006 --> 00:05:00,509
１番と２番にお電話です

70
00:05:01,301 --> 00:05:02,761
ママ　牛乳！

71
00:05:02,969 --> 00:05:03,972
私も！

72
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
なるほど
原因はストレスか…

73
00:05:11,186 --> 00:05:16,274
ストレスが原因だから
家族の協力が必要だって

74
00:05:16,358 --> 00:05:19,694
お前のためなら
何だってやるさ

75
00:05:19,945 --> 00:05:23,698
じゃあ　子守を
雇いたいんだけど

76
00:05:23,907 --> 00:05:24,833
子守？

77
00:05:24,983 --> 00:05:26,993
そんなお金ないよ

78
00:05:27,327 --> 00:05:28,453
大丈夫

79
00:05:28,537 --> 00:05:32,541
私たちが節約すれば
どうにかなるわ

80
00:05:32,833 --> 00:05:35,210
人形の服買うのやめる

81
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
オレはタバコ買わない

82
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
いい子だ

83
00:05:38,713 --> 00:05:42,509
禁煙はキツいぞ
よく決心した

84
00:05:42,592 --> 00:05:43,802
ほら　１ドル

85
00:05:43,927 --> 00:05:45,887
何もしてないのに

86
00:05:46,054 --> 00:05:48,306
本当にそうかな？

87
00:05:48,807 --> 00:05:50,517
待てよ…　本当だ！

88
00:05:51,202 --> 00:05:52,310
お願い

89
00:05:52,394 --> 00:05:55,856
今回ばかりは本当に必要なの

90
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
分かった　子守を雇おう

91
00:05:58,400 --> 00:06:03,530
好きな“南北戦争クラブ”を
脱会して節約する

92
00:06:04,531 --> 00:06:08,201
バーンサイド将軍が抜けた
交代だ

93
00:06:08,410 --> 00:06:11,246
ジャクソン将軍はやだぜ

94
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
南部は永遠なり！

95
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
こんにちは
ペニーフェザーです

96
00:06:18,378 --> 00:06:21,172
子守をお探しですよね

97
00:06:21,256 --> 00:06:22,299
よろしく

98
00:06:22,382 --> 00:06:25,760
ミセス・ダウトに
似てないか？

99
00:06:25,844 --> 00:06:27,387
女装だろ？

100
00:06:27,762 --> 00:06:31,516
イカサマ野郎！
カツラを脱ぎやがれ

101
00:06:31,626 --> 00:06:32,517
貸せ！

102
00:06:32,726 --> 00:06:35,818
本気で見つけたいなら
次はやめて

103
00:06:35,918 --> 00:06:36,855
ごめん

104
00:06:36,938 --> 00:06:38,773
子守の件で…

105
00:06:40,775 --> 00:06:42,319
子守に雇って

106
00:06:42,402 --> 00:06:45,780
しつけは任せて
ガキが悪さしたら…

107
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
気に入った

108
00:06:47,908 --> 00:06:49,618
酒の隠し場所は？

109
00:06:49,701 --> 00:06:51,578
ベビーベッドの中

110
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
悪いけど　子供には無理よ

111
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
髪の毛　青いくせに

112
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
聞こえたわよ

113
00:06:58,960 --> 00:07:01,546
もう見つからないわね

114
00:07:01,713 --> 00:07:04,883
私たちの希望を
聞いてくれる？

115
00:07:04,966 --> 00:07:07,260
集中して聞くさ

116
00:07:17,479 --> 00:07:20,023
ママもぜひ聞きたいわ

117
00:07:20,315 --> 00:07:22,150
ミュージックお願い

118
00:07:27,197 --> 00:07:31,326
こんな人に来てほしいの

119
00:07:31,660 --> 00:07:35,205
いつも優しくて
　　　あたたかい人

120
00:07:35,372 --> 00:07:39,125
算数に読書感想文も
　　　　　　　　みてくれる

121
00:07:39,376 --> 00:07:42,712
パンツもかぶってくれる人

122
00:07:42,796 --> 00:07:43,722
バート！

123
00:07:43,813 --> 00:07:45,065
愛情表現さ

124
00:07:45,507 --> 00:07:49,552
マギーがぐずっても
　　　　　嫌がらない人

125
00:07:50,136 --> 00:07:53,598
イタズラは　　
　　　　見逃してくれる

126
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
歌と手品も　
　　　　教えてほしい

127
00:07:57,727 --> 00:08:01,314
俺の条件　
　　　　デブはやだ

128
00:08:01,439 --> 00:08:02,399
ホーマー！

129
00:08:03,650 --> 00:08:07,529
思いやりがあって
　　　　　　賢くて－

130
00:08:07,696 --> 00:08:12,367
最低限の給料でもＯＫの人

131
00:08:13,326 --> 00:08:17,914
早く　そんな子守がほしい

132
00:08:18,206 --> 00:08:19,374
俺がやる！

133
00:08:19,749 --> 00:08:23,044
おじいちゃん以外なら　
　　　　　　　　　誰でも！

134
00:08:24,879 --> 00:08:30,677
ママも賛成だけど
その子守　どこで見つけるの

135
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
シェリー・ボビンズです

136
00:08:53,575 --> 00:08:54,617
メリー・ポピ…

137
00:08:54,701 --> 00:08:56,286
違います！

138
00:08:56,411 --> 00:08:59,622
完全にオリジナルの
キャラクターです

139
00:08:59,789 --> 00:09:01,833
読み聞かせから－

140
00:09:01,916 --> 00:09:04,961
オムツ替えまで
何でもやります

141
00:09:05,045 --> 00:09:06,546
わしも頼む

142
00:09:10,592 --> 00:09:14,455
雇う前に　いくつか
質問させてもらうよ

143
00:09:14,596 --> 00:09:15,513
まず－

144
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
悪い癖はない？

145
00:09:17,265 --> 00:09:20,185
ええ　完ぺきな人間ですから

146
00:09:20,310 --> 00:09:21,895
俺と同じだ

147
00:09:27,275 --> 00:09:30,945
次の質問
最後の雇い主は誰？

148
00:09:31,071 --> 00:09:33,114
ハフィントン卿です

149
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
知ってるか？

150
00:09:34,699 --> 00:09:35,617
いいえ

151
00:09:35,750 --> 00:09:38,400
ボウリング仲間のあいつは？

152
00:09:38,550 --> 00:09:39,429
カール？

153
00:09:39,550 --> 00:09:40,450
そうそう

154
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
カールなら知ってる

155
00:09:43,124 --> 00:09:44,042
はい　質問

156
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
すぐ答えて

157
00:09:45,627 --> 00:09:50,340
宿題する時間に
プレイボーイ読んでたら？

158
00:09:50,423 --> 00:09:53,802
おばさんならどうする？

159
00:09:53,968 --> 00:09:56,513
記事を熟読させます

160
00:09:56,596 --> 00:10:00,558
ノーマン・メイラーの
性欲減退の本もね

161
00:10:00,642 --> 00:10:02,936
こりゃタフだ

162
00:10:03,019 --> 00:10:05,897
あなたにお願いするわ

163
00:10:06,106 --> 00:10:08,316
それでは　行きますよ

164
00:10:17,325 --> 00:10:19,994
まさに理想的な子守ね

165
00:10:20,078 --> 00:10:22,413
尻で手すりも磨けるし

166
00:10:22,622 --> 00:10:25,166
まあ　まるで鏡みたい

167
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
まずは部屋の掃除よ

168
00:10:28,086 --> 00:10:28,995
やだな

169
00:10:29,095 --> 00:10:30,145
本当に？

170
00:10:30,295 --> 00:10:34,008
早く済ませるコツを
教えましょう

171
00:10:35,468 --> 00:10:40,014
やるべきことから
　　　　逃げちゃダメ

172
00:10:40,265 --> 00:10:42,350
すねない　泣かない

173
00:10:42,600 --> 00:10:46,813
チャッチャッと　　
　　　　適当にやればいい

174
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
何だって－

175
00:10:51,317 --> 00:10:55,405
手抜きでやれば
　　　　とってもラクチン

176
00:10:55,613 --> 00:10:59,534
ママもパパも　
　　　　手抜きは得意

177
00:11:01,703 --> 00:11:06,249
誰にも見られなきゃ
　　　　　　分かりゃしない

178
00:11:06,666 --> 00:11:10,128
それがアメリカ式！

179
00:11:27,937 --> 00:11:30,064
巡回中の警官も－

180
00:11:30,148 --> 00:11:32,483
たまには休まなきゃ

181
00:11:32,901 --> 00:11:36,362
犯罪と闘う　
　　　　ガラじゃない

182
00:11:36,738 --> 00:11:41,201
お店の人は　
　　　　　少し値を上げる

183
00:11:41,284 --> 00:11:42,317
“探し人”
お肉を高く！

184
00:11:42,952 --> 00:11:43,995
お肉を！

185
00:11:44,412 --> 00:11:45,455
ミルクも！

186
00:11:46,080 --> 00:11:47,498
ミルクも

187
00:11:47,790 --> 00:11:54,422
１９８４年から　値上げも　
　　　　　合法になったのよ

188
00:11:55,506 --> 00:12:02,347
手抜きをすれば　　
　　　　遊び時間も増える

189
00:12:03,014 --> 00:12:09,479
それがアメリカ式！

190
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
やあ　ボビンズさん

191
00:12:19,614 --> 00:12:22,075
よお　シェリー・ボビンズ

192
00:12:22,283 --> 00:12:25,328
この花あげる
ボビンズさん

193
00:12:25,411 --> 00:12:26,996
まあ　ありがとう

194
00:12:27,705 --> 00:12:29,040
まいったな

195
00:12:43,429 --> 00:12:44,889
スッキリした！

196
00:12:47,016 --> 00:12:49,978
何だよ　嫌なやつらだ

197
00:12:50,144 --> 00:12:52,146
シェリー・ボビンズ？

198
00:12:52,272 --> 00:12:53,147
お元気？

199
00:12:53,231 --> 00:12:54,107
知り合い？

200
00:12:54,315 --> 00:12:58,778
ああ　俺とシェリーは
昔　婚約してたんだ

201
00:12:58,861 --> 00:13:04,534
彼女の視力が戻ったとたん
婚約を破棄されたがな

202
00:13:04,617 --> 00:13:05,785
会えてよかった

203
00:13:06,661 --> 00:13:09,622
よくそんなことが言えるな！

204
00:13:12,333 --> 00:13:16,004
号外！
切り裂きジャックが現れた

205
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
子供はいらんかね

206
00:13:19,173 --> 00:13:21,676
子供はいらんかね

207
00:13:22,010 --> 00:13:23,886
これって合法？

208
00:13:23,970 --> 00:13:26,097
こことミシシッピではな

209
00:13:28,182 --> 00:13:31,269
こんな楽しいこと初めて

210
00:13:31,394 --> 00:13:34,188
毎日がお祭りみたいだ

211
00:13:36,524 --> 00:13:37,692
くだらん

212
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
バーンズさん

213
00:13:38,860 --> 00:13:43,281
たこ揚げをすると
気分が晴れますよ

214
00:13:43,364 --> 00:13:46,117
何を言うか
こんなくだら…

215
00:13:47,035 --> 00:13:48,202
揚がってるー！

216
00:13:49,495 --> 00:13:53,541
見ろ　スミサーズ
こんな幸せな気分は…

217
00:13:56,502 --> 00:13:59,172
何だ　この胸の感覚は？

218
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
鼓動ですよ

219
00:14:00,882 --> 00:14:02,717
昔のわしに戻った

220
00:14:02,800 --> 00:14:04,761
ボビンズ　見事だ

221
00:14:05,803 --> 00:14:08,598
信じられない働きぶりね

222
00:14:08,890 --> 00:14:14,103
子供のしつけも掃除も完ぺき
髪も元どおりよ

223
00:14:14,187 --> 00:14:16,105
ほら　これ見て

224
00:14:17,565 --> 00:14:19,609
ベッドに行こうか

225
00:14:22,153 --> 00:14:24,113
いや　そのまま

226
00:14:28,159 --> 00:14:29,911
もう寝る時間よ

227
00:14:29,994 --> 00:14:31,079
眠くない

228
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
一曲　歌ってよ

229
00:14:33,414 --> 00:14:34,582
私も聞きたい

230
00:14:34,707 --> 00:14:37,919
もうさんざん歌ったでしょ？

231
00:14:39,462 --> 00:14:40,588
まあいいわ

232
00:14:47,595 --> 00:14:51,933
居酒屋の前で

233
00:14:52,266 --> 00:14:55,353
へたり込む

234
00:14:55,645 --> 00:15:02,652
酔っ払いのバーニー　
　　　彼の話を聞きましょう

235
00:15:06,781 --> 00:15:13,204
ビールをおごってくれ　
　　　　　　たった２ドルだ

236
00:15:13,746 --> 00:15:20,169
どうか情けを
　　　　凍えそうだ

237
00:15:20,795 --> 00:15:27,677
ブランデーでも
　　　　ワインでもいい

238
00:15:28,052 --> 00:15:31,764
俺はのんべえ

239
00:15:31,973 --> 00:15:36,436
テレビン油だって
　　　　　　　飲んじまう

240
00:15:38,479 --> 00:15:41,107
どけ　このクズめ

241
00:15:41,524 --> 00:15:44,819
どかねえと
　　　　ケツを撃つぞ

242
00:15:45,653 --> 00:15:48,239
２ドルあったよ

243
00:15:48,865 --> 00:15:52,869
ならどうぞ
　　　お客さん

244
00:15:55,288 --> 00:15:59,333
これでおしまい

245
00:15:59,625 --> 00:16:04,005
心あたたまる物語

246
00:16:04,172 --> 00:16:09,677
俺ものんべえになれる？

247
00:16:10,011 --> 00:16:16,767
１５になったらな

248
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
お魚どうぞ

249
00:16:22,773 --> 00:16:24,233
ありがとう

250
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
このブラッドプリン最高

251
00:16:26,777 --> 00:16:29,155
ブタの血入りだよ

252
00:16:29,280 --> 00:16:30,198
血だって？

253
00:16:30,907 --> 00:16:33,701
脳みそと腎臓のパイにしよ

254
00:16:33,784 --> 00:16:35,578
これで失礼します

255
00:16:35,745 --> 00:16:37,747
本当にありがとう

256
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
寂しくなります

257
00:16:40,082 --> 00:16:41,959
私も変わりました

258
00:16:42,043 --> 00:16:45,755
もう昔のように
仕事中毒じゃない

259
00:16:45,838 --> 00:16:47,381
名残惜しいわ

260
00:16:52,595 --> 00:16:55,306
もう声も聞けないのね

261
00:16:57,767 --> 00:17:00,061
くそっ　このバカ野郎！

262
00:17:12,573 --> 00:17:14,534
もう少し残ります

263
00:17:14,617 --> 00:17:18,412
こりゃ　お前さんの傘かね～

264
00:17:18,913 --> 00:17:21,832
生まれ変わったようじゃ～

265
00:17:29,882 --> 00:17:31,008
もっと

266
00:17:31,509 --> 00:17:33,511
もうちょっと

267
00:17:34,136 --> 00:17:35,763
もっと

268
00:17:36,514 --> 00:17:37,765
かけすぎ　取って

269
00:17:40,226 --> 00:17:42,270
今日の“無名時代”は－

270
00:17:42,436 --> 00:17:45,982
今や売れっ子の
ウルフキャッスルが

271
00:17:46,065 --> 00:17:49,694
初めてＣＭに
出演した時の映像です

272
00:17:50,111 --> 00:17:54,407
ぼくのポークソーセージ
　　　　　　　名前はFRITZ

273
00:17:54,615 --> 00:18:01,622
もう１つの名前は
　　SCHNACKENPFEFFERHAUS…

274
00:18:03,374 --> 00:18:05,793
ボビンズさん　ビール！

275
00:18:05,876 --> 00:18:07,128
いいですか？

276
00:18:08,629 --> 00:18:12,925
やるべきことは　　　　　　
　　楽しみながらやりましょ

277
00:18:13,009 --> 00:18:17,638
人に取ってもらったほうが
よっぽど楽しい

278
00:18:17,763 --> 00:18:22,059
自分で持って来たほうが　
　　　　ビールはおいしいわ

279
00:18:22,226 --> 00:18:24,562
歌はもういいよ

280
00:18:24,687 --> 00:18:26,355
信じられない

281
00:18:26,439 --> 00:18:29,358
アンディ・グリフィスの
代役を務めた－

282
00:18:29,442 --> 00:18:32,445
チャールズ・ブロンソンの
映像です

283
00:18:32,528 --> 00:18:34,565
オーティスがいねえぞ

284
00:18:34,665 --> 00:18:35,573
撃った

285
00:18:35,656 --> 00:18:36,949
へえ…　何？

286
00:18:37,074 --> 00:18:39,118
俺はエメットの店へ

287
00:18:39,368 --> 00:18:40,661
カタをつけに…

288
00:18:50,630 --> 00:18:53,299
バート
何です　この部屋は？

289
00:18:53,382 --> 00:18:54,550
すぐやる

290
00:18:55,176 --> 00:18:58,137
掃除はゲームでしょ？

291
00:18:58,220 --> 00:19:00,806
ケーキ投げゲームがいい

292
00:19:07,313 --> 00:19:08,439
“レザボアキャッツ”

293
00:19:08,522 --> 00:19:10,983
ゲストは
タランティーノ監督

294
00:19:26,207 --> 00:19:31,462
暴力はどこにでもあるのさ
朝食のシリアルの中にも

295
00:19:40,096 --> 00:19:43,557
テレビにかじりついてないで

296
00:19:43,724 --> 00:19:45,935
外の世界を見ましょうね

297
00:19:46,102 --> 00:19:47,311
もう見た

298
00:19:47,520 --> 00:19:50,398
天井でお茶でもします？

299
00:19:50,783 --> 00:19:51,691
テレビ！

300
00:19:51,941 --> 00:19:54,610
私　どうにかなりそうだわ

301
00:20:06,831 --> 00:20:07,832
あった

302
00:20:11,085 --> 00:20:13,003
かわいそうにな

303
00:20:13,087 --> 00:20:14,714
私たちのせいね

304
00:20:14,797 --> 00:20:17,049
恥を知れ　恥を！

305
00:20:20,428 --> 00:20:23,180
あなた　よくやったわよ

306
00:20:23,264 --> 00:20:26,892
誰にもこの家族は
変えられない

307
00:20:27,017 --> 00:20:30,896
私も焦らず
成り行きに任せるわ

308
00:20:31,188 --> 00:20:33,107
私が教えたことは？

309
00:20:33,190 --> 00:20:34,942
ムダ！

310
00:20:35,860 --> 00:20:37,695
これでいいの？

311
00:20:37,778 --> 00:20:39,113
もちろんさ

312
00:20:40,364 --> 00:20:43,784
家の中じゃ　
　　　　　なーんにもしない

313
00:20:44,452 --> 00:20:47,705
最低の父親で最低の夫

314
00:20:48,581 --> 00:20:52,293
いい父親になるより
　　　ビールをかっ食らう！

315
00:20:52,460 --> 00:20:55,546
このままで十分　俺は幸せ

316
00:20:55,838 --> 00:20:59,467
無視されるのは慣れっこ

317
00:21:00,259 --> 00:21:03,387
今に車を盗んで
　　　　　　　家出する

318
00:21:04,096 --> 00:21:07,641
家はメチャメチャ　　　
　　　ストレスで髪は抜ける

319
00:21:07,725 --> 00:21:11,228
それでも　今のままで
　　　　　　　　十分幸せ！

320
00:21:15,566 --> 00:21:18,694
欠点だらけの隣人も
　　　　　　　　愛さねば

321
00:21:19,320 --> 00:21:20,446
黙れ！

322
00:21:20,821 --> 00:21:22,823
オッケードンキー！

323
00:21:23,157 --> 00:21:27,077
何てひどい家族　　　
　　　まるでサルファミリー

324
00:21:27,369 --> 00:21:33,501
それでは　これで　　　　
　　失礼させていただきます

325
00:21:39,131 --> 00:21:41,008
さよなら　ボビンズさん

326
00:21:41,091 --> 00:21:42,760
いろいろありがとう

327
00:21:42,843 --> 00:21:44,678
スーパーマン　じゃあな

328
00:21:45,012 --> 00:21:46,847
また会えるかな？

329
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
もちろん会えるさ

330
00:21:49,767 --> 00:21:52,353
必ず　また会える

331
00:22:44,629 --> 00:22:46,673
日本語字幕　三田　眞由美