“先生の抗うつ剤は もう隠しません”
クラスティ・コメディー・ クラシック！
久々のアポロシアターは 最高だね
ＫＫＫ？
やばくない？
では紹介しよう テレビ初公開の－
“おバカなペット芸”
やれやれ
赤いボールを キャッチするよ
誰か！ 撃ち殺せ！
クラスティも 終わったな
チャンネル変えるね リモコンは？
もしもし もしもし？
コードレスはいかん 電話は旧式が一番
そう これこれ
ガーティー 元気か？
「あなたにムチュー」の パロディーで－
「あなたに ムシュー（くつ）」
キスして 舌は入れずに
この分じゃ 「ＮＹＰＤブシュー」も
ウケなそうだ
ママ 牛乳！
自分でやって
じゃあ もう水分断ちする
分かったからやめて
どうも
ほかの人は大丈夫？
はーい
ビールくれ
もう！
ママ…
何よ？
スープに髪が… でも大丈夫
どんな髪？
青くて １８０センチくらい
私の髪だわ
どうしよう
ひどく動揺してたな
なぐさめに行こう
ＣＭの間に
次は アメリカの偉人－
ジェラルド・フォード 元大統領
お招きありがとう
ほかの大統領に断られて…
では早速 この場を借りて 意見表明をします
つまんない！
アメリカの ボーイスカウトは－
百年以上に渡って…
何かね
ナンシーは元気？
ベティだ
同じだろ
なあ マージ
ほろ酔い気分なんだけど…
ゲッ！
髪をください キレイな長い髪を
輝く キラキラした つややかな髪を
セミロングでも ロングでもいいから
女にも 男にも みんなにください
女子バレー見てたら その気になっちゃったよ
バブーシュカなんて外してさ
いいけど 驚かないでね
なんで俺が驚く…
最近 髪が抜けるのよ
心配ない うまくとかせば 誰にもバレないさ
俺みたいに
肉体的な原因は ないようですな
どうしたかな
１番と２番にお電話です
ママ 牛乳！
私も！
なるほど 原因はストレスか…
ストレスが原因だから 家族の協力が必要だって
お前のためなら 何だってやるさ
じゃあ 子守を 雇いたいんだけど
子守？
そんなお金ないよ
大丈夫
私たちが節約すれば どうにかなるわ
人形の服買うのやめる
オレはタバコ買わない
いい子だ
禁煙はキツいぞ よく決心した
ほら １ドル
何もしてないのに
本当にそうかな？
待てよ… 本当だ！
お願い
今回ばかりは本当に必要なの
分かった 子守を雇おう
好きな“南北戦争クラブ”を 脱会して節約する
バーンサイド将軍が抜けた 交代だ
ジャクソン将軍はやだぜ
南部は永遠なり！
こんにちは ペニーフェザーです
子守をお探しですよね
よろしく
ミセス・ダウトに 似てないか？
女装だろ？
イカサマ野郎！ カツラを脱ぎやがれ
貸せ！
本気で見つけたいなら 次はやめて
ごめん
子守の件で…
子守に雇って
しつけは任せて ガキが悪さしたら…
気に入った
酒の隠し場所は？
ベビーベッドの中
悪いけど 子供には無理よ
髪の毛 青いくせに
聞こえたわよ
もう見つからないわね
私たちの希望を 聞いてくれる？
集中して聞くさ
ママもぜひ聞きたいわ
ミュージックお願い
こんな人に来てほしいの
いつも優しくて あたたかい人
算数に読書感想文も みてくれる
パンツもかぶってくれる人
バート！
愛情表現さ
マギーがぐずっても 嫌がらない人
イタズラは 見逃してくれる
歌と手品も 教えてほしい
俺の条件 デブはやだ
ホーマー！
思いやりがあって 賢くて－
最低限の給料でもＯＫの人
早く そんな子守がほしい
俺がやる！
おじいちゃん以外なら 誰でも！
ママも賛成だけど その子守 どこで見つけるの
シェリー・ボビンズです
メリー・ポピ…
違います！
完全にオリジナルの キャラクターです
読み聞かせから－
オムツ替えまで 何でもやります
わしも頼む
雇う前に いくつか 質問させてもらうよ
まず－
悪い癖はない？
ええ 完ぺきな人間ですから
俺と同じだ
次の質問 最後の雇い主は誰？
ハフィントン卿です
知ってるか？
いいえ
ボウリング仲間のあいつは？
カール？
そうそう
カールなら知ってる
はい 質問
すぐ答えて
宿題する時間に プレイボーイ読んでたら？
おばさんならどうする？
記事を熟読させます
ノーマン・メイラーの 性欲減退の本もね
こりゃタフだ
あなたにお願いするわ
それでは 行きますよ
まさに理想的な子守ね
尻で手すりも磨けるし
まあ まるで鏡みたい
まずは部屋の掃除よ
やだな
本当に？
早く済ませるコツを 教えましょう
やるべきことから 逃げちゃダメ
すねない 泣かない
チャッチャッと 適当にやればいい
何だって－
手抜きでやれば とってもラクチン
ママもパパも 手抜きは得意
誰にも見られなきゃ 分かりゃしない
それがアメリカ式！
巡回中の警官も－
たまには休まなきゃ
犯罪と闘う ガラじゃない
お店の人は 少し値を上げる
“探し人” お肉を高く！
お肉を！
ミルクも！
ミルクも
１９８４年から 値上げも 合法になったのよ
手抜きをすれば 遊び時間も増える
それがアメリカ式！
やあ ボビンズさん
よお シェリー・ボビンズ
この花あげる ボビンズさん
まあ ありがとう
まいったな
スッキリした！
何だよ 嫌なやつらだ
シェリー・ボビンズ？
お元気？
知り合い？
ああ 俺とシェリーは 昔 婚約してたんだ
彼女の視力が戻ったとたん 婚約を破棄されたがな
会えてよかった
よくそんなことが言えるな！
号外！ 切り裂きジャックが現れた
子供はいらんかね
これって合法？
こことミシシッピではな
こんな楽しいこと初めて
毎日がお祭りみたいだ
くだらん
バーンズさん
たこ揚げをすると 気分が晴れますよ
何を言うか こんなくだら…
揚がってるー！
見ろ スミサーズ こんな幸せな気分は…
何だ この胸の感覚は？
鼓動ですよ
昔のわしに戻った
ボビンズ 見事だ
信じられない働きぶりね
子供のしつけも掃除も完ぺき 髪も元どおりよ
ほら これ見て
ベッドに行こうか
いや そのまま
もう寝る時間よ
眠くない
一曲 歌ってよ
私も聞きたい
もうさんざん歌ったでしょ？
まあいいわ
居酒屋の前で
へたり込む
酔っ払いのバーニー 彼の話を聞きましょう
ビールをおごってくれ たった２ドルだ
どうか情けを 凍えそうだ
ブランデーでも ワインでもいい
俺はのんべえ
テレビン油だって 飲んじまう
どけ このクズめ
どかねえと ケツを撃つぞ
２ドルあったよ
ならどうぞ お客さん
これでおしまい
心あたたまる物語
俺ものんべえになれる？
１５になったらな
お魚どうぞ
ありがとう
このブラッドプリン最高
ブタの血入りだよ
血だって？
脳みそと腎臓のパイにしよ
これで失礼します
本当にありがとう
寂しくなります
私も変わりました
もう昔のように 仕事中毒じゃない
名残惜しいわ
もう声も聞けないのね
くそっ このバカ野郎！
もう少し残ります
こりゃ お前さんの傘かね～
生まれ変わったようじゃ～
もっと
もうちょっと
もっと
かけすぎ 取って
今日の“無名時代”は－
今や売れっ子の ウルフキャッスルが
初めてＣＭに 出演した時の映像です
ぼくのポークソーセージ 名前はFRITZ
もう１つの名前は SCHNACKENPFEFFERHAUS…
ボビンズさん ビール！
いいですか？
やるべきことは 楽しみながらやりましょ
人に取ってもらったほうが よっぽど楽しい
自分で持って来たほうが ビールはおいしいわ
歌はもういいよ
信じられない
アンディ・グリフィスの 代役を務めた－
チャールズ・ブロンソンの 映像です
オーティスがいねえぞ
撃った
へえ… 何？
俺はエメットの店へ
カタをつけに…
バート 何です この部屋は？
すぐやる
掃除はゲームでしょ？
ケーキ投げゲームがいい
“レザボアキャッツ”
ゲストは タランティーノ監督
暴力はどこにでもあるのさ 朝食のシリアルの中にも
テレビにかじりついてないで
外の世界を見ましょうね
もう見た
天井でお茶でもします？
テレビ！
私 どうにかなりそうだわ
あった
かわいそうにな
私たちのせいね
恥を知れ 恥を！
あなた よくやったわよ
誰にもこの家族は 変えられない
私も焦らず 成り行きに任せるわ
私が教えたことは？
ムダ！
これでいいの？
もちろんさ
家の中じゃ なーんにもしない
最低の父親で最低の夫
いい父親になるより ビールをかっ食らう！
このままで十分 俺は幸せ
無視されるのは慣れっこ
今に車を盗んで 家出する
家はメチャメチャ ストレスで髪は抜ける
それでも 今のままで 十分幸せ！
欠点だらけの隣人も 愛さねば
黙れ！
オッケードンキー！
何てひどい家族 まるでサルファミリー
それでは これで 失礼させていただきます
さよなら ボビンズさん
いろいろありがとう
スーパーマン じゃあな
また会えるかな？
もちろん会えるさ
必ず また会える
日本語字幕 三田 眞由美