1
00:00:13,013 --> 00:00:19,186
“家族読み込み”

2
00:00:19,269 --> 00:00:22,105
“中止”

3
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
みんな　クジ買った？

4
00:00:37,079 --> 00:00:40,958
バートのスーパー宝クジ
始めるよ！

5
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
行け　メロンボール！

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
グルグル回って…

7
00:00:48,874 --> 00:00:49,750
おっと

8
00:01:00,435 --> 00:01:03,522
返金お断り！
クジの裏を見ろ

9
00:01:03,605 --> 00:01:04,856
“ガス会社”

10
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
“修理代　９００ドル”
９００ドルだって

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,154
また退職貯金から
借りるか

12
00:01:11,488 --> 00:01:12,864
“ガス会社あて”

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,126
何てこった

14
00:01:24,668 --> 00:01:27,170
もしもーし　中国さん？

15
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
返してよ

16
00:01:29,006 --> 00:01:31,216
こんなに　かかるなんて…

17
00:01:31,883 --> 00:01:34,845
祖母の形見を
売るしかないわ

18
00:01:35,095 --> 00:01:39,182
ガス代のために
うちのお宝を売るの？

19
00:01:39,349 --> 00:01:41,393
おばあちゃんは何て？

20
00:01:41,476 --> 00:01:45,188
子孫が熱いお湯を
使えるほうが－

21
00:01:45,272 --> 00:01:47,107
喜ぶと思うわ

22
00:01:47,190 --> 00:01:49,192
そのとおりだよ

23
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
“ガラクタ店”

24
00:01:52,362 --> 00:01:54,323
“お宝買います”

25
00:01:56,241 --> 00:01:58,452
党派的なバッジばかり

26
00:01:58,827 --> 00:02:00,454
中立派のやつは？

27
00:02:00,537 --> 00:02:04,207
“善人に勝利”や
“公正な選挙を”とか

28
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
レトロなボタンなら
あるわ

29
00:02:07,377 --> 00:02:08,670
可愛いわよ

30
00:02:08,879 --> 00:02:11,381
役に立たない店員だな

31
00:02:14,092 --> 00:02:16,762
見ろ　リサ
ホッピング竹馬だ

32
00:02:16,928 --> 00:02:19,139
全国で禁止になった

33
00:02:20,015 --> 00:02:22,225
イテっ！

34
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
何だこれ？

35
00:02:24,227 --> 00:02:28,273
ＳＦ映画に登場した
本物のロボットよ

36
00:02:29,024 --> 00:02:32,736
中にいた人は
苦しかったでしょうね

37
00:02:32,819 --> 00:02:35,364
平気さ　仕事なんだから

38
00:02:40,452 --> 00:02:42,245
ホーマー　見て

39
00:02:42,746 --> 00:02:45,165
“８５００ドル”
ケネディ夫人が持ってた
ＴＶガイド

40
00:02:45,248 --> 00:02:49,586
クロスワードは
答えが間違っていますよ

41
00:02:49,836 --> 00:02:51,755
夫が殺されたんだぞ

42
00:02:51,838 --> 00:02:54,341
お気の毒です…　私はジョン

43
00:02:54,424 --> 00:02:55,467
お探し物？

44
00:02:55,550 --> 00:02:58,345
実は売りたい物があるの

45
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
奥さんの髪？

46
00:03:00,764 --> 00:03:01,848
違うわよ！

47
00:03:02,015 --> 00:03:04,351
祖母から譲り受けたの

48
00:03:04,643 --> 00:03:07,521
南北戦争時代の兵士の人形

49
00:03:07,604 --> 00:03:10,982
奴隷制度の
支持者じゃありません

50
00:03:12,734 --> 00:03:17,155
ここに書いてあるけど
７０年初めの南軍兵だな

51
00:03:17,239 --> 00:03:19,449
Ｊ＆Ｒ社の酒瓶だ

52
00:03:19,616 --> 00:03:21,743
スタンプの景品だった

53
00:03:21,827 --> 00:03:25,414
まさか！
そんなのあり得ないわ

54
00:03:25,497 --> 00:03:28,125
とても古い兵士の人形よ

55
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
これは酒瓶です

56
00:03:31,294 --> 00:03:32,212
ほらね

57
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
闘志がわいてきた

58
00:03:40,303 --> 00:03:44,307
これを見るたびに
祖母の飲酒癖を思い出すわ

59
00:03:44,391 --> 00:03:48,895
それがガラクタだとしても
ほかの売り物は？

60
00:03:48,979 --> 00:03:51,773
子供のおもちゃが５０ドル？

61
00:03:51,857 --> 00:03:55,527
レックス・マーズ
原子かく乱銃ですよ

62
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
箱のデザインもいいでしょ？

63
00:03:58,321 --> 00:03:59,698
別に

64
00:03:59,856 --> 00:04:03,827
大人のくせに
箱やおもちゃが好きなのか

65
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
可愛いもん！

66
00:04:07,581 --> 00:04:10,333
バカらしくて笑っちゃう？

67
00:04:10,417 --> 00:04:13,128
ピエロが死んだ時みたいに

68
00:04:13,211 --> 00:04:14,755
そうだけど…

69
00:04:14,838 --> 00:04:18,925
僕が好きなのは
エアソファや美術品だ

70
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
“ピンパルズ”
このシャツも

71
00:04:20,886 --> 00:04:22,804
バザーで見つけたんです

72
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
そんな物　買うの？

73
00:04:26,683 --> 00:04:27,559
もちろん！

74
00:04:27,684 --> 00:04:32,022
なら　うちにおいでよ
ガラクタだらけだ

75
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
誘ってくれるなら

76
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
絶対　来いよ

77
00:04:35,233 --> 00:04:37,569
５時に　おやつでも？

78
00:04:37,694 --> 00:04:40,197
もうドキドキ　うれぴい！

79
00:04:42,073 --> 00:04:44,326
鼻をのせて出来上がり

80
00:04:44,785 --> 00:04:47,704
ママ特製の
ハッピー・クラッカーよ

81
00:04:55,253 --> 00:04:56,546
ディンドーン！

82
00:04:56,630 --> 00:04:59,049
懐かしい響きですね

83
00:04:59,257 --> 00:05:02,302
お宝がたくさんありそうだ

84
00:05:02,385 --> 00:05:04,012
気に入りました

85
00:05:04,095 --> 00:05:04,971
あんた誰？

86
00:05:05,222 --> 00:05:08,266
いい配色に室内アンテナ

87
00:05:08,391 --> 00:05:09,810
子供は２.５人

88
00:05:09,893 --> 00:05:11,394
ハイシーはある？

89
00:05:11,478 --> 00:05:13,230
ハイシーとパンよ

90
00:05:14,439 --> 00:05:17,609
真珠のネックレスだなんて
お姫様だ

91
00:05:20,487 --> 00:05:23,615
うちにも同じカーテンがある

92
00:05:23,782 --> 00:05:25,784
見つけた時　感動した？

93
00:05:26,117 --> 00:05:28,995
別に　トウモロコシ柄だから

94
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
台所とトウモロコシ

95
00:05:32,082 --> 00:05:33,166
あらまあ！

96
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
イテっ！　このクソ…

97
00:05:39,714 --> 00:05:42,467
オヤジ　お客さんが見てる！

98
00:05:43,176 --> 00:05:45,971
すぐ済むから　座ってて

99
00:05:55,188 --> 00:05:57,440
価値あるレコードは？

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,359
全部そうですよ

101
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
あなたこそ　お宝だ

102
00:06:01,403 --> 00:06:05,031
リボンをかけて
値札をつけますよ

103
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
さあ　一緒に踊ろう！

104
00:06:10,453 --> 00:06:15,125
ジョンも「イッチー＆
スクラッチー」が大好きだと

105
00:06:15,292 --> 00:06:17,127
ロボットの人形も！

106
00:06:17,335 --> 00:06:19,254
確かに魅力的だわ

107
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
パパも気に入ったみたい

108
00:06:22,132 --> 00:06:25,176
ホーマー
君ってサイコーだよ

109
00:06:28,430 --> 00:06:30,765
ジョンは　いいヤツだ

110
00:06:30,849 --> 00:06:33,727
今度　奥さんも一緒に呼ぼう

111
00:06:34,477 --> 00:06:36,354
独身だと思うわ

112
00:06:36,479 --> 00:06:39,399
なるほど　花の独身貴族か

113
00:06:39,482 --> 00:06:42,485
きっとセクシーな美女と…

114
00:06:42,569 --> 00:06:47,240
ねえ　ジョンって少し
ウキウキだと思わない？

115
00:06:47,324 --> 00:06:49,242
陽気で楽しいヤツだ

116
00:06:49,326 --> 00:06:51,745
男の人が好きなのよ

117
00:06:51,828 --> 00:06:53,121
みんな　そうさ

118
00:06:53,204 --> 00:06:55,874
ホーマー　よく聞いて

119
00:06:55,957 --> 00:06:58,585
ジョンは同…　性…

120
00:06:59,336 --> 00:07:00,670
同性愛者よ

121
00:07:05,675 --> 00:07:07,177
こりゃ大変だ

122
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
ゲイと踊っちゃった

123
00:07:09,471 --> 00:07:11,514
絶対　誰にも言うな！

124
00:07:11,598 --> 00:07:13,099
約束してくれ

125
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
バカじゃないの

126
00:07:14,976 --> 00:07:15,894
本当にそうか

127
00:07:16,519 --> 00:07:21,274
家の価値を考えて
今後　ゲイは立ち入り禁止だ

128
00:07:21,358 --> 00:07:23,401
それは残念だわ

129
00:07:23,485 --> 00:07:27,030
今日　ジョンと
ドライブに行くのよ

130
00:07:27,113 --> 00:07:29,240
俺は行かないからな

131
00:07:29,366 --> 00:07:32,077
あいつは詐欺師だからだ

132
00:07:32,202 --> 00:07:36,873
内股で歩くとかして
周囲に示すべきだよ

133
00:07:37,082 --> 00:07:39,209
一体　何を言ってるの？

134
00:07:39,292 --> 00:07:42,879
俺が好きなのは
冷えたビールとテレビ

135
00:07:42,963 --> 00:07:46,549
そして
ひと目で分かるゲイだ

136
00:07:53,306 --> 00:07:54,808
ビューン！

137
00:07:57,894 --> 00:08:01,064
お願いだから
あいさつだけでも

138
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
朝は　いい人だと

139
00:08:03,608 --> 00:08:07,696
あいつがいる限り
外に出ないぞ

140
00:08:07,779 --> 00:08:09,739
オヤジ　サイコーだよ

141
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
どこの国のサンタ？

142
00:08:18,790 --> 00:08:19,691
日本

143
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
月に住んでる
“お歳暮マン”だよ

144
00:08:29,092 --> 00:08:32,721
ケント・ブロックマンが
マラソンでズルした場所

145
00:08:33,680 --> 00:08:34,639
ここで買った－

146
00:08:34,723 --> 00:08:37,350
“トイレ設備”
便器で女優がおぼれた

147
00:08:41,104 --> 00:08:42,814
すごく楽しかった

148
00:08:42,897 --> 00:08:47,277
近所で多くの有名人が
恥をさらしてたのね

149
00:08:47,360 --> 00:08:52,275
お下劣な小さな町に
すっかりハマってるんだ

150
00:08:52,375 --> 00:08:53,283
ジョン！

151
00:08:53,366 --> 00:08:56,703
やあ！
こちらはシンプソンさん

152
00:08:56,870 --> 00:08:58,288
知ってるよ

153
00:08:58,621 --> 00:09:00,957
これが病気の母親？

154
00:09:01,082 --> 00:09:03,209
イジメないでよ

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,176
何があったか話せ

156
00:09:11,259 --> 00:09:13,136
ゲイがうつってないか

157
00:09:13,219 --> 00:09:17,057
いいかげんにして！
何を心配してるの

158
00:09:17,265 --> 00:09:19,642
ジョンは知的な都会人よ

159
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
俺はダサいさ

160
00:09:21,394 --> 00:09:22,812
オヤジ　見て

161
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
ビューン！

162
00:09:34,324 --> 00:09:36,659
バート　そのシャツは？

163
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
タンスにあった

164
00:09:38,912 --> 00:09:40,955
そうか…　分かった

165
00:09:42,332 --> 00:09:46,127
まだあるわ
みんなの好きなデザート

166
00:09:46,211 --> 00:09:49,130
お店で買った２種類のケーキ

167
00:10:01,392 --> 00:10:04,646
枕をかむなんて
どうしたの？

168
00:10:05,188 --> 00:10:08,399
バートがアロハを着てたんだ

169
00:10:08,483 --> 00:10:09,400
だから？

170
00:10:09,484 --> 00:10:13,947
アロハを着るのは
ゲイとパーティー好きのデブ

171
00:10:14,114 --> 00:10:17,826
バートはパーティー好きの
デブじゃない

172
00:10:17,909 --> 00:10:20,995
あなたが着ても
ゲイじゃないわ

173
00:10:21,121 --> 00:10:22,664
そりゃどうも

174
00:10:23,206 --> 00:10:25,667
全部　お前のせいだよ

175
00:10:25,875 --> 00:10:28,711
女みたいな格好をさせて

176
00:10:28,795 --> 00:10:31,256
バートに問題はないわ

177
00:10:31,339 --> 00:10:35,301
あるとすれば
あなたの放任主義のせい

178
00:10:35,385 --> 00:10:36,344
おやすみ

179
00:10:44,519 --> 00:10:47,021
おい　バート
今日は一緒に…

180
00:10:51,151 --> 00:10:52,318
何か用？

181
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
牧師の奥さんは

182
00:10:58,074 --> 00:11:01,119
金髪に見えるけど
本当は染めてるんだ

183
00:11:01,202 --> 00:11:03,663
まあ　もっと聞かせて

184
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
あんた！

185
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
何の用だ

186
00:11:06,541 --> 00:11:07,959
おはよう　パパ

187
00:11:08,042 --> 00:11:10,211
ジョンがお菓子を

188
00:11:10,461 --> 00:11:15,049
いい人みたいだが
俺の家族に近付くな！

189
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
じゃ　お菓子あげない

190
00:11:18,011 --> 00:11:20,054
ウッソ　１つどう？

191
00:11:21,097 --> 00:11:23,558
なんでゲイが嫌いなの？

192
00:11:23,766 --> 00:11:26,644
分かるだろ　普通じゃない

193
00:11:26,728 --> 00:11:28,521
法で裁くべきだ！

194
00:11:28,605 --> 00:11:31,191
ホーマー　恥ずかしくないの

195
00:11:31,316 --> 00:11:34,485
恥ずかしいのはゲイのほうだ

196
00:11:34,694 --> 00:11:38,531
アメリカと
海軍の名誉を傷つけた

197
00:11:38,615 --> 00:11:42,368
かつて　ブルース　ランス
ジュリアンは－

198
00:11:42,452 --> 00:11:46,608
最強の男たちの名だったのに
今じゃただの…

199
00:11:46,708 --> 00:11:47,749
クィア？

200
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
言っておくが－

201
00:11:49,667 --> 00:11:52,212
“変わり者（クィア　）”は
使うな

202
00:11:52,295 --> 00:11:54,797
俺たちが使う言葉だ

203
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
返してくれ

204
00:11:56,966 --> 00:12:00,178
その言葉も息子も
取り返してやる

205
00:12:00,803 --> 00:12:03,932
心配するな　男にしてやる

206
00:12:04,015 --> 00:12:06,893
明日には
バート・レイノルズだ

207
00:12:07,060 --> 00:12:09,312
何の話？　どこ行くの？

208
00:12:09,395 --> 00:12:12,440
昔ながらの“男の場所”さ

209
00:12:12,565 --> 00:12:13,650
父と息子で

210
00:12:13,867 --> 00:12:16,592
肩に腕を回すと悪化するぞ

211
00:12:17,904 --> 00:12:20,874
ヤバい！　さっさと握手しろ

212
00:12:21,449 --> 00:12:25,954
いいか　何があっても
お前を愛してるからな

213
00:12:26,162 --> 00:12:27,121
愛してる？

214
00:12:27,455 --> 00:12:31,292
もちろん父親としてだ

215
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
何すんの

216
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
別に　いいから座ってろ

217
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
“ララミー・スリムズ”

218
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
２時間後の気分は？

219
00:12:51,604 --> 00:12:54,190
さあね　タバコが欲しい

220
00:12:54,274 --> 00:12:57,694
いい調子だ
好きなブランドは？

221
00:12:57,777 --> 00:12:58,789
細いの

222
00:13:00,029 --> 00:13:03,449
今回は失敗したが
次の手がある

223
00:13:03,574 --> 00:13:06,661
“製鋼工場”

224
00:13:06,744 --> 00:13:09,080
バート　この人と握手を

225
00:13:09,163 --> 00:13:10,081
名前は？

226
00:13:10,164 --> 00:13:10,999
ラスコー

227
00:13:11,082 --> 00:13:15,670
責任者のラスコーが
工場を案内してくれる

228
00:13:15,753 --> 00:13:19,007
働く男の姿を見とくんだぞ

229
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
なんでだよ

230
00:13:20,466 --> 00:13:22,552
結婚式の夜に分かる

231
00:13:28,725 --> 00:13:30,268
みんな　注目！

232
00:13:30,601 --> 00:13:33,229
シンプソン親子にあいさつを

233
00:13:33,479 --> 00:13:35,481
ヨロシクね！

234
00:13:36,524 --> 00:13:39,027
世界中がイカれてるぞ

235
00:13:39,402 --> 00:13:41,863
じっとして！　髪に火花が…

236
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
取って　取って

237
00:13:45,283 --> 00:13:47,577
お熱いのが通るわよ

238
00:13:48,036 --> 00:13:50,330
なんでゲイの工場に？

239
00:13:50,413 --> 00:13:52,081
分かんないよ

240
00:13:52,415 --> 00:13:53,750
こりゃ悪夢だ

241
00:13:54,542 --> 00:13:56,044
お前ら　ビョーキだ！

242
00:13:56,127 --> 00:13:57,670
優しくして

243
00:13:57,754 --> 00:14:00,506
息子は見捨てられたのか

244
00:14:00,590 --> 00:14:02,633
この世はゲイだらけ

245
00:14:03,259 --> 00:14:05,345
ヤバいぞ　次は何だ

246
00:14:05,470 --> 00:14:07,722
よく働き　よく遊べ

247
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
みんな　踊ろうよ！

248
00:14:22,779 --> 00:14:23,696
“モーの店”

249
00:14:23,780 --> 00:14:26,866
製鋼工場はゲイだらけだ

250
00:14:27,450 --> 00:14:30,495
あの業界はゲイの集まりさ

251
00:14:30,620 --> 00:14:33,081
宇宙産業も鉄道業界も

252
00:14:33,164 --> 00:14:35,541
それに　ブロードウェイも

253
00:14:35,833 --> 00:14:39,545
俺たちみたいになると
思ってたのに－

254
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
どうして？

255
00:14:40,922 --> 00:14:42,548
不思議じゃないさ

256
00:14:42,673 --> 00:14:46,302
今の世の中で育てば
女っぽくなるよ

257
00:14:46,386 --> 00:14:50,306
ＭＴＶやダイエット飲料は
男には不要だ

258
00:14:50,473 --> 00:14:53,226
急いで手を打たなきゃな

259
00:14:53,309 --> 00:14:55,561
どうやって息子は男に？

260
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
教えてくれ

261
00:14:56,979 --> 00:15:00,691
そうだな
若者が戦争に行った時代は－

262
00:15:00,775 --> 00:15:02,360
撃てば男になれた

263
00:15:02,527 --> 00:15:06,489
戦争は終わった
国務長官のおかげでな

264
00:15:06,572 --> 00:15:09,325
なら　鹿を撃てばいいよ

265
00:15:09,659 --> 00:15:11,911
人を殺すのと同じさ

266
00:15:11,994 --> 00:15:13,037
そうだよ

267
00:15:13,121 --> 00:15:17,166
鹿を殺せば
ゲイと　おさらばできる

268
00:15:17,250 --> 00:15:20,503
孫の顔を見られる日も近いぞ

269
00:15:20,795 --> 00:15:22,338
鹿狩りか

270
00:15:23,631 --> 00:15:26,092
“狩猟用品店”

271
00:15:33,683 --> 00:15:36,561
バートを鹿狩りに連れて行く

272
00:15:36,644 --> 00:15:38,688
男にしてやるんだ

273
00:15:38,771 --> 00:15:42,567
狩りは未経験でも
あなたは男でしょ

274
00:15:42,650 --> 00:15:45,111
赤ん坊ができて何年だ？

275
00:15:45,194 --> 00:15:46,863
狩りは野蛮よ

276
00:15:46,946 --> 00:15:49,198
鹿を殺して男になれる？

277
00:15:49,282 --> 00:15:51,284
先住民にゲイはいない

278
00:15:51,367 --> 00:15:53,077
何かが殺される

279
00:15:53,327 --> 00:15:56,205
口出すな　狩りの何が分かる

280
00:15:56,289 --> 00:15:58,666
ダサい帽子はマズいよ

281
00:15:58,749 --> 00:16:01,461
ほら　ドラマで使った帽子を

282
00:16:01,544 --> 00:16:05,965
自分で持っとけ
女に目覚めた時　必要だろ

283
00:16:10,052 --> 00:16:12,722
今日　お前は男になるんだ

284
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
車の運転を？

285
00:16:14,724 --> 00:16:17,435
ゲイに運転されてたまるか

286
00:16:18,060 --> 00:16:21,856
ダメだよ
１０歳じゃ運転はムリだ

287
00:16:22,190 --> 00:16:23,691
狩りに行く

288
00:16:23,774 --> 00:16:26,027
バート　狩りの経験は？

289
00:16:26,110 --> 00:16:29,780
ないよ
男だけで森に入るなんて…

290
00:16:30,448 --> 00:16:31,532
ゲイっぽい

291
00:16:33,534 --> 00:16:35,912
今のは大人げないぞ

292
00:16:38,623 --> 00:16:43,169
６頭しか積めないから
オスだけを撃て

293
00:16:54,597 --> 00:16:58,559
モーの店で
ネズミを撃てばよかった

294
00:16:58,643 --> 00:17:00,520
ネズミはいないよ

295
00:17:01,312 --> 00:17:02,939
そろそろ帰るか

296
00:17:03,147 --> 00:17:07,151
ちょっと待ってくれ
バートは　まだ男に…

297
00:17:07,235 --> 00:17:08,311
見ろよ

298
00:17:15,952 --> 00:17:19,914
深刻に考えるな
もう１人いるだろ

299
00:17:20,007 --> 00:17:20,915
リサが

300
00:17:21,457 --> 00:17:24,502
狩りに連れてって
男にしよう

301
00:17:24,585 --> 00:17:28,130
行くわけないさ
ベジタリアンだもん

302
00:17:28,214 --> 00:17:31,509
マジかよ　なんてこった…

303
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
お前　大変だな

304
00:17:34,303 --> 00:17:37,431
でも　すべて俺のせいなんだ

305
00:17:37,807 --> 00:17:39,934
ダメな父親だった

306
00:17:40,017 --> 00:17:42,728
“サンタ村”

307
00:17:43,521 --> 00:17:46,941
元気出せ
クリスマスは　もうすぐだ

308
00:17:50,027 --> 00:17:52,613
“休業中”

309
00:17:57,326 --> 00:17:58,494
行き先は？

310
00:17:58,578 --> 00:18:02,540
鹿を見つけて
バートに撃たせるって

311
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
この辺に鹿はいないよ

312
00:18:05,001 --> 00:18:08,129
国立公園がなくなり
北へ移った

313
00:18:08,337 --> 00:18:11,340
じゃ　何を撃つ気かしら？

314
00:18:11,507 --> 00:18:14,176
鹿に似た動物と言えば…

315
00:18:23,728 --> 00:18:26,564
起きろ　鹿が見つかったぞ

316
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
えっ　ホントに？

317
00:18:31,777 --> 00:18:33,446
トナカイだよ

318
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
さあ　撃ってこい

319
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
オリの中で撃つなんて嫌だ

320
00:18:40,578 --> 00:18:43,623
スポーツマンらしく殺すんだ

321
00:18:43,706 --> 00:18:44,665
オヤジ…

322
00:18:45,541 --> 00:18:48,127
ビビッて泣き出すぞ

323
00:18:48,252 --> 00:18:51,881
後ろを向いててやるから
その間に－

324
00:18:51,964 --> 00:18:54,050
ドンと殺してこい

325
00:18:58,512 --> 00:19:02,141
よくやったぞ
やっぱり俺の息子だ

326
00:19:02,433 --> 00:19:03,726
オレは何も

327
00:19:04,602 --> 00:19:08,064
暴れてるぞ
まるで映画みたいだ

328
00:19:08,189 --> 00:19:09,732
盛りの時期か

329
00:19:19,408 --> 00:19:20,826
オヤジ　怖いよ

330
00:19:20,910 --> 00:19:21,911
俺もだ

331
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
ダメだよ　ケガしちゃう

332
00:19:28,292 --> 00:19:32,380
どんな父親でも
一生に一度は命懸けで…

333
00:19:36,050 --> 00:19:37,843
オヤジ　ケガは？

334
00:19:37,927 --> 00:19:41,305
骨を少し…　それから内臓も

335
00:19:55,111 --> 00:19:56,278
あれは…

336
00:19:59,281 --> 00:20:01,075
バート　見ろ

337
00:20:01,200 --> 00:20:02,868
サンタクロース

338
00:20:06,622 --> 00:20:09,834
すごい！　ブチのめしてるよ

339
00:20:13,754 --> 00:20:15,548
こりゃ奇跡だ

340
00:20:15,631 --> 00:20:18,884
違うよ　いい時に来ただけさ

341
00:20:21,679 --> 00:20:24,640
無事でよかったわ

342
00:20:25,182 --> 00:20:27,893
体が柔らかくなったわね

343
00:20:27,977 --> 00:20:29,520
モマれちゃった

344
00:20:29,603 --> 00:20:30,980
なぜサンタが？

345
00:20:31,063 --> 00:20:32,940
不気味な音だし－

346
00:20:33,023 --> 00:20:37,111
トナカイは元々
ボスのサンタが怖いんだ

347
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
君もだろ？

348
00:20:39,572 --> 00:20:43,492
もう出ても大丈夫ですか？
ゲイさん

349
00:20:43,659 --> 00:20:46,662
何でも言うこと聞くからさ

350
00:20:48,497 --> 00:20:52,001
なあ　モー
女々しいヤツに助けられた

351
00:20:52,084 --> 00:20:54,003
人生の汚点だな

352
00:20:54,378 --> 00:20:57,673
また死にたくなってきたよ

353
00:20:57,757 --> 00:20:59,383
おい　恩人だぞ

354
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
“女々しいヤツ”なんて
呼ぶな

355
00:21:02,636 --> 00:21:06,015
この人は男好きなイカれた…

356
00:21:06,348 --> 00:21:09,143
違った　クィアだったね

357
00:21:09,351 --> 00:21:10,686
それでいい？

358
00:21:10,770 --> 00:21:12,396
ジョンでもいいよ

359
00:21:12,772 --> 00:21:15,649
パパなりに感謝してるのよ

360
00:21:15,733 --> 00:21:16,634
やったね

361
00:21:16,759 --> 00:21:21,197
命を救っただけだが
君の尊敬を勝ち取った

362
00:21:21,280 --> 00:21:24,700
僕のゲイ仲間にも
優しく頼むよ

363
00:21:24,784 --> 00:21:26,118
神に誓って

364
00:21:29,914 --> 00:21:33,292
なあ　バート
うまく言えないんだが…

365
00:21:33,751 --> 00:21:38,088
お前がどんな道を選ぼうと
パパは味方だ

366
00:21:39,632 --> 00:21:41,425
ゲイだと思ってる

367
00:21:41,592 --> 00:21:43,135
オレがゲイ？

368
00:21:45,554 --> 00:21:47,431
みんな　踊ろうよ！

369
00:21:48,307 --> 00:21:51,644
アメリカの製鋼業者に
ささげる

370
00:21:51,727 --> 00:21:54,063
希望に向かって前進を！

371
00:22:45,213 --> 00:22:47,257
日本語字幕　長井　淑江