“家族読み込み”
“中止”
みんな クジ買った？
バートのスーパー宝クジ 始めるよ！
行け メロンボール！
グルグル回って…
おっと
返金お断り！ クジの裏を見ろ
“ガス会社”
“修理代 ９００ドル” ９００ドルだって
また退職貯金から 借りるか
“ガス会社あて”
何てこった
もしもーし 中国さん？
返してよ
こんなに かかるなんて…
祖母の形見を 売るしかないわ
ガス代のために うちのお宝を売るの？
おばあちゃんは何て？
子孫が熱いお湯を 使えるほうが－
喜ぶと思うわ
そのとおりだよ
“ガラクタ店”
“お宝買います”
党派的なバッジばかり
中立派のやつは？
“善人に勝利”や “公正な選挙を”とか
レトロなボタンなら あるわ
可愛いわよ
役に立たない店員だな
見ろ リサ ホッピング竹馬だ
全国で禁止になった
イテっ！
何だこれ？
ＳＦ映画に登場した 本物のロボットよ
中にいた人は 苦しかったでしょうね
平気さ 仕事なんだから
ホーマー 見て
“８５００ドル” ケネディ夫人が持ってた ＴＶガイド
クロスワードは 答えが間違っていますよ
夫が殺されたんだぞ
お気の毒です… 私はジョン
お探し物？
実は売りたい物があるの
奥さんの髪？
違うわよ！
祖母から譲り受けたの
南北戦争時代の兵士の人形
奴隷制度の 支持者じゃありません
ここに書いてあるけど ７０年初めの南軍兵だな
Ｊ＆Ｒ社の酒瓶だ
スタンプの景品だった
まさか！ そんなのあり得ないわ
とても古い兵士の人形よ
これは酒瓶です
ほらね
闘志がわいてきた
これを見るたびに 祖母の飲酒癖を思い出すわ
それがガラクタだとしても ほかの売り物は？
子供のおもちゃが５０ドル？
レックス・マーズ 原子かく乱銃ですよ
箱のデザインもいいでしょ？
別に
大人のくせに 箱やおもちゃが好きなのか
可愛いもん！
バカらしくて笑っちゃう？
ピエロが死んだ時みたいに
そうだけど…
僕が好きなのは エアソファや美術品だ
“ピンパルズ” このシャツも
バザーで見つけたんです
そんな物 買うの？
もちろん！
なら うちにおいでよ ガラクタだらけだ
誘ってくれるなら
絶対 来いよ
５時に おやつでも？
もうドキドキ うれぴい！
鼻をのせて出来上がり
ママ特製の ハッピー・クラッカーよ
ディンドーン！
懐かしい響きですね
お宝がたくさんありそうだ
気に入りました
あんた誰？
いい配色に室内アンテナ
子供は２.５人
ハイシーはある？
ハイシーとパンよ
真珠のネックレスだなんて お姫様だ
うちにも同じカーテンがある
見つけた時 感動した？
別に トウモロコシ柄だから
台所とトウモロコシ
あらまあ！
イテっ！ このクソ…
オヤジ お客さんが見てる！
すぐ済むから 座ってて
価値あるレコードは？
全部そうですよ
あなたこそ お宝だ
リボンをかけて 値札をつけますよ
さあ 一緒に踊ろう！
ジョンも「イッチー＆ スクラッチー」が大好きだと
ロボットの人形も！
確かに魅力的だわ
パパも気に入ったみたい
ホーマー 君ってサイコーだよ
ジョンは いいヤツだ
今度 奥さんも一緒に呼ぼう
独身だと思うわ
なるほど 花の独身貴族か
きっとセクシーな美女と…
ねえ ジョンって少し ウキウキだと思わない？
陽気で楽しいヤツだ
男の人が好きなのよ
みんな そうさ
ホーマー よく聞いて
ジョンは同… 性…
同性愛者よ
こりゃ大変だ
ゲイと踊っちゃった
絶対 誰にも言うな！
約束してくれ
バカじゃないの
本当にそうか
家の価値を考えて 今後 ゲイは立ち入り禁止だ
それは残念だわ
今日 ジョンと ドライブに行くのよ
俺は行かないからな
あいつは詐欺師だからだ
内股で歩くとかして 周囲に示すべきだよ
一体 何を言ってるの？
俺が好きなのは 冷えたビールとテレビ
そして ひと目で分かるゲイだ
ビューン！
お願いだから あいさつだけでも
朝は いい人だと
あいつがいる限り 外に出ないぞ
オヤジ サイコーだよ
どこの国のサンタ？
日本
月に住んでる “お歳暮マン”だよ
ケント・ブロックマンが マラソンでズルした場所
ここで買った－
“トイレ設備” 便器で女優がおぼれた
すごく楽しかった
近所で多くの有名人が 恥をさらしてたのね
お下劣な小さな町に すっかりハマってるんだ
ジョン！
やあ！ こちらはシンプソンさん
知ってるよ
これが病気の母親？
イジメないでよ
何があったか話せ
ゲイがうつってないか
いいかげんにして！ 何を心配してるの
ジョンは知的な都会人よ
俺はダサいさ
オヤジ 見て
ビューン！
バート そのシャツは？
タンスにあった
そうか… 分かった
まだあるわ みんなの好きなデザート
お店で買った２種類のケーキ
枕をかむなんて どうしたの？
バートがアロハを着てたんだ
だから？
アロハを着るのは ゲイとパーティー好きのデブ
バートはパーティー好きの デブじゃない
あなたが着ても ゲイじゃないわ
そりゃどうも
全部 お前のせいだよ
女みたいな格好をさせて
バートに問題はないわ
あるとすれば あなたの放任主義のせい
おやすみ
おい バート 今日は一緒に…
何か用？
牧師の奥さんは
金髪に見えるけど 本当は染めてるんだ
まあ もっと聞かせて
あんた！
何の用だ
おはよう パパ
ジョンがお菓子を
いい人みたいだが 俺の家族に近付くな！
じゃ お菓子あげない
ウッソ １つどう？
なんでゲイが嫌いなの？
分かるだろ 普通じゃない
法で裁くべきだ！
ホーマー 恥ずかしくないの
恥ずかしいのはゲイのほうだ
アメリカと 海軍の名誉を傷つけた
かつて ブルース ランス ジュリアンは－
最強の男たちの名だったのに 今じゃただの…
クィア？
言っておくが－
“変わり者（クィア ）”は 使うな
俺たちが使う言葉だ
返してくれ
その言葉も息子も 取り返してやる
心配するな 男にしてやる
明日には バート・レイノルズだ
何の話？ どこ行くの？
昔ながらの“男の場所”さ
父と息子で
肩に腕を回すと悪化するぞ
ヤバい！ さっさと握手しろ
いいか 何があっても お前を愛してるからな
愛してる？
もちろん父親としてだ
何すんの
別に いいから座ってろ
“ララミー・スリムズ”
２時間後の気分は？
さあね タバコが欲しい
いい調子だ 好きなブランドは？
細いの
今回は失敗したが 次の手がある
“製鋼工場”
バート この人と握手を
名前は？
ラスコー
責任者のラスコーが 工場を案内してくれる
働く男の姿を見とくんだぞ
なんでだよ
結婚式の夜に分かる
みんな 注目！
シンプソン親子にあいさつを
ヨロシクね！
世界中がイカれてるぞ
じっとして！ 髪に火花が…
取って 取って
お熱いのが通るわよ
なんでゲイの工場に？
分かんないよ
こりゃ悪夢だ
お前ら ビョーキだ！
優しくして
息子は見捨てられたのか
この世はゲイだらけ
ヤバいぞ 次は何だ
よく働き よく遊べ
みんな 踊ろうよ！
“モーの店”
製鋼工場はゲイだらけだ
あの業界はゲイの集まりさ
宇宙産業も鉄道業界も
それに ブロードウェイも
俺たちみたいになると 思ってたのに－
どうして？
不思議じゃないさ
今の世の中で育てば 女っぽくなるよ
ＭＴＶやダイエット飲料は 男には不要だ
急いで手を打たなきゃな
どうやって息子は男に？
教えてくれ
そうだな 若者が戦争に行った時代は－
撃てば男になれた
戦争は終わった 国務長官のおかげでな
なら 鹿を撃てばいいよ
人を殺すのと同じさ
そうだよ
鹿を殺せば ゲイと おさらばできる
孫の顔を見られる日も近いぞ
鹿狩りか
“狩猟用品店”
バートを鹿狩りに連れて行く
男にしてやるんだ
狩りは未経験でも あなたは男でしょ
赤ん坊ができて何年だ？
狩りは野蛮よ
鹿を殺して男になれる？
先住民にゲイはいない
何かが殺される
口出すな 狩りの何が分かる
ダサい帽子はマズいよ
ほら ドラマで使った帽子を
自分で持っとけ 女に目覚めた時 必要だろ
今日 お前は男になるんだ
車の運転を？
ゲイに運転されてたまるか
ダメだよ １０歳じゃ運転はムリだ
狩りに行く
バート 狩りの経験は？
ないよ 男だけで森に入るなんて…
ゲイっぽい
今のは大人げないぞ
６頭しか積めないから オスだけを撃て
モーの店で ネズミを撃てばよかった
ネズミはいないよ
そろそろ帰るか
ちょっと待ってくれ バートは まだ男に…
見ろよ
深刻に考えるな もう１人いるだろ
リサが
狩りに連れてって 男にしよう
行くわけないさ ベジタリアンだもん
マジかよ なんてこった…
お前 大変だな
でも すべて俺のせいなんだ
ダメな父親だった
“サンタ村”
元気出せ クリスマスは もうすぐだ
“休業中”
行き先は？
鹿を見つけて バートに撃たせるって
この辺に鹿はいないよ
国立公園がなくなり 北へ移った
じゃ 何を撃つ気かしら？
鹿に似た動物と言えば…
起きろ 鹿が見つかったぞ
えっ ホントに？
トナカイだよ
さあ 撃ってこい
オリの中で撃つなんて嫌だ
スポーツマンらしく殺すんだ
オヤジ…
ビビッて泣き出すぞ
後ろを向いててやるから その間に－
ドンと殺してこい
よくやったぞ やっぱり俺の息子だ
オレは何も
暴れてるぞ まるで映画みたいだ
盛りの時期か
オヤジ 怖いよ
俺もだ
ダメだよ ケガしちゃう
どんな父親でも 一生に一度は命懸けで…
オヤジ ケガは？
骨を少し… それから内臓も
あれは…
バート 見ろ
サンタクロース
すごい！ ブチのめしてるよ
こりゃ奇跡だ
違うよ いい時に来ただけさ
無事でよかったわ
体が柔らかくなったわね
モマれちゃった
なぜサンタが？
不気味な音だし－
トナカイは元々 ボスのサンタが怖いんだ
君もだろ？
もう出ても大丈夫ですか？ ゲイさん
何でも言うこと聞くからさ
なあ モー 女々しいヤツに助けられた
人生の汚点だな
また死にたくなってきたよ
おい 恩人だぞ
“女々しいヤツ”なんて 呼ぶな
この人は男好きなイカれた…
違った クィアだったね
それでいい？
ジョンでもいいよ
パパなりに感謝してるのよ
やったね
命を救っただけだが 君の尊敬を勝ち取った
僕のゲイ仲間にも 優しく頼むよ
神に誓って
なあ バート うまく言えないんだが…
お前がどんな道を選ぼうと パパは味方だ
ゲイだと思ってる
オレがゲイ？
みんな 踊ろうよ！
アメリカの製鋼業者に ささげる
希望に向かって前進を！
日本語字幕 長井 淑江