スプリングフィールド 刑務所の－
Ｄ独房棟広場から 生中継です
ピエロのクラスティの “監獄スペシャル”
タホ湖で傷害やって ３年くらったよ
でも 検察がミスって 無罪放免さ
刑務所は訪問するだけ
夜は自分んちで寝られる
冗談だよ 愛を込めたジョークさ
世界で一番いいのは 刑務所の連中さ
クラスティ 大人気じゃん
凶悪犯も 少年の心を持ってる
逆も言えるわ
囚人はカッコよくないわ 悪い人たちなの
でも ちゃんと服役してる
俺の税金で たらふく食ってるな
おや 俺の相棒だった サイドショー・ボブだ
何年ぶりだろうな
どうしてた ボブ？
ご存じ 君に強盗の ぬれぎぬを着せた後は
セルマの殺人未遂 そして 市長選での不正
町の核爆破も企てた
君を殺そうとも
そうだった
もう１人 命を狙い続けたのは－
バート・シンプソン
狙っただけだろ？
行って 慰めてやらないと
ホーマー
だって あんなに階段が
何も心配は要らないわ
そのとおり
確かにお前が ヤツの悪事を暴いてきた
とても偉かったわ
そりゃ ヤツは怒りのあまり お前を虐殺したいだろう
でも刑務所の中よ
警備の甘いとこ
終身よ
脱走…
…は無理！
そう思っても 何度も脱走してる
ありがとう でも オレは殺される
サイドショー・ボブは 無敵の殺人マシンだ
一度は道を踏み外した
だが神に救われた
その恵みが 今は見える
素晴らしかったよ ボブ
皆さんも 彼を見習うといい
どうか 褒めないで
後で殴られます
すまない つい君の 変身ぶりに感動して
ええ
私は善良な人間です
市長選で不正を働いた君が こんな模範囚になるとはね
労働釈放に推薦しておいたよ
私を？
ありがたいですが
前科５犯の私を雇う者は いませんよ
それが いたんだよ
“面会は知人のみ”
セシル？
本当にお前か？
兄さん 会えてうれしいよ
１０年ぶりだな
口も利いてない あの不快な日以来…
フィードラーの葬式？
違う 我々の仲たがいだよ
そんなの 昔のことだ
僕の所で働いて やり直そう
それは ありがたい
でも 私は過去に…
人の命を狙う悪い癖が
それは初耳だ
私は１０年間 火星の洞穴にこもり
目と耳をふさいでたもんで
皮肉か セシル
前科があっても 兄さんは兄さんだ
血はパンと水より濃い
もう心配はない
殺しには飽きた
主をたたえよ
“殺人鬼 弟のアパートへ”
“スプリングフィールド 刑務所”
中へ戻れ！ 中へ戻れ！
ボブを逃がすなんて 気は確か？
だまされないで！ 殺人鬼なんだよ！
ボブは正気だ
人を殺そうとした理由を 聞いたら 理にかなっていた
そんなバカな
皆さん お願いです
私は過ちを犯した
だが 更生を信じるのが この国の司法制度では？
調べておけ
こんな罪人にも 第２のチャンスを－
与えるのが アメリカという国では？
たぶんね
平和に働いて暮らす チャンスをください
いいぞ！
分からないの？
ボブは更生してない 悪魔だもん
今も何を考えてるんだか
あのシャンプー まだ あるかな
“サイドショー・ボブの故郷 スプリングフィールド”
「そりゃないぜ？ フレイジャー」はＮＢＣ番組
さあ くつろいで
ワインでも？
シャトー・ラトゥールか ローザン・セグラか
ムショにいたんだ
ストーブで発酵させた ジュース以外なら何でも
じゃ ラトゥールを
ママと オヤジと リサと マギーをお守りください
そしてボブを殺してください
バート ダメよ
後がないんです
神様に人殺しを頼むなんて
そうだ やるなら自分でやれ
私は お前と一緒に どんな仕事を？
僕の下で働くんだ
この町きっての 水力エンジニアなのでね
町の水力エンジニアとは 恐れ入ったよ
好きに笑えよ
ああ そうするよ
しがない公務員でも 信用がある
殺人鬼や ピエロの相棒よりも
やはり 恨んでたんだな
私が選ばれたことを
何のことだか
とぼけるのはよせ
お前は５歳の時から クラスティの相棒を夢見て
ピエロの大学まで行った
プリンストン大に失礼な！
要は あの日のことで 今も私を恨んでる
１０年前
運転をありがとう
この手 笑えるけど ギアシフトには向かないの
それ エルマ・ボンベックの 新作？
７３番
順番だ 笑わせてみな
よい子のみんな サイドショー・セシルだよ
ダメ！ はい次
パイ投げも練習しました
じゃ やってみな ハル！
このギャグはな
気取った相手に 当てるから笑えるんだ
ヤツみたく
ハル あの紳士気取りに一発
おや？
こいつ天才だ
パイ投げギャグの 常識を変えちゃうかも
お前に決まりだ
あのパイのクリームと共に 僕の夢も飛び散った
でも おかげで 聖職に巡り合えた
セシル 水力エンジニアを 聖職と見なす－
そんな文明は歴史にない
はいはい 古代カッパドキアがあった
ここがスプリングフィールド 水力発電ダムの予定地
自然のパワーを見てると むなしくなる
でも 兄さんが 工事の現場監督だ
女が通る度に 率先してヤジる仕事か
“おケツ振ってよ オッパイも見せて”
兄さん まじめに働く姿を みんなに見せるチャンスだぞ
絶対 悪事をたくらんでる
水源と何か関係あるぞ
オシッコするのか
違うな ヤツらしくない
あれは誰？
バート・シンプソン
やあ バート
何度も殺そうとしたもんで
今日はありがとう エドナ
デートは６年ぶりなんだ
私こそ 殺人鬼と デートできてワクワクよ
実は全部 未遂だったんだけど
あら そうなの
かつて 世界一の色男を 殺そうとした
でも自殺は罪なのだと 気付いてね
ウケた？
先生 やめて
サイドショー・ボブだよ
もう授業で デートの話はしないわ
あのエドナ・クラバペルは－
男に１度のチャンスしか 与えない
満足したか
いや 魂胆を知るまでは
どこで何をしようと
オレは見てるぞ 覚悟しな
口だけさ すぐあきらめるよ
兄さん 調子はどう？
何もかも最悪だ
職人は 地面の穴も ケツの穴も分からない
怠け者のヨーケルみたいに 言うなよ
監督 大変だす
セメントで トラブルになったとよ
いとこのマールとオイラは 犬のギーチと
“取ってこい”をやってて
ギーチ 天国行っちまっただ
マールったら まったく
怒っちゃダメ
マールは最近 不調なんだ
セシル もう我慢ならん
簡易トイレで薫製を作るし
つなぎはつながってないし
ストーカーが 私を追い回してる
このチビだ
ダムが崩壊して 町ごと埋もれればとさえ思う
アイスクリーム屋へ 行くって…
ウソさ ボブのゴミを調べる
手伝ったら ウォータースライドへ
分かった
また お前か
もう限界だ
初めから こうするべきだったんだ
奥さん お宅の子供は もう－
救いようのない はた迷惑な悪ガキだ
リサまで？
特にリサが！
それ以上にバートが！
あと１回でも私を怒らせたら
責任持てませんぞ
夕飯食ったか もうないぞ
そろそろ認めなきゃ
サイドショー・ボブは 変わったのよ
まさか 昔以上の悪党だ
その証拠があるのは あそこしかない
工事現場のトレーラー？
それ いいね
どこだと？
幽霊炭坑？
設計図 コンクリート納品書 スケジュール表
まるでダムを 建設してるみたい
じゃあ これを説明してみろ
バート 何百万とありそうだわ
なぜ サイドショー・ボブが…
電気がついてる
誰だ？ クレタス？ マール？
大食いのジョー？
見つかっちゃったかも
逃げろ！
お前たち！
“タービン室”
危ない！ そこは発電設備が！
これ以上 苦しめないでくれ
私が何をした？
観念しな 金は見つけた
何の金だ？ 私は見たこともない
じゃ 目をつぶって 横領したの？
私はもう犯罪者ではない！
企てを知りたいか
これがヒントだ
１０万トンの 鉄筋コンクリートだよ
完全に空洞化してる
どうしてだ？
建築資材をケチって ピンハネしたんでしょ
捕まえろ
仕入れは私でなく セシルが
まずは避難しよう
今にも崩壊するぞ
正確には日の出の１分後だ
セシル？
ダムを爆破すれば 手抜きの証拠は消え
１５００万ドルを持ち逃げだ
誰の仕業かはバレるわ
かもな
でも別人が疑われるかも
ダムの建設にかかわり 町に恨みを持つ前科者
マールは密造酒を 作ってたが 前科は…
私のことか
兄さんをハメるとは 名案だろう？
ちょっと待て
クラスティの相棒に なれなかった恨みか
そうだけど
表向きは金のため
なので よこせ
では！
ちなみに 君たちもダムと共に散る
わざわざ どうも
もうダメだわ 完全に絶望的よ
私の策略だと反撃するくせに
相手がセシルだと
“ああ もうダメだわ”と？
私１人でも反撃してやる
さあ 急いで
バート 殺しやしないよ
厄介な状況だが 今回は信じてくれ
どうせ同じか
もう１回やろう！
イヤよ
さあ君たち 弟を阻止しよう
世界のてっぺんから 地上を見下ろしてる
そんな気分になれるのは…
扱い方 知ってるの？
リサ 私は１０年も 殺人鬼をやってたんだ
爆薬には詳しい
起爆装置 チェック
ヘルメット チェック
１５００万ドルと銃 チェックメイト！
さらば 兄さん！
やめろ！
だーれだ？
マリス？
クソッ！
ボブ 見て
兄さんに できなかったことを！
バート・シンプソンを殺す
ダムに投げ込んで？
天才にしちゃ 芸がないな
それもそうだ
聞かれたらウソを言うさ
バート！
バート
セシル
では 死んでもらおう
耳鳴りがするだろうが すぐ楽になるよ
ダメだったけど ありがとう
ワイヤーを切れば 我々は死ぬが 町を救える
バート 英雄になるのはどうだ？
どうしても？
ああ
バート 君が私の命を救った
本当だ これでもう 僕を殺せないね
それは どうかな
冗談 冗談！
家名を汚したな セシル
親類へクリスマスカードを 出しづらい
もらいたくもない
兄さんをドジだと思ってたが
町を破壊するのは難しいね
犯人です
セシル？ まさか
イカれたサイドショー・ ボブの仕業だ
違うわ ボブは無実よ
無実だと？
イカれたリサ・シンプソンが 言いそうなことだ
セシルが自白しました
よし 巡査部長に昇進だ
もう巡査部長です
だとしても ボブは刑務所に戻す
そんな… 私がセシルを捕まえたのに
ルーは 君が逮捕に抵抗したと
言ってません
黙れ じゃないと 巡査部長に降格だぞ
不思議だね
町が消える寸前だったのを 誰も知らない
マージ 子供たちを捜してくる
また濡らしちゃった
そんな理不尽な！
私は子供たちを助けたんだ
英雄なんだぞ
“今に見てろ”と
今に見てろ！
私まで変だと思われた
やれやれ
２人の犯罪王が共に塀の中へ
そこで どんな悪事を 企てるのやら
年上の私が上で寝るのだ
罪状認否の時に僕が取った
それで ディナーのオーダーは？
日本語字幕 小笠原 雅美