1
00:00:26,193 --> 00:00:28,320
スプリングフィールド
刑務所の－

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,573
Ｄ独房棟広場から
生中継です

3
00:00:31,782 --> 00:00:35,160
ピエロのクラスティの
“監獄スペシャル”

4
00:00:38,830 --> 00:00:42,918
タホ湖で傷害やって
　　　　　　３年くらったよ

5
00:00:43,252 --> 00:00:47,172
でも　検察がミスって
　　　　　　　無罪放免さ

6
00:00:47,256 --> 00:00:50,133
刑務所は訪問するだけ

7
00:00:50,217 --> 00:00:53,595
夜は自分んちで寝られる

8
00:00:55,973 --> 00:00:59,560
冗談だよ
愛を込めたジョークさ

9
00:00:59,643 --> 00:01:03,939
世界で一番いいのは
刑務所の連中さ

10
00:01:05,315 --> 00:01:07,526
クラスティ
大人気じゃん

11
00:01:07,609 --> 00:01:10,779
凶悪犯も
少年の心を持ってる

12
00:01:10,862 --> 00:01:12,197
逆も言えるわ

13
00:01:12,281 --> 00:01:16,868
囚人はカッコよくないわ
悪い人たちなの

14
00:01:16,952 --> 00:01:19,288
でも
ちゃんと服役してる

15
00:01:19,454 --> 00:01:23,041
俺の税金で
たらふく食ってるな

16
00:01:25,961 --> 00:01:29,923
おや　俺の相棒だった
サイドショー・ボブだ

17
00:01:30,090 --> 00:01:32,134
何年ぶりだろうな

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,969
どうしてた　ボブ？

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,931
ご存じ　君に強盗の
ぬれぎぬを着せた後は

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,644
セルマの殺人未遂
そして　市長選での不正

21
00:01:42,728 --> 00:01:45,397
町の核爆破も企てた

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
君を殺そうとも

23
00:01:46,898 --> 00:01:48,275
そうだった

24
00:01:48,358 --> 00:01:51,445
もう１人
命を狙い続けたのは－

25
00:01:51,612 --> 00:01:52,529
バート・シンプソン

26
00:01:56,408 --> 00:01:58,493
狙っただけだろ？

27
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
行って
慰めてやらないと

28
00:02:06,293 --> 00:02:07,502
ホーマー

29
00:02:07,586 --> 00:02:10,297
だって　あんなに階段が

30
00:02:12,507 --> 00:02:15,427
何も心配は要らないわ

31
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
そのとおり

32
00:02:17,179 --> 00:02:21,266
確かにお前が
ヤツの悪事を暴いてきた

33
00:02:21,350 --> 00:02:23,477
とても偉かったわ

34
00:02:23,644 --> 00:02:29,149
そりゃ　ヤツは怒りのあまり
お前を虐殺したいだろう

35
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
でも刑務所の中よ

36
00:02:31,485 --> 00:02:33,047
警備の甘いとこ

37
00:02:33,197 --> 00:02:34,071
終身よ

38
00:02:34,147 --> 00:02:35,047
脱走…

39
00:02:35,197 --> 00:02:36,281
…は無理！

40
00:02:36,365 --> 00:02:39,743
そう思っても
何度も脱走してる

41
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
ありがとう
でも　オレは殺される

42
00:02:43,664 --> 00:02:47,542
サイドショー・ボブは
無敵の殺人マシンだ

43
00:02:47,751 --> 00:02:51,588
一度は道を踏み外した

44
00:02:51,713 --> 00:02:55,133
だが神に救われた

45
00:02:55,695 --> 00:03:01,890
その恵みが　今は見える

46
00:03:02,891 --> 00:03:05,018
素晴らしかったよ　ボブ

47
00:03:05,227 --> 00:03:08,730
皆さんも　彼を見習うといい

48
00:03:10,649 --> 00:03:12,234
どうか　褒めないで

49
00:03:12,359 --> 00:03:14,277
後で殴られます

50
00:03:14,611 --> 00:03:18,824
すまない　つい君の
変身ぶりに感動して

51
00:03:18,907 --> 00:03:19,866
ええ

52
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
私は善良な人間です

53
00:03:23,078 --> 00:03:28,750
市長選で不正を働いた君が
こんな模範囚になるとはね

54
00:03:28,917 --> 00:03:32,754
労働釈放に推薦しておいたよ

55
00:03:32,879 --> 00:03:33,814
私を？

56
00:03:34,131 --> 00:03:36,007
ありがたいですが

57
00:03:36,091 --> 00:03:40,220
前科５犯の私を雇う者は
いませんよ

58
00:03:40,429 --> 00:03:42,264
それが　いたんだよ

59
00:03:42,672 --> 00:03:43,673
“面会は知人のみ”

60
00:03:46,935 --> 00:03:48,254
セシル？

61
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
本当にお前か？

62
00:03:50,439 --> 00:03:53,108
兄さん　会えてうれしいよ

63
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
１０年ぶりだな

64
00:03:56,194 --> 00:03:59,865
口も利いてない
あの不快な日以来…

65
00:03:59,948 --> 00:04:01,199
フィードラーの葬式？

66
00:04:01,283 --> 00:04:03,910
違う　我々の仲たがいだよ

67
00:04:03,994 --> 00:04:06,705
そんなの　昔のことだ

68
00:04:06,788 --> 00:04:09,666
僕の所で働いて　やり直そう

69
00:04:09,750 --> 00:04:11,793
それは　ありがたい

70
00:04:12,127 --> 00:04:14,463
でも　私は過去に…

71
00:04:15,464 --> 00:04:17,799
人の命を狙う悪い癖が

72
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
それは初耳だ

73
00:04:19,760 --> 00:04:23,096
私は１０年間
火星の洞穴にこもり

74
00:04:23,180 --> 00:04:25,807
目と耳をふさいでたもんで

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
皮肉か　セシル

76
00:04:27,392 --> 00:04:30,979
前科があっても
兄さんは兄さんだ

77
00:04:31,062 --> 00:04:33,607
血はパンと水より濃い

78
00:04:33,690 --> 00:04:35,317
もう心配はない

79
00:04:35,776 --> 00:04:37,694
殺しには飽きた

80
00:04:37,778 --> 00:04:39,613
主をたたえよ

81
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
“殺人鬼　弟のアパートへ”

82
00:04:48,038 --> 00:04:50,332
“スプリングフィールド
刑務所”

83
00:04:50,916 --> 00:04:53,126
中へ戻れ！　中へ戻れ！

84
00:04:53,335 --> 00:04:56,421
ボブを逃がすなんて
気は確か？

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,966
だまされないで！
殺人鬼なんだよ！

86
00:05:00,050 --> 00:05:01,802
ボブは正気だ

87
00:05:02,010 --> 00:05:07,682
人を殺そうとした理由を
聞いたら　理にかなっていた

88
00:05:07,891 --> 00:05:09,476
そんなバカな

89
00:05:09,559 --> 00:05:11,686
皆さん　お願いです

90
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
私は過ちを犯した

91
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
だが　更生を信じるのが
この国の司法制度では？

92
00:05:19,027 --> 00:05:20,654
調べておけ

93
00:05:20,737 --> 00:05:23,990
こんな罪人にも
第２のチャンスを－

94
00:05:24,241 --> 00:05:27,262
与えるのが
アメリカという国では？

95
00:05:27,362 --> 00:05:28,245
たぶんね

96
00:05:28,328 --> 00:05:32,916
平和に働いて暮らす
チャンスをください

97
00:05:32,999 --> 00:05:34,709
いいぞ！

98
00:05:44,970 --> 00:05:46,137
分からないの？

99
00:05:46,221 --> 00:05:49,182
ボブは更生してない
悪魔だもん

100
00:05:49,391 --> 00:05:51,893
今も何を考えてるんだか

101
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
あのシャンプー
まだ　あるかな

102
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
“サイドショー・ボブの故郷
スプリングフィールド”

103
00:06:05,824 --> 00:06:08,201
「そりゃないぜ？
フレイジャー」はＮＢＣ番組

104
00:06:10,579 --> 00:06:12,205
さあ　くつろいで

105
00:06:12,414 --> 00:06:13,915
ワインでも？

106
00:06:14,082 --> 00:06:17,752
シャトー・ラトゥールか
ローザン・セグラか

107
00:06:17,836 --> 00:06:19,588
ムショにいたんだ

108
00:06:19,671 --> 00:06:23,758
ストーブで発酵させた
ジュース以外なら何でも

109
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
じゃ　ラトゥールを

110
00:06:26,595 --> 00:06:30,640
ママと　オヤジと　リサと
マギーをお守りください

111
00:06:30,891 --> 00:06:33,018
そしてボブを殺してください

112
00:06:33,101 --> 00:06:34,227
バート　ダメよ

113
00:06:34,352 --> 00:06:35,770
後がないんです

114
00:06:36,897 --> 00:06:39,566
神様に人殺しを頼むなんて

115
00:06:39,649 --> 00:06:42,444
そうだ　やるなら自分でやれ

116
00:06:48,199 --> 00:06:51,870
私は　お前と一緒に
どんな仕事を？

117
00:06:51,953 --> 00:06:53,788
僕の下で働くんだ

118
00:06:53,872 --> 00:06:58,168
この町きっての
水力エンジニアなのでね

119
00:06:58,251 --> 00:07:02,130
町の水力エンジニアとは
恐れ入ったよ

120
00:07:02,255 --> 00:07:03,965
好きに笑えよ

121
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
ああ　そうするよ

122
00:07:06,134 --> 00:07:09,012
しがない公務員でも
信用がある

123
00:07:09,095 --> 00:07:11,932
殺人鬼や
ピエロの相棒よりも

124
00:07:12,015 --> 00:07:14,517
やはり　恨んでたんだな

125
00:07:14,684 --> 00:07:17,020
私が選ばれたことを

126
00:07:17,103 --> 00:07:18,396
何のことだか

127
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
とぼけるのはよせ

128
00:07:20,565 --> 00:07:25,153
お前は５歳の時から
クラスティの相棒を夢見て

129
00:07:25,278 --> 00:07:27,906
ピエロの大学まで行った

130
00:07:27,989 --> 00:07:30,241
プリンストン大に失礼な！

131
00:07:30,325 --> 00:07:34,245
要は　あの日のことで
今も私を恨んでる

132
00:07:39,125 --> 00:07:40,502
１０年前

133
00:07:40,877 --> 00:07:42,504
運転をありがとう

134
00:07:42,587 --> 00:07:46,591
この手　笑えるけど
ギアシフトには向かないの

135
00:07:46,675 --> 00:07:48,927
それ　エルマ・ボンベックの
新作？

136
00:07:49,010 --> 00:07:50,387
７３番

137
00:07:50,470 --> 00:07:52,514
順番だ　笑わせてみな

138
00:07:55,225 --> 00:07:59,104
よい子のみんな
サイドショー・セシルだよ

139
00:07:59,187 --> 00:08:01,189
ダメ！　はい次

140
00:08:01,690 --> 00:08:04,192
パイ投げも練習しました

141
00:08:06,194 --> 00:08:08,863
じゃ　やってみな　ハル！

142
00:08:12,075 --> 00:08:13,535
このギャグはな

143
00:08:13,618 --> 00:08:17,872
気取った相手に
当てるから笑えるんだ

144
00:08:17,998 --> 00:08:19,207
ヤツみたく

145
00:08:19,374 --> 00:08:22,335
ハル　あの紳士気取りに一発

146
00:08:24,546 --> 00:08:25,422
おや？

147
00:08:30,552 --> 00:08:32,053
こいつ天才だ

148
00:08:32,220 --> 00:08:35,724
パイ投げギャグの
常識を変えちゃうかも

149
00:08:35,890 --> 00:08:38,226
お前に決まりだ

150
00:08:40,770 --> 00:08:45,692
あのパイのクリームと共に
僕の夢も飛び散った

151
00:08:45,859 --> 00:08:49,529
でも　おかげで
聖職に巡り合えた

152
00:08:49,612 --> 00:08:53,575
セシル　水力エンジニアを
聖職と見なす－

153
00:08:53,658 --> 00:08:56,036
そんな文明は歴史にない

154
00:08:57,704 --> 00:09:00,707
はいはい
古代カッパドキアがあった

155
00:09:03,084 --> 00:09:07,547
ここがスプリングフィールド
水力発電ダムの予定地

156
00:09:07,630 --> 00:09:11,593
自然のパワーを見てると
むなしくなる

157
00:09:11,676 --> 00:09:14,721
でも　兄さんが
工事の現場監督だ

158
00:09:14,804 --> 00:09:18,850
女が通る度に
率先してヤジる仕事か

159
00:09:18,933 --> 00:09:22,896
“おケツ振ってよ
オッパイも見せて”

160
00:09:22,979 --> 00:09:28,109
兄さん　まじめに働く姿を
みんなに見せるチャンスだぞ

161
00:09:28,777 --> 00:09:30,820
絶対　悪事をたくらんでる

162
00:09:30,904 --> 00:09:33,073
水源と何か関係あるぞ

163
00:09:33,156 --> 00:09:35,075
オシッコするのか

164
00:09:35,158 --> 00:09:37,660
違うな　ヤツらしくない

165
00:09:40,413 --> 00:09:41,539
あれは誰？

166
00:09:43,416 --> 00:09:44,834
バート・シンプソン

167
00:09:44,918 --> 00:09:46,711
やあ　バート

168
00:09:47,796 --> 00:09:50,632
何度も殺そうとしたもんで

169
00:09:52,759 --> 00:09:55,804
今日はありがとう　エドナ

170
00:09:56,304 --> 00:09:58,473
デートは６年ぶりなんだ

171
00:09:58,556 --> 00:10:02,936
私こそ　殺人鬼と
デートできてワクワクよ

172
00:10:03,019 --> 00:10:06,189
実は全部
未遂だったんだけど

173
00:10:06,314 --> 00:10:08,441
あら　そうなの

174
00:10:10,944 --> 00:10:14,656
かつて　世界一の色男を
殺そうとした

175
00:10:15,156 --> 00:10:18,785
でも自殺は罪なのだと
気付いてね

176
00:10:21,079 --> 00:10:21,996
ウケた？

177
00:10:22,872 --> 00:10:24,499
先生　やめて

178
00:10:24,582 --> 00:10:26,376
サイドショー・ボブだよ

179
00:10:26,543 --> 00:10:30,296
もう授業で
デートの話はしないわ

180
00:10:31,339 --> 00:10:34,300
あのエドナ・クラバペルは－

181
00:10:34,843 --> 00:10:37,762
男に１度のチャンスしか
与えない

182
00:10:37,846 --> 00:10:39,264
満足したか

183
00:10:39,347 --> 00:10:41,808
いや　魂胆を知るまでは

184
00:10:41,891 --> 00:10:43,977
どこで何をしようと

185
00:10:44,060 --> 00:10:46,771
オレは見てるぞ　覚悟しな

186
00:10:47,147 --> 00:10:50,024
口だけさ　すぐあきらめるよ

187
00:10:53,862 --> 00:10:55,655
兄さん　調子はどう？

188
00:10:56,072 --> 00:10:57,907
何もかも最悪だ

189
00:10:57,991 --> 00:11:02,245
職人は　地面の穴も
ケツの穴も分からない

190
00:11:02,412 --> 00:11:05,874
怠け者のヨーケルみたいに
言うなよ

191
00:11:06,082 --> 00:11:08,251
監督　大変だす

192
00:11:08,418 --> 00:11:11,713
セメントで
トラブルになったとよ

193
00:11:11,838 --> 00:11:15,550
いとこのマールとオイラは
犬のギーチと

194
00:11:15,884 --> 00:11:18,344
“取ってこい”をやってて

195
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
ギーチ　天国行っちまっただ

196
00:11:21,848 --> 00:11:24,642
マールったら　まったく

197
00:11:24,726 --> 00:11:26,144
怒っちゃダメ

198
00:11:26,269 --> 00:11:28,771
マールは最近　不調なんだ

199
00:11:28,855 --> 00:11:31,107
セシル　もう我慢ならん

200
00:11:31,191 --> 00:11:34,319
簡易トイレで薫製を作るし

201
00:11:35,111 --> 00:11:37,989
つなぎはつながってないし

202
00:11:38,907 --> 00:11:41,576
ストーカーが
私を追い回してる

203
00:11:41,743 --> 00:11:43,369
このチビだ

204
00:11:43,995 --> 00:11:49,417
ダムが崩壊して
町ごと埋もれればとさえ思う

205
00:11:53,004 --> 00:11:55,715
アイスクリーム屋へ
行くって…

206
00:11:55,924 --> 00:11:58,718
ウソさ
ボブのゴミを調べる

207
00:11:58,801 --> 00:12:01,095
手伝ったら
ウォータースライドへ

208
00:12:01,262 --> 00:12:02,264
分かった

209
00:12:06,935 --> 00:12:08,102
また　お前か

210
00:12:08,603 --> 00:12:10,230
もう限界だ

211
00:12:10,438 --> 00:12:14,609
初めから
こうするべきだったんだ

212
00:12:17,946 --> 00:12:20,657
奥さん
お宅の子供は　もう－

213
00:12:21,032 --> 00:12:25,119
救いようのない
はた迷惑な悪ガキだ

214
00:12:25,245 --> 00:12:26,329
リサまで？

215
00:12:26,412 --> 00:12:27,956
特にリサが！

216
00:12:28,122 --> 00:12:30,458
それ以上にバートが！

217
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
あと１回でも私を怒らせたら

218
00:12:34,295 --> 00:12:36,506
責任持てませんぞ

219
00:12:37,298 --> 00:12:39,884
夕飯食ったか　もうないぞ

220
00:12:40,093 --> 00:12:42,553
そろそろ認めなきゃ

221
00:12:42,637 --> 00:12:45,098
サイドショー・ボブは
変わったのよ

222
00:12:45,181 --> 00:12:47,976
まさか　昔以上の悪党だ

223
00:12:48,101 --> 00:12:52,397
その証拠があるのは
あそこしかない

224
00:12:52,480 --> 00:12:54,274
工事現場のトレーラー？

225
00:12:54,983 --> 00:12:56,442
それ　いいね

226
00:12:56,526 --> 00:12:57,860
どこだと？

227
00:12:58,111 --> 00:12:59,195
幽霊炭坑？

228
00:13:06,869 --> 00:13:10,707
設計図　コンクリート納品書
スケジュール表

229
00:13:10,790 --> 00:13:13,751
まるでダムを
建設してるみたい

230
00:13:14,002 --> 00:13:17,338
じゃあ　これを説明してみろ

231
00:13:18,673 --> 00:13:21,926
バート
何百万とありそうだわ

232
00:13:22,135 --> 00:13:24,637
なぜ
サイドショー・ボブが…

233
00:13:33,980 --> 00:13:35,189
電気がついてる

234
00:13:35,440 --> 00:13:38,276
誰だ？
クレタス？　マール？

235
00:13:38,443 --> 00:13:40,111
大食いのジョー？

236
00:13:41,863 --> 00:13:45,033
見つかっちゃったかも

237
00:13:45,867 --> 00:13:46,784
逃げろ！

238
00:13:47,744 --> 00:13:48,828
お前たち！

239
00:13:50,371 --> 00:13:51,256
“タービン室”

240
00:13:51,481 --> 00:13:54,000
危ない！
そこは発電設備が！

241
00:14:08,598 --> 00:14:11,642
これ以上　苦しめないでくれ

242
00:14:12,060 --> 00:14:13,770
私が何をした？

243
00:14:13,853 --> 00:14:16,189
観念しな　金は見つけた

244
00:14:17,440 --> 00:14:20,902
何の金だ？
私は見たこともない

245
00:14:20,985 --> 00:14:24,364
じゃ　目をつぶって
横領したの？

246
00:14:24,572 --> 00:14:27,658
私はもう犯罪者ではない！

247
00:14:27,742 --> 00:14:29,619
企てを知りたいか

248
00:14:29,702 --> 00:14:31,788
これがヒントだ

249
00:14:31,913 --> 00:14:36,000
１０万トンの
鉄筋コンクリートだよ

250
00:14:40,546 --> 00:14:42,757
完全に空洞化してる

251
00:14:42,840 --> 00:14:44,175
どうしてだ？

252
00:14:44,258 --> 00:14:49,013
建築資材をケチって
ピンハネしたんでしょ

253
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
捕まえろ

254
00:14:51,933 --> 00:14:54,811
仕入れは私でなく　セシルが

255
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
まずは避難しよう

256
00:14:57,105 --> 00:14:58,940
今にも崩壊するぞ

257
00:14:59,023 --> 00:15:02,443
正確には日の出の１分後だ

258
00:15:02,777 --> 00:15:03,736
セシル？

259
00:15:03,945 --> 00:15:07,490
ダムを爆破すれば
手抜きの証拠は消え

260
00:15:07,573 --> 00:15:09,992
１５００万ドルを持ち逃げだ

261
00:15:10,076 --> 00:15:12,120
誰の仕業かはバレるわ

262
00:15:12,245 --> 00:15:13,287
かもな

263
00:15:13,621 --> 00:15:15,998
でも別人が疑われるかも

264
00:15:16,082 --> 00:15:20,711
ダムの建設にかかわり
町に恨みを持つ前科者

265
00:15:20,795 --> 00:15:24,799
マールは密造酒を
作ってたが　前科は…

266
00:15:25,133 --> 00:15:26,676
私のことか

267
00:15:26,801 --> 00:15:30,638
兄さんをハメるとは
名案だろう？

268
00:15:30,721 --> 00:15:32,223
ちょっと待て

269
00:15:32,306 --> 00:15:35,893
クラスティの相棒に
なれなかった恨みか

270
00:15:36,102 --> 00:15:37,311
そうだけど

271
00:15:37,478 --> 00:15:39,397
表向きは金のため

272
00:15:39,480 --> 00:15:41,065
なので　よこせ

273
00:15:47,697 --> 00:15:48,598
では！

274
00:15:50,783 --> 00:15:53,953
ちなみに
君たちもダムと共に散る

275
00:15:54,036 --> 00:15:55,496
わざわざ　どうも

276
00:15:59,167 --> 00:16:02,587
もうダメだわ
完全に絶望的よ

277
00:16:02,753 --> 00:16:06,215
私の策略だと反撃するくせに

278
00:16:06,299 --> 00:16:08,217
相手がセシルだと

279
00:16:08,384 --> 00:16:10,928
“ああ　もうダメだわ”と？

280
00:16:11,095 --> 00:16:13,681
私１人でも反撃してやる

281
00:16:20,938 --> 00:16:22,273
さあ　急いで

282
00:16:23,357 --> 00:16:26,527
バート　殺しやしないよ

283
00:16:26,861 --> 00:16:30,990
厄介な状況だが
今回は信じてくれ

284
00:16:33,493 --> 00:16:34,827
どうせ同じか

285
00:17:03,064 --> 00:17:04,398
もう１回やろう！

286
00:17:04,690 --> 00:17:05,566
イヤよ

287
00:17:05,650 --> 00:17:08,611
さあ君たち　弟を阻止しよう

288
00:17:11,239 --> 00:17:15,660
世界のてっぺんから
　　　　地上を見下ろしてる

289
00:17:15,743 --> 00:17:18,913
そんな気分になれるのは…

290
00:17:25,545 --> 00:17:28,089
扱い方　知ってるの？

291
00:17:28,172 --> 00:17:31,717
リサ　私は１０年も
殺人鬼をやってたんだ

292
00:17:31,801 --> 00:17:33,553
爆薬には詳しい

293
00:17:35,179 --> 00:17:36,430
起爆装置　チェック

294
00:17:36,889 --> 00:17:38,182
ヘルメット　チェック

295
00:17:38,599 --> 00:17:41,394
１５００万ドルと銃
チェックメイト！

296
00:17:41,936 --> 00:17:43,396
さらば　兄さん！

297
00:17:43,479 --> 00:17:45,064
やめろ！

298
00:17:46,274 --> 00:17:47,275
だーれだ？

299
00:17:47,358 --> 00:17:48,409
マリス？

300
00:17:56,367 --> 00:17:57,577
クソッ！

301
00:18:00,371 --> 00:18:01,455
ボブ　見て

302
00:18:06,544 --> 00:18:09,213
兄さんに
できなかったことを！

303
00:18:09,297 --> 00:18:11,340
バート・シンプソンを殺す

304
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
ダムに投げ込んで？

305
00:18:13,175 --> 00:18:16,012
天才にしちゃ　芸がないな

306
00:18:16,178 --> 00:18:17,388
それもそうだ

307
00:18:17,805 --> 00:18:20,057
聞かれたらウソを言うさ

308
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
バート！

309
00:18:31,944 --> 00:18:32,820
バート

310
00:18:40,828 --> 00:18:41,746
セシル

311
00:18:41,996 --> 00:18:43,873
では　死んでもらおう

312
00:18:43,998 --> 00:18:48,502
耳鳴りがするだろうが
すぐ楽になるよ

313
00:18:48,711 --> 00:18:51,505
ダメだったけど　ありがとう

314
00:18:51,589 --> 00:18:56,344
ワイヤーを切れば
我々は死ぬが　町を救える

315
00:18:56,802 --> 00:19:00,473
バート
英雄になるのはどうだ？

316
00:19:00,556 --> 00:19:01,641
どうしても？

317
00:19:01,724 --> 00:19:02,642
ああ

318
00:19:22,703 --> 00:19:25,581
バート　君が私の命を救った

319
00:19:25,873 --> 00:19:29,919
本当だ　これでもう
僕を殺せないね

320
00:19:30,044 --> 00:19:32,046
それは　どうかな

321
00:19:33,005 --> 00:19:34,507
冗談　冗談！

322
00:19:41,555 --> 00:19:44,934
家名を汚したな　セシル

323
00:19:45,184 --> 00:19:48,479
親類へクリスマスカードを
出しづらい

324
00:19:48,562 --> 00:19:50,064
もらいたくもない

325
00:19:50,272 --> 00:19:53,275
兄さんをドジだと思ってたが

326
00:19:53,359 --> 00:19:55,903
町を破壊するのは難しいね

327
00:19:58,531 --> 00:19:59,907
犯人です

328
00:20:00,074 --> 00:20:02,118
セシル？　まさか

329
00:20:02,284 --> 00:20:05,663
イカれたサイドショー・
ボブの仕業だ

330
00:20:05,746 --> 00:20:08,082
違うわ　ボブは無実よ

331
00:20:08,165 --> 00:20:09,250
無実だと？

332
00:20:09,333 --> 00:20:13,045
イカれたリサ・シンプソンが
言いそうなことだ

333
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
セシルが自白しました

334
00:20:15,506 --> 00:20:18,342
よし　巡査部長に昇進だ

335
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
もう巡査部長です

336
00:20:20,344 --> 00:20:23,848
だとしても
ボブは刑務所に戻す

337
00:20:23,931 --> 00:20:27,560
そんな…
私がセシルを捕まえたのに

338
00:20:27,643 --> 00:20:30,813
ルーは
君が逮捕に抵抗したと

339
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
言ってません

340
00:20:32,022 --> 00:20:36,068
黙れ　じゃないと
巡査部長に降格だぞ

341
00:20:38,195 --> 00:20:39,405
不思議だね

342
00:20:39,488 --> 00:20:44,034
町が消える寸前だったのを
誰も知らない

343
00:20:52,793 --> 00:20:55,463
マージ
子供たちを捜してくる

344
00:21:03,637 --> 00:21:05,973
また濡らしちゃった

345
00:21:07,641 --> 00:21:09,477
そんな理不尽な！

346
00:21:09,977 --> 00:21:13,230
私は子供たちを助けたんだ

347
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
英雄なんだぞ

348
00:21:14,982 --> 00:21:16,650
“今に見てろ”と

349
00:21:16,817 --> 00:21:19,361
今に見てろ！

350
00:21:19,862 --> 00:21:22,114
私まで変だと思われた

351
00:21:23,991 --> 00:21:24,867
やれやれ

352
00:21:25,117 --> 00:21:28,162
２人の犯罪王が共に塀の中へ

353
00:21:28,454 --> 00:21:32,249
そこで　どんな悪事を
企てるのやら

354
00:21:41,008 --> 00:21:43,594
年上の私が上で寝るのだ

355
00:21:43,677 --> 00:21:46,680
罪状認否の時に僕が取った

356
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
それで
ディナーのオーダーは？

357
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
日本語字幕　小笠原　雅美