“アイ・オン・ スプリングフィールド”
今夜 番組で 紹介するのは－
世界初の２階建て 屋外トイレ
やめてくれ！
もうかって笑いが 止まらないナース
肩の手術に来た人は 手をあげて
治った！
ボルチモアの
“ボルチモア” 再開発を－
“スプリングフィールド” パクったニュースから
イカの缶詰製造が 盛んだったこの水辺も
今や 港湾労働者と 関連業者がいるだけ
しかし 近々ここに－
ショッピング・モールが オープンします
“イカの缶詰製造” 海をテーマにした 本格的な造りです
“…通り”
週末には
“返金不可” 店舗主催の－
オープニング・パーティーが あります
面白そうなパーティーね
きっと楽しいわ
行きたいのか？
週末 パーティーが あるらしいよ
今 一緒に 見てたじゃない
ウソはついてないだろ
“双子のベビーシッター” このベビーシッター
変だよ
犯人を捕まえて 大統領を助けて
たったの４ドルよ
ベビーシッターって すごいよね
責任重大だし プレッシャーもある
冷蔵庫は あされるよ
聖なる領域を侵しちゃだめよ
リサは固すぎるよ
“ユダヤ教信者の 駐車お断り”
説教を終わります
さて お知らせです
金曜日 教会の地下で パーティーを開きます
ゲストは宗教ロックバンド
金曜の６時からです
ろくなもんじゃねえよ
“信頼できて値段の安い ベビーシッターなら”
“リサ・シンプソン”
今日の説教テーマを言えば 割引あり！
“愛”です
電話 来ないな
８歳の子に頼めると思う？
何が起こっても 対処できるとなると
やっぱり高校生だわ
年のわりには大人よ よく９歳に間違えられるし
ホーマー 助けちゃってくれないか
妻が古代フェニキアの都市 ティルスに行って
違う場所で違う神に祈って 過激な宗教家に捕まったんだ
ケツをけっ飛ばしてやれ
まあ ただの 儀式らしいんだけど
釈放申請を出しに行くから 子守を頼めないかな
助けてやりたいのは やまやまだけど…
マージが…
人質にとられて…
どっか外国で…
私がやる！
うちの子は手がかかるから 大変だよ？
つねりグセもある
私 責任感あるし 両親も隣にいるわ
ホーマー リサにできると思うか？
お願い！
聞いてみる
サイコロは？
サイコロは悪だって
１つずつ進めれば 刺激が減るだろ？
うわあ！ 蛾だ！
テントウムシと同じよ
テントウムシ？
中学でイジメに遭うわね
虫から守ってくれた リサに感謝します
リサがお話を してくれますように
ロッドとトッドの ロボットの話です
アーメン
トッドというロボットが…
兄弟は？
ロッドという お兄さんがいました
宇宙年で２歳年上でした
その話 怖いよお
こりゃ驚いた
虫に襲われたのに寝てる
オネショもしてない
リサは優秀なシッターだ みんなに推薦するよ
じゃあな リサ
何かあったら 警察に電話して
緊急はダメだよ
ボブ・サゲット楽しんで
ボブ・シーガーだよ
最悪…
ズボンの左側に 左足を入れるの
自分でできた！
何 その格好？
明日 パーティーに行くんだ
明日だろ？
レンタカーと同じで－
服も借りたら 着倒したほうが得なんだ
ありがとう
よくやってくれたね
責任感は大人顔負けだ
先生 信用してくれて ありがとう
車の整備士に見習わせたい
おやすみ
テレビ見て 菓子食ってるだけだろ？
それだけじゃない
私は１時間１ドルで 心を売ってるの
９時以降は２ドル
オレならその金で 家を出るけどな
すっごくステキよ ママ
バニラの花の香りがする
オヤジはリンカーンの ボスみたい
パイのシミ 分かる？
平気よ
おじいちゃんは？
来られないの
パティとセルマかよ
今夜はリサに子守を頼んだの
ウソ？
リサには実績があるから 任せられるわ
オヤジ 助けて
男らしく妹の言うことを聞け
オレは２歳と３８日も 年上なんだ
歴史に残る屈辱だ！
遅れるわ ２人でどうにかして
歯磨きさせてね
妹に子守されるのは 面白くないだろうけど
私は優しいから大丈夫
見てろよ
食事の前に 手を洗ってきて
あわあわ石けんでね
許さねえ
屋外モールは道が空いてて いいねえ
車は通行禁止みたい
市長が怒ってる
バカ 止まれ～！
分かった 止めるよ
駐車した場所 覚えといて
“子供たちの 平和メッセージ”
その豆 もっとくれる？
もちろん
もっと
いいわよ
もっと
先に食べたら？
食べるとは言ってない 見たかっただけ
デザートは？
赤ん坊みたいに ダダこねるのやめてよ
オレが赤ん坊？
それらしくしよ
赤ん坊 なめてるでしょ？
はい 前掛け
前掛け 大っ嫌い
マギーを驚かさないで
アイスやればいい
カフェイン入りの コーヒーアイスなのよ！
これでもっと面白くなるぞ
本当にキレイになったわ
パリもこんな感じかしら
さあね
この町がグレードアップ すれば 私たちも－
ヤッピーの仲間入りね
ヒッピーのほうがいい
マラリアゾーンだわ 探検道具の店よ
セレブが－
“プラネット・ハイプ” 経営するレストランだ
セレブになりたかったな
すべてのメニューは 私の秘書が目を通しています
車が突っ込んだみたいに 見えるわ
助けて～
“モーのビール・ カンパニー” モーもここに店を移したのか
チープに見える店じゃない 本当にチープだ
ここまで来たからには 飲んでもらうよ
マギー 下りてきたら もっとコーヒーをあげるよ
コーヒーほしいでしょ？
バート 寝る準備できた？
できたよ
そう ７.５メートルの 特大サンドイッチ
お酢たっぷりね
オレの子守の大変さを 思い知らせてやる
禁酒の会を開けますか？
今夜です
おいで マギー
いい子ね
それはオモチャじゃないよ
今度こそ寝てもらうからね
なんでそう抵抗するわけ？
非暴力の抗議だよ
ガンジーと一緒にしないで
誰？
私が出るから寝て
こんばんは
お酢たっぷりの 特大サンドイッチです
２２５ドルいただきます
ウソでしょ？ こんなの頼んでないわ
さあ みんなで騒ごうぜ！
あなたは？
独身最後のパーティーの司会
何かの間違いよ
金もらうまで帰らないぞ
今のだけで５００ドル
患者はどこです？
ＵＦＯを見た リサ・シンプソンは？
ＵＦＯなんて見てない！
そう 何も見なかったんだ
ガーナ大使のお迎えに
そんな人はいません！
みんな だまされたのよ
大使がイタズラを？
パパとママに 全部言いつけるからね！
もう早く寝て！
はーい
そこで何してるの？
食べろって言ったろ？
寝ろって言ったの！
“食べろ”だろ？
だから“寝ろ”だって
あ～何だ “寝ろ”かあ
分かったよ
どこで寝るの？
自分の部屋！
やだね
もう！
オレを捕まえたらな
惜しい
もうちょい
バート！
どうしよう
サンドイッチくれたら 許してやる
あちゃー
出直すよ
バート 大丈夫？
何でもない
コブができただけ
やだ 腕が変になってる
ゲッ！
イケてる！ 脱臼かな
病院に行かなきゃ
やだね
みんなに リサが子守すると こうなるって見せてやる
動かさないで 元に戻すから
そんな簡単に 証拠を消したりするか
もう子守はできないぞ
こうしてると 昔を思い出すなあ
今の見た？
そこは噴水の中よ
早く出てきて！
人を呼んでくるわ
笑うな！ 俺だって元は人間なんだ
応急手当するから 入れてよ
またケガさせるの？
クッキー生地 食べてもいいから
家の中で芝刈り機に 乗ってもいいから
お願い ここを開けて
何してるの？
コブをもっとデカくしてやる
ベビーシッターの命令よ 頭を打つのは やめなさい
バート？
やめてくれたの？
それならありがと
バート？
９１１です
リサ・シンプソン…
またあなた？
お尻が腐ったとか 妖精にかまれたとか
いいかげんにしてちょうだい
ヒバート先生だ！
肩の脱臼と頭部のコブ
原因は－
子守の虐待！
少年が静かに 勉強していたところ
子守の権力を乱用した少女が 冷凍の豆で少年を殴りつけた
本当です
二度と子守はさせないわ
本当にガッカリしたわ
でも 仕方ないか…
“ドクター・ニックの 駆け込みクリニック”
“患者の秘密厳守”？
“ヒバート先生と 同じくらい優秀”だって
どうした ゼリー好きだろ？
好きだけど…
家に電話したほうが いいかしら
心配するな リサがいるから大丈夫さ
リサは頼りになる
すぐ良くなるから頑張って
お医者さんに診てもらえば
明日のこの時間には ハッピーな家族に戻ってる
マギー！
マギー じっとして
お願い もう寝て
“通報しません”
鉛の弾の上に転んだら 腹の中に食い込んじゃって
“酒店強盗” 心配ないよ
作り話は 法廷まで とっておきなさい
スミサーズさん
兄を先に行かせて もらえませんか
いや こっちも緊急なんでね
お嬢ちゃん 手押し車の列はあっち
寂しさ紛れに また食いすぎた
“病院まで０.８キロ”
止まりなさい
こりゃ 町一番の子守 リサじゃないか
お元気ですか？
まあね
道路沿いを歩く時は 車と同じ方向を歩くんだよ
あれ 反対だっけな？
いや 合ってる
おやすみ
待ちなさい
手押し車を見せてもらおう
はい…
やっぱり！
“ヤードキング” ヤードキングだ
ここの製品はいいよ じゃあね
ウソ！
お兄ちゃん？
本当にごめんなさい
まるで悪夢だわ
お集まりの皆さん
ここに正式に…
あれは何だ？
リサ・シンプソンだ 何してるんだ？
まさか兄殺し？
死体を捨ててる
だから？
ついでにオリの中の 赤ん坊も殺す気じゃないか
何なの？ ここはどこ？
ラリってるわよ！
薬を渡しなさい
薬なんてやってない 私はただ…
何なの？
バートの腕が… かわいそうに
腕の脱臼と頭部のコブ
原因は…
ベビーシッターの手で 階段から落とされた
腕はどう？
平気さ
カギつめは もらえなかったけど
昨日はヒドいことしてゴメン
もう子守はできないな
別にいいのよ
花の種売るから
買ってくれる？
いらない
最悪なベビーシッターです
リサ 今夜 子守を頼めるかな
子供がケガしてもいいの？
そりゃ心配だが ほかにいないんだ
柔道の練習でね
えっと… ちょっと待って
はい
リサ 今夜空いてる？
何も聞いてない？
やらかしたのかい？
何時にする？
日本語字幕 三田 眞由美