1
00:00:29,446 --> 00:00:33,617
“アイ・オン・
スプリングフィールド”

2
00:00:35,953 --> 00:00:38,956
今夜　番組で
紹介するのは－

3
00:00:39,039 --> 00:00:42,459
世界初の２階建て
屋外トイレ

4
00:00:43,377 --> 00:00:44,878
やめてくれ！

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,216
もうかって笑いが
止まらないナース

6
00:00:49,508 --> 00:00:53,804
肩の手術に来た人は
手をあげて

7
00:00:56,091 --> 00:00:57,057
治った！

8
00:00:57,140 --> 00:00:59,810
ボルチモアの

9
00:00:59,977 --> 00:01:00,878
“ボルチモア”
再開発を－

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,771
“スプリングフィールド”
パクったニュースから

11
00:01:02,854 --> 00:01:07,568
イカの缶詰製造が
盛んだったこの水辺も

12
00:01:07,651 --> 00:01:11,613
今や　港湾労働者と
関連業者がいるだけ

13
00:01:11,697 --> 00:01:13,740
しかし　近々ここに－

14
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
ショッピング・モールが
オープンします

15
00:01:16,410 --> 00:01:20,157
“イカの缶詰製造”
海をテーマにした
本格的な造りです

16
00:01:20,282 --> 00:01:21,248
“…通り”

17
00:01:21,331 --> 00:01:22,300
週末には

18
00:01:22,425 --> 00:01:23,959
“返金不可”
店舗主催の－

19
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
オープニング・パーティーが
あります

20
00:01:27,254 --> 00:01:29,965
面白そうなパーティーね

21
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
きっと楽しいわ

22
00:01:31,842 --> 00:01:33,510
行きたいのか？

23
00:01:33,677 --> 00:01:37,764
週末　パーティーが
あるらしいよ

24
00:01:37,848 --> 00:01:40,183
今　一緒に
見てたじゃない

25
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
ウソはついてないだろ

26
00:01:44,688 --> 00:01:46,356
“双子のベビーシッター”
このベビーシッター

27
00:01:46,440 --> 00:01:47,357
変だよ

28
00:01:47,482 --> 00:01:50,402
犯人を捕まえて
大統領を助けて

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,654
たったの４ドルよ

30
00:01:52,779 --> 00:01:55,365
ベビーシッターって
すごいよね

31
00:01:55,449 --> 00:01:58,535
責任重大だし
プレッシャーもある

32
00:01:58,619 --> 00:02:00,954
冷蔵庫は　あされるよ

33
00:02:01,079 --> 00:02:04,082
聖なる領域を侵しちゃだめよ

34
00:02:04,207 --> 00:02:06,752
リサは固すぎるよ

35
00:02:06,877 --> 00:02:08,920
“ユダヤ教信者の
駐車お断り”

36
00:02:09,004 --> 00:02:11,256
説教を終わります

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,342
さて　お知らせです

38
00:02:13,425 --> 00:02:17,596
金曜日　教会の地下で
パーティーを開きます

39
00:02:17,679 --> 00:02:20,682
ゲストは宗教ロックバンド

40
00:02:20,766 --> 00:02:23,226
金曜の６時からです

41
00:02:23,852 --> 00:02:26,229
ろくなもんじゃねえよ

42
00:02:26,521 --> 00:02:30,442
“信頼できて値段の安い
ベビーシッターなら”

43
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
“リサ・シンプソン”

44
00:02:32,736 --> 00:02:36,698
今日の説教テーマを言えば
割引あり！

45
00:02:41,078 --> 00:02:42,204
“愛”です

46
00:02:43,872 --> 00:02:45,666
電話　来ないな

47
00:02:45,749 --> 00:02:49,044
８歳の子に頼めると思う？

48
00:02:49,419 --> 00:02:53,382
何が起こっても
対処できるとなると

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,300
やっぱり高校生だわ

50
00:02:55,425 --> 00:03:00,639
年のわりには大人よ
よく９歳に間違えられるし

51
00:03:02,808 --> 00:03:06,019
ホーマー
助けちゃってくれないか

52
00:03:06,103 --> 00:03:10,315
妻が古代フェニキアの都市
ティルスに行って

53
00:03:10,399 --> 00:03:16,905
違う場所で違う神に祈って
過激な宗教家に捕まったんだ

54
00:03:16,988 --> 00:03:19,783
ケツをけっ飛ばしてやれ

55
00:03:19,908 --> 00:03:23,286
まあ　ただの
儀式らしいんだけど

56
00:03:23,370 --> 00:03:29,084
釈放申請を出しに行くから
子守を頼めないかな

57
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
助けてやりたいのは
やまやまだけど…

58
00:03:34,464 --> 00:03:36,258
マージが…

59
00:03:36,341 --> 00:03:39,094
人質にとられて…

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
どっか外国で…

61
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
私がやる！

62
00:03:43,515 --> 00:03:48,019
うちの子は手がかかるから
大変だよ？

63
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
つねりグセもある

64
00:03:50,355 --> 00:03:53,942
私　責任感あるし
両親も隣にいるわ

65
00:03:54,025 --> 00:03:57,571
ホーマー
リサにできると思うか？

66
00:03:57,654 --> 00:03:58,697
お願い！

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,323
聞いてみる

68
00:04:06,246 --> 00:04:07,164
サイコロは？

69
00:04:07,247 --> 00:04:09,624
サイコロは悪だって

70
00:04:09,750 --> 00:04:13,545
１つずつ進めれば
刺激が減るだろ？

71
00:04:14,755 --> 00:04:16,673
うわあ！　蛾だ！

72
00:04:18,300 --> 00:04:21,136
テントウムシと同じよ

73
00:04:21,344 --> 00:04:22,721
テントウムシ？

74
00:04:26,099 --> 00:04:28,769
中学でイジメに遭うわね

75
00:04:29,519 --> 00:04:33,482
虫から守ってくれた
リサに感謝します

76
00:04:33,607 --> 00:04:37,194
リサがお話を
してくれますように

77
00:04:37,694 --> 00:04:41,406
ロッドとトッドの
ロボットの話です

78
00:04:41,615 --> 00:04:42,491
アーメン

79
00:04:44,785 --> 00:04:47,621
トッドというロボットが…

80
00:04:47,704 --> 00:04:48,747
兄弟は？

81
00:04:48,830 --> 00:04:51,917
ロッドという
お兄さんがいました

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,628
宇宙年で２歳年上でした

83
00:04:54,711 --> 00:04:56,797
その話　怖いよお

84
00:04:58,089 --> 00:04:59,883
こりゃ驚いた

85
00:04:59,966 --> 00:05:02,552
虫に襲われたのに寝てる

86
00:05:02,636 --> 00:05:04,846
オネショもしてない

87
00:05:05,180 --> 00:05:09,184
リサは優秀なシッターだ
みんなに推薦するよ

88
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
じゃあな　リサ

89
00:05:12,270 --> 00:05:15,398
何かあったら
警察に電話して

90
00:05:15,732 --> 00:05:17,234
緊急はダメだよ

91
00:05:17,317 --> 00:05:19,903
ボブ・サゲット楽しんで

92
00:05:20,529 --> 00:05:22,072
ボブ・シーガーだよ

93
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
最悪…

94
00:05:24,908 --> 00:05:28,745
ズボンの左側に
左足を入れるの

95
00:05:29,663 --> 00:05:31,373
自分でできた！

96
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
何　その格好？

97
00:05:35,836 --> 00:05:38,588
明日　パーティーに行くんだ

98
00:05:38,672 --> 00:05:40,090
明日だろ？

99
00:05:40,173 --> 00:05:41,925
レンタカーと同じで－

100
00:05:42,008 --> 00:05:46,721
服も借りたら
着倒したほうが得なんだ

101
00:05:50,934 --> 00:05:52,602
ありがとう

102
00:05:52,769 --> 00:05:54,938
よくやってくれたね

103
00:05:55,021 --> 00:05:57,274
責任感は大人顔負けだ

104
00:05:57,357 --> 00:06:00,694
先生　信用してくれて
ありがとう

105
00:06:00,777 --> 00:06:03,697
車の整備士に見習わせたい

106
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
おやすみ

107
00:06:12,122 --> 00:06:16,001
テレビ見て
菓子食ってるだけだろ？

108
00:06:16,084 --> 00:06:18,003
それだけじゃない

109
00:06:18,086 --> 00:06:22,173
私は１時間１ドルで
心を売ってるの

110
00:06:22,549 --> 00:06:24,175
９時以降は２ドル

111
00:06:24,259 --> 00:06:27,637
オレならその金で
家を出るけどな

112
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
すっごくステキよ　ママ

113
00:06:36,396 --> 00:06:38,815
バニラの花の香りがする

114
00:06:38,899 --> 00:06:42,652
オヤジはリンカーンの
ボスみたい

115
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
パイのシミ　分かる？

116
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
平気よ

117
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
おじいちゃんは？

118
00:06:47,866 --> 00:06:49,826
来られないの

119
00:06:49,910 --> 00:06:51,995
パティとセルマかよ

120
00:06:52,078 --> 00:06:55,165
今夜はリサに子守を頼んだの

121
00:06:55,248 --> 00:06:55,999
ウソ？

122
00:06:56,166 --> 00:06:59,920
リサには実績があるから
任せられるわ

123
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
オヤジ　助けて

124
00:07:01,421 --> 00:07:04,633
男らしく妹の言うことを聞け

125
00:07:04,716 --> 00:07:08,219
オレは２歳と３８日も
年上なんだ

126
00:07:08,303 --> 00:07:10,722
歴史に残る屈辱だ！

127
00:07:10,805 --> 00:07:13,808
遅れるわ
２人でどうにかして

128
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
歯磨きさせてね

129
00:07:26,363 --> 00:07:31,117
妹に子守されるのは
面白くないだろうけど

130
00:07:31,201 --> 00:07:33,536
私は優しいから大丈夫

131
00:07:33,912 --> 00:07:34,871
見てろよ

132
00:07:35,038 --> 00:07:38,667
食事の前に
手を洗ってきて

133
00:07:38,750 --> 00:07:40,961
あわあわ石けんでね

134
00:07:41,086 --> 00:07:42,379
許さねえ

135
00:07:46,216 --> 00:07:50,387
屋外モールは道が空いてて
いいねえ

136
00:07:54,015 --> 00:07:56,601
車は通行禁止みたい

137
00:07:56,685 --> 00:07:58,144
市長が怒ってる

138
00:07:58,228 --> 00:07:59,771
バカ　止まれ～！

139
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
分かった　止めるよ

140
00:08:02,565 --> 00:08:04,776
駐車した場所　覚えといて

141
00:08:05,735 --> 00:08:09,239
“子供たちの
平和メッセージ”

142
00:08:13,576 --> 00:08:15,787
その豆　もっとくれる？

143
00:08:15,870 --> 00:08:16,830
もちろん

144
00:08:17,080 --> 00:08:18,016
もっと

145
00:08:18,164 --> 00:08:19,066
いいわよ

146
00:08:19,249 --> 00:08:20,241
もっと

147
00:08:20,741 --> 00:08:21,793
もっと

148
00:08:22,141 --> 00:08:23,044
もっと

149
00:08:23,128 --> 00:08:25,296
先に食べたら？

150
00:08:25,505 --> 00:08:29,592
食べるとは言ってない
見たかっただけ

151
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
デザートは？

152
00:08:31,302 --> 00:08:36,099
赤ん坊みたいに
ダダこねるのやめてよ

153
00:08:36,182 --> 00:08:37,517
オレが赤ん坊？

154
00:08:37,600 --> 00:08:39,436
それらしくしよ

155
00:08:42,105 --> 00:08:45,066
赤ん坊　なめてるでしょ？

156
00:08:45,150 --> 00:08:46,359
はい　前掛け

157
00:08:46,443 --> 00:08:48,778
前掛け　大っ嫌い

158
00:08:53,742 --> 00:08:56,369
マギーを驚かさないで

159
00:08:56,453 --> 00:08:58,329
アイスやればいい

160
00:09:01,958 --> 00:09:06,171
カフェイン入りの
コーヒーアイスなのよ！

161
00:09:06,254 --> 00:09:09,549
これでもっと面白くなるぞ

162
00:09:12,761 --> 00:09:16,723
本当にキレイになったわ

163
00:09:16,931 --> 00:09:19,267
パリもこんな感じかしら

164
00:09:19,350 --> 00:09:20,477
さあね

165
00:09:20,685 --> 00:09:24,981
この町がグレードアップ
すれば　私たちも－

166
00:09:25,190 --> 00:09:27,942
ヤッピーの仲間入りね

167
00:09:28,026 --> 00:09:30,278
ヒッピーのほうがいい

168
00:09:30,737 --> 00:09:36,201
マラリアゾーンだわ
探検道具の店よ

169
00:09:36,502 --> 00:09:37,535
セレブが－

170
00:09:37,619 --> 00:09:40,288
“プラネット・ハイプ”
経営するレストランだ

171
00:09:40,371 --> 00:09:42,665
セレブになりたかったな

172
00:09:44,417 --> 00:09:50,256
すべてのメニューは
私の秘書が目を通しています

173
00:09:50,340 --> 00:09:54,636
車が突っ込んだみたいに
見えるわ

174
00:09:54,719 --> 00:09:56,054
助けて～

175
00:09:56,179 --> 00:09:59,766
“モーのビール・
カンパニー”
モーもここに店を移したのか

176
00:10:07,398 --> 00:10:12,278
チープに見える店じゃない
本当にチープだ

177
00:10:12,362 --> 00:10:16,491
ここまで来たからには
飲んでもらうよ

178
00:10:16,741 --> 00:10:21,704
マギー　下りてきたら
もっとコーヒーをあげるよ

179
00:10:22,205 --> 00:10:24,958
コーヒーほしいでしょ？

180
00:10:26,126 --> 00:10:28,419
バート　寝る準備できた？

181
00:10:28,503 --> 00:10:29,754
できたよ

182
00:10:30,088 --> 00:10:33,716
そう　７.５メートルの
特大サンドイッチ

183
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
お酢たっぷりね

184
00:10:35,760 --> 00:10:39,722
オレの子守の大変さを
思い知らせてやる

185
00:10:42,308 --> 00:10:44,853
禁酒の会を開けますか？

186
00:10:45,728 --> 00:10:46,855
今夜です

187
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
おいで　マギー

188
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
いい子ね

189
00:10:52,235 --> 00:10:55,405
それはオモチャじゃないよ

190
00:11:02,245 --> 00:11:05,874
今度こそ寝てもらうからね

191
00:11:12,088 --> 00:11:15,466
なんでそう抵抗するわけ？

192
00:11:15,842 --> 00:11:17,886
非暴力の抗議だよ

193
00:11:18,469 --> 00:11:21,598
ガンジーと一緒にしないで

194
00:11:21,764 --> 00:11:22,765
誰？

195
00:11:23,474 --> 00:11:26,186
私が出るから寝て

196
00:11:30,607 --> 00:11:31,816
こんばんは

197
00:11:31,900 --> 00:11:35,361
お酢たっぷりの
特大サンドイッチです

198
00:11:35,820 --> 00:11:38,740
２２５ドルいただきます

199
00:11:38,865 --> 00:11:41,784
ウソでしょ？
こんなの頼んでないわ

200
00:11:44,996 --> 00:11:47,165
さあ　みんなで騒ごうぜ！

201
00:11:47,332 --> 00:11:48,208
あなたは？

202
00:11:48,291 --> 00:11:51,044
独身最後のパーティーの司会

203
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
何かの間違いよ

204
00:11:53,671 --> 00:11:56,174
金もらうまで帰らないぞ

205
00:11:56,633 --> 00:11:58,593
今のだけで５００ドル

206
00:12:00,136 --> 00:12:02,388
患者はどこです？

207
00:12:06,935 --> 00:12:10,521
ＵＦＯを見た
リサ・シンプソンは？

208
00:12:10,647 --> 00:12:12,690
ＵＦＯなんて見てない！

209
00:12:12,815 --> 00:12:15,693
そう　何も見なかったんだ

210
00:12:17,820 --> 00:12:20,198
ガーナ大使のお迎えに

211
00:12:20,448 --> 00:12:22,533
そんな人はいません！

212
00:12:22,659 --> 00:12:25,495
みんな　だまされたのよ

213
00:12:25,995 --> 00:12:28,331
大使がイタズラを？

214
00:12:31,668 --> 00:12:35,713
パパとママに
全部言いつけるからね！

215
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
もう早く寝て！

216
00:12:37,674 --> 00:12:38,633
はーい

217
00:12:42,929 --> 00:12:44,973
そこで何してるの？

218
00:12:45,139 --> 00:12:48,226
食べろって言ったろ？

219
00:12:48,309 --> 00:12:50,561
寝ろって言ったの！

220
00:12:50,687 --> 00:12:52,522
“食べろ”だろ？

221
00:12:52,605 --> 00:12:54,774
だから“寝ろ”だって

222
00:12:54,857 --> 00:12:58,861
あ～何だ　“寝ろ”かあ

223
00:12:59,279 --> 00:13:00,738
分かったよ

224
00:13:06,828 --> 00:13:08,454
どこで寝るの？

225
00:13:08,649 --> 00:13:09,624
自分の部屋！

226
00:13:09,747 --> 00:13:10,665
やだね

227
00:13:10,807 --> 00:13:11,758
もう！

228
00:13:12,758 --> 00:13:14,460
オレを捕まえたらな

229
00:13:15,962 --> 00:13:16,838
惜しい

230
00:13:18,108 --> 00:13:19,299
もうちょい

231
00:13:19,382 --> 00:13:20,258
バート！

232
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
どうしよう

233
00:13:30,310 --> 00:13:33,938
サンドイッチくれたら
許してやる

234
00:13:34,314 --> 00:13:35,398
あちゃー

235
00:13:35,773 --> 00:13:37,025
出直すよ

236
00:13:42,739 --> 00:13:44,407
バート　大丈夫？

237
00:13:45,241 --> 00:13:46,492
何でもない

238
00:13:46,868 --> 00:13:48,578
コブができただけ

239
00:13:50,079 --> 00:13:52,749
やだ　腕が変になってる

240
00:13:52,984 --> 00:13:53,916
ゲッ！

241
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
イケてる！　脱臼かな

242
00:13:57,337 --> 00:13:59,297
病院に行かなきゃ

243
00:13:59,380 --> 00:14:00,590
やだね

244
00:14:00,673 --> 00:14:05,386
みんなに　リサが子守すると
こうなるって見せてやる

245
00:14:06,054 --> 00:14:09,432
動かさないで
元に戻すから

246
00:14:09,515 --> 00:14:13,603
そんな簡単に
証拠を消したりするか

247
00:14:13,936 --> 00:14:15,813
もう子守はできないぞ

248
00:14:19,442 --> 00:14:22,904
こうしてると
昔を思い出すなあ

249
00:14:24,947 --> 00:14:25,990
今の見た？

250
00:14:26,074 --> 00:14:28,368
そこは噴水の中よ

251
00:14:28,451 --> 00:14:30,078
早く出てきて！

252
00:14:32,789 --> 00:14:35,166
人を呼んでくるわ

253
00:14:44,967 --> 00:14:48,805
笑うな！
俺だって元は人間なんだ

254
00:14:49,472 --> 00:14:52,809
応急手当するから
入れてよ

255
00:14:52,975 --> 00:14:55,103
またケガさせるの？

256
00:14:55,186 --> 00:14:58,940
クッキー生地
食べてもいいから

257
00:14:59,941 --> 00:15:03,903
家の中で芝刈り機に
乗ってもいいから

258
00:15:04,320 --> 00:15:06,656
お願い
ここを開けて

259
00:15:07,990 --> 00:15:09,367
何してるの？

260
00:15:09,450 --> 00:15:12,829
コブをもっとデカくしてやる

261
00:15:15,873 --> 00:15:20,628
ベビーシッターの命令よ
頭を打つのは　やめなさい

262
00:15:23,089 --> 00:15:24,173
バート？

263
00:15:25,591 --> 00:15:27,677
やめてくれたの？

264
00:15:29,011 --> 00:15:30,680
それならありがと

265
00:15:32,348 --> 00:15:33,399
バート？

266
00:15:45,388 --> 00:15:46,320
９１１です

267
00:15:46,404 --> 00:15:47,780
リサ・シンプソン…

268
00:15:47,864 --> 00:15:49,449
またあなた？

269
00:15:49,532 --> 00:15:53,619
お尻が腐ったとか
妖精にかまれたとか

270
00:15:53,703 --> 00:15:56,789
いいかげんにしてちょうだい

271
00:15:59,709 --> 00:16:01,210
ヒバート先生だ！

272
00:16:12,930 --> 00:16:16,017
肩の脱臼と頭部のコブ

273
00:16:16,601 --> 00:16:17,894
原因は－

274
00:16:18,436 --> 00:16:19,729
子守の虐待！

275
00:16:22,982 --> 00:16:26,152
少年が静かに
勉強していたところ

276
00:16:26,235 --> 00:16:32,492
子守の権力を乱用した少女が
冷凍の豆で少年を殴りつけた

277
00:16:33,075 --> 00:16:34,243
本当です

278
00:16:34,577 --> 00:16:37,580
二度と子守はさせないわ

279
00:16:37,663 --> 00:16:40,249
本当にガッカリしたわ

280
00:16:46,130 --> 00:16:48,257
でも　仕方ないか…

281
00:16:50,009 --> 00:16:51,469
“ドクター・ニックの
駆け込みクリニック”

282
00:16:51,552 --> 00:16:53,679
“患者の秘密厳守”？

283
00:16:55,056 --> 00:16:59,435
“ヒバート先生と
同じくらい優秀”だって

284
00:17:02,772 --> 00:17:05,900
どうした
ゼリー好きだろ？

285
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
好きだけど…

286
00:17:10,029 --> 00:17:13,366
家に電話したほうが
いいかしら

287
00:17:13,449 --> 00:17:17,828
心配するな
リサがいるから大丈夫さ

288
00:17:17,912 --> 00:17:19,914
リサは頼りになる

289
00:17:21,374 --> 00:17:24,293
すぐ良くなるから頑張って

290
00:17:24,502 --> 00:17:27,755
お医者さんに診てもらえば

291
00:17:27,838 --> 00:17:32,718
明日のこの時間には
ハッピーな家族に戻ってる

292
00:17:35,096 --> 00:17:36,722
マギー！

293
00:17:45,314 --> 00:17:46,857
マギー　じっとして

294
00:17:47,567 --> 00:17:50,236
お願い　もう寝て

295
00:17:57,285 --> 00:17:59,036
“通報しません”

296
00:18:00,329 --> 00:18:06,627
鉛の弾の上に転んだら
腹の中に食い込んじゃって

297
00:18:08,629 --> 00:18:10,464
“酒店強盗”
心配ないよ

298
00:18:10,548 --> 00:18:14,802
作り話は　法廷まで
とっておきなさい

299
00:18:18,055 --> 00:18:19,932
スミサーズさん

300
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
兄を先に行かせて
もらえませんか

301
00:18:23,811 --> 00:18:28,357
いや　こっちも緊急なんでね

302
00:18:28,441 --> 00:18:32,361
お嬢ちゃん
手押し車の列はあっち

303
00:18:35,656 --> 00:18:39,035
寂しさ紛れに
また食いすぎた

304
00:18:40,703 --> 00:18:42,955
“病院まで０.８キロ”

305
00:18:46,500 --> 00:18:47,793
止まりなさい

306
00:18:49,545 --> 00:18:54,133
こりゃ　町一番の子守
リサじゃないか

307
00:18:54,216 --> 00:18:56,052
お元気ですか？

308
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
まあね

309
00:18:57,219 --> 00:19:03,059
道路沿いを歩く時は
車と同じ方向を歩くんだよ

310
00:19:03,476 --> 00:19:05,728
あれ　反対だっけな？

311
00:19:05,811 --> 00:19:07,229
いや　合ってる

312
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
おやすみ

313
00:19:10,441 --> 00:19:11,901
待ちなさい

314
00:19:12,360 --> 00:19:14,862
手押し車を見せてもらおう

315
00:19:15,446 --> 00:19:16,405
はい…

316
00:19:20,242 --> 00:19:21,702
やっぱり！

317
00:19:21,911 --> 00:19:23,287
“ヤードキング”
ヤードキングだ

318
00:19:24,038 --> 00:19:27,249
ここの製品はいいよ
じゃあね

319
00:19:32,630 --> 00:19:33,506
ウソ！

320
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
お兄ちゃん？

321
00:19:50,815 --> 00:19:53,192
本当にごめんなさい

322
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
まるで悪夢だわ

323
00:19:57,405 --> 00:19:59,323
お集まりの皆さん

324
00:19:59,448 --> 00:20:01,534
ここに正式に…

325
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
あれは何だ？

326
00:20:03,786 --> 00:20:07,456
リサ・シンプソンだ
何してるんだ？

327
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
まさか兄殺し？

328
00:20:12,336 --> 00:20:14,422
死体を捨ててる

329
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
だから？

330
00:20:15,756 --> 00:20:20,469
ついでにオリの中の
赤ん坊も殺す気じゃないか

331
00:20:21,011 --> 00:20:23,305
何なの？
ここはどこ？

332
00:20:23,389 --> 00:20:25,099
ラリってるわよ！

333
00:20:25,349 --> 00:20:26,976
薬を渡しなさい

334
00:20:27,059 --> 00:20:30,064
薬なんてやってない
私はただ…

335
00:20:30,214 --> 00:20:31,263
何なの？

336
00:20:31,397 --> 00:20:34,400
バートの腕が…
かわいそうに

337
00:20:35,651 --> 00:20:38,821
腕の脱臼と頭部のコブ

338
00:20:39,238 --> 00:20:40,573
原因は…

339
00:20:40,823 --> 00:20:44,994
ベビーシッターの手で
階段から落とされた

340
00:20:53,043 --> 00:20:54,795
腕はどう？

341
00:20:54,920 --> 00:20:55,838
平気さ

342
00:20:56,327 --> 00:20:59,341
カギつめは
もらえなかったけど

343
00:21:01,385 --> 00:21:04,847
昨日はヒドいことしてゴメン

344
00:21:05,347 --> 00:21:08,225
もう子守はできないな

345
00:21:08,434 --> 00:21:10,394
別にいいのよ

346
00:21:10,686 --> 00:21:12,521
花の種売るから

347
00:21:13,355 --> 00:21:14,899
買ってくれる？

348
00:21:15,191 --> 00:21:16,317
いらない

349
00:21:19,195 --> 00:21:21,822
最悪なベビーシッターです

350
00:21:21,906 --> 00:21:25,493
リサ　今夜
子守を頼めるかな

351
00:21:25,576 --> 00:21:28,704
子供がケガしてもいいの？

352
00:21:28,829 --> 00:21:32,416
そりゃ心配だが
ほかにいないんだ

353
00:21:32,500 --> 00:21:34,001
柔道の練習でね

354
00:21:34,376 --> 00:21:37,505
えっと…
ちょっと待って

355
00:21:37,798 --> 00:21:38,756
はい

356
00:21:38,839 --> 00:21:41,091
リサ　今夜空いてる？

357
00:21:41,175 --> 00:21:43,135
何も聞いてない？

358
00:21:43,219 --> 00:21:45,638
やらかしたのかい？

359
00:21:50,893 --> 00:21:52,144
何時にする？

360
00:22:43,687 --> 00:22:45,730
日本語字幕　三田　眞由美