その緑の服カッコわりい
変ね そう思わないけど
あれ？ 緑ばっかり
ヤバい
ツネっちゃえ！
聖パトリックの日だぞ
よせよ
緑を着る日！
脚がガラ空きよ
“モーの店”
聖パトリックの日なのに まだ飲んでない！
早く９時になれ
モー！
助かった 早く飲ませて
裏口を壊したら 中に金属ドアが
みんな 聞け
今日は一番込む日だ 運転担当のヤツは？
帰れ 邪魔だから
曇り空のメイン・ ストリートから－
生中継でお送りします
アイルランドの祝日ですが－
ゲイとイタリア人は 無関係です
“アイルランド系警官 ２０００年記念” 立ち止まるな
何もねえよ
もう帰れ
パレードって いいものね
楽しいし興奮するし
あのラッパを買っていい？
前も買ったけど 帰りに捨てたじゃない
飽きちゃって
今度は大丈夫
ビーッ！ 通して
どかないと倒すよ
デカ尻の人 どいてくれる？
上ってこい！
ママ！ 見てる？
お天気姉ちゃんは？
すっげえ楽しい
サリーを見た？
出てけ
鉛筆を返せ
皆さん 聖パトリックの祝日が－
冒とくされています
泥酔に暴力に破壊行為
これがアイルランドの印象？
“泥酔アイルランド人 小説家”
どいてよ
ヒジが危ない！
見ろ タダのビール！
“ダフ”
みんな 口をアーン！
これって…
みんな
裸になりましょ
恥をかき捨て 楽しみましょ
そうだ
パーティーは これからだ！
やめて！ 男の子が酔っ払ってます！
“聖パトリックの祝日 おめでとう”
大変だ
とんでもない！
いいぞ バート！
“アイルランド万歳”
“キスして アイルランド人よ”
見ろ
俺はアイルランド首相だ
ホーマー あれ 息子だろ
“酔っ払い少年 生中継”
ナニ見てんだよ
“ナニ見てんだよ”
泥酔少年の言葉です
私たちが見てるのは 正気を失った町
ビールの飲みすぎで 良心を捨てた町です
飲みに行こっと
付き合う
もう お酒はダメ！
また最低の母と言われる
もっと悪い母親はいるよ
ジョージアの虐待母とか
この解決策は？
もはや万策尽き－
禁酒法の復活に 懸けるべきか？
我が局は賛成！
禁酒法？
映画じゃ失敗してた
禁酒法の話は きっと もう出ない
禁酒法 復活！
“ビールより男を！” 禁酒法 復活！
禁酒などできん
うまいし 女は色っぽくなる
酔えば 悪口も聞き流せるしな
子供たちのことを考えて！
マネするでしょ
まあまあ
建国の父など この国の英雄は皆－
酒か麻薬依存症です
ちょい待ち
スプリングフィールドでは ２００年前に禁酒法を可決
施行されてないだけ
そんなわけない
それに“アヒルは 長ズボン着用”だと
ちょっと見せろ
たまげた 長ズボン！
もう１つのほうを読んで
“アルコール飲料を 禁止し－”
“違反者は投石機の刑”
“スプリングフィールドで アルコール禁止”
これを見たか？
なんと！
“今日より酒を禁止”
“ゴミ捨て場”
大丈夫です
“ダフ”はアルコール分より コクのある味が売り
ノンアルコールの “ダフ・ゼロ”が－
もっと売れますよ
“ダフ・ゼロ”
３０分後
“廃業”
おしまいだ
“今日で７５日 飲酒ゼロ”
“モーのペットショップ”
スプリングフィールド 禁酒日記
禁酒法とは名ばかり 酒は売られていた
やっと商売再開だな
２時間は長かった
酒の提供者？
シェルビービルから 酒を運ぶギャング
警官も恩恵に
言うなよ
ギャングっていい連中だな
ちょっと！
おっとマズい
愛敬で乗り切るか
ヘンタイ！
そこまで言うか
“市庁舎” 禁酒法を－
守る署長に すぐ代えなさい！
“なさい”？ 何を偉そうに 市長は私だ
ただの低所得者のくせに
１１月に選挙 １１月に選挙
何？ またか？
バカな国め
酒の密売阻止に－
決して妥協しない男が 招へいされた
“財務省” レックス・バナーだ
“あなたを必要とします クインビー市長”
“デイジーが子犬を 生みました 母より”
見てたし 座ってたのに
新署長のレックス・バナーだ
ウィガム 君は無期停職だ
シャツを入れろ 靴を磨け
バッジをくわえるな 警官らしく！
何だね？
別れのキスか？
えっと…
いや やめとく
バナーは 直ちに 酒の密売人たちを摘発した
賄賂も いいもんだぞ
ほれ
確かに いいな
よせ！ 断る！
負けたよ
ヘロイン密輸に専念する
そうしろ
“バナー 酒を一掃” 禁酒法も－
いいと思った
前より飲んで騒げたから
でも酒がなきゃダメだ
やあ 何かの罪で 逮捕していいか？
ダメ
もう暇でたまらん
バナーのせいで 酒も犯罪も おしまい
俺もだ
バカ言うな
酒は人生だ 俺の生きがいなんだ
手放すもんか
作戦がありそうだな
まあな 署長
あ～るかもね
何か考えろ
考えてるよ
今 私がいるのは－
閉鎖された ダフ工場の前です
誰かが番をしてます
これだ！
出かけるぞ 戻らなければ復讐を
任せて
すげえ 大当り！
早く積み込もう
いいか
誰にも言うなよ ママにもバナーにも－
誰にもだ！
バナーなんかマヌケだ
うん 銃を向けるなんて
飛ばすぞ！
墓石を壊すと不吉だよ
いいと聞いたぞ
まあ 何があったの？ 車をどうしたの？
別に
前は壊れてなかった
“前” “前”！
前に こだわるな 未来を見ろ
変ね これまで 中に入れたのに
ボウリングに行く
ボールが多くない？
お前には隠せないな
じゃ！
“ボウララマ”
あちゃー！ またガーターだ
今夜はボロボロだね
ああ ボロもうけだ
ほらよ ４５ドルだ
４５ドルだって？
よっぽど うまいんだろうな
運のいいヤツ
いいか 金は 酒の密売で稼ぐもんだ
ガキの遊びじゃ無理
早く気付けば…
悩みでも？
“花火サンデー”も 食べずに
誕生日を祝う気になれん
“ビール男爵 バナーを出し抜く”
やあ サカナちゃん
おい ズバリ聞くぞ
隠れて“泡”を まいてるトラは誰だ？
はあ？
待て 安全確認を忘れた
まっ 平気だろ
ビール！
説明する 説明させて
頼むから説明させてよ
あなただったのね
お酒を持ち込んでる ナゾの“ビール男爵”
どうやってたの？
それは こういうこと
拾ったビールを ボールに入れ－
地下パイプからモーの店へ
よく思いついたわね
ママ？
パパが こんな賢いことを やったの初めて
破ったのはバカな法律だし
そう思うだろ
それに稼いだ！
ママ！ 不評でも 禁酒法は法律よ
それに…
部屋へ行って！
開けろ
手入れだ
手入れだって？
いいけど 何もないっすよ
だって ここは単なる－
町のペットショップ
ペットだと？
１つ聞こう
どんなペットショップが－
深夜にジャズを流す？
町で一番のペットショップ
そうだ！
よかろう
だが いいか
カメもワニも 赤ん坊の時は可愛いが－
デカくなる
行くぞ
下の歯車 痛かった
いいか ビール男爵
見つけてやる
無理だね
いや 必ず
ムリ！
こうかつなビール男爵は 当局をバカにし続け－
派手な帽子姿で挑発した
“見ろ 帽子を買ったぞ”と
モーが ひと晩 ２０発くれって
オヤジ
“ビール男爵”だ
男爵 もうビールがない 廃業だよ
そんな！ ビール男爵なのに！
客の酔いがさめた
酒ナシじゃ帰っちまう 早くよこせ
品切れだ
油か コーキング剤は？
うまいぞ
探すか 作るかして 早く何とかしろ
“作る”か…
“家庭用品の店”
浴槽を４２個
５０個で３０００ドルですよ
４２でいい！
“ジン” “ビール” “コニャック”
“１２年物スコッチ”
今度は密造酒？
密売より重い法律違反よ
その法律が 正しくないんだよ
俺たちは愛国者
囚人たちと同じだ
やった！
“浴槽カクテル”は？
ビール男爵か？
というより－
“ルートビール大王” なんちゃって
酔ってる ぶち込んどけ
ビール男爵か？
夜だけはね
昼間は大新聞の 地味な記者だけど
ナメるな デブ
デブ？ 確かに
“大麦 もろみ” バナー 元気？
“テキーラの虫” ほっとけ
一体 何の音？
蒸留器が…
何でもない 豆を食ったせいで腹が
ドカン！ バン！ またまた失礼
オナラのふりをしても ムダよ
密造酒の爆発でしょ
何の話？ ドカン！
稼いだし 追われて楽しんだ
もう やめたら？
ブン…
すぐ戻る
アチッ！
お前の言うとおり やめることにしたよ
残念だけどな
金は たんまりもうけた
手を上げろ！
署長 ひどいカッコだな
それより早く金をよこせ
嫌だね 引き金がないじゃんか
家族を養うために 売っちまった
金をよこせ ぶん殴れるんだぞ
哀れな署長
哀れな俺
バナーが憎いだろ？
誰？
新署長だよ
あいつか 世界で一番 憎い！
ヤツの鼻を明かすってのは どうだ？
密造酒は見当たらず 酔っ払いも－
消えました
ナゾの密売一味は もういません
私はアルコール戦争に 勝ったのです
ビール男爵は？
マスコミの創造物でしょう
私を出し抜けると思うとは 笑えます
笑いは苦手で
エバーグリーン・テラスに 切り替えます
前署長がビール男爵を 捕まえたそうです
ホーマーを？
酒の入ったボールが 地下のパイプを転がり－
酒場に出て来たわけです
１つ忘れてる
何だ？
じょうごを使った
署長のために いいことをしたわね
でも 刑罰は？
注意される程度だろ
“禁酒法を破った者を－”
“投石機の刑と処す”
恩知らずめ
悪いな 罰金か 懲役３～４年だと思った
待て！
２世紀前の道具だから 試そう
いいぞ
待って！
こんなのダメ！
夫は無意味な法を 破っただけです
禁酒法で飲酒運転や ケンカは減ったけど－
市民の自由を奪ったのよ
お酒を飲む自由を！
待ちなさい
守る法律を選べたら－
私も変人扱いするヤツを殺す
それでは いかんのだ
ヤツを追い払え
意外な展開
とにかく刑を済ませよう
待った！
別の文章を見つけた
“２００年前に可決された 禁酒法は－”
“１９９年前に廃止”だって
釈放しろ
市を代表して謝罪し 尋ねたい
酒の供給に どれくらいかかる？
すんません もう足を洗ったんです
４分だ
５分後 禁酒に なびいた町は－
再び美酒に浸った
スプリングフィールドよ これからも幸せに！
酒に乾杯！
よくも 悪くも－
人生これがなくちゃ
日本語字幕 今泉 恒子