1
00:00:29,238 --> 00:00:32,199
その緑の服カッコわりい

2
00:00:32,282 --> 00:00:34,868
変ね
そう思わないけど

3
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
あれ？　緑ばっかり

4
00:00:41,124 --> 00:00:42,209
ヤバい

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
ツネっちゃえ！

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,547
聖パトリックの日だぞ

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,257
よせよ

8
00:00:48,340 --> 00:00:50,133
緑を着る日！

9
00:00:51,677 --> 00:00:53,679
脚がガラ空きよ

10
00:00:56,848 --> 00:00:58,892
“モーの店”

11
00:00:59,101 --> 00:01:03,188
聖パトリックの日なのに
まだ飲んでない！

12
00:01:03,730 --> 00:01:06,108
早く９時になれ

13
00:01:06,183 --> 00:01:07,109
モー！

14
00:01:07,901 --> 00:01:10,654
助かった
早く飲ませて

15
00:01:10,737 --> 00:01:13,824
裏口を壊したら
中に金属ドアが

16
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
みんな　聞け

17
00:01:15,284 --> 00:01:19,371
今日は一番込む日だ
運転担当のヤツは？

18
00:01:19,621 --> 00:01:21,832
帰れ　邪魔だから

19
00:01:24,167 --> 00:01:27,379
曇り空のメイン・
ストリートから－

20
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
生中継でお送りします

21
00:01:30,173 --> 00:01:32,384
アイルランドの祝日ですが－

22
00:01:32,467 --> 00:01:35,721
ゲイとイタリア人は
無関係です

23
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
“アイルランド系警官
２０００年記念”
立ち止まるな

24
00:01:38,557 --> 00:01:39,683
何もねえよ

25
00:01:39,850 --> 00:01:41,143
もう帰れ

26
00:01:41,226 --> 00:01:43,854
パレードって　いいものね

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,356
楽しいし興奮するし

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
あのラッパを買っていい？

29
00:01:48,692 --> 00:01:53,530
前も買ったけど
帰りに捨てたじゃない

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
飽きちゃって

31
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
今度は大丈夫

32
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
ビーッ！　通して

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
どかないと倒すよ

34
00:02:06,293 --> 00:02:09,338
デカ尻の人　どいてくれる？

35
00:02:10,005 --> 00:02:10,964
上ってこい！

36
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
ママ！　見てる？

37
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
お天気姉ちゃんは？

38
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
すっげえ楽しい

39
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
サリーを見た？

40
00:02:18,138 --> 00:02:19,056
出てけ

41
00:02:19,131 --> 00:02:20,807
鉛筆を返せ

42
00:02:21,183 --> 00:02:23,727
皆さん
聖パトリックの祝日が－

43
00:02:23,894 --> 00:02:26,229
冒とくされています

44
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
泥酔に暴力に破壊行為

45
00:02:28,690 --> 00:02:31,234
これがアイルランドの印象？

46
00:02:31,318 --> 00:02:34,196
“泥酔アイルランド人
小説家”

47
00:02:43,747 --> 00:02:45,499
どいてよ

48
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
ヒジが危ない！

49
00:02:47,668 --> 00:02:49,920
見ろ　タダのビール！

50
00:02:50,078 --> 00:02:52,339
“ダフ”

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,716
みんな　口をアーン！

52
00:03:00,972 --> 00:03:02,015
これって…

53
00:03:05,477 --> 00:03:06,520
みんな

54
00:03:07,229 --> 00:03:09,189
裸になりましょ

55
00:03:09,690 --> 00:03:12,192
恥をかき捨て
楽しみましょ

56
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
そうだ

57
00:03:14,695 --> 00:03:17,489
パーティーは　これからだ！

58
00:03:17,698 --> 00:03:21,284
やめて！
男の子が酔っ払ってます！

59
00:03:21,368 --> 00:03:24,538
“聖パトリックの祝日
おめでとう”

60
00:03:25,497 --> 00:03:26,790
大変だ

61
00:03:27,374 --> 00:03:28,458
とんでもない！

62
00:03:28,875 --> 00:03:30,711
いいぞ　バート！

63
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
“アイルランド万歳”

64
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
“キスして
アイルランド人よ”

65
00:03:37,259 --> 00:03:38,301
見ろ

66
00:03:38,468 --> 00:03:41,555
俺はアイルランド首相だ

67
00:03:42,764 --> 00:03:44,975
ホーマー　あれ　息子だろ

68
00:03:46,893 --> 00:03:49,187
“酔っ払い少年　生中継”

69
00:03:49,646 --> 00:03:51,690
ナニ見てんだよ

70
00:03:54,151 --> 00:03:56,737
“ナニ見てんだよ”

71
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
泥酔少年の言葉です

72
00:03:58,947 --> 00:04:03,076
私たちが見てるのは
正気を失った町

73
00:04:03,201 --> 00:04:07,289
ビールの飲みすぎで
良心を捨てた町です

74
00:04:07,622 --> 00:04:09,122
飲みに行こっと

75
00:04:09,197 --> 00:04:10,125
付き合う

76
00:04:10,208 --> 00:04:12,272
もう　お酒はダメ！

77
00:04:12,711 --> 00:04:15,097
また最低の母と言われる

78
00:04:15,297 --> 00:04:18,717
もっと悪い母親はいるよ

79
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
ジョージアの虐待母とか

80
00:04:22,179 --> 00:04:23,764
この解決策は？

81
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
もはや万策尽き－

82
00:04:25,974 --> 00:04:29,561
禁酒法の復活に
懸けるべきか？

83
00:04:29,811 --> 00:04:31,313
我が局は賛成！

84
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
禁酒法？

85
00:04:33,648 --> 00:04:36,026
映画じゃ失敗してた

86
00:04:36,109 --> 00:04:39,780
禁酒法の話は
きっと　もう出ない

87
00:04:39,863 --> 00:04:41,698
禁酒法　復活！

88
00:04:41,782 --> 00:04:43,033
“ビールより男を！”
禁酒法　復活！

89
00:04:43,408 --> 00:04:45,702
禁酒などできん

90
00:04:45,952 --> 00:04:48,997
うまいし
女は色っぽくなる

91
00:04:49,080 --> 00:04:52,459
酔えば
悪口も聞き流せるしな

92
00:04:53,627 --> 00:04:56,797
子供たちのことを考えて！

93
00:04:56,880 --> 00:04:58,632
マネするでしょ

94
00:04:58,715 --> 00:04:59,591
まあまあ

95
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
建国の父など
この国の英雄は皆－

96
00:05:03,178 --> 00:05:05,430
酒か麻薬依存症です

97
00:05:06,515 --> 00:05:08,266
ちょい待ち

98
00:05:09,351 --> 00:05:14,481
スプリングフィールドでは
２００年前に禁酒法を可決

99
00:05:14,856 --> 00:05:16,817
施行されてないだけ

100
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
そんなわけない

101
00:05:19,820 --> 00:05:23,240
それに“アヒルは
長ズボン着用”だと

102
00:05:23,323 --> 00:05:24,825
ちょっと見せろ

103
00:05:25,450 --> 00:05:27,828
たまげた　長ズボン！

104
00:05:27,994 --> 00:05:30,497
もう１つのほうを読んで

105
00:05:30,580 --> 00:05:33,792
“アルコール飲料を
禁止し－”

106
00:05:34,000 --> 00:05:36,837
“違反者は投石機の刑”

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
“スプリングフィールドで
アルコール禁止”

108
00:05:45,762 --> 00:05:48,139
これを見たか？

109
00:05:48,807 --> 00:05:50,016
なんと！

110
00:05:52,811 --> 00:05:54,229
“今日より酒を禁止”

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,772
“ゴミ捨て場”

112
00:06:06,449 --> 00:06:07,701
大丈夫です

113
00:06:08,118 --> 00:06:12,622
“ダフ”はアルコール分より
コクのある味が売り

114
00:06:12,998 --> 00:06:16,209
ノンアルコールの
“ダフ・ゼロ”が－

115
00:06:16,376 --> 00:06:18,545
もっと売れますよ

116
00:06:19,170 --> 00:06:21,217
“ダフ・ゼロ”

117
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
３０分後

118
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
“廃業”

119
00:06:27,470 --> 00:06:29,055
おしまいだ

120
00:06:29,556 --> 00:06:31,725
“今日で７５日　飲酒ゼロ”

121
00:06:39,149 --> 00:06:40,483
“モーのペットショップ”

122
00:06:40,901 --> 00:06:43,862
スプリングフィールド
禁酒日記

123
00:06:43,945 --> 00:06:47,991
禁酒法とは名ばかり
酒は売られていた

124
00:06:48,241 --> 00:06:50,327
やっと商売再開だな

125
00:06:50,452 --> 00:06:52,662
２時間は長かった

126
00:06:52,746 --> 00:06:54,456
酒の提供者？

127
00:06:54,539 --> 00:06:57,834
シェルビービルから
酒を運ぶギャング

128
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
警官も恩恵に

129
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
言うなよ

130
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
ギャングっていい連中だな

131
00:07:19,432 --> 00:07:20,398
ちょっと！

132
00:07:21,441 --> 00:07:23,485
おっとマズい

133
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
愛敬で乗り切るか

134
00:07:31,117 --> 00:07:32,202
ヘンタイ！

135
00:07:32,285 --> 00:07:34,371
そこまで言うか

136
00:07:34,454 --> 00:07:35,580
“市庁舎”
禁酒法を－

137
00:07:35,664 --> 00:07:38,416
守る署長に
すぐ代えなさい！

138
00:07:38,500 --> 00:07:42,462
“なさい”？
何を偉そうに　市長は私だ

139
00:07:42,545 --> 00:07:45,090
ただの低所得者のくせに

140
00:07:45,173 --> 00:07:47,384
１１月に選挙　１１月に選挙

141
00:07:47,467 --> 00:07:49,260
何？　またか？

142
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
バカな国め

143
00:07:50,887 --> 00:07:52,931
酒の密売阻止に－

144
00:07:53,014 --> 00:07:56,643
決して妥協しない男が
招へいされた

145
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
“財務省”
レックス・バナーだ

146
00:07:59,562 --> 00:08:02,482
“あなたを必要とします
クインビー市長”

147
00:08:04,317 --> 00:08:07,195
“デイジーが子犬を
生みました　母より”

148
00:08:17,622 --> 00:08:20,792
見てたし　座ってたのに

149
00:08:20,875 --> 00:08:23,461
新署長のレックス・バナーだ

150
00:08:23,545 --> 00:08:26,047
ウィガム　君は無期停職だ

151
00:08:28,299 --> 00:08:30,677
シャツを入れろ　靴を磨け

152
00:08:30,760 --> 00:08:33,138
バッジをくわえるな
警官らしく！

153
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
何だね？

154
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
別れのキスか？

155
00:08:37,517 --> 00:08:38,593
えっと…

156
00:08:39,144 --> 00:08:41,021
いや　やめとく

157
00:08:45,191 --> 00:08:49,487
バナーは　直ちに
酒の密売人たちを摘発した

158
00:08:58,288 --> 00:09:01,292
賄賂も　いいもんだぞ

159
00:09:01,417 --> 00:09:02,375
ほれ

160
00:09:02,459 --> 00:09:04,878
確かに　いいな

161
00:09:05,628 --> 00:09:07,130
よせ！　断る！

162
00:09:07,213 --> 00:09:08,882
負けたよ

163
00:09:08,965 --> 00:09:11,426
ヘロイン密輸に専念する

164
00:09:11,509 --> 00:09:12,469
そうしろ

165
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
“バナー　酒を一掃”
禁酒法も－

166
00:09:14,596 --> 00:09:15,680
いいと思った

167
00:09:15,764 --> 00:09:19,059
前より飲んで騒げたから

168
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
でも酒がなきゃダメだ

169
00:09:21,728 --> 00:09:25,273
やあ　何かの罪で
逮捕していいか？

170
00:09:25,356 --> 00:09:26,308
ダメ

171
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
もう暇でたまらん

172
00:09:28,902 --> 00:09:32,781
バナーのせいで
酒も犯罪も　おしまい

173
00:09:32,864 --> 00:09:33,990
俺もだ

174
00:09:34,282 --> 00:09:35,700
バカ言うな

175
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
酒は人生だ
俺の生きがいなんだ

176
00:09:39,704 --> 00:09:41,372
手放すもんか

177
00:09:41,456 --> 00:09:43,541
作戦がありそうだな

178
00:09:43,625 --> 00:09:45,668
まあな　署長

179
00:09:45,877 --> 00:09:48,379
あ～るかもね

180
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
何か考えろ

181
00:09:50,965 --> 00:09:52,383
考えてるよ

182
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
今　私がいるのは－

183
00:09:54,761 --> 00:09:58,014
閉鎖された
ダフ工場の前です

184
00:09:58,139 --> 00:10:00,058
誰かが番をしてます

185
00:10:00,683 --> 00:10:01,810
これだ！

186
00:10:01,893 --> 00:10:05,188
出かけるぞ
戻らなければ復讐を

187
00:10:05,271 --> 00:10:06,314
任せて

188
00:10:08,441 --> 00:10:10,610
すげえ　大当り！

189
00:10:10,777 --> 00:10:12,695
早く積み込もう

190
00:10:12,779 --> 00:10:13,988
いいか

191
00:10:14,072 --> 00:10:18,493
誰にも言うなよ
ママにもバナーにも－

192
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
誰にもだ！

193
00:10:29,504 --> 00:10:31,631
バナーなんかマヌケだ

194
00:10:31,714 --> 00:10:34,217
うん　銃を向けるなんて

195
00:10:38,096 --> 00:10:39,389
飛ばすぞ！

196
00:10:43,268 --> 00:10:45,895
墓石を壊すと不吉だよ

197
00:10:45,979 --> 00:10:47,598
いいと聞いたぞ

198
00:10:54,654 --> 00:10:58,793
まあ　何があったの？
車をどうしたの？

199
00:10:58,918 --> 00:10:59,784
別に

200
00:11:00,076 --> 00:11:02,495
前は壊れてなかった

201
00:11:02,579 --> 00:11:03,830
“前”　“前”！

202
00:11:03,913 --> 00:11:06,875
前に　こだわるな
未来を見ろ

203
00:11:10,503 --> 00:11:14,382
変ね　これまで
中に入れたのに

204
00:11:15,925 --> 00:11:17,677
ボウリングに行く

205
00:11:17,844 --> 00:11:19,596
ボールが多くない？

206
00:11:21,347 --> 00:11:23,558
お前には隠せないな

207
00:11:24,100 --> 00:11:24,976
じゃ！

208
00:11:29,689 --> 00:11:30,857
“ボウララマ”

209
00:11:35,361 --> 00:11:37,655
あちゃー！
またガーターだ

210
00:11:38,198 --> 00:11:40,283
今夜はボロボロだね

211
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
ああ　ボロもうけだ

212
00:12:02,597 --> 00:12:04,443
ほらよ　４５ドルだ

213
00:12:04,682 --> 00:12:06,476
４５ドルだって？

214
00:12:06,559 --> 00:12:09,938
よっぽど　うまいんだろうな

215
00:12:11,731 --> 00:12:12,774
運のいいヤツ

216
00:12:19,322 --> 00:12:22,700
いいか　金は
酒の密売で稼ぐもんだ

217
00:12:22,867 --> 00:12:25,245
ガキの遊びじゃ無理

218
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
早く気付けば…

219
00:12:29,791 --> 00:12:31,042
悩みでも？

220
00:12:31,209 --> 00:12:33,586
“花火サンデー”も
食べずに

221
00:12:34,754 --> 00:12:37,924
誕生日を祝う気になれん

222
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
“ビール男爵
バナーを出し抜く”

223
00:12:46,766 --> 00:12:49,102
やあ　サカナちゃん

224
00:12:51,646 --> 00:12:54,107
おい　ズバリ聞くぞ

225
00:12:54,190 --> 00:12:57,735
隠れて“泡”を
まいてるトラは誰だ？

226
00:12:58,412 --> 00:12:59,320
はあ？

227
00:13:01,281 --> 00:13:04,450
待て　安全確認を忘れた

228
00:13:05,493 --> 00:13:07,453
まっ　平気だろ

229
00:13:09,789 --> 00:13:10,832
ビール！

230
00:13:10,915 --> 00:13:13,334
説明する　説明させて

231
00:13:13,418 --> 00:13:16,212
頼むから説明させてよ

232
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
あなただったのね

233
00:13:18,464 --> 00:13:22,135
お酒を持ち込んでる
ナゾの“ビール男爵”

234
00:13:22,468 --> 00:13:24,512
どうやってたの？

235
00:13:24,595 --> 00:13:26,764
それは　こういうこと

236
00:13:26,848 --> 00:13:29,267
拾ったビールを
ボールに入れ－

237
00:13:29,350 --> 00:13:32,270
地下パイプからモーの店へ

238
00:13:32,520 --> 00:13:34,814
よく思いついたわね

239
00:13:34,856 --> 00:13:36,190
ママ？

240
00:13:36,482 --> 00:13:40,653
パパが　こんな賢いことを
やったの初めて

241
00:13:40,987 --> 00:13:43,823
破ったのはバカな法律だし

242
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
そう思うだろ

243
00:13:45,575 --> 00:13:47,285
それに稼いだ！

244
00:13:48,202 --> 00:13:51,632
ママ！　不評でも
禁酒法は法律よ

245
00:13:51,732 --> 00:13:52,790
それに…

246
00:13:52,874 --> 00:13:54,375
部屋へ行って！

247
00:14:01,551 --> 00:14:02,467
開けろ

248
00:14:02,717 --> 00:14:03,843
手入れだ

249
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
手入れだって？

250
00:14:07,013 --> 00:14:10,433
いいけど
何もないっすよ

251
00:14:10,516 --> 00:14:13,978
だって　ここは単なる－

252
00:14:14,479 --> 00:14:16,814
町のペットショップ

253
00:14:21,986 --> 00:14:23,363
ペットだと？

254
00:14:23,654 --> 00:14:25,323
１つ聞こう

255
00:14:25,698 --> 00:14:28,242
どんなペットショップが－

256
00:14:28,326 --> 00:14:30,286
深夜にジャズを流す？

257
00:14:34,374 --> 00:14:37,377
町で一番のペットショップ

258
00:14:37,460 --> 00:14:39,003
そうだ！

259
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
よかろう

260
00:14:40,380 --> 00:14:41,547
だが　いいか

261
00:14:42,215 --> 00:14:45,885
カメもワニも
赤ん坊の時は可愛いが－

262
00:14:46,219 --> 00:14:47,428
デカくなる

263
00:14:47,720 --> 00:14:48,763
行くぞ

264
00:14:56,562 --> 00:14:58,648
下の歯車　痛かった

265
00:15:02,777 --> 00:15:04,987
いいか　ビール男爵

266
00:15:05,238 --> 00:15:07,281
見つけてやる

267
00:15:07,532 --> 00:15:09,075
無理だね

268
00:15:10,201 --> 00:15:11,953
いや　必ず

269
00:15:12,245 --> 00:15:13,496
ムリ！

270
00:15:15,748 --> 00:15:19,961
こうかつなビール男爵は
当局をバカにし続け－

271
00:15:20,044 --> 00:15:23,005
派手な帽子姿で挑発した

272
00:15:23,089 --> 00:15:25,508
“見ろ　帽子を買ったぞ”と

273
00:15:27,468 --> 00:15:30,523
モーが　ひと晩
２０発くれって

274
00:15:30,648 --> 00:15:31,556
オヤジ

275
00:15:31,889 --> 00:15:33,516
“ビール男爵”だ

276
00:15:33,599 --> 00:15:36,978
男爵　もうビールがない
廃業だよ

277
00:15:38,688 --> 00:15:41,941
そんな！
ビール男爵なのに！

278
00:15:43,025 --> 00:15:45,027
客の酔いがさめた

279
00:15:45,153 --> 00:15:48,823
酒ナシじゃ帰っちまう
早くよこせ

280
00:15:48,906 --> 00:15:49,991
品切れだ

281
00:15:50,074 --> 00:15:52,535
油か　コーキング剤は？

282
00:15:52,702 --> 00:15:53,786
うまいぞ

283
00:15:53,870 --> 00:15:57,790
探すか　作るかして
早く何とかしろ

284
00:15:58,624 --> 00:16:00,084
“作る”か…

285
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
“家庭用品の店”

286
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
浴槽を４２個

287
00:16:04,130 --> 00:16:06,299
５０個で３０００ドルですよ

288
00:16:06,382 --> 00:16:07,592
４２でいい！

289
00:16:09,677 --> 00:16:11,929
“ジン”　“ビール”
“コニャック”

290
00:16:12,013 --> 00:16:14,307
“１２年物スコッチ”

291
00:16:14,682 --> 00:16:16,517
今度は密造酒？

292
00:16:16,601 --> 00:16:19,187
密売より重い法律違反よ

293
00:16:20,229 --> 00:16:23,357
その法律が
正しくないんだよ

294
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
俺たちは愛国者

295
00:16:25,776 --> 00:16:27,862
囚人たちと同じだ

296
00:16:32,325 --> 00:16:34,035
やった！

297
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
“浴槽カクテル”は？

298
00:16:46,547 --> 00:16:47,924
ビール男爵か？

299
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
というより－

300
00:16:49,800 --> 00:16:52,970
“ルートビール大王”
なんちゃって

301
00:16:53,179 --> 00:16:56,015
酔ってる　ぶち込んどけ

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
ビール男爵か？

303
00:16:59,310 --> 00:17:00,853
夜だけはね

304
00:17:00,978 --> 00:17:04,440
昼間は大新聞の
地味な記者だけど

305
00:17:04,524 --> 00:17:06,692
ナメるな　デブ

306
00:17:06,776 --> 00:17:09,153
デブ？　確かに

307
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
“大麦　もろみ”
バナー　元気？

308
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
“テキーラの虫”
ほっとけ

309
00:17:22,333 --> 00:17:24,293
一体　何の音？

310
00:17:24,377 --> 00:17:25,419
蒸留器が…

311
00:17:26,170 --> 00:17:30,299
何でもない
豆を食ったせいで腹が

312
00:17:33,553 --> 00:17:36,639
ドカン！　バン！
またまた失礼

313
00:17:36,722 --> 00:17:40,476
オナラのふりをしても
ムダよ

314
00:17:40,643 --> 00:17:42,728
密造酒の爆発でしょ

315
00:17:42,812 --> 00:17:44,647
何の話？　ドカン！

316
00:17:44,730 --> 00:17:47,984
稼いだし
追われて楽しんだ

317
00:17:48,067 --> 00:17:50,278
もう　やめたら？

318
00:17:50,613 --> 00:17:51,612
ブン…

319
00:17:54,991 --> 00:17:56,117
すぐ戻る

320
00:18:02,748 --> 00:18:06,168
アチッ！

321
00:18:11,424 --> 00:18:15,928
お前の言うとおり
やめることにしたよ

322
00:18:16,762 --> 00:18:18,639
残念だけどな

323
00:18:18,723 --> 00:18:21,335
金は　たんまりもうけた

324
00:18:21,460 --> 00:18:22,393
手を上げろ！

325
00:18:22,476 --> 00:18:25,021
署長　ひどいカッコだな

326
00:18:25,104 --> 00:18:27,898
それより早く金をよこせ

327
00:18:27,982 --> 00:18:31,360
嫌だね
引き金がないじゃんか

328
00:18:31,444 --> 00:18:34,697
家族を養うために
売っちまった

329
00:18:34,780 --> 00:18:38,284
金をよこせ
ぶん殴れるんだぞ

330
00:18:38,492 --> 00:18:40,077
哀れな署長

331
00:18:40,244 --> 00:18:41,454
哀れな俺

332
00:18:41,621 --> 00:18:43,624
バナーが憎いだろ？

333
00:18:43,799 --> 00:18:44,874
誰？

334
00:18:45,041 --> 00:18:46,459
新署長だよ

335
00:18:46,542 --> 00:18:49,754
あいつか
世界で一番　憎い！

336
00:18:50,838 --> 00:18:54,675
ヤツの鼻を明かすってのは
どうだ？

337
00:18:58,304 --> 00:19:02,350
密造酒は見当たらず
酔っ払いも－

338
00:19:02,475 --> 00:19:03,934
消えました

339
00:19:04,018 --> 00:19:07,521
ナゾの密売一味は
もういません

340
00:19:07,772 --> 00:19:11,317
私はアルコール戦争に
勝ったのです

341
00:19:12,985 --> 00:19:14,487
ビール男爵は？

342
00:19:14,570 --> 00:19:17,281
マスコミの創造物でしょう

343
00:19:17,406 --> 00:19:21,494
私を出し抜けると思うとは
笑えます

344
00:19:26,832 --> 00:19:28,626
笑いは苦手で

345
00:19:28,709 --> 00:19:31,671
エバーグリーン・テラスに
切り替えます

346
00:19:31,754 --> 00:19:35,341
前署長がビール男爵を
捕まえたそうです

347
00:19:36,467 --> 00:19:37,593
ホーマーを？

348
00:19:39,011 --> 00:19:43,557
酒の入ったボールが
地下のパイプを転がり－

349
00:19:43,641 --> 00:19:46,644
酒場に出て来たわけです

350
00:19:46,852 --> 00:19:48,688
１つ忘れてる

351
00:19:48,813 --> 00:19:49,730
何だ？

352
00:19:49,814 --> 00:19:51,732
じょうごを使った

353
00:19:53,275 --> 00:19:56,946
署長のために
いいことをしたわね

354
00:19:57,029 --> 00:19:58,781
でも　刑罰は？

355
00:19:58,864 --> 00:20:01,492
注意される程度だろ

356
00:20:01,742 --> 00:20:04,453
“禁酒法を破った者を－”

357
00:20:04,620 --> 00:20:06,539
“投石機の刑と処す”

358
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
恩知らずめ

359
00:20:09,542 --> 00:20:13,629
悪いな　罰金か
懲役３～４年だと思った

360
00:20:13,713 --> 00:20:14,606
待て！

361
00:20:14,681 --> 00:20:17,883
２世紀前の道具だから
試そう

362
00:20:23,222 --> 00:20:24,208
いいぞ

363
00:20:24,390 --> 00:20:25,391
待って！

364
00:20:25,599 --> 00:20:27,435
こんなのダメ！

365
00:20:27,601 --> 00:20:31,147
夫は無意味な法を
破っただけです

366
00:20:31,355 --> 00:20:35,609
禁酒法で飲酒運転や
ケンカは減ったけど－

367
00:20:35,693 --> 00:20:38,404
市民の自由を奪ったのよ

368
00:20:38,738 --> 00:20:40,740
お酒を飲む自由を！

369
00:20:41,449 --> 00:20:42,908
待ちなさい

370
00:20:43,242 --> 00:20:45,870
守る法律を選べたら－

371
00:20:45,995 --> 00:20:48,998
私も変人扱いするヤツを殺す

372
00:20:49,248 --> 00:20:51,542
それでは　いかんのだ

373
00:20:51,751 --> 00:20:53,210
ヤツを追い払え

374
00:20:57,590 --> 00:20:58,883
意外な展開

375
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
とにかく刑を済ませよう

376
00:21:03,114 --> 00:21:04,013
待った！

377
00:21:04,388 --> 00:21:06,914
別の文章を見つけた

378
00:21:07,641 --> 00:21:12,104
“２００年前に可決された
禁酒法は－”

379
00:21:12,563 --> 00:21:15,566
“１９９年前に廃止”だって

380
00:21:16,442 --> 00:21:17,777
釈放しろ

381
00:21:20,738 --> 00:21:23,824
市を代表して謝罪し
尋ねたい

382
00:21:23,908 --> 00:21:27,036
酒の供給に
どれくらいかかる？

383
00:21:27,286 --> 00:21:31,707
すんません
もう足を洗ったんです

384
00:21:31,874 --> 00:21:33,250
４分だ

385
00:21:33,876 --> 00:21:36,670
５分後
禁酒に　なびいた町は－

386
00:21:36,754 --> 00:21:38,631
再び美酒に浸った

387
00:21:38,839 --> 00:21:43,302
スプリングフィールドよ
これからも幸せに！

388
00:21:43,469 --> 00:21:44,804
酒に乾杯！

389
00:21:44,970 --> 00:21:47,848
よくも　悪くも－

390
00:21:47,932 --> 00:21:50,392
人生これがなくちゃ

391
00:22:45,013 --> 00:22:47,057
日本語字幕　今泉　恒子