さて 結局－
洗車用資金のための ケーキ販売は
混乱するので中止
今朝の連絡は以上 私はスキナー校長
授業開始まで５…
４… ３…
校長の話で もっと眠くなるわ
クラバペル先生
僕からも連絡が
私の退職後に
僕の誕生日パーティーに みんなを招待します
はい ネルソン
誕生日パーティー？
はい ネルソン
だから…
さあ 発射するぞ
軌道上だ
“スペースシャトル” 何？ 大統領から？
もしもし？
“そうかね”
“これだけは言わせてくれ”
どうぞ
バート つまんない
パーティーに行く？
でも 人に見られたら ランクが下がるよ
今は３？
３.５だ
ますます殴られる
地球は とても美しく…
メーデー！
バート
先生！
土曜は怒る権利ないぞ
安心して 楽しんでるだけよ
緊張しないで
えっと…
失礼
ママ！
魔術師なら マーティンを切断しろ
僕の魔術は違うんだよ
算数の魔術
ゲッ！
宇宙の不思議を見せよう
計算の余りが－
消滅する！
でも ２８÷７＝４でしょ
魔法の７なの
エドナ
シーモア
座っていい？
自由の国よ
どういう意味？
座っていいわ
たまには大人と話したいし
私には新鮮な土曜日だよ
いつもは次の週の服を 慎重に選んでから－
洗車とガソリンの確認だ
暇なのは嫌よね
私は一流クラブのマッチ集め
すごいの
丁寧に手紙で頼めば…
これは夢見た人生かい？
まあね でも クラい子だったから
寂しい人生に
乾杯！
シーモア！
よその庭で遊ぶんじゃない！
招かれたんですよ
じゃ－
私も いいわね
助けてくれ
隠れ家があるわ
いいぞ そのまま進んで
ムカムカする
もうすぐなのに
吐きそう
トイレはどこ？
おなかが～！
だからカキは出すなと
破滅だ！
なぜ何ともないの？
カキは猫にやった
ベジタリアンなのに 食ったの？
ううん 帰りたいだけ
お代わり？
子供にティーセットなんて
ぜいたくだな
幸せな子だ
シーモアって－
無邪気な魅力があるのね
君の辛らつさや 流行への過剰な嫌悪も－
素晴らしいと思うよ
ほんと？
ああ
笑い方も
これ？
それを聞くと…
なんと！
口臭消しのアメは？
タバコはあるけど
もう かまわん！
パーティーで すごいの見ちゃった
“オモチャの家”で…
なんと！
そんなに うまそう？
窓から のぞいたら－
中でゲロゲロの…
バート・シンプソン 校長室へ
さて バート
君が見たと 思っているのは決して…
シーモア… いえ 校長先生は－
子供は空想と現実を 混同すると
もっと頭 使えよ
“人工呼吸”とか “劇の練習”とかさ
もう手遅れ？
ナイショにしたいの
校長と教師の交際なんて－
妙に勘ぐられるから
それに それを 利用しようとする者も出る
オレとか
君とか…
私も いいトシの大人だ 潔く負けは認めよう
取引だ
“生徒記録 永久保管所”
“バート・シンプソン”
これは－
将来おいしい仕事に就く 障害になるわ
君が秘密を守るなら－
暗い将来とは
“ミルハウス” オサラバだ
決まり！
これで 禁断の愛が守られた
絶妙な味だ これは何？
“アップルソース”
あっ そうだった
外食しないから忘れてた
私も食事は質素
大抵 スープとサラダを １人分
ワインを３人分
母に似た女性に恋するのが－
怖かった
だが 君は違う 真の幸福が何か分かったよ
シーモア 早く飲み込んでキスして
もう飲み込んだよ
おはよう やあ ウェンデル
ラルフ 人生の達人！
ジンボ いい帽子！
ジェイニーちゃん！
“火災対策” 猛火から脱出するには…
やめた！ 人生は短いわ 外で遊びましょ
バート・シンプソン 校長室へ
“エドナへ 親展”
バート 待ってたぞ 頼みがある
これをエドナに渡して
言うまでもなく 読むんじゃないぞ
“エドナへ… 密会を…”
聞こえてるぞ
“エアコン 利いてます”
見られてない？
ああ 計画どおりだ
水筒を奪われたがね
スキナー！
クラバペル！ ここで何を？
教育長！
何ってその… ほら あれ…
課外授業です
生徒と！
彼は…
ロビーに飲み物を買いに
連れて来ます
車のキーを！
押さないでよ 何なの？
映画を楽しみなさい
撮影はアトランタかな？
さあね どうでもいいじゃん
ああ
エドナとのデートに－
母が気付かないように 相手をしててくれ
もう限界だよ
雑誌から切り抜いた ケーキの写真よ
１９４１年に始めたのよ
おいしそうなケーキが 婦人誌に載った時よ
本物のケーキはないよね？
ないわよ 甘い物は嫌い
これは “レディ・ボルティモア”
ページをめくりたいから－
代わりに親指をナメて
僕が めくります
ダメ！
でも好きな写真を お土産にあげる
じゃ これ
ダメ！
それはダメ ココナツだから
バート！
私語はダメと 何度も言ったのに
校長室へ行って！
でも 何も…
これを
バートが先生に 話があるそうだ
ないよ！
バート！
愛してます エドナ・クラバペル
バートが先生と結婚！
結婚祝いは何がいい？
ありがと うれしいわ 席に戻って
覚えてろよ
少しの間 マーティン お願い
バート
僕に恋をしちゃダメよ
こいつにまで！ もう我慢できない
みんな オレについて来い
何だ？
どこに行くんだ？
“用務員の物置”
いいか みんな 覚悟しろよ
今日は解散
物置の中で－
校長先生と クラバペル先生がキスを
わめいてた
パパ 伯父さん
校長先生が女の先生に－
ビシュヌ神みたいに 手を巻き付けてた
聞いたけど－
校長先生がバートの先生… 名前 何だっけ？
クラバペル
その人と物置で 裸になってたって
まあ 大変！
バートの担任の名は クラバペル？
クランダールと呼んでた
なんで教えないんだ？ 恥かいたじゃないか！
クラバペル先生と校長先生が 赤ちゃん作って－
赤ちゃんの１人が 僕を見たんだよ
お前を見た？
サラ 教育長につないで
悪いな サラ
スキナー！
これは教育長！
君の不純な行為は大問題だ
決めたまえ
その欲に満ちた関係を 断ち切るか
式帽のように 放り投げられるか
君の式帽はどこだ？
ここです
それで どうする？
すみませんが 私は－
愛する女性を取ります
では やむを得んな ３時までに出て行きたまえ
２人ともクビだ
みんなと別れるのは つらいわ
楽しかった
ネルソンってば…
今年 何人殴った？
５０人ぐらい
５０人も
あっという間ね
呼んだ？ 校長先生
もう校長じゃない ただの男だ
エドナとのことで 迷惑をかけたね
君のおかげで 恋を成就できたよ
さよなら
待ってよ
別に辞めなくたって いいじゃん
つまり？
いつも言いなりだ
お母さんに軍隊に教育長
一度ぐらい刃向かえよ
そうだな
行くわよ
そうだな
そう… じゃなくて
行かないぞ
バートの言うとおり 刃向かってやる！
市民の皆さん
我々は学校を占拠した
要求が通るまで ここを動きません
ウィリーには関係ねえ
そんなやり方じゃ 全然 ダメ
すぐ行く
みんな
小学校の屋上に 逃げたタコがいるぞ
カメラ２台！
急げ！
また だまされました
でも もっと面白い事件が 校舎で進行中
ラブストーリーです
私の学校から出ろ
これは私の学校です
バートがいるわ
よこせ
バート お前の父だ
リモコンが どこか 知らないか？
ないんだよ
自分のポッケは？
あっ…
あったぞ
“警察心理学”
“校舎に いていい 出てくるな”
了解！
クソ
さあ 音楽を流せ
音攻めにする
ずっと包囲されていたいね
天国にいるような気分だわ
音楽を消せ！
うまくいってるぞ
次は照明攻撃だ
かけがえのない人よ
あなたを見ただけで
僕の心は とろけた
出る
何です？
もう終わらせろ
復職を約束し 私たちの恋を祝福したら
私は誰よりも祝福したい
だが公務員は 私情を挟めないのだ
じゃ市民の裁きを
たくさんいるぞ 誰に聞きたい？
ハチ男とか 骨刺し男とか
私の意見を軽視するな
とにかく出て来い
もう ここまでだ
どうするの？
出て行って みんなに宣言する
“エドナを愛してる”と
まず注意を引かなきゃ
オレに任せてよ
見ろ
爆弾だ！
待て ソーセージだぞ
ホットドッグ用
子供の遊びじゃあるまいし
名案だったが失敗した
率直に話すのよ
私たちが どんなに 幸せになったか
仕事か恋か選べなんて－
強制されたくないと
待ってよ
恋は別にかまわない
問題は“Ｓ－Ｅ－Ｘ”
“コ－ド－モ－タ－チ”が 見たことよ
“セックスのオトモダチ”？ どの店？
一体 何の話だ？
君たちが物置で セックスしてたと
子作りだよ
不純なセックス！
アレよ アレ！
卑しい公然ワイセツ！
バカげてる！
何もしてませんよ そもそも私は…
何だね？
話してちょうだい
汚名を返上するため
皆さん 実は私には その経験がないのです
つまり“童貞”
じゃ クラバペル先生も 処女ってこと？
これで潔白だと 証明できたな
どこの どんな人間でも－
４４歳で童貞だと ウソは言わない
そりゃそうだ
そうだろうな
そんな人だとは！
知りたくなかった
さて 君たちの関係だが シーモアは－
“アレ”だし－
我々の過剰反応だった
じゃ 復職は？
ナニ？ ああ もちろん
ただ人前では自重して
帰るよ
２人とも またね
待ってくれ
話がある
助けてくれてありがと
別にいいよ
先生たち 結婚するんだろ
実は 私たち 別れることにしたの
個人的関係なのに 知れ渡ってしまった
町中に一挙一動を見られる
こんなさらし者は嫌なの
でも お似合いなのに
あなたも大人になったら－
恋愛は難しいってことが 分かるはずよ
だから小学生はいい
何でも うのみにする
シーモアったら
日本語字幕 今泉 恒子