1
00:00:27,027 --> 00:00:28,779
さて　結局－

2
00:00:28,904 --> 00:00:32,783
洗車用資金のための
ケーキ販売は

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,618
混乱するので中止

4
00:00:35,077 --> 00:00:38,372
今朝の連絡は以上
私はスキナー校長

5
00:00:38,455 --> 00:00:41,458
授業開始まで５…

6
00:00:41,708 --> 00:00:43,502
４…　３…

7
00:00:43,961 --> 00:00:47,381
校長の話で
もっと眠くなるわ

8
00:00:52,803 --> 00:00:53,971
クラバペル先生

9
00:00:54,054 --> 00:00:55,931
僕からも連絡が

10
00:00:56,014 --> 00:00:57,140
私の退職後に

11
00:00:58,350 --> 00:01:03,105
僕の誕生日パーティーに
みんなを招待します

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
はい　ネルソン

13
00:01:04,398 --> 00:01:05,941
誕生日パーティー？

14
00:01:07,859 --> 00:01:09,152
はい　ネルソン

15
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
はい　ネルソン

16
00:01:12,739 --> 00:01:13,782
だから…

17
00:01:16,034 --> 00:01:18,370
さあ　発射するぞ

18
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
軌道上だ

19
00:01:20,914 --> 00:01:23,083
“スペースシャトル”
何？　大統領から？

20
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
もしもし？

21
00:01:24,668 --> 00:01:25,877
“そうかね”

22
00:01:26,295 --> 00:01:29,256
“これだけは言わせてくれ”

23
00:01:29,339 --> 00:01:30,308
どうぞ

24
00:01:30,482 --> 00:01:32,484
バート　つまんない

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,971
パーティーに行く？

26
00:01:36,054 --> 00:01:40,267
でも　人に見られたら
ランクが下がるよ

27
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
今は３？

28
00:01:41,852 --> 00:01:42,978
３.５だ

29
00:01:43,061 --> 00:01:45,188
ますます殴られる

30
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
地球は　とても美しく…

31
00:01:49,651 --> 00:01:50,986
メーデー！

32
00:02:01,357 --> 00:02:02,331
バート

33
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
先生！

34
00:02:03,582 --> 00:02:06,043
土曜は怒る権利ないぞ

35
00:02:06,209 --> 00:02:09,212
安心して
楽しんでるだけよ

36
00:02:09,421 --> 00:02:11,256
緊張しないで

37
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
えっと…

38
00:02:20,599 --> 00:02:21,642
失礼

39
00:02:30,734 --> 00:02:31,818
ママ！

40
00:02:31,902 --> 00:02:34,404
魔術師なら
マーティンを切断しろ

41
00:02:34,529 --> 00:02:37,074
僕の魔術は違うんだよ

42
00:02:37,157 --> 00:02:38,533
算数の魔術

43
00:02:39,242 --> 00:02:40,369
ゲッ！

44
00:02:40,452 --> 00:02:43,205
宇宙の不思議を見せよう

45
00:02:43,288 --> 00:02:44,998
計算の余りが－

46
00:02:45,248 --> 00:02:46,667
消滅する！

47
00:02:48,752 --> 00:02:51,588
でも　２８÷７＝４でしょ

48
00:02:52,923 --> 00:02:54,424
魔法の７なの

49
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
エドナ

50
00:03:02,891 --> 00:03:03,809
シーモア

51
00:03:03,975 --> 00:03:05,102
座っていい？

52
00:03:05,227 --> 00:03:06,645
自由の国よ

53
00:03:06,728 --> 00:03:08,355
どういう意味？

54
00:03:08,438 --> 00:03:10,524
座っていいわ

55
00:03:10,649 --> 00:03:13,735
たまには大人と話したいし

56
00:03:13,944 --> 00:03:16,780
私には新鮮な土曜日だよ

57
00:03:16,863 --> 00:03:21,743
いつもは次の週の服を
慎重に選んでから－

58
00:03:21,827 --> 00:03:24,788
洗車とガソリンの確認だ

59
00:03:24,913 --> 00:03:26,915
暇なのは嫌よね

60
00:03:26,998 --> 00:03:29,626
私は一流クラブのマッチ集め

61
00:03:29,710 --> 00:03:30,836
すごいの

62
00:03:30,919 --> 00:03:33,755
丁寧に手紙で頼めば…

63
00:03:36,258 --> 00:03:38,635
これは夢見た人生かい？

64
00:03:38,719 --> 00:03:42,431
まあね　でも
クラい子だったから

65
00:03:42,639 --> 00:03:44,266
寂しい人生に

66
00:03:44,599 --> 00:03:45,851
乾杯！

67
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
シーモア！

68
00:03:47,394 --> 00:03:50,230
よその庭で遊ぶんじゃない！

69
00:03:50,313 --> 00:03:52,607
招かれたんですよ

70
00:03:53,150 --> 00:03:54,317
じゃ－

71
00:03:54,735 --> 00:03:56,611
私も　いいわね

72
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
助けてくれ

73
00:04:02,284 --> 00:04:04,119
隠れ家があるわ

74
00:04:10,667 --> 00:04:13,920
いいぞ　そのまま進んで

75
00:04:15,338 --> 00:04:17,424
ムカムカする

76
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
もうすぐなのに

77
00:04:19,634 --> 00:04:21,011
吐きそう

78
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
トイレはどこ？

79
00:04:29,060 --> 00:04:31,813
おなかが～！

80
00:04:32,355 --> 00:04:35,400
だからカキは出すなと

81
00:04:35,484 --> 00:04:36,693
破滅だ！

82
00:04:47,829 --> 00:04:49,790
なぜ何ともないの？

83
00:04:50,248 --> 00:04:51,875
カキは猫にやった

84
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
ベジタリアンなのに
食ったの？

85
00:04:56,671 --> 00:04:58,924
ううん　帰りたいだけ

86
00:05:01,676 --> 00:05:02,803
お代わり？

87
00:05:02,928 --> 00:05:05,555
子供にティーセットなんて

88
00:05:06,348 --> 00:05:08,141
ぜいたくだな

89
00:05:08,391 --> 00:05:09,559
幸せな子だ

90
00:05:10,185 --> 00:05:11,686
シーモアって－

91
00:05:11,853 --> 00:05:14,773
無邪気な魅力があるのね

92
00:05:15,774 --> 00:05:19,778
君の辛らつさや
流行への過剰な嫌悪も－

93
00:05:19,861 --> 00:05:22,030
素晴らしいと思うよ

94
00:05:22,113 --> 00:05:23,240
ほんと？

95
00:05:23,573 --> 00:05:24,475
ああ

96
00:05:25,033 --> 00:05:25,909
笑い方も

97
00:05:26,051 --> 00:05:27,002
これ？

98
00:05:28,745 --> 00:05:30,622
それを聞くと…

99
00:05:32,499 --> 00:05:33,583
なんと！

100
00:05:34,793 --> 00:05:36,753
口臭消しのアメは？

101
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
タバコはあるけど

102
00:05:38,922 --> 00:05:40,715
もう　かまわん！

103
00:05:58,733 --> 00:06:02,279
パーティーで
すごいの見ちゃった

104
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
“オモチャの家”で…

105
00:06:03,947 --> 00:06:05,282
なんと！

106
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
そんなに　うまそう？

107
00:06:08,118 --> 00:06:10,537
窓から　のぞいたら－

108
00:06:10,620 --> 00:06:12,330
中でゲロゲロの…

109
00:06:12,414 --> 00:06:14,958
バート・シンプソン
校長室へ

110
00:06:15,542 --> 00:06:17,460
さて　バート

111
00:06:17,961 --> 00:06:21,715
君が見たと
思っているのは決して…

112
00:06:21,798 --> 00:06:24,885
シーモア…
いえ　校長先生は－

113
00:06:24,968 --> 00:06:27,971
子供は空想と現実を
混同すると

114
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
もっと頭　使えよ

115
00:06:30,348 --> 00:06:33,685
“人工呼吸”とか
“劇の練習”とかさ

116
00:06:34,603 --> 00:06:36,354
もう手遅れ？

117
00:06:38,315 --> 00:06:39,941
ナイショにしたいの

118
00:06:40,025 --> 00:06:42,611
校長と教師の交際なんて－

119
00:06:42,777 --> 00:06:45,155
妙に勘ぐられるから

120
00:06:45,906 --> 00:06:50,410
それに　それを
利用しようとする者も出る

121
00:06:50,493 --> 00:06:51,369
オレとか

122
00:06:51,453 --> 00:06:53,371
君とか…

123
00:06:54,664 --> 00:06:59,711
私も　いいトシの大人だ
潔く負けは認めよう

124
00:06:59,836 --> 00:07:00,712
取引だ

125
00:07:00,795 --> 00:07:03,465
“生徒記録　永久保管所”

126
00:07:07,969 --> 00:07:09,721
“バート・シンプソン”

127
00:07:12,599 --> 00:07:13,850
これは－

128
00:07:13,934 --> 00:07:18,229
将来おいしい仕事に就く
障害になるわ

129
00:07:18,313 --> 00:07:20,690
君が秘密を守るなら－

130
00:07:21,107 --> 00:07:22,084
暗い将来とは

131
00:07:22,150 --> 00:07:23,818
“ミルハウス”
オサラバだ

132
00:07:25,445 --> 00:07:26,404
決まり！

133
00:07:28,615 --> 00:07:31,785
これで
禁断の愛が守られた

134
00:07:37,165 --> 00:07:39,542
絶妙な味だ　これは何？

135
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
“アップルソース”

136
00:07:40,710 --> 00:07:42,796
あっ　そうだった

137
00:07:43,546 --> 00:07:46,091
外食しないから忘れてた

138
00:07:46,174 --> 00:07:48,510
私も食事は質素

139
00:07:48,718 --> 00:07:51,972
大抵　スープとサラダを
１人分

140
00:07:52,180 --> 00:07:53,515
ワインを３人分

141
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
母に似た女性に恋するのが－

142
00:07:57,727 --> 00:07:58,979
怖かった

143
00:07:59,729 --> 00:08:04,526
だが　君は違う
真の幸福が何か分かったよ

144
00:08:06,611 --> 00:08:10,198
シーモア
早く飲み込んでキスして

145
00:08:10,615 --> 00:08:12,909
もう飲み込んだよ

146
00:08:22,127 --> 00:08:24,921
おはよう
やあ　ウェンデル

147
00:08:25,088 --> 00:08:27,465
ラルフ　人生の達人！

148
00:08:27,716 --> 00:08:29,300
ジンボ　いい帽子！

149
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
ジェイニーちゃん！

150
00:08:31,928 --> 00:08:34,764
“火災対策”
猛火から脱出するには…

151
00:08:35,348 --> 00:08:39,060
やめた！　人生は短いわ
外で遊びましょ

152
00:08:42,188 --> 00:08:45,150
バート・シンプソン
校長室へ

153
00:08:48,153 --> 00:08:51,156
“エドナへ　親展”

154
00:08:51,573 --> 00:08:55,201
バート　待ってたぞ
頼みがある

155
00:08:55,827 --> 00:08:57,704
これをエドナに渡して

156
00:08:58,121 --> 00:09:01,583
言うまでもなく
読むんじゃないぞ

157
00:09:08,548 --> 00:09:11,634
“エドナへ…　密会を…”

158
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
聞こえてるぞ

159
00:09:14,471 --> 00:09:17,682
“エアコン　利いてます”

160
00:09:34,991 --> 00:09:36,451
見られてない？

161
00:09:36,534 --> 00:09:38,828
ああ　計画どおりだ

162
00:09:38,912 --> 00:09:41,831
水筒を奪われたがね

163
00:09:42,499 --> 00:09:43,374
スキナー！

164
00:09:43,458 --> 00:09:45,585
クラバペル！　ここで何を？

165
00:09:45,668 --> 00:09:46,836
教育長！

166
00:09:47,462 --> 00:09:50,590
何ってその…　ほら　あれ…

167
00:09:50,673 --> 00:09:52,176
課外授業です

168
00:09:52,251 --> 00:09:53,134
生徒と！

169
00:09:53,218 --> 00:09:54,302
彼は…

170
00:09:54,385 --> 00:09:56,304
ロビーに飲み物を買いに

171
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
連れて来ます

172
00:09:57,972 --> 00:09:59,390
車のキーを！

173
00:10:08,149 --> 00:10:10,860
押さないでよ　何なの？

174
00:10:11,027 --> 00:10:13,196
映画を楽しみなさい

175
00:10:19,327 --> 00:10:21,621
撮影はアトランタかな？

176
00:10:21,704 --> 00:10:24,874
さあね
どうでもいいじゃん

177
00:10:24,999 --> 00:10:26,042
ああ

178
00:10:32,423 --> 00:10:34,259
エドナとのデートに－

179
00:10:34,342 --> 00:10:38,888
母が気付かないように
相手をしててくれ

180
00:10:41,724 --> 00:10:43,893
もう限界だよ

181
00:10:44,144 --> 00:10:47,814
雑誌から切り抜いた
ケーキの写真よ

182
00:10:47,939 --> 00:10:49,941
１９４１年に始めたのよ

183
00:10:50,066 --> 00:10:53,695
おいしそうなケーキが
婦人誌に載った時よ

184
00:10:53,778 --> 00:10:56,656
本物のケーキはないよね？

185
00:10:56,739 --> 00:10:59,242
ないわよ　甘い物は嫌い

186
00:10:59,325 --> 00:11:02,745
これは
“レディ・ボルティモア”

187
00:11:02,871 --> 00:11:05,498
ページをめくりたいから－

188
00:11:05,582 --> 00:11:08,251
代わりに親指をナメて

189
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
僕が　めくります

190
00:11:10,044 --> 00:11:11,021
ダメ！

191
00:11:11,337 --> 00:11:14,924
でも好きな写真を
お土産にあげる

192
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
じゃ　これ

193
00:11:16,759 --> 00:11:17,746
ダメ！

194
00:11:17,969 --> 00:11:20,805
それはダメ
ココナツだから

195
00:11:24,225 --> 00:11:25,435
バート！

196
00:11:25,602 --> 00:11:28,980
私語はダメと
何度も言ったのに

197
00:11:29,105 --> 00:11:30,857
校長室へ行って！

198
00:11:31,024 --> 00:11:31,892
でも　何も…

199
00:11:32,000 --> 00:11:33,376
これを

200
00:11:35,153 --> 00:11:38,156
バートが先生に
話があるそうだ

201
00:11:38,239 --> 00:11:39,199
ないよ！

202
00:11:39,282 --> 00:11:40,384
バート！

203
00:11:43,745 --> 00:11:46,372
愛してます
エドナ・クラバペル

204
00:11:48,625 --> 00:11:50,835
バートが先生と結婚！

205
00:11:50,960 --> 00:11:53,046
結婚祝いは何がいい？

206
00:11:54,130 --> 00:11:57,800
ありがと　うれしいわ
席に戻って

207
00:11:58,509 --> 00:12:00,053
覚えてろよ

208
00:12:01,137 --> 00:12:04,390
少しの間
マーティン　お願い

209
00:12:06,351 --> 00:12:07,518
バート

210
00:12:08,228 --> 00:12:11,189
僕に恋をしちゃダメよ

211
00:12:13,816 --> 00:12:17,028
こいつにまで！
もう我慢できない

212
00:12:17,278 --> 00:12:19,864
みんな　オレについて来い

213
00:12:22,659 --> 00:12:23,701
何だ？

214
00:12:25,203 --> 00:12:27,413
どこに行くんだ？

215
00:12:27,830 --> 00:12:29,082
“用務員の物置”

216
00:12:29,165 --> 00:12:32,794
いいか　みんな
覚悟しろよ

217
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
今日は解散

218
00:12:48,559 --> 00:12:50,019
物置の中で－

219
00:12:50,103 --> 00:12:53,356
校長先生と
クラバペル先生がキスを

220
00:12:53,731 --> 00:12:54,941
わめいてた

221
00:12:55,441 --> 00:12:56,776
パパ　伯父さん

222
00:12:56,901 --> 00:12:58,987
校長先生が女の先生に－

223
00:12:59,070 --> 00:13:03,283
ビシュヌ神みたいに
手を巻き付けてた

224
00:13:04,701 --> 00:13:06,619
聞いたけど－

225
00:13:06,703 --> 00:13:10,623
校長先生がバートの先生…
名前　何だっけ？

226
00:13:10,707 --> 00:13:11,600
クラバペル

227
00:13:11,725 --> 00:13:14,877
その人と物置で
裸になってたって

228
00:13:15,295 --> 00:13:16,671
まあ　大変！

229
00:13:16,754 --> 00:13:20,091
バートの担任の名は
クラバペル？

230
00:13:20,383 --> 00:13:22,552
クランダールと呼んでた

231
00:13:22,844 --> 00:13:27,932
なんで教えないんだ？
恥かいたじゃないか！

232
00:13:28,266 --> 00:13:32,103
クラバペル先生と校長先生が
赤ちゃん作って－

233
00:13:32,186 --> 00:13:36,274
赤ちゃんの１人が
僕を見たんだよ

234
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
お前を見た？

235
00:13:37,900 --> 00:13:40,903
サラ　教育長につないで

236
00:13:42,697 --> 00:13:43,865
悪いな　サラ

237
00:13:45,575 --> 00:13:46,701
スキナー！

238
00:13:47,285 --> 00:13:48,494
これは教育長！

239
00:13:48,578 --> 00:13:51,539
君の不純な行為は大問題だ

240
00:13:51,622 --> 00:13:53,124
決めたまえ

241
00:13:53,249 --> 00:13:56,753
その欲に満ちた関係を
断ち切るか

242
00:13:56,836 --> 00:14:00,173
式帽のように
放り投げられるか

243
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
君の式帽はどこだ？

244
00:14:03,019 --> 00:14:03,926
ここです

245
00:14:05,219 --> 00:14:07,263
それで　どうする？

246
00:14:07,555 --> 00:14:10,767
すみませんが　私は－

247
00:14:10,975 --> 00:14:13,269
愛する女性を取ります

248
00:14:13,436 --> 00:14:18,775
では　やむを得んな
３時までに出て行きたまえ

249
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
２人ともクビだ

250
00:14:25,031 --> 00:14:28,451
みんなと別れるのは
つらいわ

251
00:14:28,618 --> 00:14:30,370
楽しかった

252
00:14:32,955 --> 00:14:35,416
ネルソンってば…

253
00:14:35,583 --> 00:14:37,251
今年　何人殴った？

254
00:14:37,335 --> 00:14:38,836
５０人ぐらい

255
00:14:39,712 --> 00:14:40,838
５０人も

256
00:14:41,923 --> 00:14:44,217
あっという間ね

257
00:14:46,928 --> 00:14:49,347
呼んだ？　校長先生

258
00:14:50,181 --> 00:14:53,309
もう校長じゃない
ただの男だ

259
00:14:54,060 --> 00:14:57,939
エドナとのことで
迷惑をかけたね

260
00:14:58,314 --> 00:15:02,318
君のおかげで
恋を成就できたよ

261
00:15:03,778 --> 00:15:05,363
さよなら

262
00:15:08,658 --> 00:15:09,742
待ってよ

263
00:15:09,951 --> 00:15:13,162
別に辞めなくたって
いいじゃん

264
00:15:13,287 --> 00:15:14,080
つまり？

265
00:15:14,163 --> 00:15:16,416
いつも言いなりだ

266
00:15:16,499 --> 00:15:19,460
お母さんに軍隊に教育長

267
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
一度ぐらい刃向かえよ

268
00:15:23,207 --> 00:15:24,090
そうだな

269
00:15:24,173 --> 00:15:25,091
行くわよ

270
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
そうだな

271
00:15:26,676 --> 00:15:29,137
そう…　じゃなくて

272
00:15:29,303 --> 00:15:31,013
行かないぞ

273
00:15:31,139 --> 00:15:35,184
バートの言うとおり
刃向かってやる！

274
00:15:38,521 --> 00:15:39,897
市民の皆さん

275
00:15:39,981 --> 00:15:42,400
我々は学校を占拠した

276
00:15:42,483 --> 00:15:45,987
要求が通るまで
ここを動きません

277
00:15:46,404 --> 00:15:48,614
ウィリーには関係ねえ

278
00:15:49,240 --> 00:15:52,577
そんなやり方じゃ
全然　ダメ

279
00:15:57,707 --> 00:15:58,583
すぐ行く

280
00:15:58,759 --> 00:15:59,667
みんな

281
00:15:59,750 --> 00:16:03,351
小学校の屋上に
逃げたタコがいるぞ

282
00:16:03,426 --> 00:16:04,380
カメラ２台！

283
00:16:04,464 --> 00:16:05,548
急げ！

284
00:16:06,966 --> 00:16:09,469
また　だまされました

285
00:16:09,635 --> 00:16:14,056
でも　もっと面白い事件が
校舎で進行中

286
00:16:14,432 --> 00:16:15,641
ラブストーリーです

287
00:16:15,766 --> 00:16:17,727
私の学校から出ろ

288
00:16:17,810 --> 00:16:20,563
これは私の学校です

289
00:16:20,646 --> 00:16:22,315
バートがいるわ

290
00:16:22,440 --> 00:16:23,483
よこせ

291
00:16:23,983 --> 00:16:26,360
バート　お前の父だ

292
00:16:26,819 --> 00:16:30,406
リモコンが　どこか
知らないか？

293
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
ないんだよ

294
00:16:32,617 --> 00:16:34,702
自分のポッケは？

295
00:16:36,120 --> 00:16:37,079
あっ…

296
00:16:37,413 --> 00:16:38,414
あったぞ

297
00:16:41,626 --> 00:16:44,295
“警察心理学”

298
00:16:46,047 --> 00:16:49,592
“校舎に　いていい
出てくるな”

299
00:16:49,759 --> 00:16:50,635
了解！

300
00:16:50,718 --> 00:16:51,644
クソ

301
00:16:51,761 --> 00:16:53,679
さあ　音楽を流せ

302
00:16:53,763 --> 00:16:55,431
音攻めにする

303
00:17:13,574 --> 00:17:17,370
ずっと包囲されていたいね

304
00:17:17,453 --> 00:17:20,414
天国にいるような気分だわ

305
00:17:21,916 --> 00:17:23,626
音楽を消せ！

306
00:17:23,918 --> 00:17:25,795
うまくいってるぞ

307
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
次は照明攻撃だ

308
00:17:28,673 --> 00:17:34,136
かけがえのない人よ

309
00:17:35,846 --> 00:17:38,516
あなたを見ただけで

310
00:17:39,058 --> 00:17:42,061
僕の心は　とろけた

311
00:17:50,736 --> 00:17:51,721
出る

312
00:17:53,221 --> 00:17:54,156
何です？

313
00:17:54,240 --> 00:17:56,117
もう終わらせろ

314
00:17:56,200 --> 00:18:01,038
復職を約束し
私たちの恋を祝福したら

315
00:18:01,122 --> 00:18:03,666
私は誰よりも祝福したい

316
00:18:03,749 --> 00:18:07,670
だが公務員は
私情を挟めないのだ

317
00:18:07,837 --> 00:18:10,047
じゃ市民の裁きを

318
00:18:10,172 --> 00:18:13,384
たくさんいるぞ
誰に聞きたい？

319
00:18:13,509 --> 00:18:16,304
ハチ男とか　骨刺し男とか

320
00:18:16,387 --> 00:18:19,599
私の意見を軽視するな

321
00:18:19,682 --> 00:18:21,726
とにかく出て来い

322
00:18:22,018 --> 00:18:24,103
もう　ここまでだ

323
00:18:24,228 --> 00:18:25,354
どうするの？

324
00:18:25,438 --> 00:18:28,691
出て行って
みんなに宣言する

325
00:18:28,774 --> 00:18:30,985
“エドナを愛してる”と

326
00:18:31,068 --> 00:18:33,362
まず注意を引かなきゃ

327
00:18:33,446 --> 00:18:35,364
オレに任せてよ

328
00:18:37,408 --> 00:18:38,284
見ろ

329
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
爆弾だ！

330
00:18:43,205 --> 00:18:45,708
待て　ソーセージだぞ

331
00:18:46,042 --> 00:18:47,543
ホットドッグ用

332
00:18:47,668 --> 00:18:50,713
子供の遊びじゃあるまいし

333
00:18:50,921 --> 00:18:53,924
名案だったが失敗した

334
00:18:54,216 --> 00:18:56,552
率直に話すのよ

335
00:18:57,011 --> 00:19:00,556
私たちが　どんなに
幸せになったか

336
00:19:00,723 --> 00:19:03,809
仕事か恋か選べなんて－

337
00:19:03,893 --> 00:19:06,020
強制されたくないと

338
00:19:06,520 --> 00:19:07,897
待ってよ

339
00:19:08,105 --> 00:19:10,608
恋は別にかまわない

340
00:19:10,775 --> 00:19:12,902
問題は“Ｓ－Ｅ－Ｘ”

341
00:19:12,985 --> 00:19:15,738
“コ－ド－モ－タ－チ”が
見たことよ

342
00:19:15,821 --> 00:19:19,200
“セックスのオトモダチ”？
どの店？

343
00:19:19,283 --> 00:19:21,202
一体　何の話だ？

344
00:19:21,285 --> 00:19:24,914
君たちが物置で
セックスしてたと

345
00:19:24,997 --> 00:19:26,916
子作りだよ

346
00:19:26,999 --> 00:19:27,876
不純なセックス！

347
00:19:28,042 --> 00:19:30,127
アレよ　アレ！

348
00:19:30,211 --> 00:19:32,380
卑しい公然ワイセツ！

349
00:19:32,588 --> 00:19:33,756
バカげてる！

350
00:19:33,839 --> 00:19:37,551
何もしてませんよ
そもそも私は…

351
00:19:43,349 --> 00:19:44,767
何だね？

352
00:19:45,518 --> 00:19:47,561
話してちょうだい

353
00:19:47,937 --> 00:19:50,147
汚名を返上するため

354
00:19:53,984 --> 00:19:58,864
皆さん　実は私には
その経験がないのです

355
00:20:00,408 --> 00:20:01,659
つまり“童貞”

356
00:20:09,824 --> 00:20:13,754
じゃ　クラバペル先生も
処女ってこと？

357
00:20:14,714 --> 00:20:18,008
これで潔白だと
証明できたな

358
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
どこの　どんな人間でも－

359
00:20:21,887 --> 00:20:25,057
４４歳で童貞だと
ウソは言わない

360
00:20:25,141 --> 00:20:26,851
そりゃそうだ

361
00:20:26,976 --> 00:20:28,769
そうだろうな

362
00:20:30,438 --> 00:20:32,356
そんな人だとは！

363
00:20:32,440 --> 00:20:34,024
知りたくなかった

364
00:20:34,859 --> 00:20:39,155
さて　君たちの関係だが
シーモアは－

365
00:20:39,780 --> 00:20:40,865
“アレ”だし－

366
00:20:41,115 --> 00:20:43,576
我々の過剰反応だった

367
00:20:43,659 --> 00:20:44,994
じゃ　復職は？

368
00:20:45,077 --> 00:20:47,121
ナニ？　ああ　もちろん

369
00:20:47,204 --> 00:20:49,915
ただ人前では自重して

370
00:20:57,381 --> 00:20:58,632
帰るよ

371
00:20:58,924 --> 00:21:00,843
２人とも　またね

372
00:21:01,343 --> 00:21:02,261
待ってくれ

373
00:21:02,720 --> 00:21:03,682
話がある

374
00:21:03,888 --> 00:21:06,474
助けてくれてありがと

375
00:21:06,599 --> 00:21:08,267
別にいいよ

376
00:21:08,350 --> 00:21:11,020
先生たち　結婚するんだろ

377
00:21:11,145 --> 00:21:14,356
実は　私たち
別れることにしたの

378
00:21:15,149 --> 00:21:18,944
個人的関係なのに
知れ渡ってしまった

379
00:21:19,195 --> 00:21:22,531
町中に一挙一動を見られる

380
00:21:22,907 --> 00:21:26,160
こんなさらし者は嫌なの

381
00:21:26,243 --> 00:21:28,412
でも　お似合いなのに

382
00:21:28,496 --> 00:21:31,123
あなたも大人になったら－

383
00:21:31,207 --> 00:21:35,836
恋愛は難しいってことが
分かるはずよ

384
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
だから小学生はいい

385
00:21:42,051 --> 00:21:44,303
何でも　うのみにする

386
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
シーモアったら

387
00:22:44,329 --> 00:22:46,373
日本語字幕　今泉　恒子