“防災訓練に 本物の火は必要ありません”
マージ 郵便だ
請求書 請求書…
まあ ガソリンのサンプル
抽選のハズレ通知 応募してもいないのに
リサ あなたによ
外国語協会からだわ
ドイツ語 マスターキットよ
“私（イッヒ）は食べます あなたは食べます…”
イッヒも食べたい
あなたにも
大好きな “カー・トゥーン”だ
“今夜 乗りたい”
オレも手紙ほしい
元気出して ＤＭをあげるから
“シロアリ毒殺”
“瞬間凍結”
“感電死”
“シロアリを救え”
おっと
“見事 審査にパスした あなたに”
“当マネー銀行の－”
“クレジットカードを 作るチャンス”
やったぜベイビー どれどれ
“職業”
ケツ科医
“収入”
落ちてたら拾う
“名前”
名前？ どうするかな…
オレの名前は－
“サンタズ・ リトル・ヘルパー”
６～８週間後
マージ 郵便だ
請求書 請求書…
ニューヨーカー誌から 購読お断りが
誰かしら
サントス・Ｌ・ハルパー？
オレのクレジットカードだぜ
ありがと
２５セント？
お前は主人思いだな
“アンドロイドと 野球カードの店”
“ゼブラ・ガール” “ジリオネア”
ムダ遣いはこれだけ？
まさか まだ買うよ
この“放射能男 全集”を
いい趣味だな
第２巻で ３６年のオリンピックへ行き
ジェシー・オーウェンズを 負かすんだ
支払いはカードで頼む
サントスだって？ お前 バート・シンプソンだろ
ニセのカードはお断りだ
分かったら さあ出てけ
使えなきゃ意味ないや
“通販カタログ”
“お電話は１の８００…”
ボタンは９までだろ？
ああ そっか
“サントス・Ｌ・ハルパー様”
ママにはバンクーバー産 スモークサーモン
いいにおいだよ
バート 悪いわね
はい オヤジ
ゴルフシャツだ 会社のロゴが入ってる
おまけにサーモン臭つき ありがとよ
ガリ勉には キョーレツ眠気覚まし
“トラック野郎イチオシ”
優しいのね
でもこれ どうしたの？
質問に答える前に これ
どう？
ラジオ付きフライパン すてきね
スタンドに敷物 どこに こんなお金が？
あの薬のせいで ピリピリしてるな
薬じゃないわ 気付けば 気付くわよ
気付いて 気付くから 気付いたの
何これ
いやだ 何なの これ
あんな薬 優等生に必要ないわ…
“これぞ芸術的コリー犬”
“全米ブリーディング協会の 徹底的なトレーニング済み”
“世界に８００匹しかいない 犬の最高峰と言えます”
１２００ドル？
１匹にしとこ
どこへ？
“僕はラディー 訓練どおり 手土産の果物を集めます”
すごいや
いい？ 見てて
バック転だ ラディー
お利口なのね
それにハンサムよ 気に入ったわ
マージ ヘルパー 子供たち…
あれ？ ヘルパーじゃない
ラディーよ バートが 教会のコンテストで勝ったの
“正直者コンテスト”よね
ああ 確かそんなの
やっぱ俺も教会に行こう
これは何？
“毛並みを保つため 食事は 毎日 卵とオリーブオイル”
いい犬には 毎日 エサをやらないとな
スポーツや羊の番 心肺蘇生もできるんだ
“眠らない犬と言われ ジョギングしながら寝ます”
俺よりずっと学があるぞ スーパー・ドッグだ
おい どこへ？
もしもし
ハルパーさん マネー銀行の者ですが
脅迫めいた手紙 読みました？
えーと…
成熟した大人ならご存じだ
このままでは 将来の楽しい夢がみんなパア
家もボートも 買えなくなりますよ
で いつ払ってもらえると 上司に報告できます？
いい子だ
おいで 散歩に行こう
違うよ ラディーだ
頼みがある
そうだ いいぞ
お互い見なかったことに
まずい 回収人だ
ラディー 隠れてて
ママたちは？
フランダースさんと散歩
それより なんで回収人が？
クレジットカードを…
やっぱり悪いことしてたのね
コワイ思いしたんだ もういいだろ
ちょっと待って
赤ちゃんまで連れてかないで
残るは１２００ドルの犬だけだな
そいつか？
どうなんだ
そうだよ この犬だ
ごめんよ 何ていうか 成り行きなんだ
食べさせていい？
人の食事は やらない約束よ
でもいいわ 今回だけね
なんていうか その 気取った犬だな
好かれたくて ネクタイしたの？
効果あり？
ヘルパーは どこ？
誰？
こいつが落ち着くまで 預かり所に入れた
今度こそ 失敗したくないものね
バート 散歩してきて
いや 今度は俺の番だ
だって可愛いんだもん
みんなで行きましょ
“スプリングフィールド ドッグ・パーク”
ヘルパーとも 来ればよかったのに
オナラするし
バートがいれば幸せな子なの
ああ そうだね
実に立派な犬ですな
キャスターの ケント・ブロックマン
種犬じゃあるまいね
子犬が欲しい？
手術済みなんだが－
たまにはジャレ合わないとね
この気品 美しい毛並み 人間ならイエール大ＯＢだ
やあ こんにちは
スカル＆ボーンズの “沈黙の誓い”か？
イケてる犬だぜ
フリスビーだ
すごいね
ラディーは世界いち 前のバカ犬とは大違いだね
ヘルパー？
味方はオレだけか
当たり前だよ
あいつが僕の金魚を食べた時 こう言ったよね
“金魚はいなかった”って じゃ あの金魚鉢は何？
あんなに いい犬だったのに
お前を身代わりに 差し出すなんて
何てひどいことを
急いでください
昼までにウィンブルドンに 着きたいの
ご安心を
ラムリー もっと犬を入れろ
了解
もっと犬を
犬 追加
ほらよ
まさか それはないか
でもヘルパーはいない
どこにいるの？
“散歩の時間”
またかよ
どこにカードが？
代わりたいが ご指名だ
誰か助けて
今度は何？
いいから帰ろうよ
“ヒーロー犬”
ラディー
よく助けてくれたね
君は大したイタズラ坊主だ 次はくれぐれもお手柔らかに
帰っていい？
お手柄だったな
警察犬に欲しいくらいだ
だったら連れてって オレとは合わないみたいだ
本当？ ウソじゃない？ ありがとう
しっかり面倒みるし 毎日 一緒に遊ぶよ
マギー ドロドロじゃない ホーマー ふいてあげて
任せとけ
ラディー
おいしそうに汚れた 赤ん坊だぞ
ラディー？
いくら呼んでも来ないよ あげちゃったんだ
どうして そんなこと？
オレといるより 警察犬になるほうがいいんだ
余計なこと しゃべるなよ
そう思ったなら それでいい ヘルパーを迎えに行きましょ
それが ムリなんだ
本当は あげちゃったから どこにいるか分からない
２匹とも あげたって？ なんてもったいない
オレが悪いんだ 結局 両方いなくなった
よしよし 元気だせ 新しい犬を買ってやる
新しい犬じゃイヤだ ヘルパーがいい
泣いても仕方ない ドッグフードの涙は出ないぞ
できることは２つ ドッグフードの涙が出るまで
ここでドッグフードを 食い続けるか
今すぐ捜しに行くかだ
だよね 捜してくる
チェッ 食うと思ったのに
必ず連れ戻す
頭がいいほう？
悪いほう
よし
“回収品倉庫”
店の床を返せ
客がパイプを歩いてる
なら金を払え
それはイヤだ
すみません 回収されたこの犬なんですが
ああ あの雑種 女装した男が買っていったよ
買ってないわよ
セルマが大変なの バンソウコウ 飲んだって
犬は買ったが もう食った（エイト）
バカそうな頭も食ったし
ワンワンうるさいのも食って
教会にやっちまった
嫌い（ヘイト）だったから 教会にあげたんだね
敷物にされたクソも食った
あのアホ犬
“教会節約ショップ” サタンズ・リトル・ヘルパー あの犬だ
家じゅうでそそうをし 私の尻をかんだ
聖水の中にまでね
ヘルパーだ
すぐ引き取ります
もう我々の手の 届かないところに
まさかハリツケ？
信者の家に もらわれた
住所を教えよう
買わないなら帰りな
いい子ね
“ミスター・ミッチェル”
やっと見つけた ヘルパ－だ
どなた？
バート・シンプソンです 犬のことでお話が
お待ちを
ショー・タイムだ
“おじさん お願い” やり直し
“どうか 一生のお願いです”
話って何だい
あなたの犬？
スプリンクルズだ
スプリンクルズ？
一番の友達だよ
最近 オウムが無口でね
ポリー お客さんに あいさつは？
こんな調子
それで用件は？
やっぱりいいです
だから忍び込んで ヘルパーを盗むことにした
サイアクの悪事ね
決死の覚悟なんだぞ
ヘルパーに会いたいから 黙ってるけど
そのおじさんを脅かさないで
なるべく努力するよう 努力する
おいで
“スプリンクルズ”
会いたかったよ
さあ行こう 静かにな
どうした 誰かいるのか
逃げるぞ
何者だ
相手になってやる 来い
泥棒はどこだ？
ピアノは今 弾けないよ
クローゼットだな もう逃げられないぞ
居心地はどうだ？ もうすぐ警察が来るからな
おじさん許して オレの犬を 取り戻したかっただけなんだ
オレの犬？
オレもその犬が大好きなんだ それで悪いと思ったけど…
つまり この私に－
唯一の友達を手放せと？
お願いします
ならこうしよう 犬に決めてもらうんだ
ヘルパー オレが悪かった
おいで サングラスのほうだ
もう冷たくしないよ
来るんだ
森に行こう
スプリンクルズ
やったぞ
来るって信じてたよ キスして
君が勝ったようだな おめでとう
おじさん ごめんよ もう１匹いたらよかったのに
どうかしたか？ 警察だ
家が違ってたら退散する
通報は間違いでした
おや 君は誰かな？
私も好きだよ
新しい相棒が 見つかったようですな
分かった もういいよ
よせ それはエサじゃない
ああ…
マリフアナ
お前が好きなんじゃなく ブツをかぎつけただけだとさ
逮捕しろ
医療目的の可能性も
そう 医療目的だ
実は それを吸っていないと－
もっと目が悪い
長くなりそうだから 帰りなさい
じゃあな
うちへ帰って遊ぼう
猫がデカい顔してるんだ
よう みんな やってるか？
調子は？
この曲 好きなんだ 話しかけるな
黙れ ルー
俺とジャムろう
さあ ジャミング 一緒に ジャミング
君も気に入るといいけど
ルールなんかない ただ思いのまま
安心して 俺がいる
毎日みんな 少しずつ 我慢してるんだ
ジャムろう 最後まで
歌詞を忘れた “ジャミング”
時が過ぎ 時代は変わっても
楽しもう
楽しんでるぜ
君も気に入ると…
ジャミング
日本語字幕 大西 公子