1
00:00:14,765 --> 00:00:18,310
“防災訓練に
本物の火は必要ありません”

2
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
マージ　郵便だ

3
00:01:28,714 --> 00:01:30,507
請求書　請求書…

4
00:01:30,632 --> 00:01:32,759
まあ　ガソリンのサンプル

5
00:01:33,552 --> 00:01:38,432
抽選のハズレ通知
応募してもいないのに

6
00:01:39,016 --> 00:01:40,892
リサ　あなたによ

7
00:01:40,976 --> 00:01:43,505
外国語協会からだわ

8
00:01:43,687 --> 00:01:46,440
ドイツ語
マスターキットよ

9
00:01:47,316 --> 00:01:50,902
“私（イッヒ）は食べます
あなたは食べます…”

10
00:01:50,986 --> 00:01:53,322
イッヒも食べたい

11
00:01:53,405 --> 00:01:54,823
あなたにも

12
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
大好きな
“カー・トゥーン”だ

13
00:02:01,872 --> 00:02:03,165
“今夜　乗りたい”

14
00:02:06,001 --> 00:02:07,878
オレも手紙ほしい

15
00:02:07,961 --> 00:02:10,922
元気出して
ＤＭをあげるから

16
00:02:11,882 --> 00:02:12,841
“シロアリ毒殺”

17
00:02:13,383 --> 00:02:14,343
“瞬間凍結”

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,136
“感電死”

19
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
“シロアリを救え”

20
00:02:18,764 --> 00:02:20,140
おっと

21
00:02:22,100 --> 00:02:25,604
“見事　審査にパスした
あなたに”

22
00:02:25,687 --> 00:02:27,230
“当マネー銀行の－”

23
00:02:27,314 --> 00:02:29,524
“クレジットカードを
作るチャンス”

24
00:02:29,733 --> 00:02:32,110
やったぜベイビー
どれどれ

25
00:02:32,277 --> 00:02:33,570
“職業”

26
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
ケツ科医

27
00:02:36,365 --> 00:02:37,282
“収入”

28
00:02:37,366 --> 00:02:39,117
落ちてたら拾う

29
00:02:39,868 --> 00:02:40,786
“名前”

30
00:02:42,287 --> 00:02:44,498
名前？　どうするかな…

31
00:02:44,956 --> 00:02:47,626
オレの名前は－

32
00:02:47,751 --> 00:02:50,796
“サンタズ・
リトル・ヘルパー”

33
00:02:53,155 --> 00:02:56,843
６～８週間後

34
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
マージ　郵便だ

35
00:02:59,096 --> 00:03:01,306
請求書　請求書…

36
00:03:01,390 --> 00:03:04,893
ニューヨーカー誌から
購読お断りが

37
00:03:05,102 --> 00:03:07,104
誰かしら

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,856
サントス・Ｌ・ハルパー？

39
00:03:12,067 --> 00:03:14,528
オレのクレジットカードだぜ

40
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
ありがと

41
00:03:18,073 --> 00:03:18,990
２５セント？

42
00:03:19,408 --> 00:03:21,952
お前は主人思いだな

43
00:03:22,577 --> 00:03:23,787
“アンドロイドと
野球カードの店”

44
00:03:23,912 --> 00:03:27,582
“ゼブラ・ガール”
“ジリオネア”

45
00:03:28,083 --> 00:03:30,502
ムダ遣いはこれだけ？

46
00:03:30,765 --> 00:03:32,796
まさか　まだ買うよ

47
00:03:33,130 --> 00:03:35,590
この“放射能男　全集”を

48
00:03:35,674 --> 00:03:37,384
いい趣味だな

49
00:03:37,467 --> 00:03:40,220
第２巻で
３６年のオリンピックへ行き

50
00:03:40,303 --> 00:03:43,974
ジェシー・オーウェンズを
負かすんだ

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,560
支払いはカードで頼む

52
00:03:46,643 --> 00:03:51,064
サントスだって？
お前　バート・シンプソンだろ

53
00:03:51,148 --> 00:03:53,608
ニセのカードはお断りだ

54
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
分かったら　さあ出てけ

55
00:03:58,113 --> 00:04:00,907
使えなきゃ意味ないや

56
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
“通販カタログ”

57
00:04:06,580 --> 00:04:08,665
“お電話は１の８００…”

58
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
ボタンは９までだろ？

59
00:04:12,169 --> 00:04:13,837
ああ　そっか

60
00:04:14,171 --> 00:04:16,882
“サントス・Ｌ・ハルパー様”

61
00:04:18,759 --> 00:04:23,388
ママにはバンクーバー産
スモークサーモン

62
00:04:23,472 --> 00:04:24,723
いいにおいだよ

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,434
バート　悪いわね

64
00:04:29,728 --> 00:04:30,979
はい　オヤジ

65
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
ゴルフシャツだ
会社のロゴが入ってる

66
00:04:36,359 --> 00:04:40,238
おまけにサーモン臭つき
ありがとよ

67
00:04:40,489 --> 00:04:43,950
ガリ勉には
キョーレツ眠気覚まし

68
00:04:44,034 --> 00:04:46,828
“トラック野郎イチオシ”

69
00:04:46,995 --> 00:04:48,538
優しいのね

70
00:04:48,705 --> 00:04:51,208
でもこれ　どうしたの？

71
00:04:51,374 --> 00:04:54,002
質問に答える前に　これ

72
00:04:54,637 --> 00:04:55,545
どう？

73
00:04:55,712 --> 00:04:59,090
ラジオ付きフライパン
すてきね

74
00:05:21,905 --> 00:05:25,909
スタンドに敷物
どこに　こんなお金が？

75
00:05:26,076 --> 00:05:29,579
あの薬のせいで
ピリピリしてるな

76
00:05:29,663 --> 00:05:33,416
薬じゃないわ
気付けば　気付くわよ

77
00:05:33,500 --> 00:05:36,586
気付いて　気付くから
気付いたの

78
00:05:36,670 --> 00:05:37,621
何これ

79
00:05:37,754 --> 00:05:39,714
いやだ　何なの　これ

80
00:05:40,382 --> 00:05:43,426
あんな薬
優等生に必要ないわ…

81
00:05:46,012 --> 00:05:48,515
“これぞ芸術的コリー犬”

82
00:05:48,598 --> 00:05:54,479
“全米ブリーディング協会の
徹底的なトレーニング済み”

83
00:05:54,938 --> 00:06:00,402
“世界に８００匹しかいない
犬の最高峰と言えます”

84
00:06:06,449 --> 00:06:08,118
１２００ドル？

85
00:06:08,785 --> 00:06:09,995
１匹にしとこ

86
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
どこへ？

87
00:06:27,762 --> 00:06:33,393
“僕はラディー　訓練どおり
手土産の果物を集めます”

88
00:06:35,896 --> 00:06:37,022
すごいや

89
00:06:43,653 --> 00:06:45,322
いい？　見てて

90
00:06:45,697 --> 00:06:47,449
バック転だ　ラディー

91
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
お利口なのね

92
00:06:51,953 --> 00:06:55,248
それにハンサムよ
気に入ったわ

93
00:06:55,332 --> 00:06:57,584
マージ　ヘルパー
子供たち…

94
00:06:57,667 --> 00:07:00,086
あれ？　ヘルパーじゃない

95
00:07:00,253 --> 00:07:04,382
ラディーよ　バートが
教会のコンテストで勝ったの

96
00:07:04,466 --> 00:07:07,135
“正直者コンテスト”よね

97
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
ああ　確かそんなの

98
00:07:09,596 --> 00:07:12,098
やっぱ俺も教会に行こう

99
00:07:12,182 --> 00:07:13,475
これは何？

100
00:07:13,558 --> 00:07:18,271
“毛並みを保つため　食事は
毎日　卵とオリーブオイル”

101
00:07:18,396 --> 00:07:22,400
いい犬には
毎日　エサをやらないとな

102
00:07:22,525 --> 00:07:26,655
スポーツや羊の番
心肺蘇生もできるんだ

103
00:07:27,030 --> 00:07:32,452
“眠らない犬と言われ
ジョギングしながら寝ます”

104
00:07:32,535 --> 00:07:37,165
俺よりずっと学があるぞ
スーパー・ドッグだ

105
00:07:37,540 --> 00:07:38,667
おい　どこへ？

106
00:07:56,309 --> 00:07:57,211
もしもし

107
00:07:57,336 --> 00:08:00,981
ハルパーさん
マネー銀行の者ですが

108
00:08:01,064 --> 00:08:04,150
脅迫めいた手紙
読みました？

109
00:08:04,544 --> 00:08:05,527
えーと…

110
00:08:05,610 --> 00:08:08,613
成熟した大人ならご存じだ

111
00:08:08,697 --> 00:08:12,993
このままでは
将来の楽しい夢がみんなパア

112
00:08:13,076 --> 00:08:16,788
家もボートも
買えなくなりますよ

113
00:08:16,871 --> 00:08:21,084
で　いつ払ってもらえると
上司に報告できます？

114
00:08:22,293 --> 00:08:23,169
いい子だ

115
00:08:23,420 --> 00:08:25,755
おいで　散歩に行こう

116
00:08:27,090 --> 00:08:28,925
違うよ　ラディーだ

117
00:08:29,259 --> 00:08:30,635
頼みがある

118
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
そうだ　いいぞ

119
00:08:48,653 --> 00:08:51,281
お互い見なかったことに

120
00:08:54,451 --> 00:08:56,453
まずい　回収人だ

121
00:08:56,786 --> 00:08:58,747
ラディー　隠れてて

122
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
ママたちは？

123
00:09:04,169 --> 00:09:06,171
フランダースさんと散歩

124
00:09:06,254 --> 00:09:09,132
それより　なんで回収人が？

125
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
クレジットカードを…

126
00:09:11,092 --> 00:09:14,220
やっぱり悪いことしてたのね

127
00:09:14,721 --> 00:09:17,891
コワイ思いしたんだ
もういいだろ

128
00:09:17,974 --> 00:09:19,517
ちょっと待って

129
00:09:19,684 --> 00:09:22,687
赤ちゃんまで連れてかないで

130
00:09:22,771 --> 00:09:26,316
残るは１２００ドルの犬だけだな

131
00:09:26,649 --> 00:09:27,650
そいつか？

132
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
どうなんだ

133
00:09:39,162 --> 00:09:41,206
そうだよ　この犬だ

134
00:09:46,669 --> 00:09:50,465
ごめんよ
何ていうか　成り行きなんだ

135
00:10:04,020 --> 00:10:05,605
食べさせていい？

136
00:10:05,688 --> 00:10:08,525
人の食事は　やらない約束よ

137
00:10:08,858 --> 00:10:11,402
でもいいわ　今回だけね

138
00:10:13,696 --> 00:10:17,200
なんていうか　その
気取った犬だな

139
00:10:20,120 --> 00:10:23,248
好かれたくて
ネクタイしたの？

140
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
効果あり？

141
00:10:27,752 --> 00:10:29,522
ヘルパーは　どこ？

142
00:10:29,622 --> 00:10:30,505
誰？

143
00:10:30,588 --> 00:10:35,176
こいつが落ち着くまで
預かり所に入れた

144
00:10:35,260 --> 00:10:38,763
今度こそ
失敗したくないものね

145
00:10:39,013 --> 00:10:41,141
バート　散歩してきて

146
00:10:41,224 --> 00:10:43,476
いや　今度は俺の番だ

147
00:10:44,018 --> 00:10:46,646
だって可愛いんだもん

148
00:10:46,813 --> 00:10:48,565
みんなで行きましょ

149
00:10:48,731 --> 00:10:50,567
“スプリングフィールド
ドッグ・パーク”

150
00:10:52,527 --> 00:10:56,698
ヘルパーとも
来ればよかったのに

151
00:10:56,781 --> 00:10:58,074
オナラするし

152
00:10:58,283 --> 00:11:01,369
バートがいれば幸せな子なの

153
00:11:01,452 --> 00:11:03,413
ああ　そうだね

154
00:11:03,872 --> 00:11:06,499
実に立派な犬ですな

155
00:11:06,583 --> 00:11:09,335
キャスターの
ケント・ブロックマン

156
00:11:09,919 --> 00:11:12,130
種犬じゃあるまいね

157
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
子犬が欲しい？

158
00:11:13,882 --> 00:11:15,800
手術済みなんだが－

159
00:11:16,050 --> 00:11:19,137
たまにはジャレ合わないとね

160
00:11:19,429 --> 00:11:24,350
この気品　美しい毛並み
人間ならイエール大ＯＢだ

161
00:11:24,726 --> 00:11:26,394
やあ　こんにちは

162
00:11:28,354 --> 00:11:32,066
スカル＆ボーンズの
“沈黙の誓い”か？

163
00:11:32,400 --> 00:11:34,277
イケてる犬だぜ

164
00:11:34,485 --> 00:11:35,904
フリスビーだ

165
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
すごいね

166
00:11:44,120 --> 00:11:48,583
ラディーは世界いち
前のバカ犬とは大違いだね

167
00:11:48,750 --> 00:11:50,043
ヘルパー？

168
00:11:50,543 --> 00:11:52,462
味方はオレだけか

169
00:11:52,587 --> 00:11:53,963
当たり前だよ

170
00:11:54,047 --> 00:11:58,718
あいつが僕の金魚を食べた時
こう言ったよね

171
00:11:58,801 --> 00:12:02,972
“金魚はいなかった”って
じゃ　あの金魚鉢は何？

172
00:12:03,348 --> 00:12:06,559
あんなに　いい犬だったのに

173
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
お前を身代わりに
差し出すなんて

174
00:12:14,567 --> 00:12:16,319
何てひどいことを

175
00:12:20,949 --> 00:12:22,909
急いでください

176
00:12:22,992 --> 00:12:25,954
昼までにウィンブルドンに
着きたいの

177
00:12:26,037 --> 00:12:26,996
ご安心を

178
00:12:27,080 --> 00:12:30,500
ラムリー
もっと犬を入れろ

179
00:12:30,583 --> 00:12:31,535
了解

180
00:12:31,635 --> 00:12:32,585
もっと犬を

181
00:12:33,378 --> 00:12:34,504
犬　追加

182
00:12:37,382 --> 00:12:38,466
ほらよ

183
00:12:41,177 --> 00:12:43,554
まさか　それはないか

184
00:12:43,638 --> 00:12:46,266
でもヘルパーはいない

185
00:12:48,226 --> 00:12:49,686
どこにいるの？

186
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
“散歩の時間”

187
00:12:56,985 --> 00:12:58,528
またかよ

188
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
どこにカードが？

189
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
代わりたいが　ご指名だ

190
00:13:09,455 --> 00:13:10,540
誰か助けて

191
00:13:15,086 --> 00:13:16,045
今度は何？

192
00:13:16,629 --> 00:13:18,298
いいから帰ろうよ

193
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
“ヒーロー犬”

194
00:13:20,883 --> 00:13:22,051
ラディー

195
00:13:22,135 --> 00:13:24,304
よく助けてくれたね

196
00:13:24,387 --> 00:13:30,351
君は大したイタズラ坊主だ
次はくれぐれもお手柔らかに

197
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
帰っていい？

198
00:13:34,981 --> 00:13:36,774
お手柄だったな

199
00:13:36,899 --> 00:13:39,944
警察犬に欲しいくらいだ

200
00:13:41,070 --> 00:13:46,743
だったら連れてって
オレとは合わないみたいだ

201
00:13:46,826 --> 00:13:50,204
本当？　ウソじゃない？
ありがとう

202
00:13:50,288 --> 00:13:54,417
しっかり面倒みるし
毎日　一緒に遊ぶよ

203
00:13:58,212 --> 00:14:02,592
マギー　ドロドロじゃない
ホーマー　ふいてあげて

204
00:14:02,717 --> 00:14:03,593
任せとけ

205
00:14:05,219 --> 00:14:06,095
ラディー

206
00:14:07,764 --> 00:14:11,225
おいしそうに汚れた
赤ん坊だぞ

207
00:14:12,018 --> 00:14:12,935
ラディー？

208
00:14:13,144 --> 00:14:17,815
いくら呼んでも来ないよ
あげちゃったんだ

209
00:14:17,899 --> 00:14:20,193
どうして　そんなこと？

210
00:14:20,401 --> 00:14:24,947
オレといるより
警察犬になるほうがいいんだ

211
00:14:25,031 --> 00:14:27,492
余計なこと　しゃべるなよ

212
00:14:27,617 --> 00:14:33,664
そう思ったなら　それでいい
ヘルパーを迎えに行きましょ

213
00:14:33,915 --> 00:14:36,125
それが　ムリなんだ

214
00:14:36,626 --> 00:14:41,130
本当は　あげちゃったから
どこにいるか分からない

215
00:14:41,297 --> 00:14:45,551
２匹とも　あげたって？
なんてもったいない

216
00:14:45,635 --> 00:14:50,890
オレが悪いんだ
結局　両方いなくなった

217
00:14:51,099 --> 00:14:55,645
よしよし　元気だせ
新しい犬を買ってやる

218
00:14:55,728 --> 00:14:59,315
新しい犬じゃイヤだ
ヘルパーがいい

219
00:14:59,440 --> 00:15:04,195
泣いても仕方ない
ドッグフードの涙は出ないぞ

220
00:15:04,487 --> 00:15:08,658
できることは２つ
ドッグフードの涙が出るまで

221
00:15:08,741 --> 00:15:12,620
ここでドッグフードを
食い続けるか

222
00:15:12,703 --> 00:15:15,498
今すぐ捜しに行くかだ

223
00:15:15,581 --> 00:15:17,834
だよね　捜してくる

224
00:15:18,960 --> 00:15:21,337
チェッ　食うと思ったのに

225
00:15:24,257 --> 00:15:25,675
必ず連れ戻す

226
00:15:25,758 --> 00:15:27,411
頭がいいほう？

227
00:15:27,536 --> 00:15:28,469
悪いほう

228
00:15:28,553 --> 00:15:29,470
よし

229
00:15:30,430 --> 00:15:34,142
“回収品倉庫”

230
00:15:35,601 --> 00:15:37,437
店の床を返せ

231
00:15:37,520 --> 00:15:39,772
客がパイプを歩いてる

232
00:15:39,856 --> 00:15:41,649
なら金を払え

233
00:15:41,732 --> 00:15:43,317
それはイヤだ

234
00:15:43,776 --> 00:15:48,156
すみません
回収されたこの犬なんですが

235
00:15:49,449 --> 00:15:54,579
ああ　あの雑種
女装した男が買っていったよ

236
00:15:55,204 --> 00:15:57,290
買ってないわよ

237
00:15:57,582 --> 00:16:01,586
セルマが大変なの
バンソウコウ　飲んだって

238
00:16:05,465 --> 00:16:07,842
犬は買ったが
もう食った（エイト）

239
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
バカそうな頭も食ったし

240
00:16:13,139 --> 00:16:16,017
ワンワンうるさいのも食って

241
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
教会にやっちまった

242
00:16:19,729 --> 00:16:23,566
嫌い（ヘイト）だったから
教会にあげたんだね

243
00:16:23,649 --> 00:16:26,944
敷物にされたクソも食った

244
00:16:27,528 --> 00:16:28,613
あのアホ犬

245
00:16:30,031 --> 00:16:34,118
“教会節約ショップ”
サタンズ・リトル・ヘルパー
あの犬だ

246
00:16:34,202 --> 00:16:37,747
家じゅうでそそうをし
私の尻をかんだ

247
00:16:37,830 --> 00:16:39,916
聖水の中にまでね

248
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
ヘルパーだ

249
00:16:41,459 --> 00:16:43,503
すぐ引き取ります

250
00:16:43,586 --> 00:16:46,672
もう我々の手の
届かないところに

251
00:16:47,590 --> 00:16:49,258
まさかハリツケ？

252
00:16:52,386 --> 00:16:55,014
信者の家に　もらわれた

253
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
住所を教えよう

254
00:16:57,350 --> 00:16:59,560
買わないなら帰りな

255
00:17:00,186 --> 00:17:01,103
いい子ね

256
00:17:01,270 --> 00:17:02,688
“ミスター・ミッチェル”

257
00:17:06,609 --> 00:17:08,945
やっと見つけた　ヘルパ－だ

258
00:17:16,262 --> 00:17:17,370
どなた？

259
00:17:17,453 --> 00:17:21,082
バート・シンプソンです
犬のことでお話が

260
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
お待ちを

261
00:17:22,542 --> 00:17:24,377
ショー・タイムだ

262
00:17:27,380 --> 00:17:30,633
“おじさん　お願い”
やり直し

263
00:17:31,050 --> 00:17:34,303
“どうか
一生のお願いです”

264
00:17:36,722 --> 00:17:38,307
話って何だい

265
00:17:38,641 --> 00:17:40,059
あなたの犬？

266
00:17:40,184 --> 00:17:41,602
スプリンクルズだ

267
00:17:41,852 --> 00:17:42,762
スプリンクルズ？

268
00:17:42,837 --> 00:17:44,564
一番の友達だよ

269
00:17:44,647 --> 00:17:47,233
最近　オウムが無口でね

270
00:17:47,316 --> 00:17:50,653
ポリー
お客さんに　あいさつは？

271
00:17:51,988 --> 00:17:53,239
こんな調子

272
00:17:53,489 --> 00:17:55,157
それで用件は？

273
00:17:55,241 --> 00:17:57,326
やっぱりいいです

274
00:18:02,039 --> 00:18:06,711
だから忍び込んで
ヘルパーを盗むことにした

275
00:18:07,545 --> 00:18:09,672
サイアクの悪事ね

276
00:18:09,755 --> 00:18:12,216
決死の覚悟なんだぞ

277
00:18:12,383 --> 00:18:15,761
ヘルパーに会いたいから
黙ってるけど

278
00:18:15,886 --> 00:18:18,639
そのおじさんを脅かさないで

279
00:18:18,806 --> 00:18:22,268
なるべく努力するよう
努力する

280
00:18:26,439 --> 00:18:27,773
おいで

281
00:18:34,030 --> 00:18:37,283
“スプリンクルズ”

282
00:18:46,000 --> 00:18:48,002
会いたかったよ

283
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
さあ行こう　静かにな

284
00:18:52,798 --> 00:18:54,967
どうした　誰かいるのか

285
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
逃げるぞ

286
00:18:58,220 --> 00:18:59,221
何者だ

287
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
相手になってやる　来い

288
00:19:05,144 --> 00:19:06,771
泥棒はどこだ？

289
00:19:08,439 --> 00:19:11,025
ピアノは今　弾けないよ

290
00:19:14,487 --> 00:19:18,824
クローゼットだな
もう逃げられないぞ

291
00:19:25,373 --> 00:19:30,503
居心地はどうだ？
もうすぐ警察が来るからな

292
00:19:30,670 --> 00:19:36,592
おじさん許して　オレの犬を
取り戻したかっただけなんだ

293
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
オレの犬？

294
00:19:40,596 --> 00:19:46,268
オレもその犬が大好きなんだ
それで悪いと思ったけど…

295
00:19:46,394 --> 00:19:48,104
つまり　この私に－

296
00:19:48,270 --> 00:19:51,482
唯一の友達を手放せと？

297
00:19:51,649 --> 00:19:52,775
お願いします

298
00:19:53,984 --> 00:19:58,322
ならこうしよう
犬に決めてもらうんだ

299
00:19:59,198 --> 00:20:01,951
ヘルパー
オレが悪かった

300
00:20:02,034 --> 00:20:05,079
おいで
サングラスのほうだ

301
00:20:05,788 --> 00:20:07,733
もう冷たくしないよ

302
00:20:07,858 --> 00:20:08,749
来るんだ

303
00:20:08,891 --> 00:20:09,750
森に行こう

304
00:20:11,460 --> 00:20:12,545
スプリンクルズ

305
00:20:15,631 --> 00:20:16,966
やったぞ

306
00:20:17,049 --> 00:20:19,969
来るって信じてたよ
キスして

307
00:20:23,305 --> 00:20:26,851
君が勝ったようだな
おめでとう

308
00:20:26,976 --> 00:20:31,605
おじさん　ごめんよ
もう１匹いたらよかったのに

309
00:20:35,985 --> 00:20:38,487
どうかしたか？　警察だ

310
00:20:38,779 --> 00:20:41,907
家が違ってたら退散する

311
00:20:42,032 --> 00:20:44,160
通報は間違いでした

312
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
おや　君は誰かな？

313
00:20:51,000 --> 00:20:52,501
私も好きだよ

314
00:20:52,877 --> 00:20:56,255
新しい相棒が
見つかったようですな

315
00:20:57,631 --> 00:20:59,967
分かった　もういいよ

316
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
よせ　それはエサじゃない

317
00:21:03,554 --> 00:21:04,847
ああ…

318
00:21:07,850 --> 00:21:08,726
マリフアナ

319
00:21:08,851 --> 00:21:13,939
お前が好きなんじゃなく
ブツをかぎつけただけだとさ

320
00:21:14,190 --> 00:21:15,232
逮捕しろ

321
00:21:15,316 --> 00:21:17,943
医療目的の可能性も

322
00:21:18,277 --> 00:21:20,196
そう　医療目的だ

323
00:21:20,404 --> 00:21:23,240
実は
それを吸っていないと－

324
00:21:23,657 --> 00:21:25,493
もっと目が悪い

325
00:21:26,911 --> 00:21:30,456
長くなりそうだから
帰りなさい

326
00:21:31,332 --> 00:21:32,284
じゃあな

327
00:21:32,708 --> 00:21:35,044
うちへ帰って遊ぼう

328
00:21:35,169 --> 00:21:37,671
猫がデカい顔してるんだ

329
00:21:46,889 --> 00:21:49,600
よう　みんな　やってるか？

330
00:21:50,142 --> 00:21:51,560
調子は？

331
00:21:52,269 --> 00:21:55,231
この曲　好きなんだ
話しかけるな

332
00:21:57,274 --> 00:21:58,400
黙れ　ルー

333
00:21:58,484 --> 00:22:00,444
俺とジャムろう

334
00:22:01,654 --> 00:22:05,115
さあ　ジャミング　
　　　　一緒に　ジャミング

335
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
君も気に入るといいけど

336
00:22:09,119 --> 00:22:13,249
ルールなんかない
　　　　ただ思いのまま

337
00:22:13,791 --> 00:22:16,001
安心して　俺がいる

338
00:22:16,919 --> 00:22:21,131
毎日みんな　少しずつ
　　　　　我慢してるんだ

339
00:22:21,507 --> 00:22:24,009
ジャムろう　最後まで

340
00:22:25,761 --> 00:22:27,930
歌詞を忘れた
“ジャミング”

341
00:22:28,597 --> 00:22:31,809
時が過ぎ　　　
　　　　　時代は変わっても

342
00:22:33,018 --> 00:22:33,894
楽しもう

343
00:22:34,603 --> 00:22:36,230
楽しんでるぜ

344
00:22:37,189 --> 00:22:38,649
君も気に入ると…

345
00:22:42,111 --> 00:22:43,112
ジャミング

346
00:22:44,446 --> 00:22:46,489
日本語字幕　大西　公子