“ドラキュラ大佐 海軍に入る”の結末です
こんな朝早くから 何事よ
ビジネスクラブで リサイクルするの
太陽が燃え尽きれば どうせ地球は滅びる
再生品なんか 使うだけ損だ
私はリサイクル賛成
それはポリウレタンと まぜないで
なんて事を
悪かったわ
細かく切らないと 動物が引っ掛かる
トロいのだけ
もっと紙ない？
紙なら山ほどあるぞ
パパ
ふざけないで マジメにやって
分かった
うっとりするほどの ゴミの山
換金すれば旅行費が ほぼ集まるな
楽しみだ
今日はビジネスについて お話を伺う
ゲストはモンゴメリー・ バーンズさん
手短に話す
家族 宗教 友情を悪魔と思え
この３つを打破せずに 成功はない
牧師やラビの話を聞いたり 出産に立ち会ったりする間に
うまい話を逃す
質問は？
子供たちは無関心らしいが お聞きしたい
勤勉さと根性では どちらが大切？
まともな質問を
原発ではリサイクルを してる？
“リサイクル” してるかだって？
“ラガマフィン”
“レッドスキン”
“ルタバガ”
リサイクルという言葉は 初耳だ
自然を守るために 不要品を再生して使うことよ
自然を守るだと？
洪水やウイルスで 戦いを挑んでおいて－
自分が負けそうになると 人間に助けを請うとは甘い
自然は敵じゃない
人間には不要だ
いいえ 必要よ
何だと
社長に反論するな
よいよい
よく聞け
人の意見など聞いていたら ２億ドルの財産は築けん
最新の伝記には １億ドルって書いてある
１億だと
実はもっと少ないのが 現状です
なるほど
失礼する
みんな 拍手を
私の資産はどんな状況だ
正直に答えろ
良好です
だそうで
株のファイルを出せ
南部奴隷商会は？
安定しております
社長のお眼鏡は確実です
相場表示機を見てみるか
最後にチェックしたのは １９２９年の９月だった
株価が大暴落だと？
なぜ知らせなかった
私が生まれる ２５年前の話です
またその言い訳か
積極的な株取引で 早急に損失を取り戻す
名案です
全財産の半分を 優良株に投資しろ
大西洋ツェッペリンに 米国マグサ
残りは有望な オペラハット会社へ
これでよかろう
もちろん
間違いなしです
“リサイクルセンター”
古新聞５００キロで たった７５セント？
ひもを買いに行った 車代にもならん
車なんかに乗らないで歩け
もっと素朴に生きろよ
旅行は中止 リサイクルも やめだ
木１本くらいは救ったし 有意義だったわ
ママ 怖いよ
全財産を失った？
だが優良株ばかり選んだ
ええ
もちろん
そうか 分かったぞ
私が怖くて意見しなかったな このイエスマンどもめ
ええ
そうです
もうよい 原発を担保に借金しろ
すでに抵当に取られました
ご自宅も
私はどうすればいいのだ
まずは立ち退きですね お手伝いします
“売家”
もう行け
収納の多い物件だから 衣装持ちのレスラーにお勧め
くせえな
ジジイ臭がする
社長の香りは魅惑的です
３軒先は ご同業の 金切りシャイフの家よ
決めた 買うぜ
この肖像画を持っていっても かまわんかね
慰めにしたい
ホネ野郎の絵なんか 誰が要るか
そのとおりだな
社長の年金は転送させます
エクセレント
バーンズ社長が破産したって なぜ言わないの
ささいな事は 忘れる時もあるさ
チョコの話は３度もした
チョコ？
拾ったんだ 詳しく話してやろう
人の不幸は笑いたくないけど 今回は別
破産して いい気味だわ
銀行は原発を閉鎖するの？
いや レニーを監督にした
従業員のみんな
もっと働け じゃな
行かねば
レニーは遅刻に うるさいんです
雑用は私がしよう
社長は座って 威厳を保っていてください
“買い物”
私が食料品店に出向いて 調達しておいてやろう
スーパーまで
バスに乗ってる
あんた町中に嫌われてる 人だろ？
人違いだ 私はバーンズ
買い物中だ
“シリアル”
バーンズ専用はどれだろう
私が描いてある箱は どこかね
無名のジイさんが 載るわけないだろ
少し私と似てるから これでいいか
助かった
牛乳を取りに入ったら 閉まった
死の落とし穴だぞ
ケチャップ
ケツァップ
ケチャップ
ケツァップ
どう違うのか分からん
バーンズのやつ ケチャップに話しかけてる
破産のショックで壊れたかな
来てください
ケチャップ問題の 手助けかね？
そうだとも
“老人の城” 一体 何だね
ここは？
おつむが緩んだようだから 入所させる
同意書は店員が署名した
まだ買い物中だ
はいよ
今日のリサイクルは これが限界だ
あと１缶だけ飲めない？
気分がよくないんだ
もっとゴミがないかしら
そうだ
老人ホームに行ってみろ 汚いから何かあるぞ
名案ね
まあな
あれは遊戯室
立ち入り禁止だ
そこの図書室も立ち入り禁止
娯楽室にも絶対に入るな
何をして過ごせばいいのだ
窓際のいい場所を陣取って 外でも眺めろ
バーンズさんも踊って
その調子
これが私の人生の結末か
有能な部下を持つべきだった
資源ゴミはないって 雑誌や新聞もないの？
あの耳障りな甲高い声
あの少女だ
新聞は血圧を上げるから 禁止なんだ
そこの問題児
リサっていう名前があるわ
どうでもいい
バーンズ復興に手を貸せ
極悪人の手助けなんか お断り
理想的な度胸のよさだ
採用する
イヤよ
ご無事でしたか 今後はスーパーを変えます
私は帝国を再建するぞ
右腕となるのは－
この子だ
頼む
冗談
お願いだ
お断り
後生だ
イヤ
初めまして 私の名はバーンズ
娘さんの力を借りたい
マギーの？
いや 私を 撃っていないほうの娘さんだ
リサ お客さんだぞ
で どん底生活はどうです？
しつこい
君のように誠実な右腕が 必要なのだ
この哀れな老人を 助けておくれ
仕方ない
その代わり世のためになる 善行しかしないこと
約束よ
善い行いだけとは 理想的な過激さだ
承知した
お前もリサみたいに商談しろ
午後にやるってば
ゴミを大金で 買ってもらえるのか
大金じゃないわ １缶５セント
５セントはバカにできん
デザート付きの食事をして ニュース映画を見ても－
ポログラウンドまで 路面電車に乗れる
缶よ
ビール缶のホルダーは 細かく切るの
なるほど
１ドル集まった
礼を言う
ヒッピー君にもだ その輝きを失うなよ
古くせえこと言うオヤジだ
少しは進化しな
リサ 収益の１割は 顧問役の君のものだ
お金のために 手伝ってるんじゃない
美しい中央分離帯や路肩を 後世に残したいだけ
缶だぞ
“人の不幸を笑え”の コーナーです
大富豪バーンズ氏は かつて太陽を隠し
少年をひき クリスマスを盗んだ人物
では このゴミ拾い中の 人物は？
フランダースだといいな
失礼
破滅してみて いかがです
最高だ じきトップに舞い戻る
缶を集めて一旗揚げるぞ
悪臭がしますね 幸運を
臭いですって 腐るほどお金があったのね
サエてる
うまいこと言うな
笑わないでよ 昔の彼とは違うの
今は無一文
連発だ
“バーンズ リサイクル社”
君のおかげで人生が変わった
我が新事業 愛すべき従業員
なんとノロい
テキパキ動かんか グズども
感謝の心を示したほうが 士気は高まるわ
なるほど 名案だ
今週のノルマを達成したら カモだらけの池に行く
そうときたら張り切るぞ
“バーンズ リサイクル工場をオープン”
本気で打ち込んでるのね
ほら ちゃんと改心したでしょ
得意顔は下品よ そうよね？
ああ
ほら
皆さん ありがとう
拍手の１割は パートナーのリサへ
彼女に感化されなければ 工場は生まれなかった
その名もリトル・リサ
その辺のヘボキャラより ずっと可愛いな
見学者第１号になってくれ
喜んで パートナー
環境に配慮し 古新聞で発電している
機械は空き缶製 窓は回収した酒瓶で作った
窓をなめるなと言っただろう
分かってる
今朝も自分に 言い聞かせはしたんだ
本当に偉いわ
地球も汚さず有名人にも 頼らず 富を取り戻した
褒めるのはまだ早い まだ目玉が残ってる
これに掛かった魚を見て ある事を思い付いた
外をごらん
１つで魚が１匹捕れるなら－
１００万個あれば１００万匹捕れる
いくぞ
何なの
これぞバーンズ万能網
海を根こそぎ掃除する
ひどい
リトル・リサ特製 動物ミックスだ
たんぱく質に富んだ 家畜のエサ
火薬や車の冷却液にもなる
原料は１００％ リサイクルした生物だ
吐きそう
ひとさじなめれば すぐ治るぞ
やっぱり悪人よ まったく変わってない
善行からも悪を生んでる
何が悪い？
豚のエサ 冷却液 火薬 世の中には不可欠だ
生物をムダなく使い 需要を満たして稼ぐ
すべて君の案だよ
リサイクルしないで
悪の手助けをしてる
勧めたのは あなたよ
善い行いだからと
悪だったの
お願いだからやめて
プラスチックと紙は 分別しないといけない
ミックスのにおいが まだ取れない
あんな悪人を助けた 私がバカだった
人助けはするもんじゃないと 分かっただろ
仕事はどうした
レニーが家で ミスを反省しろって
ついでにテレビ見てる
レニーは失脚だ 社長が原発を買い戻した
リサと話したい
帰ってちょうだい
いい話だぞ
先ほどリサイクル工場を １億２千万ドルで売却した
あらそう
魚フライの製造会社が 買い取った
収益の１割は君のものだ
言っとくけど愛してるよ
見たこともない大金だわ
でも悪事が生み出したお金は もらえない
もらうべき？
良心に従って 自分で決めなさい
いけない
それでいいのよ
心臓発作が４連続とは 初めて見るケースだ
ごめんね
気にするな
でも１万２千ドルあったら うちも助かったな
パパ
１億２千万ドルの１割は １万２千ドルじゃないわ
緊急事態 心停止
日本語字幕 駒澤 佐知子