“ソファ販売機”
“イッチー＆スクラッチー”
“耳に注意！”
“耳科病棟 お静かに”
“核実験場”
３…
２…
１…
ゼロ！
音を下げろ ２人が起きちゃう
あら大変！ みんな 教会に遅れるわよ
ゆうべ着て寝たの
行きたいけど ベッドで仕事があるんだ
神様に捧げるのは 週１時間だけよ
なら 週１時間長くしろ
クソ神め！
これはエゼキエル書にも あります
そこで我々が 思い出すのは
不変性に関する ９つの原則です
クソ！
どこだったかな
やり直しだ
神様 勘弁して！
今日の話は
不変性についてです これは同様に…
さらに この原則に 従うことによって
我々は恩恵を 受けられるのです
不変性は素晴らしい
今の何？
やっと解放された
落ち着いて！ 服がシワシワよ
いいだろ？ 最高の日なんだ
教会の日まで１週間ある！
教会は苦痛ではなく 心の支えよ
違うね
ゴミ捨てに行くぞ
行く！ 行く！
ゴミ？
クリスマスツリーさ
まっ茶色だ
行くか？
ゴミを出す気分じゃないの
お土産持ってくるよ
“Ｑ”が５つなのに “Ｕ”は２つだけ
なぜだ
ひどいわね
さて何の話かな マージ
不変性や徳についての話も いいですが－
人のためになる活動を してはどうです？
手伝ってくれるんですか
ええ いいわ
ご奉仕します
意外な答えだな
“ゴミの山”
出ろ クリスマスツリー！
よし 宝探しを始めよう
このボール まだ使えるぞ
頭のないステイシー人形よ
助けてくれ！ リサ
２人とも早く来て！
すごい物があるんだ
何なの これ？
未来の箱かも
日本製みたい
何てこった！
なぜ俺が日本の箱に？
こりゃ一体…
何なんだ？
全部 終わったわ 床そうじも皿洗いもね
ハトの死骸が山ほどあったわ
マージ 本当に助かったよ
おかげで ７００年間未使用の 恥の記述が見つかった
まあ すごい
ラブジョイだ
校長のスキナーです
大ピンチだ 相談に乗ってくれ
どうぞ
母がテレビの半分を 段ボールで隠したんだ
「顔のない天使」が あんな映画とは知らなかった
では 聖書を読みなさい
どの一節を？
どれでもいいから
分かった どうも
失礼ですが 校長先生は 助けを求めてるんですよ
今の助言は よくないわ
なあ マージ
昔は私も理想主義者だった
あれは 神学校を出た７０年代半ば
６０年代が終わり 人々は 再び罪悪感を抱き始めた
イエス・キリストは最高だ
私は人助けをしようと この町にやって来た
でも 予想外の信者が１人…
牧師様
一大事なんです
座って話してくれ 私が力になるから
バンプを踊っていた時 つい お尻がすべって…
若い男性のお尻と ぶつかったんです
ああ そうですか
そして電話攻撃が…
妻にムラムラするんです
控えめな性格だと 自分でも思います
ようじを飲み込んじゃった！
それで心配するのをやめた
８０年代が始まり 誰も気付かなかったよ
そんな事で 人助けをやめていいの？
当然だよ
出てくれ
私が？
ねえ待って できないわ
もしもし？
やあ ラブジョイ牧師を… あんたは？
私はその… つまり…
相談おばさん
じゃ 相談に乗ってよ 何から話せばいいかな
それなら…
一番深刻な問題からどうぞ
分かったよ
まず 生きる希望がない
バカ言わないで！ 希望は たくさんあるわ
本当に？ 牧師は そう言わなかった
やったね！ どうも
また俺だけど ネコの件で相談がある
黙れ！ 今聞いてるよ
なぜ奉仕活動を？
罪の意識かしら
アホらしい！ 奉仕しても金にならんぞ
奉仕は素晴らしいわ だって心から…
ねえ その汚い箱を 食卓に置かないで！
気になるんだよ
どこから来た何の箱？
なんで俺が？
オヤジを見て 絵を描いたんだよ
今も見てるかも
いいかげんにして！ 誰も見てないわよ
アキラ これ読んでくれ
これは ミスタースパーコルです
人気の洗剤ですよ
よく似てますね
彼は何て？
“磁石のごとく 食べ物を吸着”
“汚れをすべて 風と霊の国に追い払う”
すごい！
どんな皿でも洗えますよ
北海道の聖なる森にある 有名な工場の洗剤だ
北海道だって？
“相談おばさん在室”
女房が美人だと カールに言ったら－
夕食に来るって
奥さんがブスでも大丈夫よ
そうじゃない
俺 独身なんだ つい見栄を張っちまって
まあ…
本当の事を話すべきよ
私が夫に話す時は ごちそうを山ほど作るわ
食べ終わる頃には 何の話か忘れちゃうの
名案だな カールにどっさり食わせるよ
シーモア 疲れたわ 次は私たちの番よ！
割り込みはダメです
この分からず屋！
“図書館”
北海道の電話帳を お願いします
北海道の電話帳です
どうも 電話を使っても？
市内電話？
ああ… そうだ
アメリカのシンプソンだ
誰と話せばいい？
もしもし？ ご用件は？
なんで俺がスパーコルなの？
ファンですか？
俺がスパーコルだ
質問が多すぎるんで 詳しい資料を送りますよ！
主は我々の嘆きを聞き 魂を癒やしてくれます
神かマージだ！
そのとおり！
そうだろ？
教会では 怒鳴らないでください
お願いだから１人ずつ話して
一番緊急な人は？
落ちる夢ばかり見るんだ
こっちに来て メル
電話はダメよ
私は羊を失った羊飼い
私が何をしたと言うんだ
それを言うなら お前が何をしたかだ
聖エレウテルス！
気安く呼ぶな！
布教には勇気が必要だ
私はモンゴルまで行った
やるだけやったよ！
なあ 教えてくれ
人に希望を与えるために 何をした？
入口のカーペットを 新調しました
８千人もの夢に現れたが そんな答えは初めてだ
どうかお許しを 聖人は私の味方かと
お前の守護神はおらんよ
もしもし？
マージ あなたの活躍ぶり聞いたわ
言いにくいんだけど
ティムが ひどく落ち込んでるの
ずっと電車で遊んでるわ
自分の時間が必要なのよ
１､２日もすれば きっと元気になるわ
そうね
乗客の皆様に ご案内です
食堂車は閉鎖中
ルートビールは販売中ですが ６ドル５０セントです
右の窓をご覧ください
悲しい男が見えます
以上です
見て！ スパーコルの会社から小包よ
ビデオだわ
早く入れろ！
アメリカの投資家の皆さん
ミスタースパーコルの販売に 興味があるそうですね
いい選択だが 私を信じずに ＣＭを見てください
ヨゴレはオレのテンテキ
トコトンあらうホンキだよ
ドケ みんなドケ
おどっている ばあいじゃナイ
オレとイッショかシヌきか
イサマシイすがたの ロゴですね
ミスター スパーコルの
チャレンジにおうじます
王様パワー！
ナツヤスミの ケイカクはある？
ミスター スパーコル
これしかない ベスト・ウォッシュ！
つまんな～い！
何の説明もない
俺の顔をアホなロゴに 使っておいて－
何も説明がない
ねえ 見て！
ミスタースパーコルの 事業者は－
マツムラ水産加工と タマリブチ重工業です
ただの偶然だったのね
魚と電球の合体だよ
そうか… でも まあ楽しかったな
みんな うちに帰るぞ
ここさ
早かったな
受け入れなきゃダメよ
ゲームボーイは 海の底に沈んじゃったの
はい はい…
はい
もしもし？
もう大変なんだ マージ
店の前に若者がいて 今にも何かやらかしそうだ
我慢する必要ないわ
“早くどけ”って 堂々と言うのよ
そうだな
君が言うなら
スピード写真店で 現像液かごうぜ
君たち 悪いんだけど そこをどいてくれるかな
できれば…
もしもし？
君の助言には 感謝してるけど…
余計ひどくなった
不良の子はちゃんと しつけなきゃ
ビシッと言ってやる 必要があるのよ！
そうだけど ミニバイクに乗ってるんだ
私が話すから リーダーに代わって
おい 君たちに電話だ
いいわ
おはよう モード
マージ
昨晩 ご主人は家に？
いたわよ
本当に？
実は うちの主人…
いないの
あら大変！ ネッド
どうした？
私が悪い助言をしたせいで ネッドが大変なんです
クリップを飲み込んだのか
いなくなったの
私には分からないわ 助ける者を救えるのは誰？
あら すみません
マージ
私に任せてくれないか
教会の地下室だ
フランダースです
一晩中 不良に追われてた 今 ガソリンを入れてるよ
今どこに？
店の名は分からんが ガソリン代は
１ドル４９セントと１０分の８
１０分の８？
ドニーの店だわ
お迎えどうも
ドニー！
不良に追われてる人は？
大勢 見たよ
ホント？
うん
“動物園”
クソッ！ 逃げられた
でも 俺たちの勝ちさ
あいつは二度と 口出ししないよ
眠いから学校行こう
行ったな
試練は終わ…
ネッド！
フランダースさん！
フランダース 俺だぞ
あっ ミスタースパーコルだ
コンニチワ
ヒヒの国から聞こえるわ
どうすればいい？
死んだふり
走り回るんだ！
ライオンのマネ
ボスヒヒを倒すの！ 思いっ切りぶん殴って！
こりゃ何事だね
早く出してあげて
侵入者を殺すのが ヒヒの国の決まりだから…
殺すの？
そうさ まず生皮をはぐ
妻に葬式の手配を頼んで！ 大きなひつぎに宝石も！
見て！
ラブジョイ牧師よ
助かったわ！
手をつかむんだ！ ネッド
神様ありがとう 見守ってくれ…
覚悟しろ この憎きヒヒめ！
“ヒヒの国 出口”
スッゲー！
かわいそうなヒヒ！
自業自得よ
あなたのおかげです 何てお礼を言えば…
どうも
礼はマージに言ってくれ
牧師なら人助けをしろと 教えてくれたんだ
アーメン！
“ヒヒの国 入口”
“今日の説教 ヒヒの国を征服”
左にも右にもヒヒがいました
猛スピードの機関車で 牙の海を駆け抜け－
目の前の２匹のヒヒを 殴り飛ばした
フットボールみたいにね
３匹目が来て叫び出すと…
その時 私はキレた！
これぞ宗教だね
日本語字幕 長井 淑江