事実なら人類滅亡です
次は“時の人”
今夜の主役は フランク・グライムズ
この地元出身の３５歳は 試練から学び－
逆境に耐え続けました
４歳で両親に捨てられ 学校にも通えず－
少年時代はオモチャを－
幸せな子へ配達する毎日
１８歳の誕生日には－
サイロの爆発に遭遇
長い療養では－
また痛みに耐えました
その後 通信教育により－
科学を学習
そして先週－
何事も不屈の努力で 手に入れてきた彼は－
核物理学で卒業証書を もらったのです
まさに意志の人と 言えます
うちも こんな人材が必要だ
私のような たたき上げの頑張り屋
この男を捜せ
取締役副社長にしたい
はい
その翌日
テレビで勇敢な犬を見たぞ
迫る車から子供を救い 悪党を道に押した
その犬を捜せ 取締役副社長にしたい
はあ
彼がグライムズです
頑張り屋の
ナニ？ そうか 適当な部署に置いて－
犬を見つけろ！
はい
イスがクルクル イスがクルクル
忙しいか？
うん
新人が入ったから 顔出そうぜ
どうかな
めまいがするし 早退しよっかな
新人？
ええ フランク・グライムズです
レニーだ
カールとホーマー 俺はレニー
よろしく
すごい 鉛筆に名前！ 鉛筆会社の重役みたい
俺も欲しい
注文すれば作れます
くれる？
ダメ
レニーになら？
ダメ
核物理学の学位です 持ってますよね
ああ 修士号をな
ホーマーは違うけど
操業初日に勝手に来た
何かの店だと思ってさ
なるほど… 皆さん 仕事があるでしょ
いいこと教えてやる
防犯カメラの向きを変えると 居眠りができるぞ
給料 もらえませんよ
そう ケチな会社だよな
“個人用ナンバープレート” “マージ”はダメ？
“マージョリー”は？
登録済み
“ミッツィ”は？
ダメ “ニッツィ”は？
“ニッツィ”ね…
アホらし
次の品は－
“税滞納 差し押さえ物件” ロット番号７５１です
７５１番は おいくら？
７５１番です
どなたも いませんか？
１ドル
１ドル 付きました
１ドル １ドル
２ドルは？
１ドルで決定！
やった！ 物件は？
産業通り３５番
“産業通り３５番”
長年の苦労が報われたな
よう 突っ張り棒
僕の名前はグライムズだ
僕は君の名を覚えたぞ 失礼だろ
了解 グラミー！
それは僕の特製ランチだ
“グライムズの物”
わりい
名前付きだ もっと気をつけろ
はいよ
誰か僕の鉛筆を…
汚れてる オレの物！
調子はどうだ グラミー？
ここへは入らないでくれ
よく言われるよ
野球に連れてって
どんな調子？
見ろ “５１３”だ！
時間じゃない
手順マニュアルの５１３！
操作パネル！
“危険”
ああ “５の１３”か
任せとけ
解決
“バート・シンプソン社長”
ミルハウス！
オレの工場で働く？
工場 持ってないだろ
働きたくないのか？
働く！
まるでブタだ
ブタは噛んで食うから アヒルだな
とにかく家畜だ
さっきは防護服の中で 眠ってた
フックから ぶら下がってだぞ
ビール３杯飲めば 眠いよな
いつも遊んでるが 彼の仕事は？
安全管理官
あの無責任男が？
何十回も事故で 死んでそうなヤツが？
俺の計算じゃ３１６回
その男が安全担当？
冗談だろ
考えちゃダメ
“硫酸”
このバカ！
硫酸を飲むとこだった
硫酸か 飲んだらアホだな
顔が赤くなる
笑うな マヌケ！
死んでたかもしれないのに
誰が壊した？
“副社長” こいつ
本当か？
いえ まあ 厳密に言えば…
ついて来い
好かれたな
貴重な壁と硫酸を ムダにしおって！
何を考えとる！
僕は…
黙れ！
もう一度チャンスをやる 減給だが
ちゃんと働け
でも…
よう マブダチ
“ダチ”じゃない 君が大嫌いだ
僕に近付くな
今日から敵同士だ
そっ
何かすんの？
“モーの店”
信じられない 俺に敵？
町で一番人気のある俺に
妙な世の中だ
俺を嫌ってるヤツさえ いるんだぜ
あり得ない
マジで
名前を書き出してある これが－
“敵リスト”
“Ｊ・フォンダ 記者のＪ・アンダーソン…”
これ ニクソンの “敵リスト”じゃんか
タイトルだけ変えてる
返してくれ
“バーニー・ガンブル”
どうしよう
そいつを夕食に招いて 仲良くなれ
スキを見て グサッ！
目を突き刺す！
目を刺すのをやめても 成功する？
挑戦しな
あいつと仲良くなるには 完ぺきでなきゃ
リサ 完ぺきに
マージも
バートも
もう１人も
ロブスターは５人分よ お連れはいない？
ああ 食事だと きっと来ないから－
ほかじゃできない 話があると呼んだんだ
来た！
来た 来た 来た 来た…
落ち着いて
さあ お迎えして
ようこそ シンプソンの館へ
何の用だ？ 重要なんだろうな
もちろん
その前に家族に紹介するよ
完ぺきな家族なんだ
女房のマージ
ようこそ
可愛い赤ん坊
娘のリサ ＩＱは１５６
それに息子のバート 工場を持ってる
どうも
夜は鋳物工場で仕事なんだ
用件を早く…
なんと！ 宮殿みたいだ
なぜ こんな家に 住めるんだ？
経済のこと聞くなよ
それにしても広い！
俺なんて ひと部屋だけで－
上も下もボウリング場
これって…
ああ 俺だ
隣はフォード元大統領
これはスマッシング・ パンプキンズ
これは宇宙に行った時
君が宇宙へ？ 君が？
うん 経験ないの？
グラミー賞 見る？
見たくない！
ひどい 必死に働いてきても－
僕にあるのは－
このカバンと この髪だけ
だが 怠け者のくせに 君は何を持ってる？
何？
すべてだ！
理想の家に車２台に美人妻
工場を持つ息子に いい服
夕食はロブスター！
これが正義か？
違う！
何なんだよ
つまり－
君はアメリカの悪の象徴だ
ほとんど努力せずに生き－
僕のような勤勉な者に 寄生する
ほかの国なら とっくに餓死なのに
負けたね
サイテー！
詐欺師め
失礼
すごい！ レジの機械だ！
産業廃棄物！
これ どうすんの？
決まってるじゃん
サボるな！
“使用禁止”
ユラユ～ラ！
気をつけろ 警告が付いてるよ
“倒壊注意” “危険”
これで安心？
うん
ホーマー 勤務時間でしょ
車の故障
気分が悪い 今 仕事中
グライムズさんに 会うのが怖いのね
そんなバカな
お前 変だぞ どけ
彼と向き合って
彼のほうも 仲直りしたがってるわよ
いや 嫌ってる
それは違う
あなたと自分の人生を 比べて－
ピリピリしてるだけよ
そうだ あいつが変なんだ
俺が怠けたせいじゃない
ヤツが変なのが悪いんだ
まあ そうかもね
でも 彼も変わるわ あなたが少し－
マジメに働けば
もっと？
そうすれば－
彼の気も済むわ
やるぞ！
マジメに
“ミスター模範社員”
やあ 同僚くん
私は模範社員になった
決められた休み時間に 続きを話そう
敬具 ホーマーより
“危険”
見たか？
ホーマーが マジメなフリしてる
なぜムカつく？
当然だ！
彼の無能さに なぜ気付かない？
見ろ
“事故” 彼の管理下で 事故は毎年倍増
溶解は３倍
でも 解雇も罰もナシだ
誰でもミスはする 直せばいいんだよ
ホーマーは大丈夫
大丈夫じゃない！ それに気付くべきだ
ぜひとも証明したいね
彼の知能は６歳児並みだ
調子はどう？
“子供 模型コンテスト”
これだ
“子供の”
“子供たち”
原発の模型コンテスト？
俺の仕事熱心さを 示すチャンスだ
レニー コンテストの準備に帰る
“グライムズ用” 俺の車！
“天才 作業中”
パパを見てきていい？
邪魔になるわ 何か模型を作ってるの
超ハイテクで 見ても分からないって
マカロニと ノリ付きのラメはある？
やった 帰る時間だ
ちょい待ち
誰か見張らないと 夜が物騒だろ
夜警をやる？
でも眠いよ
問題ない
ほら コーヒー代
これが人生か
パパよりマシだな
そんな！
ミルハウス なんで見てなかったの？
見てたよ 全部 見てた
最初に傾いて その後で倒れた
すげえ！ ネズミは どうすんだろ
ズボンをソックスに入れろ
“子供 原発設計コンテスト” 子供たちの
斬新な アイデアに比べると－
諸君の仕事は 時代遅れになるだろう
最初は－
“核の夢の家” ラルフ・ウィガム
上手ですよ
風呂に視聴覚室？
原発の模型だぞ 売春宿じゃない！
もう いい
次！
ラルフ 舞台から下りて
見よ！
これが現在における 原発の未来形！
冷たくて清潔すぎる
ハートは どこだ？
でも ほんとに発電して 部屋を照らしてます
落選！ 出て行け
次の子を
ホーマーだ
子供のコンテストなのに
邪魔すんな
これは どんな模型だ？
無理だ バカだから
黙れよ
基本的に この原発のマネです
羽根で風の抵抗を減らし－
この線がカッコいい
同感だ １等賞！
ナニ？
いいぞ！
さすがホーマー！
子供のコンテストなのに！
その子供に勝ったんだ
もう限界だ どうかしてる
みんな 変だ！
俺も怠けるぞ
見ろ
ホーマーと同じ役立たず
出世させろ
意地汚く食ってやる！
ションベンかけたぞ
手を洗わずに仕事に戻る
でも いいんだ 俺はホーマーだから
誰かがやるから 俺はサボっていい
大丈夫か？
絶好調
ホーマーだもん
またまた
やあ 社長 俺は世界最低の社員です
豪邸に帰って ロブスターを食います
何だ？
“超高電圧”だと？
安全手袋は要らない だってホーマーだ…
“グライムズ”
フランク・グライムズ 愛称“グラミー”は－
逆境に打ち勝つ尊さを 教えました
彼の苦難に満ちた人生が 突如として－
悲劇に終わっても－
きっと 天から 見下ろして…
チャンネル変えて
ホーマーらしい
日本語字幕 今泉 恒子