1
00:00:26,860 --> 00:00:29,363
事実なら人類滅亡です

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,365
次は“時の人”

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,535
今夜の主役は
フランク・グライムズ

4
00:00:34,618 --> 00:00:38,830
この地元出身の３５歳は
試練から学び－

5
00:00:38,914 --> 00:00:41,708
逆境に耐え続けました

6
00:00:41,875 --> 00:00:46,380
４歳で両親に捨てられ
学校にも通えず－

7
00:00:46,463 --> 00:00:49,258
少年時代はオモチャを－

8
00:00:49,424 --> 00:00:52,386
幸せな子へ配達する毎日

9
00:00:52,678 --> 00:00:54,930
１８歳の誕生日には－

10
00:00:55,055 --> 00:00:57,599
サイロの爆発に遭遇

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,103
長い療養では－

12
00:01:01,186 --> 00:01:04,064
また痛みに耐えました

13
00:01:04,231 --> 00:01:07,234
その後
通信教育により－

14
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
科学を学習

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,529
そして先週－

16
00:01:10,612 --> 00:01:15,200
何事も不屈の努力で
手に入れてきた彼は－

17
00:01:15,284 --> 00:01:19,121
核物理学で卒業証書を
もらったのです

18
00:01:19,454 --> 00:01:22,457
まさに意志の人と
言えます

19
00:01:26,670 --> 00:01:29,715
うちも
こんな人材が必要だ

20
00:01:30,424 --> 00:01:33,969
私のような
たたき上げの頑張り屋

21
00:01:34,136 --> 00:01:35,804
この男を捜せ

22
00:01:35,971 --> 00:01:39,016
取締役副社長にしたい

23
00:01:39,224 --> 00:01:40,183
はい

24
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
その翌日

25
00:01:44,104 --> 00:01:47,232
テレビで勇敢な犬を見たぞ

26
00:01:47,316 --> 00:01:51,570
迫る車から子供を救い
悪党を道に押した

27
00:01:51,820 --> 00:01:55,490
その犬を捜せ
取締役副社長にしたい

28
00:01:56,176 --> 00:01:57,159
はあ

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
彼がグライムズです

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
頑張り屋の

31
00:02:05,208 --> 00:02:08,655
ナニ？　そうか
適当な部署に置いて－

32
00:02:08,754 --> 00:02:10,339
犬を見つけろ！

33
00:02:10,505 --> 00:02:11,423
はい

34
00:02:14,009 --> 00:02:17,387
イスがクルクル
イスがクルクル

35
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
忙しいか？

36
00:02:19,264 --> 00:02:20,432
うん

37
00:02:20,515 --> 00:02:23,810
新人が入ったから
顔出そうぜ

38
00:02:23,894 --> 00:02:25,312
どうかな

39
00:02:25,604 --> 00:02:29,441
めまいがするし
早退しよっかな

40
00:02:40,410 --> 00:02:41,662
新人？

41
00:02:41,828 --> 00:02:44,581
ええ
フランク・グライムズです

42
00:02:44,748 --> 00:02:45,707
レニーだ

43
00:02:46,375 --> 00:02:48,585
カールとホーマー
俺はレニー

44
00:02:48,669 --> 00:02:49,537
よろしく

45
00:02:49,711 --> 00:02:54,508
すごい　鉛筆に名前！
鉛筆会社の重役みたい

46
00:02:54,883 --> 00:02:56,802
俺も欲しい

47
00:02:57,094 --> 00:02:59,215
注文すれば作れます

48
00:02:59,315 --> 00:03:00,222
くれる？

49
00:03:00,305 --> 00:03:01,215
ダメ

50
00:03:01,406 --> 00:03:02,685
レニーになら？

51
00:03:02,849 --> 00:03:03,892
ダメ

52
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
核物理学の学位です
持ってますよね

53
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
ああ　修士号をな

54
00:03:10,732 --> 00:03:13,068
ホーマーは違うけど

55
00:03:13,235 --> 00:03:15,404
操業初日に勝手に来た

56
00:03:15,570 --> 00:03:18,240
何かの店だと思ってさ

57
00:03:20,575 --> 00:03:24,579
なるほど…
皆さん　仕事があるでしょ

58
00:03:28,875 --> 00:03:31,420
いいこと教えてやる

59
00:03:31,712 --> 00:03:36,883
防犯カメラの向きを変えると
居眠りができるぞ

60
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
給料　もらえませんよ

61
00:03:39,594 --> 00:03:42,264
そう　ケチな会社だよな

62
00:03:45,517 --> 00:03:48,019
“個人用ナンバープレート”
“マージ”はダメ？

63
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
“マージョリー”は？

64
00:03:50,188 --> 00:03:51,273
登録済み

65
00:03:53,859 --> 00:03:55,819
“ミッツィ”は？

66
00:03:56,737 --> 00:03:59,281
ダメ　“ニッツィ”は？

67
00:04:00,449 --> 00:04:01,742
“ニッツィ”ね…

68
00:04:01,825 --> 00:04:02,784
アホらし

69
00:04:03,714 --> 00:04:04,786
次の品は－

70
00:04:04,870 --> 00:04:07,038
“税滞納　差し押さえ物件”
ロット番号７５１です

71
00:04:07,289 --> 00:04:09,166
７５１番は　おいくら？

72
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
７５１番です

73
00:04:12,294 --> 00:04:14,713
どなたも　いませんか？

74
00:04:14,838 --> 00:04:15,922
１ドル

75
00:04:16,006 --> 00:04:18,008
１ドル　付きました

76
00:04:18,091 --> 00:04:19,926
１ドル　１ドル

77
00:04:20,010 --> 00:04:21,511
２ドルは？

78
00:04:26,475 --> 00:04:27,976
１ドルで決定！

79
00:04:28,477 --> 00:04:29,978
やった！　物件は？

80
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
産業通り３５番

81
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
“産業通り３５番”

82
00:04:38,153 --> 00:04:40,864
長年の苦労が報われたな

83
00:04:43,784 --> 00:04:45,744
よう　突っ張り棒

84
00:04:45,827 --> 00:04:48,538
僕の名前はグライムズだ

85
00:04:48,622 --> 00:04:52,292
僕は君の名を覚えたぞ
失礼だろ

86
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
了解　グラミー！

87
00:04:55,796 --> 00:04:58,423
それは僕の特製ランチだ

88
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
“グライムズの物”

89
00:05:01,843 --> 00:05:03,011
わりい

90
00:05:03,094 --> 00:05:06,097
名前付きだ
もっと気をつけろ

91
00:05:06,181 --> 00:05:07,178
はいよ

92
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
誰か僕の鉛筆を…

93
00:05:34,125 --> 00:05:36,711
汚れてる　オレの物！

94
00:05:57,315 --> 00:05:59,734
調子はどうだ　グラミー？

95
00:05:59,901 --> 00:06:02,821
ここへは入らないでくれ

96
00:06:03,822 --> 00:06:06,157
よく言われるよ

97
00:06:11,830 --> 00:06:15,458
野球に連れてって

98
00:06:15,750 --> 00:06:19,087
野球に連れてって

99
00:06:20,589 --> 00:06:22,507
どんな調子？

100
00:06:22,591 --> 00:06:24,217
見ろ　“５１３”だ！

101
00:06:25,385 --> 00:06:27,012
時間じゃない

102
00:06:27,095 --> 00:06:29,431
手順マニュアルの５１３！

103
00:06:31,850 --> 00:06:33,184
操作パネル！

104
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
“危険”

105
00:06:36,104 --> 00:06:38,648
ああ　“５の１３”か

106
00:06:38,940 --> 00:06:39,816
任せとけ

107
00:06:45,572 --> 00:06:46,448
解決

108
00:06:50,702 --> 00:06:52,203
“バート・シンプソン社長”

109
00:06:57,500 --> 00:06:58,543
ミルハウス！

110
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
オレの工場で働く？

111
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
工場　持ってないだろ

112
00:07:03,423 --> 00:07:05,592
働きたくないのか？

113
00:07:05,675 --> 00:07:06,635
働く！

114
00:07:12,891 --> 00:07:14,893
まるでブタだ

115
00:07:15,143 --> 00:07:18,813
ブタは噛んで食うから
アヒルだな

116
00:07:21,733 --> 00:07:23,902
とにかく家畜だ

117
00:07:23,985 --> 00:07:27,614
さっきは防護服の中で
眠ってた

118
00:07:28,156 --> 00:07:30,992
フックから
ぶら下がってだぞ

119
00:07:31,493 --> 00:07:34,079
ビール３杯飲めば
眠いよな

120
00:07:34,162 --> 00:07:37,165
いつも遊んでるが
彼の仕事は？

121
00:07:37,332 --> 00:07:38,291
安全管理官

122
00:07:38,375 --> 00:07:40,001
あの無責任男が？

123
00:07:40,210 --> 00:07:43,588
何十回も事故で
死んでそうなヤツが？

124
00:07:43,880 --> 00:07:46,174
俺の計算じゃ３１６回

125
00:07:46,508 --> 00:07:48,510
その男が安全担当？

126
00:07:48,677 --> 00:07:50,095
冗談だろ

127
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
考えちゃダメ

128
00:07:53,306 --> 00:07:55,016
“硫酸”

129
00:08:01,856 --> 00:08:02,983
このバカ！

130
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
硫酸を飲むとこだった

131
00:08:05,694 --> 00:08:08,697
硫酸か　飲んだらアホだな

132
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
顔が赤くなる

133
00:08:16,037 --> 00:08:17,706
笑うな　マヌケ！

134
00:08:18,623 --> 00:08:21,209
死んでたかもしれないのに

135
00:08:25,547 --> 00:08:27,215
誰が壊した？

136
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
“副社長”
こいつ

137
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
本当か？

138
00:08:30,260 --> 00:08:33,555
いえ　まあ
厳密に言えば…

139
00:08:33,680 --> 00:08:35,223
ついて来い

140
00:08:37,100 --> 00:08:39,019
好かれたな

141
00:08:41,730 --> 00:08:45,483
貴重な壁と硫酸を
ムダにしおって！

142
00:08:45,567 --> 00:08:46,769
何を考えとる！

143
00:08:46,845 --> 00:08:47,777
僕は…

144
00:08:47,861 --> 00:08:48,819
黙れ！

145
00:08:48,894 --> 00:08:52,240
もう一度チャンスをやる
減給だが

146
00:08:52,407 --> 00:08:54,242
ちゃんと働け

147
00:08:54,325 --> 00:08:55,243
でも…

148
00:09:02,167 --> 00:09:03,835
よう　マブダチ

149
00:09:03,918 --> 00:09:07,255
“ダチ”じゃない
君が大嫌いだ

150
00:09:07,422 --> 00:09:09,174
僕に近付くな

151
00:09:09,257 --> 00:09:11,718
今日から敵同士だ

152
00:09:12,677 --> 00:09:13,595
そっ

153
00:09:14,637 --> 00:09:16,181
何かすんの？

154
00:09:21,770 --> 00:09:23,271
“モーの店”

155
00:09:23,354 --> 00:09:26,149
信じられない　俺に敵？

156
00:09:26,232 --> 00:09:29,569
町で一番人気のある俺に

157
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
妙な世の中だ

158
00:09:31,029 --> 00:09:34,449
俺を嫌ってるヤツさえ
いるんだぜ

159
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
あり得ない

160
00:09:36,076 --> 00:09:37,035
マジで

161
00:09:37,118 --> 00:09:40,246
名前を書き出してある
これが－

162
00:09:40,330 --> 00:09:41,498
“敵リスト”

163
00:09:41,664 --> 00:09:45,543
“Ｊ・フォンダ
記者のＪ・アンダーソン…”

164
00:09:45,627 --> 00:09:49,089
これ　ニクソンの
“敵リスト”じゃんか

165
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
タイトルだけ変えてる

166
00:09:52,008 --> 00:09:53,218
返してくれ

167
00:09:54,260 --> 00:09:56,763
“バーニー・ガンブル”

168
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
どうしよう

169
00:09:59,724 --> 00:10:03,728
そいつを夕食に招いて
仲良くなれ

170
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
スキを見て　グサッ！

171
00:10:06,106 --> 00:10:07,607
目を突き刺す！

172
00:10:07,941 --> 00:10:11,194
目を刺すのをやめても
成功する？

173
00:10:11,569 --> 00:10:12,779
挑戦しな

174
00:10:17,408 --> 00:10:21,996
あいつと仲良くなるには
完ぺきでなきゃ

175
00:10:22,247 --> 00:10:23,915
リサ　完ぺきに

176
00:10:24,707 --> 00:10:25,667
マージも

177
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
バートも

178
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
もう１人も

179
00:10:28,211 --> 00:10:31,840
ロブスターは５人分よ
お連れはいない？

180
00:10:31,923 --> 00:10:35,093
ああ　食事だと
きっと来ないから－

181
00:10:35,176 --> 00:10:39,764
ほかじゃできない
話があると呼んだんだ

182
00:10:40,258 --> 00:10:41,266
来た！

183
00:10:41,349 --> 00:10:43,518
来た　来た　来た　来た…

184
00:10:43,810 --> 00:10:45,186
落ち着いて

185
00:10:45,270 --> 00:10:47,438
さあ　お迎えして

186
00:10:51,693 --> 00:10:54,696
ようこそ
シンプソンの館へ

187
00:10:55,738 --> 00:10:59,117
何の用だ？
重要なんだろうな

188
00:10:59,200 --> 00:11:00,285
もちろん

189
00:11:00,368 --> 00:11:03,496
その前に家族に紹介するよ

190
00:11:03,580 --> 00:11:05,748
完ぺきな家族なんだ

191
00:11:05,915 --> 00:11:07,417
女房のマージ

192
00:11:07,500 --> 00:11:08,477
ようこそ

193
00:11:08,602 --> 00:11:10,503
可愛い赤ん坊

194
00:11:10,920 --> 00:11:13,715
娘のリサ　ＩＱは１５６

195
00:11:14,090 --> 00:11:18,094
それに息子のバート
工場を持ってる

196
00:11:18,261 --> 00:11:19,379
どうも

197
00:11:19,454 --> 00:11:21,931
夜は鋳物工場で仕事なんだ

198
00:11:22,015 --> 00:11:23,600
用件を早く…

199
00:11:24,893 --> 00:11:27,645
なんと！　宮殿みたいだ

200
00:11:28,813 --> 00:11:31,941
なぜ　こんな家に
住めるんだ？

201
00:11:32,108 --> 00:11:34,402
経済のこと聞くなよ

202
00:11:34,527 --> 00:11:36,613
それにしても広い！

203
00:11:36,779 --> 00:11:39,407
俺なんて　ひと部屋だけで－

204
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
上も下もボウリング場

205
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
これって…

206
00:11:43,995 --> 00:11:45,246
ああ　俺だ

207
00:11:45,413 --> 00:11:48,458
隣はフォード元大統領

208
00:11:48,666 --> 00:11:51,711
これはスマッシング・
パンプキンズ

209
00:11:51,794 --> 00:11:54,422
これは宇宙に行った時

210
00:11:54,589 --> 00:11:57,300
君が宇宙へ？　君が？

211
00:11:57,383 --> 00:11:59,928
うん　経験ないの？

212
00:12:00,720 --> 00:12:02,263
グラミー賞　見る？

213
00:12:02,347 --> 00:12:03,806
見たくない！

214
00:12:03,890 --> 00:12:06,935
ひどい
必死に働いてきても－

215
00:12:07,018 --> 00:12:08,770
僕にあるのは－

216
00:12:08,978 --> 00:12:11,773
このカバンと　この髪だけ

217
00:12:11,940 --> 00:12:16,110
だが　怠け者のくせに
君は何を持ってる？

218
00:12:16,236 --> 00:12:17,445
何？

219
00:12:17,779 --> 00:12:18,821
すべてだ！

220
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
理想の家に車２台に美人妻

221
00:12:21,950 --> 00:12:25,370
工場を持つ息子に　いい服

222
00:12:26,162 --> 00:12:27,997
夕食はロブスター！

223
00:12:28,206 --> 00:12:29,540
これが正義か？

224
00:12:29,749 --> 00:12:30,625
違う！

225
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
何なんだよ

226
00:12:34,212 --> 00:12:35,129
つまり－

227
00:12:35,213 --> 00:12:37,715
君はアメリカの悪の象徴だ

228
00:12:37,799 --> 00:12:40,969
ほとんど努力せずに生き－

229
00:12:41,052 --> 00:12:44,514
僕のような勤勉な者に
寄生する

230
00:12:45,431 --> 00:12:48,977
ほかの国なら
とっくに餓死なのに

231
00:12:50,019 --> 00:12:50,937
負けたね

232
00:12:51,145 --> 00:12:52,230
サイテー！

233
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
詐欺師め

234
00:12:55,149 --> 00:12:56,234
失礼

235
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
すごい！　レジの機械だ！

236
00:13:08,329 --> 00:13:10,498
産業廃棄物！

237
00:13:10,707 --> 00:13:13,001
これ　どうすんの？

238
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
決まってるじゃん

239
00:13:26,556 --> 00:13:28,224
サボるな！

240
00:13:28,308 --> 00:13:29,642
“使用禁止”

241
00:13:30,601 --> 00:13:32,729
ユラユ～ラ！

242
00:13:33,229 --> 00:13:36,232
気をつけろ
警告が付いてるよ

243
00:13:36,316 --> 00:13:37,567
“倒壊注意”　“危険”

244
00:13:39,944 --> 00:13:41,237
これで安心？

245
00:13:41,321 --> 00:13:42,449
うん

246
00:13:54,167 --> 00:13:57,086
ホーマー　勤務時間でしょ

247
00:13:57,170 --> 00:13:58,546
車の故障

248
00:13:58,921 --> 00:14:01,716
気分が悪い　今　仕事中

249
00:14:01,883 --> 00:14:05,428
グライムズさんに
会うのが怖いのね

250
00:14:05,511 --> 00:14:07,764
そんなバカな

251
00:14:07,847 --> 00:14:10,558
お前　変だぞ　どけ

252
00:14:11,726 --> 00:14:14,187
彼と向き合って

253
00:14:14,270 --> 00:14:18,274
彼のほうも
仲直りしたがってるわよ

254
00:14:18,358 --> 00:14:20,068
いや　嫌ってる

255
00:14:20,151 --> 00:14:21,778
それは違う

256
00:14:21,944 --> 00:14:25,323
あなたと自分の人生を
比べて－

257
00:14:25,406 --> 00:14:27,742
ピリピリしてるだけよ

258
00:14:27,825 --> 00:14:31,162
そうだ　あいつが変なんだ

259
00:14:31,454 --> 00:14:34,082
俺が怠けたせいじゃない

260
00:14:34,165 --> 00:14:36,709
ヤツが変なのが悪いんだ

261
00:14:37,001 --> 00:14:39,253
まあ　そうかもね

262
00:14:39,462 --> 00:14:42,673
でも　彼も変わるわ
あなたが少し－

263
00:14:43,466 --> 00:14:45,176
マジメに働けば

264
00:14:45,343 --> 00:14:46,177
もっと？

265
00:14:46,260 --> 00:14:47,929
そうすれば－

266
00:14:48,096 --> 00:14:50,264
彼の気も済むわ

267
00:14:51,057 --> 00:14:52,392
やるぞ！

268
00:14:52,892 --> 00:14:54,310
マジメに

269
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
“ミスター模範社員”

270
00:15:03,778 --> 00:15:05,696
やあ　同僚くん

271
00:15:05,780 --> 00:15:08,324
私は模範社員になった

272
00:15:08,825 --> 00:15:12,829
決められた休み時間に
続きを話そう

273
00:15:12,912 --> 00:15:15,540
敬具　ホーマーより

274
00:15:15,706 --> 00:15:17,834
“危険”

275
00:15:20,086 --> 00:15:21,379
見たか？

276
00:15:21,629 --> 00:15:24,424
ホーマーが
マジメなフリしてる

277
00:15:24,632 --> 00:15:26,175
なぜムカつく？

278
00:15:26,509 --> 00:15:27,468
当然だ！

279
00:15:27,677 --> 00:15:31,139
彼の無能さに
なぜ気付かない？

280
00:15:31,305 --> 00:15:32,515
見ろ

281
00:15:32,598 --> 00:15:35,726
“事故”
彼の管理下で
事故は毎年倍増

282
00:15:35,810 --> 00:15:37,437
溶解は３倍

283
00:15:37,603 --> 00:15:40,523
でも　解雇も罰もナシだ

284
00:15:40,690 --> 00:15:44,735
誰でもミスはする
直せばいいんだよ

285
00:15:44,819 --> 00:15:46,529
ホーマーは大丈夫

286
00:15:46,696 --> 00:15:50,992
大丈夫じゃない！
それに気付くべきだ

287
00:15:51,075 --> 00:15:53,369
ぜひとも証明したいね

288
00:15:53,453 --> 00:15:55,955
彼の知能は６歳児並みだ

289
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
調子はどう？

290
00:16:02,837 --> 00:16:04,839
“子供　模型コンテスト”

291
00:16:06,299 --> 00:16:07,884
これだ

292
00:16:13,014 --> 00:16:14,348
“子供の”

293
00:16:14,849 --> 00:16:16,017
“子供たち”

294
00:16:23,691 --> 00:16:26,402
原発の模型コンテスト？

295
00:16:26,777 --> 00:16:30,281
俺の仕事熱心さを
示すチャンスだ

296
00:16:30,364 --> 00:16:33,659
レニー
コンテストの準備に帰る

297
00:16:43,586 --> 00:16:45,546
“グライムズ用”
俺の車！

298
00:16:47,965 --> 00:16:50,718
“天才　作業中”

299
00:16:58,726 --> 00:17:01,187
パパを見てきていい？

300
00:17:01,270 --> 00:17:05,608
邪魔になるわ
何か模型を作ってるの

301
00:17:05,733 --> 00:17:09,111
超ハイテクで
見ても分からないって

302
00:17:09,737 --> 00:17:13,115
マカロニと
ノリ付きのラメはある？

303
00:17:21,082 --> 00:17:23,584
やった　帰る時間だ

304
00:17:27,463 --> 00:17:28,673
ちょい待ち

305
00:17:28,756 --> 00:17:32,426
誰か見張らないと
夜が物騒だろ

306
00:17:32,718 --> 00:17:34,011
夜警をやる？

307
00:17:34,345 --> 00:17:35,846
でも眠いよ

308
00:17:36,264 --> 00:17:37,431
問題ない

309
00:17:37,598 --> 00:17:39,267
ほら　コーヒー代

310
00:17:52,446 --> 00:17:53,948
これが人生か

311
00:17:54,740 --> 00:17:56,784
パパよりマシだな

312
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
そんな！

313
00:18:03,040 --> 00:18:06,877
ミルハウス
なんで見てなかったの？

314
00:18:07,044 --> 00:18:09,672
見てたよ　全部　見てた

315
00:18:10,089 --> 00:18:13,509
最初に傾いて
その後で倒れた

316
00:18:13,634 --> 00:18:17,305
すげえ！
ネズミは　どうすんだろ

317
00:18:23,519 --> 00:18:26,314
ズボンをソックスに入れろ

318
00:18:28,524 --> 00:18:29,817
“子供
原発設計コンテスト”
子供たちの

319
00:18:29,900 --> 00:18:33,112
斬新な
アイデアに比べると－

320
00:18:33,195 --> 00:18:37,158
諸君の仕事は
時代遅れになるだろう

321
00:18:40,286 --> 00:18:41,871
最初は－

322
00:18:41,954 --> 00:18:44,123
“核の夢の家”
ラルフ・ウィガム

323
00:18:46,876 --> 00:18:47,960
上手ですよ

324
00:18:49,420 --> 00:18:51,756
風呂に視聴覚室？

325
00:18:51,839 --> 00:18:55,384
原発の模型だぞ
売春宿じゃない！

326
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
もう　いい

327
00:18:57,428 --> 00:18:58,429
次！

328
00:18:59,805 --> 00:19:02,350
ラルフ　舞台から下りて

329
00:19:07,647 --> 00:19:08,814
見よ！

330
00:19:09,023 --> 00:19:13,027
これが現在における
原発の未来形！

331
00:19:14,195 --> 00:19:16,030
冷たくて清潔すぎる

332
00:19:16,113 --> 00:19:18,074
ハートは　どこだ？

333
00:19:18,366 --> 00:19:22,703
でも　ほんとに発電して
部屋を照らしてます

334
00:19:25,331 --> 00:19:27,166
落選！　出て行け

335
00:19:27,583 --> 00:19:29,043
次の子を

336
00:19:30,920 --> 00:19:32,088
ホーマーだ

337
00:19:32,171 --> 00:19:34,131
子供のコンテストなのに

338
00:19:35,091 --> 00:19:36,759
邪魔すんな

339
00:19:38,844 --> 00:19:41,097
これは　どんな模型だ？

340
00:19:41,389 --> 00:19:43,474
無理だ　バカだから

341
00:19:43,557 --> 00:19:44,684
黙れよ

342
00:19:45,643 --> 00:19:48,896
基本的に
この原発のマネです

343
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
羽根で風の抵抗を減らし－

344
00:19:53,526 --> 00:19:56,028
この線がカッコいい

345
00:19:56,362 --> 00:19:58,406
同感だ　１等賞！

346
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
ナニ？

347
00:19:59,824 --> 00:20:01,075
いいぞ！

348
00:20:01,158 --> 00:20:02,368
さすがホーマー！

349
00:20:02,451 --> 00:20:04,995
子供のコンテストなのに！

350
00:20:05,079 --> 00:20:07,331
その子供に勝ったんだ

351
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
もう限界だ　どうかしてる

352
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
みんな　変だ！

353
00:20:20,511 --> 00:20:22,096
俺も怠けるぞ

354
00:20:22,304 --> 00:20:23,264
見ろ

355
00:20:23,472 --> 00:20:26,809
ホーマーと同じ役立たず

356
00:20:26,976 --> 00:20:28,436
出世させろ

357
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
意地汚く食ってやる！

358
00:20:38,411 --> 00:20:41,323
ションベンかけたぞ

359
00:20:42,116 --> 00:20:44,702
手を洗わずに仕事に戻る

360
00:20:44,785 --> 00:20:48,372
でも　いいんだ
俺はホーマーだから

361
00:20:48,914 --> 00:20:52,960
誰かがやるから
俺はサボっていい

362
00:20:54,712 --> 00:20:55,880
大丈夫か？

363
00:20:56,046 --> 00:20:56,922
絶好調

364
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
ホーマーだもん

365
00:20:59,425 --> 00:21:00,301
またまた

366
00:21:00,634 --> 00:21:04,138
やあ　社長
俺は世界最低の社員です

367
00:21:04,221 --> 00:21:07,641
豪邸に帰って
ロブスターを食います

368
00:21:09,185 --> 00:21:10,144
何だ？

369
00:21:10,227 --> 00:21:12,229
“超高電圧”だと？

370
00:21:12,313 --> 00:21:15,733
安全手袋は要らない
だってホーマーだ…

371
00:21:19,153 --> 00:21:20,362
“グライムズ”

372
00:21:20,613 --> 00:21:25,409
フランク・グライムズ
愛称“グラミー”は－

373
00:21:25,659 --> 00:21:29,330
逆境に打ち勝つ尊さを
教えました

374
00:21:29,914 --> 00:21:33,375
彼の苦難に満ちた人生が
突如として－

375
00:21:33,459 --> 00:21:35,503
悲劇に終わっても－

376
00:21:36,086 --> 00:21:39,548
きっと　天から
見下ろして…

377
00:21:41,634 --> 00:21:43,677
チャンネル変えて

378
00:21:45,721 --> 00:21:47,306
ホーマーらしい

379
00:22:44,187 --> 00:22:46,231
日本語字幕　今泉　恒子