1
00:00:07,591 --> 00:00:08,884
番外編！

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,595
心が浮き立つ言葉だね

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,347
トロイ・マクルアーです

4
00:00:13,430 --> 00:00:19,394
人気番組の番外編で
おなじみの名前でしょ？

5
00:00:19,770 --> 00:00:24,527
テレビ博物館から
ファンの皆さまに－

6
00:00:24,691 --> 00:00:28,820
シンプソンズの番外編を
お届けします

7
00:00:40,624 --> 00:00:42,334
最近　フォックスが－

8
00:00:42,417 --> 00:00:45,629
シンプソンズの担当者に
命じました

9
00:00:45,879 --> 00:00:49,800
シンプソンズ以外に
３５の番組を

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,635
作れというのです

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,096
でも彼らが作ったのは

12
00:00:54,221 --> 00:00:57,266
シンプソンズの
番外編でした

13
00:00:57,349 --> 00:01:01,728
主人公はシンプソンズの
人気者ばかり

14
00:01:01,812 --> 00:01:02,729
まずは－

15
00:01:02,813 --> 00:01:07,067
ウィガム署長主演の
犯罪ドラマです

16
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
寝ないでよ

17
00:01:08,777 --> 00:01:12,447
シンプソン一家が
友情出演するかも…

18
00:01:12,698 --> 00:01:14,575
では健闘を祈るよ

19
00:01:14,825 --> 00:01:16,451
ウィガム署長！

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,332
“ニューオーリンズへ
ようこそ”

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
私立探偵ウィガム署長

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
主演　ウィガム署長

23
00:01:37,014 --> 00:01:39,600
スキニーボーイ役
スキナー校長

24
00:01:43,312 --> 00:01:45,814
ラルフ

25
00:01:50,902 --> 00:01:54,072
ニューオーリンズか
お気楽な町

26
00:01:54,364 --> 00:01:56,283
ガンボ料理の町

27
00:01:56,491 --> 00:01:58,785
そして　湿地の町だ

28
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
理解できないな

29
00:02:01,163 --> 00:02:05,876
なぜ警察署長の座を捨てて
探偵になった？

30
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
理由は　いろいろある

31
00:02:08,170 --> 00:02:09,932
まず　クビになった

32
00:02:10,339 --> 00:02:11,214
汚職で？

33
00:02:11,298 --> 00:02:12,799
１度じゃない

34
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
私はニューオーリンズの町で
生まれ育った

35
00:02:17,220 --> 00:02:20,432
校長の仕事で数年離れたが

36
00:02:21,016 --> 00:02:24,186
根っからのバクチ打ちさ

37
00:02:24,269 --> 00:02:25,229
だから－

38
00:02:25,304 --> 00:02:28,482
助手に雇ったのさ
スキニーボーイ

39
00:02:28,607 --> 00:02:29,979
町に広めろ

40
00:02:30,317 --> 00:02:33,004
ウィガムが
犯罪撲滅に来たとね

41
00:02:36,990 --> 00:02:38,784
敵のあいさつか？

42
00:02:39,034 --> 00:02:42,537
法も秩序もない町だからな

43
00:02:42,621 --> 00:02:43,497
情けない

44
00:02:43,580 --> 00:02:48,543
見せしめに頭蓋骨犯を
とっ捕まえてやる

45
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
忙しい一日だ

46
00:02:55,801 --> 00:02:57,928
シングルパパは－

47
00:02:58,011 --> 00:03:02,224
仕事に家庭に大変で
しかも…

48
00:03:02,599 --> 00:03:03,767
それだけか

49
00:03:03,850 --> 00:03:06,395
ゴムのパンツが暑いよ

50
00:03:06,561 --> 00:03:09,064
おもらしよりマシだろ

51
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
ウマいぞ

52
00:03:17,572 --> 00:03:18,865
クドいよ

53
00:03:18,949 --> 00:03:21,993
犯人の見当は付いたか？

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,787
町のウワサは？

55
00:03:23,870 --> 00:03:27,893
４２年も離れてたから
ウワサも入らない

56
00:03:28,093 --> 00:03:29,042
だが－

57
00:03:29,126 --> 00:03:32,462
パレードマガジンに
書いてあったな

58
00:03:32,546 --> 00:03:35,757
ビッグ・ダディが
仕切ってるらしい

59
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
ビッグ・ダディとな？

60
00:03:38,427 --> 00:03:42,431
ウィガム署長を
コケにしやがって

61
00:03:42,723 --> 00:03:44,843
二度と許さん

62
00:04:04,411 --> 00:04:05,287
何だ！

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,969
脅しでよかったな

64
00:04:21,136 --> 00:04:22,971
コルク付きだ

65
00:04:23,555 --> 00:04:24,848
いいか　ビッグ・ダディ

66
00:04:24,931 --> 00:04:28,393
俺のほうが３枚うわてだ

67
00:04:28,477 --> 00:04:30,729
ラルフが誘拐された

68
00:04:30,937 --> 00:04:32,189
まさか！

69
00:04:35,567 --> 00:04:37,944
メッセージがあるぞ

70
00:04:38,361 --> 00:04:40,155
頭蓋骨の中を見ろ

71
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
“ビッグ・ダディ
パレードマガジンに掲載”

72
00:04:43,867 --> 00:04:46,620
いよいよ仕事始めだが

73
00:04:46,912 --> 00:04:49,039
探偵料は入らんな

74
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
チャンネルは　そのまま
ＣＭなし

75
00:04:56,923 --> 00:04:57,881
誰だ？

76
00:04:58,048 --> 00:05:00,175
子機は私だよ

77
00:05:00,258 --> 00:05:02,928
いいか　よく聞け

78
00:05:03,178 --> 00:05:05,639
チャールズ・ダディだ

79
00:05:05,806 --> 00:05:08,350
ビッグ・ダディだな
息子は？

80
00:05:08,433 --> 00:05:10,769
今のところ無事だよ

81
00:05:10,977 --> 00:05:12,646
スプーンに夢中だ

82
00:05:14,022 --> 00:05:18,401
ガキの命が惜しければ
町から出ていけ

83
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
周りが騒がしかったな

84
00:05:23,782 --> 00:05:25,617
パーティーの情報は？

85
00:05:25,700 --> 00:05:27,869
パーティーは知らんが

86
00:05:28,036 --> 00:05:31,873
何とかって派手な
祭りがあったな

87
00:05:32,082 --> 00:05:33,458
マルディ何とか

88
00:05:54,187 --> 00:05:58,358
スプリングフィールドの
シンプソン一家か

89
00:05:58,441 --> 00:06:00,235
何しにここへ？

90
00:06:00,318 --> 00:06:01,528
マルディグラさ

91
00:06:01,611 --> 00:06:04,322
見逃すわけにいかない

92
00:06:04,406 --> 00:06:05,323
ウィガム署長

93
00:06:05,407 --> 00:06:10,871
お祭り騒ぎの町で
楽しいことばかりでしょ？

94
00:06:10,996 --> 00:06:14,416
息子が誘拐されて忙しいんだ

95
00:06:14,583 --> 00:06:15,917
見てないか？

96
00:06:16,001 --> 00:06:19,421
白人で６歳から１０歳
ハゲに近い

97
00:06:19,504 --> 00:06:20,463
あれか？

98
00:06:21,965 --> 00:06:24,551
ビッグ・ダディ
本物のダディだ

99
00:06:25,719 --> 00:06:28,513
署長か！　逃げるぞ

100
00:06:28,597 --> 00:06:30,932
体が重くて疲れそうだ

101
00:06:47,782 --> 00:06:48,909
警察だ！

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
すぐ助けるからな

103
00:07:02,881 --> 00:07:04,591
舌が切れた

104
00:07:17,145 --> 00:07:19,981
家賃の高そうなアジトだな

105
00:07:20,148 --> 00:07:21,733
賃貸じゃない

106
00:07:21,816 --> 00:07:25,987
州知事の公邸だ
行方不明になってた

107
00:07:36,356 --> 00:07:37,290
貴様！

108
00:07:37,624 --> 00:07:41,503
そろそろ来ると思っていたよ

109
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
そうか　ビッグ・ダディ

110
00:07:43,755 --> 00:07:44,965
期待どおり－

111
00:07:45,173 --> 00:07:47,300
逮捕してやる

112
00:07:47,550 --> 00:07:52,389
ここは俺の縄張りだ
お前の好きにはさせない

113
00:07:52,555 --> 00:07:56,059
自由にカネを稼げないと－

114
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
趣味の切手収集に響く

115
00:07:58,853 --> 00:08:01,022
私も集めてるよ

116
00:08:01,189 --> 00:08:02,482
知ってるか？

117
00:08:02,565 --> 00:08:05,652
昔　こんなことわざが
あっただろ…

118
00:08:10,365 --> 00:08:12,534
随分ノロマだな

119
00:08:13,034 --> 00:08:14,160
逃がしてやれ

120
00:08:14,244 --> 00:08:17,706
やつには毎週
登場してもらう

121
00:08:17,956 --> 00:08:21,042
お色気話もあるぞ

122
00:08:21,209 --> 00:08:24,379
僕もパパみたいになりたい

123
00:08:24,587 --> 00:08:26,256
いっぱい食えよ

124
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
大食い？

125
00:08:28,883 --> 00:08:30,719
仕事のことだよ

126
00:08:41,396 --> 00:08:42,272
どうも

127
00:08:42,480 --> 00:08:44,566
番外編を続けます

128
00:08:44,899 --> 00:08:49,112
シンプソンズに
欠かせない存在のモーが－

129
00:08:49,237 --> 00:08:53,199
独立して
自分の番組を持つらしい

130
00:08:53,283 --> 00:08:56,286
しかも誰かを引き抜いて？

131
00:08:56,369 --> 00:09:00,081
ホーマーの友情出演も
ありそうです

132
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
ご覧ください

133
00:09:05,772 --> 00:09:06,880
さてと－

134
00:09:07,448 --> 00:09:08,339
行くかな

135
00:09:08,715 --> 00:09:12,927
いつも叫んでる姉ちゃんと
今からデートだ

136
00:09:14,846 --> 00:09:17,390
シャンプーで忙しいって
言ってたのに…

137
00:09:19,100 --> 00:09:21,436
見事にフラれたな

138
00:09:23,605 --> 00:09:26,524
情けないこと言ってるな

139
00:09:26,608 --> 00:09:27,734
誰だ？

140
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
俺だよ　エイブ・シンプソン

141
00:09:30,278 --> 00:09:32,614
あんた…　死んだだろ？

142
00:09:32,781 --> 00:09:35,325
死んで生まれ変わった

143
00:09:35,784 --> 00:09:38,453
恋占いマシンにね

144
00:09:38,703 --> 00:09:42,354
ラブ・マティック・グランパだ

145
00:09:46,503 --> 00:09:50,632
缶詰を買いに行って
　　　　　死んじゃった

146
00:09:51,049 --> 00:09:56,554
天国に行く途中
　　　道に迷っちゃった

147
00:09:59,521 --> 00:10:04,729
そして今は　　　　　　　　
　ラブ・マティック・グランパ

148
00:10:05,146 --> 00:10:11,932
みんなに愛を運んでくれる

149
00:10:19,702 --> 00:10:21,329
怖がるなよ

150
00:10:21,412 --> 00:10:23,998
恋の手ほどきをしてやる

151
00:10:24,165 --> 00:10:27,335
ゲーム機の助けは不要だ

152
00:10:27,418 --> 00:10:29,754
恋愛の本も書いたんだ

153
00:10:29,921 --> 00:10:32,590
「西部戦線異状なし」か？

154
00:10:34,926 --> 00:10:37,470
クソ食ってろ

155
00:10:39,139 --> 00:10:42,684
口が悪いな
女をクドけないぞ

156
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
甘いセリフは？

157
00:10:44,686 --> 00:10:47,313
俺はユダヤワインより甘い

158
00:10:47,522 --> 00:10:48,690
だったら－

159
00:10:48,773 --> 00:10:53,069
次に来る客を
甘い言葉でクドいてみろ

160
00:10:54,154 --> 00:10:55,655
ど～も

161
00:10:59,868 --> 00:11:01,369
息子よ　俺だ

162
00:11:01,452 --> 00:11:04,873
天国に行く途中で道に迷った

163
00:11:05,707 --> 00:11:08,209
父さんか？　本当に？

164
00:11:08,293 --> 00:11:10,128
ぐうたら息子め

165
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
死んだ親の服をはいで
カネに換え－

166
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
卓球台を…

167
00:11:16,342 --> 00:11:18,553
カラオケと換えろよ

168
00:11:22,015 --> 00:11:24,636
死んだ親父を殺しやがった

169
00:11:26,102 --> 00:11:28,506
交通事故よ　電話貸して

170
00:11:28,730 --> 00:11:30,899
４杯飲んだらね

171
00:11:31,691 --> 00:11:33,860
ちゃんと親切にしたろ

172
00:11:34,110 --> 00:11:37,151
お嬢さん　恋占いだよ

173
00:11:37,488 --> 00:11:40,651
手のひらの湿り気で占うんだ

174
00:11:41,576 --> 00:11:44,001
気晴らしにいいかも

175
00:11:49,709 --> 00:11:51,596
失恋中　男が必要

176
00:11:51,961 --> 00:11:54,547
モーにしろ　そこのモー

177
00:11:54,696 --> 00:11:55,696
モー？

178
00:11:55,846 --> 00:11:59,219
“モーにしろ”って
言われたろ

179
00:11:59,427 --> 00:12:02,221
デートしよう　一発やるか？

180
00:12:03,681 --> 00:12:07,143
フランス料理店で
晩飯って話だよ

181
00:12:07,257 --> 00:12:08,186
正解！

182
00:12:08,269 --> 00:12:09,257
いいわ

183
00:12:09,562 --> 00:12:12,057
占いが当たったら

184
00:12:12,398 --> 00:12:14,484
朝ご飯も一緒かも…

185
00:12:16,736 --> 00:12:19,697
すごいな　恋愛の神様だ

186
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
キスだって俺の発明だぞ

187
00:12:23,117 --> 00:12:27,956
第一次大戦中に
病原菌を広めるために…

188
00:12:37,759 --> 00:12:38,841
悪いな

189
00:12:38,925 --> 00:12:42,178
ベティにバレるとマズいんだ

190
00:12:45,515 --> 00:12:48,017
クサい役目だな

191
00:12:48,142 --> 00:12:49,519
来たぞ

192
00:12:49,602 --> 00:12:50,937
どうする？

193
00:12:51,646 --> 00:12:54,190
甘い言葉で攻めるんだ

194
00:12:54,357 --> 00:12:55,525
ロマンチックに？

195
00:12:55,608 --> 00:13:00,029
太陽の光がまぶしくて
花はアホ面だね

196
00:13:01,864 --> 00:13:05,618
さっさと死なせてほしいよ

197
00:13:05,743 --> 00:13:09,038
年相応に老けてていいね

198
00:13:09,289 --> 00:13:14,961
若さと美に執着しないのが
珍しくて気に入った

199
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
モー　あなたの話をして

200
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
俺の？

201
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
まいったな

202
00:13:22,552 --> 00:13:24,178
またトイレだ

203
00:13:25,013 --> 00:13:26,222
下痢だよ

204
00:13:30,518 --> 00:13:32,395
おい　やめろ

205
00:13:32,562 --> 00:13:34,063
ゲイって言われた

206
00:13:35,106 --> 00:13:36,357
大丈夫か？

207
00:13:37,025 --> 00:13:41,029
デイジー　デイジー

208
00:13:42,113 --> 00:13:44,991
答えておくれ…

209
00:13:45,241 --> 00:13:47,243
アドバイスを頼むよ

210
00:13:49,996 --> 00:13:54,042
“あんたのおケツは
バカでかくて－”

211
00:13:54,208 --> 00:13:56,544
“実にかぐわしい”

212
00:13:57,920 --> 00:13:59,047
分かった

213
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
この役立たずめ

214
00:14:04,719 --> 00:14:07,764
恋占いが聞いてあきれる

215
00:14:10,016 --> 00:14:11,851
何してるのよ

216
00:14:15,104 --> 00:14:17,148
正直に言うよ

217
00:14:17,899 --> 00:14:21,903
女をクドくのは
どうも苦手でさ

218
00:14:22,028 --> 00:14:24,572
助けが必要だったんだ

219
00:14:24,781 --> 00:14:29,118
友達の死んだ親父が
中に入ってる

220
00:14:29,786 --> 00:14:32,455
まったくあきれるわね

221
00:14:32,747 --> 00:14:35,083
ウソつきでズル賢くて

222
00:14:35,375 --> 00:14:37,293
可愛い人…

223
00:14:37,377 --> 00:14:38,963
もう一度チャンスを…

224
00:14:39,062 --> 00:14:39,921
可愛い？

225
00:14:40,213 --> 00:14:43,257
そこまでして私のことを？

226
00:14:46,677 --> 00:14:47,970
“カサノバ”

227
00:14:49,347 --> 00:14:51,099
グランパのおかげ

228
00:14:51,265 --> 00:14:52,517
分かってる

229
00:14:52,600 --> 00:14:56,229
お礼に入り口の公衆電話を
紹介して

230
00:15:01,818 --> 00:15:03,027
まだ現役だ

231
00:15:05,780 --> 00:15:08,241
ラブ・マティック・グランパ

232
00:15:08,366 --> 00:15:15,373
みんなに愛を運んでくれる

233
00:15:25,758 --> 00:15:26,843
どうも

234
00:15:27,051 --> 00:15:31,848
テレビ博物館のジョンに
お話を伺っています

235
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
最後の番外編では－

236
00:15:34,225 --> 00:15:38,567
シンプソン一家が
才能をフルに発揮します

237
00:15:38,813 --> 00:15:43,317
１人は出演を拒否し
代役を立てましたが

238
00:15:43,443 --> 00:15:46,904
本物と見分けがつきません

239
00:15:47,029 --> 00:15:49,115
では画面に注目

240
00:15:49,657 --> 00:15:53,786
ラジオシティから
ライブでお届けします

241
00:15:53,870 --> 00:15:58,124
シンプソン・スマイルタイム
バラエティーアワー

242
00:15:58,583 --> 00:16:01,127
ウェイロン・スミサーズと
仲間たち

243
00:16:01,544 --> 00:16:04,422
バギーパンツ・プレーヤーズ

244
00:16:04,541 --> 00:16:05,465
そして－

245
00:16:05,673 --> 00:16:09,266
番組打ち切りを
考えたこともない

246
00:16:09,510 --> 00:16:10,591
シンプソン一家だ！

247
00:16:11,846 --> 00:16:15,057
家族と一緒においで

248
00:16:15,558 --> 00:16:18,811
みんなで楽しもうよ

249
00:16:19,187 --> 00:16:22,231
さあ　仲間に入って

250
00:16:22,398 --> 00:16:25,610
シンプソンと遊ぼう

251
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
メンバー紹介

252
00:16:27,947 --> 00:16:28,905
私からね

253
00:16:29,071 --> 00:16:32,116
マージ　長い髪のママよ

254
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
どいて　オレの番だ

255
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
パンツでもかぶってろ

256
00:16:40,917 --> 00:16:41,777
リサよ

257
00:16:41,877 --> 00:16:44,879
ブロンド美人で学園の女王

258
00:16:45,213 --> 00:16:47,507
行け行け　リサ！

259
00:16:51,552 --> 00:16:52,720
待って

260
00:16:52,904 --> 00:16:54,031
音楽ストップ

261
00:16:54,131 --> 00:16:55,014
オヤジは？

262
00:16:58,893 --> 00:17:00,353
いたわ

263
00:17:00,436 --> 00:17:01,729
オバケはイヤだ

264
00:17:01,938 --> 00:17:03,564
ゴーストだろ？

265
00:17:03,648 --> 00:17:05,066
ゴースト？

266
00:17:05,233 --> 00:17:06,442
言っただろ

267
00:17:06,526 --> 00:17:09,654
“ゴーストが来る”って

268
00:17:09,737 --> 00:17:12,573
ゲストって言ったのよ

269
00:17:12,823 --> 00:17:15,117
ティム・コンウェイ！

270
00:17:17,245 --> 00:17:18,454
オバケの名前？

271
00:17:18,579 --> 00:17:20,039
スペシャルゲストさ

272
00:17:23,209 --> 00:17:26,170
ザ・シンプソン　ファミリー

273
00:17:26,295 --> 00:17:32,510
スマイルタイム
　　バラエティーアワー

274
00:17:42,353 --> 00:17:43,271
ホーマー

275
00:17:43,354 --> 00:17:46,901
ビーバーのように働いて
ショーに備えたわね

276
00:17:47,076 --> 00:17:47,984
マージ

277
00:17:48,067 --> 00:17:52,405
ビーバーになった自分を
想像してみた？

278
00:17:52,697 --> 00:17:53,906
したわよ

279
00:17:53,990 --> 00:17:56,867
こんな感じかしら？

280
00:18:00,663 --> 00:18:02,999
ハニー　ただいま

281
00:18:05,293 --> 00:18:07,795
発電所の仕事は　どう？

282
00:18:07,878 --> 00:18:10,715
忘れたのか？　転職しただろ

283
00:18:10,798 --> 00:18:12,174
木をかじる仕事だ

284
00:18:12,258 --> 00:18:15,845
今日はボスが夕飯に来るぞ

285
00:18:15,970 --> 00:18:19,807
あなたの好物を
山盛り用意したわ

286
00:18:22,351 --> 00:18:23,838
ダムにハマってな

287
00:18:23,936 --> 00:18:25,021
バート

288
00:18:25,104 --> 00:18:28,316
ビーバーの家だろ　ダムは

289
00:18:29,525 --> 00:18:30,693
ねえ見て

290
00:18:30,818 --> 00:18:33,446
マギーに歯が生えたわ

291
00:18:37,366 --> 00:18:40,161
ボスが来る前に－

292
00:18:40,244 --> 00:18:42,455
話しておくことがある

293
00:18:43,080 --> 00:18:45,249
待って　お客様よ

294
00:18:45,333 --> 00:18:46,292
マージ！

295
00:18:51,672 --> 00:18:53,549
僕のせいか？

296
00:18:55,009 --> 00:18:58,220
罰として船底をくぐらせろ

297
00:18:59,972 --> 00:19:03,142
最後のカットは削除を命ずる

298
00:19:03,768 --> 00:19:05,353
次の犯罪者は？

299
00:19:07,021 --> 00:19:11,275
インフレ　貿易赤字
戦場での残虐行為

300
00:19:11,359 --> 00:19:15,363
こんな時代に
何を歌えばいいの？

301
00:19:15,446 --> 00:19:18,616
時代を問わず
美しいものがある

302
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
神の愛？

303
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
違う　キャンデーさ

304
00:19:22,119 --> 00:19:24,830
おいしいキャンデー！

305
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
キャンデーが欲しい

306
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
飢えを追放するのが先

307
00:19:34,090 --> 00:19:36,175
キャンデーが欲しい

308
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
サーモンを絶滅から救う

309
00:19:38,803 --> 00:19:40,763
キャンデーが欲しい

310
00:19:40,930 --> 00:19:43,474
社会問題が先決よ

311
00:19:43,557 --> 00:19:45,476
キャンデーが欲しい

312
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
せめて歯の治療費を考えて

313
00:19:52,817 --> 00:19:54,985
これがハヤリのダンス

314
00:19:57,154 --> 00:19:59,740
その名は　　　　　　　
　　ペパーミント・ツイスト

315
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
ロリポップ　ロリポップ

316
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
ロリポップ

317
00:20:15,131 --> 00:20:16,590
ムチを打て

318
00:20:18,134 --> 00:20:19,677
アメのムチを！

319
00:20:21,762 --> 00:20:22,638
さあ　打て

320
00:20:24,849 --> 00:20:25,785
アメのムチ

321
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
キャンデーが欲しい

322
00:20:38,821 --> 00:20:41,031
キャンデーが欲しい

323
00:20:43,451 --> 00:20:45,619
キャンデー！

324
00:20:50,624 --> 00:20:54,378
ハンス・モールマンの詩

325
00:20:54,503 --> 00:20:57,423
見えることはないだろう

326
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
白内障に侵されたのだ

327
00:21:01,719 --> 00:21:03,012
僕って臭い？

328
00:21:05,014 --> 00:21:08,142
そろそろ寝る時間ね

329
00:21:08,267 --> 00:21:12,062
ゲストのティムは帰ったのか

330
00:21:12,146 --> 00:21:13,160
いるよ

331
00:21:13,210 --> 00:21:15,024
フォックスが
ホテル代をケチった

332
00:21:17,877 --> 00:21:18,861
冗談よ

333
00:21:19,028 --> 00:21:22,877
安ホテルだけど
心から感謝してるわ

334
00:21:23,157 --> 00:21:25,576
お別れの時間です

335
00:21:25,659 --> 00:21:30,372
人生という長い道のりを
歩くあなたに…

336
00:21:30,456 --> 00:21:31,665
ヒッチハイクを勧める

337
00:21:31,749 --> 00:21:33,375
バート

338
00:21:33,834 --> 00:21:36,587
いつも　こんな感じです

339
00:21:36,670 --> 00:21:39,548
おやすみなさい

340
00:21:43,511 --> 00:21:46,013
以上　番外編でした

341
00:21:46,180 --> 00:21:48,390
では本編は？

342
00:21:48,641 --> 00:21:52,686
９年目に突入し
どう笑わせるのかな？

343
00:21:53,020 --> 00:21:55,523
ネタをバラしましょう

344
00:21:55,940 --> 00:21:57,900
マジックパワー

345
00:21:58,359 --> 00:22:00,945
結婚につぐ結婚

346
00:22:01,362 --> 00:22:04,240
そして三つ子の再会？

347
00:22:04,490 --> 00:22:07,868
人気のシンプソン家に－

348
00:22:08,160 --> 00:22:13,249
ホーマーにしか
見えない仲間が加わります

349
00:22:13,374 --> 00:22:15,292
どうぞ　お楽しみに

350
00:22:15,376 --> 00:22:17,461
宇宙人ですよ

351
00:22:17,628 --> 00:22:19,255
なあ　オズモディア

352
00:22:19,338 --> 00:22:20,965
そうだよ　トロイ

353
00:22:21,215 --> 00:22:23,008
おやすみなさい

354
00:23:15,126 --> 00:23:17,170
日本語字幕　飯田　伴子