1
00:00:28,028 --> 00:00:29,404
“スプリングフィールド
警察署”

2
00:00:29,488 --> 00:00:33,200
すみません
見学に来たんですが

3
00:00:37,079 --> 00:00:38,205
お待たせ

4
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
遅刻グセが
ついちゃって

5
00:00:44,211 --> 00:00:48,048
待ってくれ
留守電をチェックする

6
00:00:49,675 --> 00:00:52,650
何でも警察に頼るな

7
00:00:56,807 --> 00:00:59,666
入ってくれ　展示室だ

8
00:00:59,927 --> 00:01:00,928
ウンザリ

9
00:01:01,228 --> 00:01:02,616
“凶悪犯の館”

10
00:01:05,065 --> 00:01:09,027
ショックかもしれんが
悪い見本になる

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,487
しかと見とけ

12
00:01:10,612 --> 00:01:14,992
まず　古臭いヒッピーの
マリフアナ・パーティー

13
00:01:15,367 --> 00:01:19,496
盗んだギターで
アシッド・ロックを弾く

14
00:01:19,621 --> 00:01:22,249
恋人のほうが過激だ

15
00:01:24,835 --> 00:01:25,711
そう

16
00:01:25,878 --> 00:01:31,133
ドラッグのせいで
こんな幻覚を見てる

17
00:01:32,884 --> 00:01:35,387
ビーチを歩くとき
よく考えて

18
00:01:35,554 --> 00:01:40,017
砂がないと砂時計も
ガラスも作れないよ

19
00:01:40,142 --> 00:01:44,146
我々の生活に
砂は欠かせない

20
00:01:44,271 --> 00:01:48,317
砂　砂　砂！

21
00:01:48,775 --> 00:01:50,121
“おわり”

22
00:01:50,569 --> 00:01:53,238
砂の映画でした

23
00:01:53,572 --> 00:01:56,742
次の映画をセットします

24
00:01:56,867 --> 00:01:59,411
先生　映画もいいけど－

25
00:01:59,578 --> 00:02:02,396
もっと何かに
チャレンジしたい

26
00:02:02,831 --> 00:02:03,915
いいわよ

27
00:02:07,502 --> 00:02:09,671
“配給　モノトーン映画”

28
00:02:09,796 --> 00:02:11,245
“地球の月”

29
00:02:11,590 --> 00:02:15,886
昔から多くの人を
魅了してきた月

30
00:02:16,011 --> 00:02:19,431
人が月面を歩く日は
来るのか？

31
00:02:19,795 --> 00:02:22,517
大統領候補の
スティーブンソンは…

32
00:02:22,643 --> 00:02:26,063
人が月を歩くことに賛成だ

33
00:02:27,189 --> 00:02:28,398
専門家は－

34
00:02:28,523 --> 00:02:32,569
１９６４年までに月に
１２のリゾート村ができると－

35
00:02:32,694 --> 00:02:35,238
予想しています

36
00:02:36,948 --> 00:02:41,286
月では地球より
体重が軽くなります

37
00:02:41,870 --> 00:02:45,957
気が早いぞ　トビー
まだ月じゃない

38
00:02:47,250 --> 00:02:49,503
月はアメリカの領土

39
00:02:49,628 --> 00:02:53,256
宇宙飛行士の到着を
待っています

40
00:02:53,632 --> 00:02:55,801
月へのチャレンジ

41
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
先生　終わりました

42
00:03:02,849 --> 00:03:04,226
いないわ

43
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
先生の車がない

44
00:03:06,812 --> 00:03:08,980
月へ行ったんだよ

45
00:03:09,356 --> 00:03:10,565
“校長室”

46
00:03:10,941 --> 00:03:13,360
グチは嫌いですが

47
00:03:13,485 --> 00:03:17,989
今日は映画３本
スライド２本　読書１時間半

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
ラクすぎます

49
00:03:20,826 --> 00:03:25,497
難しい授業にすると
落ちこぼれた生徒が－

50
00:03:25,664 --> 00:03:29,668
文句を言いに
校長室に押しかける

51
00:03:31,211 --> 00:03:35,215
ここは通信機関室
略して“通信室”だ

52
00:03:35,382 --> 00:03:37,426
これは警察無線

53
00:03:37,551 --> 00:03:41,513
通信室で
たった１つの重要な設備

54
00:03:41,847 --> 00:03:46,017
バナナのステッカーを
張るのが習わしだ

55
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
“チキータ”　“デルモンテ”

56
00:03:48,603 --> 00:03:51,732
“バナナ・コー”
“ゴリラズ・チョイス”

57
00:03:51,857 --> 00:03:54,484
私の部屋まで来てくれ

58
00:03:54,693 --> 00:03:58,530
足を投げ出して
くつろぎたい

59
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
ちょっと休憩

60
00:04:05,746 --> 00:04:06,788
テスト中

61
00:04:09,624 --> 00:04:10,876
テスト中

62
00:04:34,691 --> 00:04:35,842
テスト中

63
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
テスト中

64
00:04:41,823 --> 00:04:43,909
テスト中　テスト中…

65
00:04:57,255 --> 00:05:02,260
今度ばかりは許さんぞ
一生　罰を与えてやる！

66
00:05:02,469 --> 00:05:05,305
この共鳴音は　いつやむの？

67
00:05:05,472 --> 00:05:08,141
１０～１５秒後かな

68
00:05:08,266 --> 00:05:10,352
だといいけど

69
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
よかった

70
00:05:13,939 --> 00:05:16,399
さあ　覚悟しなさい

71
00:05:16,525 --> 00:05:19,402
分かってる
部屋で反省だろ

72
00:05:19,528 --> 00:05:23,658
部屋はオモチャでいっぱいだ
反省するなら－

73
00:05:23,733 --> 00:05:24,616
ガレージで！

74
00:05:24,783 --> 00:05:25,691
あいよ

75
00:05:26,618 --> 00:05:29,704
息子には手を焼いてるの

76
00:05:29,830 --> 00:05:31,790
方法は　いろいろ

77
00:05:33,333 --> 00:05:36,044
安定剤を与えるとか

78
00:05:36,127 --> 00:05:38,797
バートが大切ですか？

79
00:05:38,922 --> 00:05:39,848
あんまり

80
00:05:40,048 --> 00:05:44,803
ダメよ　薬は反対だわ
しつけが必要なの

81
00:05:44,928 --> 00:05:46,638
ミリタリー・スクールは？

82
00:05:46,805 --> 00:05:50,851
兄弟は更生して
今や酒場のオーナーだ

83
00:05:51,643 --> 00:05:53,979
署長さんの言うとおりかも

84
00:05:54,104 --> 00:05:57,148
ミリタリー・スクールは
名案だわ

85
00:06:11,997 --> 00:06:15,250
すごいや
ディズニーランドかよ

86
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
みんなの荷物は？

87
00:06:19,337 --> 00:06:20,839
バンザイ！

88
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
ついに夢が　かなったのね

89
00:06:24,467 --> 00:06:27,637
うれしくて言葉も出ない

90
00:06:27,929 --> 00:06:31,641
君の涙が
十分に語ってるよ

91
00:06:32,684 --> 00:06:35,854
ミリタリー・スクール？
だましたな

92
00:06:36,396 --> 00:06:39,190
“ディズニーランド”って
聞こえたか？

93
00:06:39,357 --> 00:06:42,068
“ミリタリー・スクール”と
言ったのに

94
00:06:50,368 --> 00:06:53,872
腕立て伏せや
行進の集中プログラムを通し

95
00:06:54,039 --> 00:06:58,001
社会に役立つ人材を
育成します

96
00:06:58,084 --> 00:07:02,213
学期の途中なのに
入れてよかったわ

97
00:07:02,380 --> 00:07:06,801
心の病で
２名　退学したんです

98
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
イカれたの？

99
00:07:07,969 --> 00:07:11,348
その場合
学費は返ってきますか？

100
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
生徒には常に
高い目標を与えます

101
00:07:15,977 --> 00:07:20,065
ビシッとしてるね
西安の兵士の像みたい

102
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
本当だな

103
00:07:26,571 --> 00:07:27,906
しつけが甘い

104
00:07:28,073 --> 00:07:29,991
まだ子供ですよ

105
00:07:30,367 --> 00:07:31,284
あっそ

106
00:07:31,368 --> 00:07:33,536
“真実こそは美　美こそ真実”

107
00:07:33,662 --> 00:07:38,249
詩の授業ね
うちの学校では教えないわ

108
00:07:38,333 --> 00:07:42,629
真実は　ツラいものだ
それが　なぜ美しい？

109
00:07:42,796 --> 00:07:45,382
詩を分かってないわね

110
00:07:45,757 --> 00:07:50,428
置いてかないで
時々　いい子になるから

111
00:07:50,512 --> 00:07:51,388
離せ

112
00:07:52,222 --> 00:07:55,266
お前は　この学校に入るんだ

113
00:07:55,433 --> 00:07:56,977
私も入る

114
00:07:59,187 --> 00:08:01,690
まさに理想の学校だわ

115
00:08:01,773 --> 00:08:05,443
リサ　やめて
ここは子供の刑務所よ

116
00:08:05,610 --> 00:08:07,445
オレは　まっぴら

117
00:08:18,957 --> 00:08:23,920
状況を把握するため
もう一度　聞きますが…

118
00:08:26,131 --> 00:08:27,632
女の子だね？

119
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
はい

120
00:08:28,967 --> 00:08:32,637
さっぱり分からんぞ

121
00:08:33,972 --> 00:08:35,223
女の子だね？

122
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
自分を高めたいの

123
00:08:39,436 --> 00:08:43,398
創立８５年になるが
女生徒は１人もいなかった

124
00:08:44,399 --> 00:08:47,485
これも時代の流れだろうか

125
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
世の中　変わった

126
00:08:49,404 --> 00:08:53,491
女性が歌手になり
車を運転する

127
00:08:55,326 --> 00:08:56,202
認めよう

128
00:08:58,163 --> 00:09:02,542
帰りたくなったら
すっ飛んで迎えにくるわ

129
00:09:02,667 --> 00:09:04,127
オレ　帰りたい

130
00:09:05,003 --> 00:09:06,921
オレ　帰りたい

131
00:09:07,047 --> 00:09:10,008
何度も言わないで

132
00:09:20,185 --> 00:09:21,186
気をつけ！

133
00:09:23,354 --> 00:09:28,568
女生徒が入学するので
いくつか変更がある

134
00:09:28,693 --> 00:09:32,530
フランクリン
君は２番目に女っぽくなる

135
00:09:32,697 --> 00:09:34,866
それは　どうかしら

136
00:09:34,991 --> 00:09:39,329
ここを女子営舎にする
諸君はＬ中隊に移れ

137
00:09:39,454 --> 00:09:41,706
Ｌ中隊？　あそこは臭い

138
00:09:41,831 --> 00:09:43,083
文句を言うな

139
00:09:43,208 --> 00:09:44,876
移動しろ！

140
00:09:45,001 --> 00:09:48,379
ごめんなさい　よろしくね

141
00:09:48,880 --> 00:09:51,257
悪く思わないで

142
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
何で女を入れるんだ？

143
00:09:56,179 --> 00:09:58,848
心配すんな　すぐ追い出す

144
00:09:58,973 --> 00:10:01,768
新入りはシゴくに限る

145
00:10:11,945 --> 00:10:15,490
どうした？
かよわい女には無理か

146
00:10:15,615 --> 00:10:19,744
どう答えても
もっとシゴくんでしょ？

147
00:10:22,372 --> 00:10:23,248
そうだ

148
00:10:26,501 --> 00:10:29,087
これ見て　校訓よ

149
00:10:29,462 --> 00:10:32,466
“降伏より死を　ティム”
ティムって？

150
00:10:32,841 --> 00:10:37,669
将軍が撃たれる直前まで
そばにいた人よ

151
00:10:37,971 --> 00:10:41,558
落書きを消すなんて
オレらしくない

152
00:10:41,683 --> 00:10:43,685
逃げ出したい

153
00:10:43,810 --> 00:10:48,273
連中が喜ぶだけよ
頑張って認めさせれば？

154
00:10:48,398 --> 00:10:52,569
もっと磨け！
俺が馬のケツに映るまで

155
00:10:56,156 --> 00:10:59,117
もういいか　見てみよう

156
00:11:03,913 --> 00:11:05,206
どうだ？

157
00:11:08,710 --> 00:11:12,714
みんな　この腰抜けは
テストに合格か？

158
00:11:13,965 --> 00:11:14,966
よくやった

159
00:11:16,301 --> 00:11:19,012
私はどうなの？
同じ腰抜けよ

160
00:11:25,727 --> 00:11:30,273
公立小学校出身なら
銃には慣れてるな

161
00:11:30,398 --> 00:11:34,319
高度な武器から
始めさせてやる

162
00:11:43,203 --> 00:11:47,290
５発中　４発命中
最後を外したな

163
00:11:47,457 --> 00:11:48,416
そう？

164
00:11:48,666 --> 00:11:52,253
“校長専用　駐車スペース”

165
00:11:52,378 --> 00:11:56,589
生まれながらの兵士だな
妹とは大違い

166
00:11:57,967 --> 00:12:02,180
誰か止めて！
オートマチックなの

167
00:12:02,305 --> 00:12:04,349
何か聞こえたか？

168
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
いいや

169
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
君は　これを使え

170
00:12:12,106 --> 00:12:15,276
戦争が始まったら合図を

171
00:12:19,113 --> 00:12:23,243
電話するだけよ
泣きつくわけじゃない

172
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
マージ　出てくれよ

173
00:12:30,500 --> 00:12:31,542
電話だぞ

174
00:12:32,460 --> 00:12:36,714
よし　いい子だ
電話に出てくれ

175
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
リモコンは使えないのか？

176
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
シンプソン

177
00:12:48,893 --> 00:12:51,896
やった！　悲報でもうれしい

178
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
おじいちゃん　忙しい？

179
00:12:54,232 --> 00:12:57,527
その答えは２つあるぞ

180
00:12:57,652 --> 00:13:00,071
１つは１９３４年のことだ

181
00:13:00,238 --> 00:13:05,368
バード将軍の数時間後
“三バカ大将”が南極へ…

182
00:13:05,493 --> 00:13:09,414
口では負けたが
カブは　せしめたぞ

183
00:13:09,580 --> 00:13:13,209
翌朝
沿岸警備隊を辞めると－

184
00:13:13,334 --> 00:13:16,296
スペインで内乱が
始まってた

185
00:13:16,421 --> 00:13:19,757
そういうことが
起きた後で－

186
00:13:19,882 --> 00:13:22,719
この電話に出とるんじゃ

187
00:13:23,219 --> 00:13:25,430
ほかに話したいことは？

188
00:13:26,222 --> 00:13:29,600
同じ話の繰り返しになる

189
00:13:30,893 --> 00:13:33,438
ほかに話したい人が

190
00:13:34,188 --> 00:13:36,274
わしは２０分　話した

191
00:13:48,070 --> 00:13:48,953
何だよ

192
00:13:49,120 --> 00:13:53,291
ママからカセットが届いたの
一緒に聞こうよ

193
00:13:53,416 --> 00:13:57,295
聞きたいけどさ
今はマズいよ

194
00:13:57,462 --> 00:13:59,255
バート　誰だ？

195
00:14:00,131 --> 00:14:01,841
“妹だ”って言えば？

196
00:14:01,966 --> 00:14:03,551
いや　その…

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
別に

198
00:14:09,682 --> 00:14:12,310
よし　消灯！

199
00:14:13,811 --> 00:14:16,647
クソッタレ　電気をつけろ

200
00:14:16,856 --> 00:14:18,649
消灯だ

201
00:14:23,071 --> 00:14:26,824
無理しないで
愛する家族と離れてたら－

202
00:14:26,949 --> 00:14:30,370
ホームシックになるのは
当然だわ

203
00:14:30,912 --> 00:14:35,416
よし　負けるもんか
孤独なんかヘッチャラ

204
00:14:35,541 --> 00:14:38,503
エミリー・ディキンソンも
孤独だったけど－

205
00:14:38,628 --> 00:14:41,756
美しい詩で
世界を感動させたわ

206
00:14:43,966 --> 00:14:46,344
最後は心を病んで…

207
00:14:48,221 --> 00:14:52,600
あなたは　　
　　　　　私にとって太陽よ

208
00:14:52,725 --> 00:14:57,355
ツラいときも　　
　　　　明るくしてくれる

209
00:14:57,688 --> 00:15:02,193
どんなに　　　　
　　　　あなたを愛してるか

210
00:15:02,360 --> 00:15:06,489
どうか曇らせないで

211
00:15:10,952 --> 00:15:15,706
ごめんよ　女に甘いと
思われたくなくて

212
00:15:15,957 --> 00:15:20,503
もう差別はウンザリ
私が辞めれば解決ね

213
00:15:20,628 --> 00:15:23,047
ヒモ結び名人が
ヒモ結び大会で－

214
00:15:23,214 --> 00:15:26,300
棄権するのと同じだよ

215
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
何それ？

216
00:15:27,635 --> 00:15:29,720
靴ヒモで思い付いた

217
00:15:29,846 --> 00:15:32,890
応援するから　辞めるな

218
00:15:33,057 --> 00:15:36,018
お兄ちゃんも
のけ者になるわ

219
00:15:36,144 --> 00:15:37,895
陰で応援する

220
00:15:38,020 --> 00:15:40,398
靴下メーカーも
陰で何してるやら

221
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
足元を見ないで

222
00:15:42,400 --> 00:15:44,986
１年間　よく頑張った

223
00:15:45,111 --> 00:15:49,574
学業や殺傷力向上に
大いに励んだようだな

224
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
オレ　殺しの天才らしい

225
00:15:51,659 --> 00:15:55,538
だが勇気と
スタミナがなきゃ始まらん

226
00:15:55,663 --> 00:15:58,916
当校には
その成果を見るため－

227
00:15:59,083 --> 00:16:02,837
２日間のバトル・
ロワイアルを行う伝統がある

228
00:16:03,754 --> 00:16:08,551
残念だが１９５７年に
最高裁で負け　廃止された

229
00:16:08,634 --> 00:16:14,056
今は　これに合格しないと
ここを卒業できない

230
00:16:15,433 --> 00:16:17,268
“イリミネーター”だ

231
00:16:17,393 --> 00:16:19,770
全長４５ｍのロープを－

232
00:16:19,896 --> 00:16:23,441
手に血まめを作りながら
伝うんだ

233
00:16:23,566 --> 00:16:25,776
ロープの高さは１２ｍ

234
00:16:25,902 --> 00:16:29,864
下では野生のイバラが
待ち構えてる

235
00:16:30,031 --> 00:16:33,201
諸君
ようこそ地獄の関門へ

236
00:16:33,326 --> 00:16:35,077
パンフに書いてよ

237
00:16:39,499 --> 00:16:41,792
バート　座れ

238
00:16:44,253 --> 00:16:47,173
“消灯後
イリミネーターに来い”

239
00:16:47,298 --> 00:16:51,219
“追伸　ミートボールが
飛んでくるぞ”

240
00:16:58,684 --> 00:17:00,811
そのまま進め

241
00:17:01,646 --> 00:17:05,358
そんなの無理よ
手が滑るわ

242
00:17:10,112 --> 00:17:13,407
もうダメ　私にはできない

243
00:17:13,533 --> 00:17:15,993
チャレンジしたいんだろ

244
00:17:16,160 --> 00:17:19,497
チャレンジだけなら
できるわ

245
00:17:19,664 --> 00:17:23,626
脱走して食べる
コーンはうまいな

246
00:17:25,670 --> 00:17:28,274
シンプソン
そこで何してる？

247
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
何も

248
00:17:29,674 --> 00:17:31,842
そうは見えねえぜ

249
00:17:31,968 --> 00:17:34,345
そうかな

250
00:17:34,470 --> 00:17:36,097
そっちは何を？

251
00:17:38,349 --> 00:17:39,642
何もしてない

252
00:17:41,352 --> 00:17:42,353
そうか

253
00:17:43,479 --> 00:17:44,438
行けば？

254
00:17:44,564 --> 00:17:46,065
じゃあな

255
00:17:49,295 --> 00:17:50,278
ヤバかった

256
00:17:50,403 --> 00:17:51,654
ハチ…

257
00:17:52,405 --> 00:17:54,031
ハチが

258
00:17:54,198 --> 00:17:55,825
ハチだって？

259
00:17:57,535 --> 00:18:02,540
残念ながら最高裁は
“イリミネーター”の強制を

260
00:18:02,665 --> 00:18:07,420
野蛮かつ悪質であると
判断を下した

261
00:18:07,503 --> 00:18:08,462
やった

262
00:18:08,588 --> 00:18:12,550
よって　この試験は
諸君で最後だ

263
00:18:12,717 --> 00:18:14,510
アンダーソン　行け

264
00:18:24,270 --> 00:18:27,064
このクソ…

265
00:18:28,899 --> 00:18:30,109
よくやった

266
00:18:30,234 --> 00:18:33,946
だが“クソ”は
戦闘中に言ってくれ

267
00:18:35,781 --> 00:18:39,785
最後はシンプソン…
リサだ

268
00:18:54,091 --> 00:18:56,677
どうした？　怖いのか

269
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
あれも声援よね

270
00:19:20,242 --> 00:19:24,205
スプリングフィールドなら
友達の応援があるのに

271
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
もうダメだわ

272
00:19:33,798 --> 00:19:36,133
落ちろ　落ちろ　落ちろ…

273
00:19:43,933 --> 00:19:46,644
お前ならできるよ

274
00:19:46,769 --> 00:19:50,022
信じてるぞ
ロープを　つかむんだ

275
00:19:50,147 --> 00:19:51,941
頑張れ

276
00:19:52,149 --> 00:19:54,485
少しずつ進め

277
00:19:54,652 --> 00:19:57,321
その調子　もう少しだ

278
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
絶対にイケるって

279
00:20:05,913 --> 00:20:06,789
やった！

280
00:20:08,666 --> 00:20:13,295
ザマーミロ　できたわよ
もう１回　やってやる！

281
00:20:13,421 --> 00:20:16,966
リサ　おめでとう
手を下ろせば？

282
00:20:17,091 --> 00:20:19,051
固まっちゃった

283
00:20:19,468 --> 00:20:23,013
卒業までイジめてやるぞ

284
00:20:23,180 --> 00:20:26,016
あと３時間で卒業式だ

285
00:20:26,308 --> 00:20:27,685
着替えよう

286
00:20:29,812 --> 00:20:33,854
未来の戦場は
陸地や海ではなく－

287
00:20:34,191 --> 00:20:38,904
宇宙空間か
標高の高い山頂になるだろう

288
00:20:39,029 --> 00:20:43,617
いずれにせよ
戦うのは小型ロボットだ

289
00:20:43,743 --> 00:20:48,205
それに向けて
諸君の任務は　ただ一つ

290
00:20:48,414 --> 00:20:51,375
ロボットを開発することだ

291
00:20:51,751 --> 00:20:52,668
以上

292
00:20:56,797 --> 00:20:57,882
ところで

293
00:20:58,966 --> 00:21:01,635
銃は全部　返しただろうな？

294
00:21:01,761 --> 00:21:02,845
はい　父上

295
00:21:02,970 --> 00:21:06,682
武器を使わない格闘も
学びました

296
00:21:07,016 --> 00:21:09,894
やけに自信満々ね

297
00:21:10,019 --> 00:21:14,648
男の子は
自信があったほうがいい

298
00:21:15,524 --> 00:21:20,196
リサ　帰る前に
これをあげよう

299
00:21:20,738 --> 00:21:23,894
勲章？
ありがとう　先生

300
00:21:27,411 --> 00:21:30,998
“２学年を
優秀な成績で修了”

301
00:21:32,166 --> 00:21:36,420
２人とも　よく頑張って
修了したな

302
00:21:36,587 --> 00:21:40,632
今度こそ　ごほうびに
ディズニーランドへ行くぞ

303
00:21:49,225 --> 00:21:50,768
“ホフマン歯科”

304
00:22:43,970 --> 00:22:46,056
日本語字幕　稲田　嵯裕里