1
00:00:32,049 --> 00:00:33,133
時間だ

2
00:00:33,216 --> 00:00:34,426
客が来る

3
00:00:34,509 --> 00:00:36,011
みんな帰れ

4
00:00:42,017 --> 00:00:43,852
放射能浴びたかと

5
00:00:45,562 --> 00:00:46,521
お晩です

6
00:00:47,356 --> 00:00:48,482
おはよう

7
00:00:48,565 --> 00:00:50,108
みんな聞け

8
00:00:50,192 --> 00:00:54,363
警察の調べじゃ　地元の
交通事故の９１％は－

9
00:00:54,446 --> 00:00:56,365
お前ら６人による

10
00:00:59,534 --> 00:01:00,827
よくやった

11
00:01:00,911 --> 00:01:04,247
だが　今後は運転手を
決めろとさ

12
00:01:07,376 --> 00:01:12,297
教皇選出と同様に
卵ピクルスでくじ引きだ

13
00:01:12,381 --> 00:01:15,384
黒を取った者は今夜飲むな

14
00:01:31,692 --> 00:01:32,943
当たりだ

15
00:01:36,905 --> 00:01:38,281
みんな見ろ

16
00:01:38,407 --> 00:01:40,701
ピーター・パンツだぞ

17
00:01:43,912 --> 00:01:46,206
ダメだ　もう限界

18
00:01:46,623 --> 00:01:48,417
ビールが飲みたい

19
00:01:55,590 --> 00:01:56,466
まさか

20
00:01:56,758 --> 00:01:58,593
来ないでくれ

21
00:01:58,885 --> 00:02:00,721
今夜だけはダメ

22
00:02:05,100 --> 00:02:07,602
みんな　お待ちかね

23
00:02:07,686 --> 00:02:08,770
ダフろうぜ

24
00:02:11,064 --> 00:02:12,524
ダフマンだ

25
00:02:12,607 --> 00:02:16,069
ダフの認知度を
高めて回る男さ

26
00:02:16,236 --> 00:02:19,656
今夜はダフで盛り上がろう

27
00:02:19,740 --> 00:02:23,285
ラベルを１万枚
送ってくれた君に－

28
00:02:23,452 --> 00:02:28,957
ダフ・エクストラコールドの
飲み放題をプレゼント

29
00:02:29,124 --> 00:02:31,793
おめでとう
バーニー・ガンブル！

30
00:02:35,964 --> 00:02:37,132
一気！　一気！

31
00:02:41,136 --> 00:02:42,137
飲めない

32
00:02:42,220 --> 00:02:44,890
今夜は運転手なんだ

33
00:02:47,142 --> 00:02:48,310
なるほど

34
00:02:48,393 --> 00:02:51,730
ダフも飲酒運転には断固反対

35
00:02:52,147 --> 00:02:54,441
さあ　飲もうぜ

36
00:03:07,829 --> 00:03:10,499
運転のジャマするなよ

37
00:03:10,665 --> 00:03:12,584
女子大に忍び込もう

38
00:03:12,667 --> 00:03:14,586
プレイボーイ王の邸宅へ

39
00:03:14,669 --> 00:03:16,379
黙れ　俺の車だ

40
00:03:16,463 --> 00:03:20,091
これから幻の黄金都市へ行く

41
00:03:20,175 --> 00:03:22,093
たわ言ばっかり

42
00:03:22,260 --> 00:03:25,180
俺も酔っ払って言いたい

43
00:03:27,265 --> 00:03:28,475
おやすみ

44
00:03:28,558 --> 00:03:34,356
車は明日　持ってこいよ
ドアの下にでもはさんどけ

45
00:03:34,856 --> 00:03:37,984
分かったとも　明日だな

46
00:03:46,576 --> 00:03:49,454
２ヵ月後

47
00:03:51,373 --> 00:03:53,416
“車を捜してます”
あきらめろ

48
00:03:54,292 --> 00:03:56,002
バーニーも戻らんさ

49
00:03:58,004 --> 00:03:59,631
着きました

50
00:04:01,842 --> 00:04:03,385
ありがとよ

51
00:04:03,677 --> 00:04:05,554
俺の車はどこだ

52
00:04:05,804 --> 00:04:11,268
この２ヵ月で覚えてるのは
講義をしてたことだけ

53
00:04:11,643 --> 00:04:13,353
大学か　街頭だかで

54
00:04:13,436 --> 00:04:17,023
つまり車は
なくしたってわけか

55
00:04:17,190 --> 00:04:21,319
殴ってやりたいが
子供を迎えに行かなきゃ

56
00:04:31,162 --> 00:04:34,749
手作りの車なんて危険だわ

57
00:04:34,916 --> 00:04:38,920
水をさすより
シートベルト編んでくれ

58
00:04:39,004 --> 00:04:40,380
はいはい

59
00:04:41,590 --> 00:04:43,967
ＮＹ市から手紙よ

60
00:04:44,050 --> 00:04:45,594
捨てちまえ

61
00:04:45,719 --> 00:04:48,013
ＮＹなんか大嫌いだ

62
00:04:48,930 --> 00:04:53,935
“あなたはマンハッタン区に
違法駐車中です”

63
00:04:54,019 --> 00:04:54,853
俺の車か

64
00:04:54,936 --> 00:04:58,815
“７２時間以内に移動しない
場合は－”

65
00:04:58,899 --> 00:05:02,861
“有料でイーストリバーに
投げ込みます”

66
00:05:02,944 --> 00:05:06,031
ＮＹになんか行きたくない

67
00:05:06,114 --> 00:05:06,948
なぜ？

68
00:05:07,032 --> 00:05:08,783
地獄だからだ

69
00:05:08,909 --> 00:05:11,161
俺には合わない

70
00:05:11,244 --> 00:05:13,413
見もせず決めつけるの？

71
00:05:13,496 --> 00:05:15,540
それじゃロシア人だ

72
00:05:17,834 --> 00:05:22,631
封印した一件を
打ち明ける時が来たか

73
00:05:23,548 --> 00:05:27,802
激安コート店へ
向かった時のことだ

74
00:05:28,178 --> 00:05:31,890
途中ＮＹで
乗り換えを要した

75
00:05:36,978 --> 00:05:40,815
駅までの道のりは
ほんの数ブロック

76
00:05:40,899 --> 00:05:43,068
簡単なはずだった

77
00:05:58,541 --> 00:06:01,419
“犯罪率８００万％増加”

78
00:06:07,842 --> 00:06:11,262
いつの間にか
怖い男を怒らせ－

79
00:06:11,388 --> 00:06:15,016
命からがら
逃げるハメになってた

80
00:06:33,034 --> 00:06:35,912
地下では人食い族の襲撃に

81
00:06:35,996 --> 00:06:41,126
ポン引きや人食い族を除けば
きっと楽しい街よ

82
00:06:41,209 --> 00:06:43,211
行ってみたいな

83
00:06:43,294 --> 00:06:46,881
格安チケットなら
全員で行けるわ

84
00:06:46,965 --> 00:06:48,967
９ドルならおごる

85
00:06:49,050 --> 00:06:51,845
みんなでＮＹに行くわよ

86
00:06:52,053 --> 00:06:54,014
バートめ　余計なマネを

87
00:06:54,097 --> 00:06:57,559
行こうじゃないか
ＮＹめ　雪辱戦だ

88
00:06:57,851 --> 00:06:59,811
財布は渡さんぞ

89
00:07:01,938 --> 00:07:04,149
私たちの写真が

90
00:07:04,232 --> 00:07:05,358
うるさい

91
00:07:08,987 --> 00:07:11,072
着くわよ　起きて

92
00:07:18,038 --> 00:07:21,583
２度もアトランタで
乗り換えたぞ

93
00:07:21,666 --> 00:07:26,171
１ドル半高くても
トイレつきに乗るんだった

94
00:07:30,967 --> 00:07:33,386
足の感覚がない

95
00:07:33,595 --> 00:07:34,971
大変だ

96
00:07:35,263 --> 00:07:36,097
ホーマー

97
00:07:36,181 --> 00:07:39,184
それ　後ろの人の足よ

98
00:07:41,686 --> 00:07:42,645
どうも

99
00:07:43,605 --> 00:07:44,939
ＮＹよ

100
00:07:45,440 --> 00:07:46,441
大都会ね

101
00:07:46,524 --> 00:07:48,526
自分が小さく感じる

102
00:07:49,986 --> 00:07:51,905
“マンハッタン　えん世家の都”

103
00:07:51,988 --> 00:07:54,032
有名な建物ばかり

104
00:07:54,157 --> 00:07:57,619
ウィリアムズバーグ橋に
四番街

105
00:07:57,911 --> 00:07:59,370
ガバナーズ島

106
00:07:59,454 --> 00:08:00,288
すげえ

107
00:08:00,622 --> 00:08:01,873
ＺＺトップだ

108
00:08:02,290 --> 00:08:03,750
カッコいいぜ

109
00:08:03,833 --> 00:08:05,168
まあ少しは

110
00:08:06,544 --> 00:08:08,171
“バスターミナル”

111
00:08:09,130 --> 00:08:14,010
田舎者だとバレると
犯罪者にカモにされる

112
00:08:14,219 --> 00:08:16,930
山に住む億万長者で通そう

113
00:08:17,097 --> 00:08:18,681
脅かさないで

114
00:08:18,765 --> 00:08:22,894
こんな死の迷路に
長居するもんか

115
00:08:22,977 --> 00:08:25,271
３人とも　ここで待て

116
00:08:25,355 --> 00:08:29,275
バスターミナル以外も
見たいわ

117
00:08:29,400 --> 00:08:32,153
５時にセントラルパークへ来て

118
00:08:32,237 --> 00:08:33,446
分かったよ

119
00:08:33,530 --> 00:08:34,697
遅れるな

120
00:08:34,781 --> 00:08:38,618
日が沈むと
住民がイカれ出すからな

121
00:08:40,495 --> 00:08:41,830
お見通しだ

122
00:08:48,044 --> 00:08:51,339
“車両が駐車されている
住所は－”

123
00:08:51,714 --> 00:08:54,509
“ワールドトレード・プラザ
１番地”

124
00:09:04,060 --> 00:09:05,603
“叫ぶな　罰金５０ドル”

125
00:09:08,273 --> 00:09:13,111
ガバナーズ島が
あんなにちっぽけに見える

126
00:09:13,319 --> 00:09:15,530
移民は帰りな

127
00:09:15,780 --> 00:09:17,031
満員だよ

128
00:09:17,115 --> 00:09:19,075
女神の声を聞いたろ

129
00:09:19,200 --> 00:09:21,870
カナダに行ってみよう

130
00:09:28,209 --> 00:09:29,502
ＮＹめ

131
00:09:29,836 --> 00:09:31,963
変な物つけやがって

132
00:09:33,339 --> 00:09:34,591
外れろ

133
00:09:35,091 --> 00:09:36,718
こいつ

134
00:09:37,385 --> 00:09:38,344
見てろ

135
00:09:46,978 --> 00:09:49,230
あんた　頭大丈夫か

136
00:09:49,314 --> 00:09:51,691
俺のケツでもかじるか？

137
00:09:51,774 --> 00:09:55,361
失礼なこと言うな
このゴミ野郎

138
00:09:55,737 --> 00:09:58,323
そこの番号に連絡を

139
00:09:58,531 --> 00:10:02,160
第１タワーのヤツは
クソばかりでね

140
00:10:02,243 --> 00:10:03,661
殴りに行く

141
00:10:03,745 --> 00:10:06,581
来るなら来てみろ

142
00:10:06,664 --> 00:10:08,416
うるせえぞ

143
00:10:08,708 --> 00:10:11,461
こちらは駐車違反局です

144
00:10:11,544 --> 00:10:14,422
無罪を申し立てる場合は１

145
00:10:15,381 --> 00:10:17,342
あなたの主張は…

146
00:10:17,425 --> 00:10:18,259
却下

147
00:10:18,343 --> 00:10:21,012
罰金をお支払いください

148
00:10:21,095 --> 00:10:23,056
及び高額の延滞金

149
00:10:23,139 --> 00:10:27,894
９時から１７時の間に清算を
巡回中の係官は…

150
00:10:27,977 --> 00:10:29,312
グラボウスキー

151
00:10:31,189 --> 00:10:33,733
ここで５時まで待て？

152
00:10:34,067 --> 00:10:35,860
あと何時間だ

153
00:10:36,527 --> 00:10:38,780
１０時　１１時…　分母は何だ？

154
00:10:39,280 --> 00:10:41,282
リサがいればな

155
00:10:45,620 --> 00:10:49,707
手紙なら私から書くから
住所を教えて

156
00:10:49,791 --> 00:10:52,627
いいとも　宛名はキリストだ

157
00:10:52,877 --> 00:10:54,420
国防総省方

158
00:10:54,629 --> 00:10:56,965
地下鉄って楽しいわね

159
00:10:57,507 --> 00:10:59,717
“レーザーでイボ除去”？

160
00:10:59,801 --> 00:11:02,220
まるでＳＦの世界ね

161
00:11:02,887 --> 00:11:03,846
バートは？

162
00:11:03,930 --> 00:11:05,014
“お恵みを”

163
00:11:05,223 --> 00:11:08,559
乗客の皆さん
お騒がせします

164
00:11:08,643 --> 00:11:11,729
僕は味覚のない不運な子です

165
00:11:11,813 --> 00:11:13,189
お見せします

166
00:11:15,900 --> 00:11:17,318
マズすぎ

167
00:11:17,652 --> 00:11:18,987
ご静聴どうも

168
00:11:22,782 --> 00:11:24,492
もっと早く進め

169
00:11:25,368 --> 00:11:26,828
物ごいじゃない

170
00:11:27,453 --> 00:11:28,830
いらないって

171
00:11:28,913 --> 00:11:30,581
お言葉に甘えて

172
00:11:32,125 --> 00:11:33,334
小銭くれ

173
00:11:34,002 --> 00:11:35,003
ケチ

174
00:11:37,463 --> 00:11:41,426
腹ペコだけど
車を離れられない

175
00:11:43,553 --> 00:11:44,387
よし

176
00:11:44,804 --> 00:11:45,763
近いぞ

177
00:11:46,556 --> 00:11:47,849
もう少し

178
00:11:49,100 --> 00:11:50,935
あと一歩

179
00:11:56,357 --> 00:11:57,608
クラヴカラシュ

180
00:11:57,859 --> 00:12:00,987
ピザを１切れ買ってきてくれ

181
00:12:01,070 --> 00:12:03,197
これクラヴカラシュ

182
00:12:03,531 --> 00:12:04,699
仕方ない

183
00:12:05,158 --> 00:12:06,951
１杯もらうよ

184
00:12:07,118 --> 00:12:08,369
串ね　串

185
00:12:12,874 --> 00:12:14,292
何だこりゃ

186
00:12:14,375 --> 00:12:15,251
まずい

187
00:12:19,297 --> 00:12:22,050
口直しの飲み物あるか

188
00:12:22,216 --> 00:12:24,052
ソーダか　カニジュース

189
00:12:24,135 --> 00:12:26,637
それしかないのか

190
00:12:27,221 --> 00:12:28,598
じゃ　カニジュース

191
00:12:37,732 --> 00:12:38,566
ヤバい

192
00:12:38,858 --> 00:12:41,319
トイレはついてるか？

193
00:12:41,611 --> 00:12:42,737
ないない

194
00:12:43,071 --> 00:12:44,947
トイレはタワーね

195
00:12:45,239 --> 00:12:46,532
展望デッキ

196
00:12:47,909 --> 00:12:51,037
でも　ここで
係官を待たなきゃ

197
00:12:51,537 --> 00:12:55,124
こんなにジュースを
飲まなきゃよかった

198
00:13:00,380 --> 00:13:02,340
妙な考えは捨てろ

199
00:13:05,426 --> 00:13:07,428
ここもリトル・イタリー？

200
00:13:07,553 --> 00:13:09,764
中華街に入ったわ

201
00:13:10,056 --> 00:13:11,349
さすがＮＹ

202
00:13:12,558 --> 00:13:14,811
ウサギが死んでる

203
00:13:15,019 --> 00:13:16,396
違うわ

204
00:13:16,479 --> 00:13:19,899
逆さまになって寝てるだけよ

205
00:13:20,066 --> 00:13:21,526
裏返しで

206
00:13:22,110 --> 00:13:24,946
バート　花火を戻しなさい

207
00:13:25,238 --> 00:13:26,114
はいよ

208
00:13:29,784 --> 00:13:32,161
大変だ　緊急事態発生

209
00:13:32,453 --> 00:13:33,496
訓練じゃない

210
00:13:38,918 --> 00:13:40,211
係官はまだか

211
00:13:41,462 --> 00:13:43,423
“ジャージャー公園行き”

212
00:13:43,506 --> 00:13:46,342
ジャージャーか　いい響きだ

213
00:14:01,274 --> 00:14:04,152
もう我慢できない

214
00:14:04,235 --> 00:14:06,487
すぐ戻るからな

215
00:14:11,451 --> 00:14:12,869
前に連れが

216
00:14:12,952 --> 00:14:14,245
ＶＩＰだ

217
00:14:14,328 --> 00:14:15,538
悪いね

218
00:14:15,621 --> 00:14:16,456
お先に

219
00:14:23,004 --> 00:14:24,881
無礼な男ね

220
00:14:24,964 --> 00:14:27,633
目を刺されるがいい

221
00:14:35,683 --> 00:14:37,185
“故障中　隣のタワーへ”

222
00:14:58,831 --> 00:15:00,833
ああ　すっきり

223
00:15:20,603 --> 00:15:23,356
“係官の巡回時に
不在の場合－”

224
00:15:23,439 --> 00:15:25,191
罰金２５０ドル？

225
00:15:29,612 --> 00:15:30,446
まずい

226
00:15:30,738 --> 00:15:31,697
日が暮れる

227
00:15:32,031 --> 00:15:36,035
たとえ殺されようと
生きて街を出るぞ

228
00:16:09,318 --> 00:16:11,445
可愛い靴ばっかり

229
00:16:11,737 --> 00:16:14,282
動物の皮だけどステキ

230
00:16:14,448 --> 00:16:17,910
すでに１足持ってなければ
買うのに

231
00:16:17,994 --> 00:16:22,373
靴なんか興味ないね
３０分うろついてくる

232
00:16:22,456 --> 00:16:23,499
うん　パパ

233
00:16:23,583 --> 00:16:25,668
遠くはダメよ

234
00:16:30,464 --> 00:16:31,841
ＭＡＤ（マッド）マガジンだ

235
00:16:34,802 --> 00:16:37,763
“ヘロイン中毒クリニック”

236
00:16:43,477 --> 00:16:46,022
マッドの編集部ですか？

237
00:16:46,230 --> 00:16:47,982
“マドモワゼル”よ

238
00:16:48,065 --> 00:16:50,776
頭３文字しか買えなくて

239
00:16:51,986 --> 00:16:56,324
マジな話　バートといいます
親子で読者です

240
00:16:56,407 --> 00:16:58,117
中を見学しても？

241
00:16:58,326 --> 00:17:02,288
お祭り騒ぎを
期待してるんだろうけど

242
00:17:02,496 --> 00:17:05,249
ありきたりの編集部よ

243
00:17:05,499 --> 00:17:06,375
なんだ

244
00:17:06,834 --> 00:17:07,710
どうも

245
00:17:08,961 --> 00:17:11,756
“ニュー・キッズ・オン・ザ・
ゲロッパ”の－

246
00:17:11,839 --> 00:17:15,009
イラストを持ってきてくれ

247
00:17:16,177 --> 00:17:19,722
１頭ぶんのビーフサンドは
まだか？

248
00:17:21,390 --> 00:17:24,977
スゲエ
二度と目を洗うもんか

249
00:17:32,943 --> 00:17:35,863
イカれ野郎　道からどけ

250
00:17:36,489 --> 00:17:38,532
このノロマ！

251
00:17:38,949 --> 00:17:40,576
黙れ　黙れ　黙れ

252
00:17:53,005 --> 00:17:56,509
“さらば中毒
ベティ・フォードセンター物語”

253
00:17:56,884 --> 00:17:59,303
いつかブロードウェイの
舞台に－

254
00:17:59,387 --> 00:18:02,390
立つ役者を見るのが夢だった

255
00:18:04,350 --> 00:18:06,477
陪審員　判決は？

256
00:18:06,811 --> 00:18:07,645
有罪

257
00:18:07,728 --> 00:18:10,981
罪状は傷害に公然わいせつ

258
00:18:11,065 --> 00:18:14,276
加えて慢性的な異常行動

259
00:18:14,485 --> 00:18:17,697
飲酒運転に薬物所持

260
00:18:17,780 --> 00:18:22,576
これは序の口　　　
　　　　　犯した罪は　まだ山ほど

261
00:18:23,202 --> 00:18:27,123
市民を殺傷する前に
　　　　　投獄すべき男

262
00:18:27,248 --> 00:18:28,833
だが　ここはＬＡ

263
00:18:28,916 --> 00:18:34,588
おまけに君は　　　
　　金持ちの有名人！

264
00:18:39,301 --> 00:18:41,262
入院するよ

265
00:18:42,888 --> 00:18:44,640
セレブの施設に

266
00:18:45,474 --> 00:18:48,477
クスリもアルコールも絶つ

267
00:18:48,602 --> 00:18:51,605
マリファナに鎮痛剤

268
00:18:52,106 --> 00:18:54,859
悪い遊びも　これきりだ

269
00:18:55,151 --> 00:18:58,279
僕は入院するんだ

270
00:18:59,780 --> 00:19:02,199
今日から仲間

271
00:19:02,867 --> 00:19:05,244
私たちの仲間

272
00:19:05,578 --> 00:19:08,456
青白い顔　やせた体

273
00:19:08,581 --> 00:19:11,584
禁断症状にもサヨナラだ

274
00:19:11,667 --> 00:19:14,462
それは　ただのアスピリン

275
00:19:14,754 --> 00:19:16,964
捨てなさい

276
00:19:17,131 --> 00:19:20,968
今日から　　　　
　　入院するのだから

277
00:19:21,051 --> 00:19:23,721
このセンターへ

278
00:19:25,139 --> 00:19:27,892
オレも大人になったら入る

279
00:19:28,017 --> 00:19:30,978
高いから今から貯金なさい

280
00:19:31,061 --> 00:19:33,814
ライザ・ミネリを縛るわ

281
00:19:36,400 --> 00:19:38,235
日が暮れちまう

282
00:19:38,402 --> 00:19:40,988
車輪止めを外さなきゃ

283
00:19:44,408 --> 00:19:46,202
いいこと考えた

284
00:19:46,619 --> 00:19:48,746
脳ミソ　感謝するぞ

285
00:19:48,829 --> 00:19:50,998
なら　ぶつけるな

286
00:19:51,957 --> 00:19:52,917
悪い

287
00:19:53,459 --> 00:19:54,752
待ってろ

288
00:19:55,252 --> 00:19:57,296
何も心配ない

289
00:19:58,047 --> 00:20:00,299
ムカつくのは分かる

290
00:20:03,594 --> 00:20:04,428
おい

291
00:20:04,512 --> 00:20:05,346
何だ

292
00:20:05,429 --> 00:20:06,889
クビだとさ

293
00:20:07,056 --> 00:20:08,307
監督の野郎

294
00:20:10,851 --> 00:20:13,020
覚悟しやがれ

295
00:20:25,908 --> 00:20:27,868
死ね　こいつめ

296
00:20:29,537 --> 00:20:32,623
ホーマーに１点　ＮＹは０点

297
00:20:39,129 --> 00:20:41,173
どうも　お待たせ

298
00:20:48,556 --> 00:20:51,433
ステキ　ＮＹを満喫したわ

299
00:20:51,767 --> 00:20:54,228
パパも楽しんだかしら

300
00:21:06,782 --> 00:21:09,368
こっちに向かってくるぞ

301
00:21:09,535 --> 00:21:11,245
走れ　セクレタリアット

302
00:21:16,792 --> 00:21:18,669
時間ピッタリだ

303
00:21:18,752 --> 00:21:20,838
街から脱出するぞ

304
00:21:20,921 --> 00:21:23,465
飛び移れ　赤ん坊は置いてけ

305
00:21:23,549 --> 00:21:25,050
冗談はよして

306
00:21:27,761 --> 00:21:29,763
早く乗るんだ

307
00:21:34,560 --> 00:21:36,478
またのご用命を

308
00:21:38,939 --> 00:21:41,275
なんて魅惑的な街

309
00:21:41,358 --> 00:21:42,985
来年も来たい

310
00:21:45,946 --> 00:21:47,948
それはどうかな

311
00:21:51,535 --> 00:21:53,287
考えておくよ

312
00:22:44,046 --> 00:22:46,048
日本語字幕　駒澤　佐知子