1
00:00:38,455 --> 00:00:39,706
ピッタリ

2
00:00:45,796 --> 00:00:47,923
一寸の乱れなし

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,681
その調子で頼むぞ

4
00:00:57,558 --> 00:01:00,185
“職員休憩室”

5
00:01:03,814 --> 00:01:04,982
やれやれ

6
00:01:05,065 --> 00:01:08,694
あの男の細かさは
尋常じゃないな

7
00:01:08,819 --> 00:01:10,237
チャルマーズ教育長

8
00:01:10,320 --> 00:01:12,573
コーヒー代替物は
いかが？

9
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
ニセクリーム入りで

10
00:01:15,158 --> 00:01:18,745
スキナーには内緒の
連絡がある

11
00:01:18,829 --> 00:01:21,456
彼は今年で校長在任２０年

12
00:01:21,540 --> 00:01:24,751
金曜の夜に祝賀会を開く

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,546
わしだって２０年目だ

14
00:01:28,130 --> 00:01:30,257
ここは教師専用だ

15
00:01:33,176 --> 00:01:35,971
祝賀会で校長先生の
半生を－

16
00:01:36,054 --> 00:01:38,557
口頭で紹介してくれる人

17
00:01:38,682 --> 00:01:39,516
先生

18
00:01:39,600 --> 00:01:40,851
口頭って？

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
口で言うことよ

20
00:01:43,437 --> 00:01:44,521
誰か

21
00:01:45,897 --> 00:01:46,815
ではリサに

22
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
僕はラルフです

23
00:01:49,067 --> 00:01:51,361
１人で足りるの

24
00:01:51,528 --> 00:01:53,905
先生　１っていくつ？

25
00:01:53,989 --> 00:01:55,949
２人でやります

26
00:01:56,033 --> 00:01:57,326
悔やむわよ

27
00:01:57,409 --> 00:01:58,410
先生

28
00:02:01,788 --> 00:02:03,957
それ祝賀会用？

29
00:02:04,082 --> 00:02:07,753
校長の軍隊時代に
敬意を表してみた

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,423
国旗はいいとして
なぜドッグフード？

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
校長が好きそうだから

32
00:02:15,594 --> 00:02:16,720
ケーキ焼くわ

33
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
愛国ミートボールじゃないか

34
00:02:25,395 --> 00:02:28,899
シーモア
何時になったんだい

35
00:02:29,066 --> 00:02:30,108
お言い！

36
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
金曜の夜７時です

37
00:02:32,069 --> 00:02:34,029
恒例の影絵作りを

38
00:02:34,655 --> 00:02:37,949
お前の不細工な鼻を
切りたくない

39
00:02:38,158 --> 00:02:40,285
いつもは喜ぶのに

40
00:02:40,369 --> 00:02:43,830
影絵作りと
野鳥図鑑のセリフ付け

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,791
なぜドレスを？

42
00:02:45,874 --> 00:02:48,752
この家もお前も見飽きた

43
00:02:48,835 --> 00:02:50,462
ドライブに行く

44
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
なぜ今夜に限って？

45
00:02:53,256 --> 00:02:55,801
いいから　めかし込んで

46
00:02:55,884 --> 00:02:56,802
はい

47
00:02:56,885 --> 00:02:59,096
“シーモア・スキナー祝賀会”

48
00:02:59,388 --> 00:03:03,266
なぜ小学校で止まるんです
あの看板は？

49
00:03:03,600 --> 00:03:04,768
お黙り

50
00:03:06,019 --> 00:03:07,688
サプライズ！

51
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
２０周年おめでとう

52
00:03:12,693 --> 00:03:14,027
母さん

53
00:03:14,945 --> 00:03:17,239
だまされましたよ

54
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
見事なもんだろ

55
00:03:20,033 --> 00:03:24,329
勇敢なシーモア・スキナーは
１９６６年　陸軍に志願

56
00:03:24,413 --> 00:03:28,500
ベトナムに派遣され
一等軍曹に出世しました

57
00:03:28,583 --> 00:03:29,418
ラルフ

58
00:03:29,501 --> 00:03:32,337
校長先生のすみかは学校です

59
00:03:32,421 --> 00:03:33,255
リサ

60
00:03:33,338 --> 00:03:38,468
敵陣へも繰り返し乗り込む
果敢な兵士でした

61
00:03:38,677 --> 00:03:42,139
おもらしすると
校長室に行きます

62
00:03:42,472 --> 00:03:45,559
戦火をくぐり抜け帰郷

63
00:03:45,642 --> 00:03:48,478
優れた教育者となりました

64
00:03:48,645 --> 00:03:53,275
大きくなったら
校長先生かイモ虫になりたい

65
00:03:53,400 --> 00:03:55,235
校長先生　大好き

66
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
“シーモア・スキナー祝賀会”？

67
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
止めろ

68
00:04:16,590 --> 00:04:20,677
学校でケーキを出すのは
通常　木曜だけ

69
00:04:20,761 --> 00:04:23,930
今日が金曜なのは承知だが－

70
00:04:24,431 --> 00:04:26,725
驚く物を用意した

71
00:04:28,310 --> 00:04:30,228
フォークの準備いい？

72
00:04:40,280 --> 00:04:41,198
何だ？

73
00:04:42,032 --> 00:04:43,575
しびれブザーか

74
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
ありがとう

75
00:04:47,704 --> 00:04:52,667
愛する町の仲間たちに
祝ってもらえるとは

76
00:04:53,001 --> 00:04:57,047
シーモア・スキナーで
本当によかった

77
00:04:57,130 --> 00:04:59,049
スキナーなものか

78
00:05:00,801 --> 00:05:01,635
スキナー！

79
00:05:01,718 --> 00:05:02,552
スキナー？

80
00:05:02,761 --> 00:05:03,929
スキナーは私だ

81
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
シーモア？

82
00:05:06,556 --> 00:05:07,390
母さん

83
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
私の母さんだ

84
00:05:10,894 --> 00:05:13,355
その変な男を追い出せ

85
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
違う　待ってくれ

86
00:05:15,899 --> 00:05:19,194
彼の言ったことは本当だ

87
00:05:21,321 --> 00:05:22,405
私は－

88
00:05:23,073 --> 00:05:24,491
ニセ者なんだ

89
00:05:25,575 --> 00:05:28,411
本当のシーモア・スキナーは
彼だ

90
00:05:34,751 --> 00:05:38,713
驚いたフリしたまま
ケーキに忍び寄れ

91
00:05:43,927 --> 00:05:45,428
はっきりさせよう

92
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
おたくは一体？

93
00:05:47,597 --> 00:05:50,392
米国陸軍　軍曹
シーモア・スキナー

94
00:05:50,517 --> 00:05:52,978
真実だ　私の上官だった

95
00:05:53,061 --> 00:05:56,189
偵察中に戦死したんじゃ？

96
00:05:56,273 --> 00:05:57,482
捕まった

97
00:05:57,858 --> 00:05:59,901
それが愉快な話でな

98
00:05:59,985 --> 00:06:04,865
極秘の捕虜収容所に５年
その後　中国に売られ－

99
00:06:04,948 --> 00:06:09,870
７７年から武漢の搾取工場で
スニーカーを作らされてた

100
00:06:10,328 --> 00:06:12,205
それが愉快なの？

101
00:06:12,455 --> 00:06:14,332
その場にいればな

102
00:06:14,416 --> 00:06:17,210
つい先週　国連が工場を閉鎖

103
00:06:17,294 --> 00:06:20,046
大使館が送還してくれた

104
00:06:20,380 --> 00:06:24,134
とすると君の名前は
シーモアじゃない

105
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
そのとおりだ

106
00:06:26,595 --> 00:06:29,931
私の本名は
アーミン・タムザリアン

107
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
キャピトル・シティ育ちの
孤児だ

108
00:06:36,313 --> 00:06:40,400
無礼な若者に厳しい　この私も
かつては－

109
00:06:40,609 --> 00:06:41,818
ワルだった

110
00:06:47,824 --> 00:06:52,662
判事の前に立たされるのも
時間の問題だった

111
00:06:57,042 --> 00:06:58,335
選択肢は３つ

112
00:06:59,836 --> 00:07:04,424
刑務所か軍隊に入るか
被害者に謝罪するか

113
00:07:05,050 --> 00:07:09,262
戦争中とは知らず
入隊を選んだ

114
00:07:19,856 --> 00:07:22,275
かかって来やがれ

115
00:07:23,735 --> 00:07:25,987
命を粗末にするな

116
00:07:26,488 --> 00:07:29,574
人生これからだろ
将来の夢は？

117
00:07:29,699 --> 00:07:31,743
髪さえキマりゃいい

118
00:07:32,035 --> 00:07:34,913
夢のひとつくらいあるだろう

119
00:07:35,205 --> 00:07:37,457
俺にはあるぞ

120
00:07:37,666 --> 00:07:41,378
故郷のスプリングフィールドで
校長になる

121
00:07:41,503 --> 00:07:44,464
そりゃ陳腐な夢ですね

122
00:07:44,547 --> 00:07:45,674
いえ

123
00:07:45,882 --> 00:07:50,637
元気いっぱいに登校する
初々しい小学生たち

124
00:07:50,804 --> 00:07:53,348
ヒザ小僧の傷　つづり競争

125
00:07:53,640 --> 00:07:56,643
窓辺には焼き立てのパイ

126
00:07:57,018 --> 00:08:00,814
陳腐なものか
素晴らしい光景だよ

127
00:08:01,564 --> 00:08:05,402
軍曹は生きる価値を
教えてくれた

128
00:08:05,527 --> 00:08:08,822
私でも未来は切り開けると－

129
00:08:09,197 --> 00:08:11,658
兄のように諭してくれた

130
00:08:14,160 --> 00:08:15,036
行くぞ

131
00:08:20,500 --> 00:08:23,837
だが軍曹が
行方不明になった時－

132
00:08:23,920 --> 00:08:28,550
私は再び
生きる意味を失ってしまった

133
00:08:31,636 --> 00:08:34,264
早く本題に入れよ

134
00:08:35,098 --> 00:08:37,726
当時の心境を説明してる

135
00:08:37,892 --> 00:08:40,437
同情引こうって作戦か

136
00:08:41,604 --> 00:08:43,857
軍曹への恩返しをと

137
00:08:44,733 --> 00:08:47,777
戦死報告に母上を訪れた

138
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
どうも

139
00:08:59,039 --> 00:09:00,206
私は…

140
00:09:00,290 --> 00:09:01,416
シーモア

141
00:09:01,750 --> 00:09:03,043
お前かい？

142
00:09:03,334 --> 00:09:08,089
戦死したとは言えず
思わずウソをついた

143
00:09:08,590 --> 00:09:12,052
いけないことだが
後悔はしてない

144
00:09:12,385 --> 00:09:14,137
ただいま　母さん

145
00:09:14,596 --> 00:09:17,474
感じが変わった気がする

146
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
でもシーモアなのね

147
00:09:20,185 --> 00:09:22,103
そうよ　そうだわ

148
00:09:23,438 --> 00:09:27,859
本当は別人だと
彼女も分かっていたと思う

149
00:09:28,276 --> 00:09:31,488
だがお互いウソで
幸福に浸れた

150
00:09:31,988 --> 00:09:36,159
部屋を片付けたら
豆料理をあげる

151
00:09:36,409 --> 00:09:37,243
お行き

152
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
２階の左側３番目だよ

153
00:09:41,081 --> 00:09:42,540
敷物は土足厳禁

154
00:09:42,624 --> 00:09:43,541
はい

155
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
母さん

156
00:09:45,335 --> 00:09:47,212
母上に責任はない

157
00:09:47,504 --> 00:09:52,634
独りで寂しかっただけだ
責めるのなら　この私を

158
00:09:52,717 --> 00:09:55,929
当然そのつもりだよ
アーミン

159
00:09:56,346 --> 00:09:57,764
以上が真相だ

160
00:09:57,847 --> 00:10:02,811
この２６年　あなたの夢を
実現させようと努めた

161
00:10:02,936 --> 00:10:08,441
水色のスーツは好かんが
母を養ってくれて礼を言う

162
00:10:08,525 --> 00:10:09,442
ひどい

163
00:10:09,526 --> 00:10:11,778
だまされてた

164
00:10:11,861 --> 00:10:13,196
母さん

165
00:10:13,279 --> 00:10:14,489
おやめ

166
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
母さん

167
00:10:15,698 --> 00:10:16,783
何者だい

168
00:10:16,866 --> 00:10:18,076
息子ですよ

169
00:10:18,201 --> 00:10:20,286
息子なんかいない

170
00:10:20,411 --> 00:10:23,540
２人のうち１人は息子だ

171
00:10:23,832 --> 00:10:28,002
１人は他人
もう１人はペテン師さ

172
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
落ち着いて

173
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
触るなと言ったろ

174
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
聞かないと刺される

175
00:10:34,384 --> 00:10:35,510
ひとまず－

176
00:10:35,593 --> 00:10:38,513
今夜はホテルにでも泊まるか

177
00:10:38,805 --> 00:10:40,140
水くさいぞ

178
00:10:40,223 --> 00:10:42,517
校長室の床で寝てくれ

179
00:10:45,812 --> 00:10:46,646
アーミン

180
00:10:48,398 --> 00:10:49,315
おはよう

181
00:10:49,691 --> 00:10:52,902
通信簿に
親のサインを偽造した

182
00:10:53,153 --> 00:10:55,321
悪いことだぞ

183
00:10:55,530 --> 00:10:59,284
別人のフリするのと
大差ないじゃん

184
00:11:00,618 --> 00:11:03,413
君を罰しては偽善的だな

185
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
反省文でも書きなさい

186
00:11:06,249 --> 00:11:08,459
詐欺師がよく言う

187
00:11:13,214 --> 00:11:15,925
本名で署名すべきかな？

188
00:11:16,092 --> 00:11:19,429
お好きに
どうせまた偽名でしょ

189
00:11:19,596 --> 00:11:21,389
悪態をつかんでも

190
00:11:21,472 --> 00:11:24,684
私自身は先週と同じ人間だ

191
00:11:24,767 --> 00:11:26,186
そう思えない

192
00:11:26,519 --> 00:11:30,607
もしネッドがニセ者だったら
どんな気がする？

193
00:11:30,899 --> 00:11:31,858
ネッド？

194
00:11:31,941 --> 00:11:33,902
ほら　あの敬けんな

195
00:11:34,027 --> 00:11:35,570
ラブジョイ牧師か

196
00:11:35,653 --> 00:11:37,197
違うわよ

197
00:11:37,322 --> 00:11:42,827
とにかく　あなたは今や
自分を偽ってる見知らぬ人なの

198
00:11:44,454 --> 00:11:46,748
気の毒だけど本心よ

199
00:11:46,831 --> 00:11:48,583
もっともな意見だ

200
00:11:48,750 --> 00:11:51,377
本来の自分に戻ろう

201
00:11:52,003 --> 00:11:54,214
スピーチ終了とともに－

202
00:11:54,547 --> 00:11:59,219
校長職から引退することを
発表したい

203
00:12:00,970 --> 00:12:03,640
このスピーチのことだ

204
00:12:04,933 --> 00:12:05,975
以上

205
00:12:07,185 --> 00:12:08,102
まる

206
00:12:11,731 --> 00:12:15,151
本来スキナーであるべきは
軍曹だ

207
00:12:15,235 --> 00:12:19,155
私の後任には
ぜひ彼を推薦したい

208
00:12:19,239 --> 00:12:20,657
どうかな

209
00:12:20,740 --> 00:12:23,493
あんた　校長ができるか？

210
00:12:23,576 --> 00:12:28,456
私の一生の夢だし
ニセの私に務まるなら－

211
00:12:28,706 --> 00:12:32,252
本物の私は
もっと適任なのが筋だ

212
00:12:32,335 --> 00:12:33,169
よし

213
00:12:33,253 --> 00:12:36,214
タムザリアンの恐怖支配は
終わった

214
00:12:36,464 --> 00:12:39,676
新しいスキナー校長を
紹介する

215
00:12:40,969 --> 00:12:42,220
スキナー校長だ

216
00:12:43,846 --> 00:12:44,764
こっちだ

217
00:12:56,651 --> 00:12:59,779
私物を渡しておきます

218
00:12:59,862 --> 00:13:02,657
電気製品店の会員証

219
00:13:02,740 --> 00:13:07,203
ＮＹ州北部へ行った記念の
カナダドル１０ドルも

220
00:13:07,870 --> 00:13:10,373
楽しそうな人生だな

221
00:13:10,540 --> 00:13:14,502
あなたの人生です
私は単なる留守番だ

222
00:13:14,711 --> 00:13:16,170
そうだ

223
00:13:16,421 --> 00:13:19,590
懐中時計も　お返しします

224
00:13:20,174 --> 00:13:21,384
大切に

225
00:13:21,467 --> 00:13:23,511
欠かさず巻くよ

226
00:13:26,639 --> 00:13:30,143
タムザリアンさん
ゆで魚をどうぞ

227
00:13:30,226 --> 00:13:33,438
小骨が多いから気をつけて

228
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
はい　母さ…

229
00:13:34,981 --> 00:13:36,899
いや　スキナーさん

230
00:13:38,568 --> 00:13:40,153
それじゃ

231
00:13:49,579 --> 00:13:50,747
エドナ

232
00:13:50,997 --> 00:13:55,376
今夜は映画に行く約束だったが
私は町を去る

233
00:13:55,585 --> 00:13:56,669
嫌よ

234
00:13:56,753 --> 00:14:00,923
誰であろうと
あなたは立派な男性だわ

235
00:14:01,215 --> 00:14:02,342
うれしいよ

236
00:14:02,925 --> 00:14:05,511
プロポーズしたくなる

237
00:14:06,512 --> 00:14:09,724
だが町を出る　さよなら

238
00:14:13,770 --> 00:14:15,396
“貸し倉庫”

239
00:14:23,821 --> 00:14:26,657
昔の自分に戻るとするか

240
00:14:26,949 --> 00:14:29,243
クズのチンピラに

241
00:14:37,001 --> 00:14:38,461
スキナー校長？

242
00:14:38,544 --> 00:14:40,213
“キャピトル・
シティまで４８キロ”
クソを食らいなさい

243
00:14:44,509 --> 00:14:48,137
ではトップニュースの
おさらいです

244
00:14:48,221 --> 00:14:53,601
市民たちは柔軟に
スキナー校長を受け入れました

245
00:14:54,227 --> 00:14:55,645
彼じゃない

246
00:14:57,480 --> 00:14:58,314
バカども

247
00:15:00,316 --> 00:15:02,151
温かい方々だ

248
00:15:02,235 --> 00:15:07,740
慣れ親しんだ強制労働所さえ
この町には及びません

249
00:15:10,993 --> 00:15:13,329
彼もいい人だろうけど

250
00:15:13,413 --> 00:15:18,418
改心して立派になった
前校長のほうが偉いわ

251
00:15:18,501 --> 00:15:20,086
偽名使ってても？

252
00:15:20,169 --> 00:15:24,424
“バラは名前が何であれ
かぐわしい”って言うわ

253
00:15:24,674 --> 00:15:26,259
“ベンジョ草”でも？

254
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
“ウンコ草”

255
00:15:27,260 --> 00:15:31,514
ウンコ草をもらうなら
アメ玉のほうがいい

256
00:15:31,597 --> 00:15:33,391
“カス玉”って名前でも？

257
00:15:33,558 --> 00:15:36,561
新校長から　お話がある

258
00:15:36,644 --> 00:15:40,523
戦争の英雄だから
敬意を払うこと

259
00:15:41,983 --> 00:15:43,359
どうも　教育長

260
00:15:43,693 --> 00:15:46,279
心をひとつにするために－

261
00:15:46,362 --> 00:15:49,866
ともに国家への忠誠を誓おう

262
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
君　暗唱を

263
00:15:55,413 --> 00:15:59,208
カッコいいぜアメリカ
アメリカ最高

264
00:16:00,835 --> 00:16:03,546
何ともあっさり言ったな

265
00:16:03,754 --> 00:16:06,424
我が国家に対する侮辱だ

266
00:16:06,841 --> 00:16:12,221
国に青春を捧げた者の暗唱を
よく聞きなさい

267
00:16:12,555 --> 00:16:15,224
クラブアップル先生　宣誓を

268
00:16:15,641 --> 00:16:19,604
女ってものを　お忘れのようね
軍曹

269
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
クドいてるのか？

270
00:16:24,025 --> 00:16:27,528
我が懐かしの古巣　４３３番通り

271
00:16:27,653 --> 00:16:29,447
“従業員求む”

272
00:16:29,530 --> 00:16:32,492
“トップレス・ヌード”

273
00:16:32,742 --> 00:16:35,536
ああ　すごい　これは必見

274
00:16:35,620 --> 00:16:37,788
街一　裸の女性たち

275
00:16:38,414 --> 00:16:40,500
ほほ笑みも　まとわない

276
00:16:40,750 --> 00:16:42,293
“ここで　うなずく”

277
00:16:42,376 --> 00:16:43,961
６人の美女が－

278
00:16:44,045 --> 00:16:49,133
あなたの熱い視線とヤジを
待ちに待ってます

279
00:16:49,217 --> 00:16:50,760
イェー　カモン

280
00:16:52,428 --> 00:16:55,515
７時半だよ　どこへ行ってた

281
00:16:55,681 --> 00:16:56,849
バーさ

282
00:16:56,974 --> 00:17:02,396
金曜は学校が終わったら
真っすぐ帰る決まりなんだ

283
00:17:02,480 --> 00:17:04,815
影絵の日だよ　お座り

284
00:17:04,982 --> 00:17:07,527
着替えに戻っただけだ

285
00:17:07,610 --> 00:17:09,237
シーモア　お座り！

286
00:17:09,320 --> 00:17:10,154
朝にね

287
00:17:10,238 --> 00:17:11,197
そうだ

288
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
車借りるよ

289
00:17:21,999 --> 00:17:23,543
おはよう

290
00:17:24,502 --> 00:17:26,712
息子さんはどう？

291
00:17:26,796 --> 00:17:32,134
言うことを聞かない前代未聞の
生意気な中年男さ

292
00:17:32,260 --> 00:17:35,972
軍曹の悪口を言う列なら
並ばせて

293
00:17:36,055 --> 00:17:37,682
１０品目以下？

294
00:17:37,765 --> 00:17:39,809
１２　１１　１０　あいつバカよ

295
00:17:39,892 --> 00:17:43,563
アーミンに肩入れする
気持ちは分かる

296
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
でも彼だってバカだったわ

297
00:17:46,482 --> 00:17:48,109
愛すべきバカよ

298
00:17:48,317 --> 00:17:53,114
そう　あのおバカさんは
自慢の息子だったわ

299
00:17:53,322 --> 00:17:54,865
本人に伝えた？

300
00:17:57,702 --> 00:18:01,330
もう一度聞く
行き先はキャピトル・シティ？

301
00:18:01,414 --> 00:18:02,456
そうよ

302
00:18:02,540 --> 00:18:04,625
なんで　あんたらが？

303
00:18:04,709 --> 00:18:07,545
戻るようアーミンを説得する

304
00:18:07,628 --> 00:18:08,838
じゃ　マージは？

305
00:18:08,921 --> 00:18:10,548
発案者なの

306
00:18:10,631 --> 00:18:11,924
俺も行くの？

307
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
女性３人で都市に行くのは
危険だから

308
00:18:16,220 --> 00:18:17,555
子供まで？

309
00:18:17,638 --> 00:18:19,765
おじいちゃんがいなくて

310
00:18:19,849 --> 00:18:21,601
父さんなら乗ってる

311
00:18:21,684 --> 00:18:24,312
ジャスパーの付き添いだ

312
00:18:25,563 --> 00:18:26,814
なら　いいか

313
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
よう　べっぴんさん

314
00:18:29,191 --> 00:18:30,901
夢でも見るんだね

315
00:18:30,985 --> 00:18:32,862
そうさせてもらう

316
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
べっぴんさん

317
00:18:41,078 --> 00:18:43,289
“日雇い用リッツ・カールトン”

318
00:18:43,372 --> 00:18:44,624
決めたんだ

319
00:18:44,707 --> 00:18:47,376
絶対に町へは帰らない

320
00:18:49,920 --> 00:18:51,047
シーモア

321
00:18:51,172 --> 00:18:53,633
シーモアじゃない　アーミンだ

322
00:18:53,716 --> 00:18:55,885
アーミンの部屋と酒

323
00:18:55,968 --> 00:18:59,055
アーミンのヌード雑誌に
冷凍豆だ

324
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
雑誌見せて

325
00:19:00,723 --> 00:19:01,641
いいとも

326
00:19:01,724 --> 00:19:05,561
これが本来の俺にふさわしい
暮らしだ

327
00:19:05,811 --> 00:19:08,397
クズは死ぬまでクズさ

328
00:19:08,564 --> 00:19:09,523
なんて口を

329
00:19:09,607 --> 00:19:11,984
そんな子に育ててないよ

330
00:19:12,068 --> 00:19:13,402
息子じゃない

331
00:19:13,486 --> 00:19:17,239
２６年も面倒を見てやったのは
私だよ

332
00:19:17,323 --> 00:19:18,824
唯一の母だろう？

333
00:19:18,908 --> 00:19:20,326
軍曹が息子だ

334
00:19:20,409 --> 00:19:24,330
あの子と私は
お互いを必要としてない

335
00:19:24,413 --> 00:19:26,999
私の息子はお前だよ

336
00:19:27,083 --> 00:19:29,460
分かったら車にお乗り

337
00:19:29,543 --> 00:19:30,378
はい

338
00:19:30,461 --> 00:19:31,796
みんなも

339
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
はい　スキナーさん

340
00:19:42,139 --> 00:19:45,601
アーミン・タムザリアンが
戻ったぞ

341
00:19:45,726 --> 00:19:48,145
また小学校を仕切る

342
00:19:49,772 --> 00:19:51,023
待ちたまえ

343
00:19:51,107 --> 00:19:55,277
ずっと我々住民を
だましてきた男だぞ

344
00:19:55,444 --> 00:19:58,531
ニセ者だっていいじゃないか

345
00:19:58,906 --> 00:20:02,493
俺も　お袋さんも気にしてない

346
00:20:02,660 --> 00:20:04,286
気になるか？

347
00:20:04,453 --> 00:20:05,955
べつに

348
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
忘れちゃ困る

349
00:20:07,957 --> 00:20:11,544
本物のシーモア・スキナーは
この私だ

350
00:20:11,836 --> 00:20:17,550
彼のほうが好きだから
私を追い出そうと言うのか

351
00:20:17,842 --> 00:20:20,219
少しは英雄に敬意を払え

352
00:20:21,637 --> 00:20:22,722
確かに

353
00:20:23,013 --> 00:20:24,306
もっともだ

354
00:20:24,432 --> 00:20:26,559
打つ手がないな

355
00:20:26,642 --> 00:20:30,396
みんなが満足する
いい方法がある

356
00:20:30,479 --> 00:20:34,442
軍曹の顔も立つし
丸く収まるぞ

357
00:20:35,568 --> 00:20:37,486
私は英雄だぞ

358
00:20:37,987 --> 00:20:40,489
英雄に敬礼　戻ってくるな

359
00:20:42,408 --> 00:20:44,076
すまないね

360
00:20:44,160 --> 00:20:48,831
生きてたのは何よりだけど
息子失格なの

361
00:20:48,914 --> 00:20:50,666
分かってね

362
00:20:55,671 --> 00:20:58,048
ご厚意に感謝する

363
00:20:58,174 --> 00:21:01,677
だが私がスキナーでないのは
事実だ

364
00:21:01,802 --> 00:21:03,387
心配ない

365
00:21:03,512 --> 00:21:04,680
判事

366
00:21:04,930 --> 00:21:09,935
シーモア・スキナーの名前と
彼の過去　現在　未来及び－

367
00:21:10,186 --> 00:21:12,772
母親を　ここに授与する

368
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
はい

369
00:21:13,981 --> 00:21:18,736
市民は以前と変わりなく
振る舞うこと

370
00:21:19,028 --> 00:21:21,530
本件を口に出した者は－

371
00:21:21,989 --> 00:21:25,075
厳しく拷問刑に処する

372
00:21:28,245 --> 00:21:31,373
はい　お前の時計だよ

373
00:21:32,208 --> 00:21:36,462
シーモア・スキナーで
本当に幸せに思う

374
00:21:36,545 --> 00:21:42,259
だが数日間　奔放なアーミンに
戻ってみて気づいたよ

375
00:21:42,718 --> 00:21:46,263
今まで少しばかり堅物すぎた

376
00:21:46,806 --> 00:21:50,142
これからは生まれ変わるぞ

377
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
許さないよ

378
00:21:51,936 --> 00:21:52,895
はい　母さん

379
00:22:43,529 --> 00:22:45,531
日本語字幕　駒澤　佐知子