1
00:00:30,989 --> 00:00:33,075
今日もマズそうだ

2
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
オレのも最低

3
00:00:34,826 --> 00:00:36,954
コーヒーが薄い

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
私が頂こう

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,292
４５セントも払ってるのに

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,337
お弁当を買ってきた

7
00:00:45,420 --> 00:00:48,382
宇宙飛行士の
地球食なのよ

8
00:00:51,301 --> 00:00:53,804
コマーシャルと同じだ

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,390
裏にクイズが載ってる

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,893
穴埋めクイズね

11
00:01:00,102 --> 00:01:01,436
難しいな

12
00:01:01,728 --> 00:01:02,563
分かった！

13
00:01:02,646 --> 00:01:03,689
これだろ？

14
00:01:03,772 --> 00:01:05,649
正解だ　ミルハウス

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,567
これか？

16
00:01:06,650 --> 00:01:07,901
当たりだ

17
00:01:07,985 --> 00:01:09,069
リサは？

18
00:01:10,404 --> 00:01:12,614
ちょっと待ってて

19
00:01:12,698 --> 00:01:15,033
そうか　分かったぞ

20
00:01:16,910 --> 00:01:19,621
やった！　俺は天才だ

21
00:01:19,705 --> 00:01:21,456
ざまあ見やがれ

22
00:01:23,542 --> 00:01:26,128
考え中の人もいるのよ

23
00:01:26,211 --> 00:01:27,462
リサだけ

24
00:01:27,546 --> 00:01:30,924
汚い髪の毛で
近づかないでよ

25
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
シラミを飼ってるんだ
いいだろ

26
00:01:40,017 --> 00:01:41,602
何だろう…

27
00:01:41,685 --> 00:01:43,270
エジプト語でなく

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,939
“プリンス”の
別名でもない

29
00:01:48,066 --> 00:01:48,984
ヒントがいる？

30
00:01:49,067 --> 00:01:50,777
要らないわ　ラルフ

31
00:01:50,861 --> 00:01:52,821
苦しそうな顔してる

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
クイズの答えは分かった？

33
00:02:07,669 --> 00:02:09,713
あなたには関係ない

34
00:02:09,796 --> 00:02:13,133
疲れてるね　お疲れかい？

35
00:02:14,009 --> 00:02:18,722
徹夜でクイズの答えを
考えたとでも？

36
00:02:19,389 --> 00:02:20,641
そのとおりよ

37
00:02:22,351 --> 00:02:24,853
鍵の番号を忘れた

38
00:02:28,315 --> 00:02:31,985
農業の宿題だよ　本物の牛だ

39
00:02:32,486 --> 00:02:34,905
工作の宿題　忘れてた！

40
00:02:34,988 --> 00:02:38,575
よくできてるわね　ジェイニー

41
00:02:39,576 --> 00:02:42,954
開けないで　Ｃをあげるから

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,040
忘れたの　リサ？

43
00:02:45,123 --> 00:02:46,458
完成です

44
00:02:46,541 --> 00:02:48,293
あとは　ただ…

45
00:02:48,543 --> 00:02:50,712
ほら　ブタです

46
00:02:50,796 --> 00:02:52,589
消しゴムでしょ

47
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
しっぽも付いてる

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,927
ブーブー

49
00:02:57,344 --> 00:03:00,514
最低ね　信じられないわ

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
私もです

51
00:03:07,145 --> 00:03:10,440
アイスクリームの
買いだめだね

52
00:03:10,774 --> 00:03:12,526
数えておくよ

53
00:03:12,609 --> 00:03:13,777
まだ来るよ

54
00:03:15,028 --> 00:03:17,906
食後のブリトーとかある？

55
00:03:18,198 --> 00:03:19,408
“人工的な味”

56
00:03:19,741 --> 00:03:21,993
４５秒で　できあがり

57
00:03:24,287 --> 00:03:27,833
待ち時間のお供にどうぞ

58
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
こんなペンのどこが…

59
00:03:30,293 --> 00:03:33,380
すごいな　服が脱げるぞ

60
00:03:34,548 --> 00:03:37,008
誰が喜ぶと思う？

61
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
男だな

62
00:03:38,260 --> 00:03:42,139
５　４　３　２　１

63
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
発射！

64
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
溶けてるぞ

65
00:03:48,353 --> 00:03:50,063
ご老人は？

66
00:03:51,356 --> 00:03:52,399
ご老人？

67
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
ご老人…

68
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
すごいな　冷凍人間だ

69
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
何かメモを持ってる

70
00:04:04,077 --> 00:04:08,123
“未来に期待して
我が身を凍らせた”

71
00:04:08,206 --> 00:04:11,334
“ロボット妻が実現したら
溶かして”

72
00:04:11,418 --> 00:04:14,963
“流行に合わせて
着替えを頼む”

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,721
絶好調だな

74
00:04:32,105 --> 00:04:32,939
最低ね！

75
00:04:36,568 --> 00:04:38,862
違う　そうじゃない

76
00:04:38,945 --> 00:04:43,033
今はオーディ・マーフィの
髪形がハヤリだろ

77
00:04:43,116 --> 00:04:47,078
ルイに謝って
散髪してもらったら？

78
00:04:47,162 --> 00:04:49,998
謝るのはヤツのほうだ

79
00:04:52,042 --> 00:04:55,629
私　何をやっても
うまくいかないの

80
00:04:55,712 --> 00:04:59,132
ママにも　そんな日があったわ

81
00:04:59,216 --> 00:05:01,551
肉は焦げちゃうし

82
00:05:01,635 --> 00:05:04,971
ケーキを落とすし
バターも切らして…

83
00:05:05,055 --> 00:05:06,848
料理が下手なだけ

84
00:05:07,390 --> 00:05:09,518
薬を取ってくる

85
00:05:09,601 --> 00:05:13,688
どんどんマヌケに
なっていく気がする

86
00:05:13,772 --> 00:05:15,232
心配するな

87
00:05:15,315 --> 00:05:18,860
それがシンプソン家の伝統だ

88
00:05:18,944 --> 00:05:20,487
どういうこと？

89
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
証拠を見せてやろう

90
00:05:25,951 --> 00:05:28,036
パパが１年生の時？

91
00:05:28,119 --> 00:05:31,122
スペル大会で優勝した

92
00:05:31,206 --> 00:05:35,335
どんどんトロくなって
今はサル並みだ

93
00:05:35,418 --> 00:05:36,253
おじいちゃん！

94
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
わしも同じさ

95
00:05:37,921 --> 00:05:40,215
バートだってそうだ

96
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
２年の頃は－

97
00:05:41,800 --> 00:05:45,220
サル並みに勉強ができた

98
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
ほんの２年前よ

99
00:05:47,514 --> 00:05:51,476
この２年で
シンプソンらしくなった

100
00:05:55,230 --> 00:06:00,277
だからって
私もそうなるとは限らない

101
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
でしょ？

102
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
なるさ

103
00:06:02,863 --> 00:06:06,992
無駄に長生きはするから
安心しろ

104
00:06:12,622 --> 00:06:13,623
日記帳へ

105
00:06:13,707 --> 00:06:18,336
知能が悪くなるのは
シンプソン家の遺伝…

106
00:06:18,420 --> 00:06:21,381
知能って悪くなる？

107
00:06:21,631 --> 00:06:24,801
知能は低下するものよ

108
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
私は　どうなるの？

109
00:06:35,186 --> 00:06:37,439
２２対１６だな

110
00:06:38,023 --> 00:06:40,066
もう時間がない…

111
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
“診療所”

112
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
遺伝子が心配なんだね？

113
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
指を動かすと痛い？

114
00:06:48,241 --> 00:06:53,204
平気なら映写機をつけて
この映像を見て

115
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
“医学映像社”

116
00:06:56,374 --> 00:06:57,876
“ＤＮＡでお料理！”

117
00:06:57,959 --> 00:07:01,546
肥満の両親には
肥満の子が生まれる

118
00:07:01,671 --> 00:07:04,966
中国人には中国人が生まれる

119
00:07:05,050 --> 00:07:06,468
偶然でなく－

120
00:07:06,551 --> 00:07:10,388
理由があります
それがＤ・Ｎ・Ａ

121
00:07:11,681 --> 00:07:13,642
私はトロイ・マクルアー

122
00:07:19,940 --> 00:07:24,235
医学映画では
すっかりおなじみですね

123
00:07:24,319 --> 00:07:27,030
代表作は
「ママ　あの人の顔はヘン」

124
00:07:27,113 --> 00:07:29,950
それで　ＤＮＡって何なの？

125
00:07:30,033 --> 00:07:30,867
何？

126
00:07:30,951 --> 00:07:33,995
ビリーか　一緒に考えよう

127
00:07:34,079 --> 00:07:37,499
ＤＮＡは
人間を作る時の原料だ

128
00:07:41,878 --> 00:07:45,006
パパとママを少しずつ入れて

129
00:07:45,090 --> 00:07:47,676
９ヵ月お料理すると…

130
00:07:47,926 --> 00:07:50,512
ビリーの出来上がりだ

131
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
ＤＮＡって何の略なの？

132
00:08:00,313 --> 00:08:03,400
もっと詳しく教えて

133
00:08:03,483 --> 00:08:04,609
もう１度見る？

134
00:08:04,693 --> 00:08:08,989
電子レンジに入ったら
ＤＮＡを変えられる？

135
00:08:09,531 --> 00:08:11,825
映像には　なかったな

136
00:08:12,033 --> 00:08:15,370
残念だが
遺伝子は変えられない

137
00:08:21,292 --> 00:08:23,003
やあ　冷凍人間

138
00:08:27,841 --> 00:08:31,886
心臓はバクバクしてるかな？

139
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
よし　動いた

140
00:08:34,014 --> 00:08:38,143
人に悪い影響を
与える冷凍庫だな

141
00:08:38,226 --> 00:08:41,438
アイスクリームを
食べたくなる

142
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
このままでいい

143
00:08:43,148 --> 00:08:46,192
動かすのは重くて大変だ

144
00:08:46,276 --> 00:08:47,152
見ろよ

145
00:08:47,235 --> 00:08:48,820
冷凍ジジイだ

146
00:08:48,903 --> 00:08:53,700
ご老人のことは気にせず
衝動買いを続けて

147
00:08:53,825 --> 00:08:56,619
冷凍ジジイを見せろよ

148
00:08:56,870 --> 00:08:58,455
１ドル払う

149
00:08:58,663 --> 00:09:02,459
コンビニは
見せ物小屋じゃない

150
00:09:02,751 --> 00:09:04,502
１ドル２０なら？

151
00:09:06,921 --> 00:09:08,173
どうぞ　ご覧あれ

152
00:09:08,256 --> 00:09:11,134
“見せ物Ｅマート”
冷凍人間だよ

153
00:09:11,217 --> 00:09:16,181
ドリトスに混じってた
揚げ菓子（フリトー）も見ものだ

154
00:09:16,264 --> 00:09:19,350
汚れの落ちない床も不思議

155
00:09:20,018 --> 00:09:20,935
日記帳へ

156
00:09:21,019 --> 00:09:27,275
私の知能も創造力も
８歳でピークを迎えた後－

157
00:09:27,358 --> 00:09:31,404
下降線をたどり
凡人に成り果てる

158
00:09:38,369 --> 00:09:40,789
でもラルフは幸せそうだ

159
00:09:40,872 --> 00:09:45,168
あんなふうに
お気楽に生きていけばいい

160
00:09:46,252 --> 00:09:51,174
引き続き「ビルが崩れる時」を
ご覧ください

161
00:10:05,688 --> 00:10:07,148
リサも来いよ

162
00:10:07,232 --> 00:10:10,068
お前の席もあるぞ

163
00:10:12,237 --> 00:10:15,532
テレビを見てるんだ

164
00:10:15,740 --> 00:10:18,993
“建っているのは
もう嫌だ”と－

165
00:10:19,077 --> 00:10:22,539
ビルが人間を見捨てたら？

166
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
まさか崩れるとはな

167
00:10:45,353 --> 00:10:47,814
崩れたのが愉快だ

168
00:10:47,939 --> 00:10:48,898
そうね

169
00:10:49,774 --> 00:10:51,484
誰かケガしたかも…

170
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
そうだな

171
00:10:54,112 --> 00:10:57,282
続いて　「反論コーナー」です

172
00:10:57,365 --> 00:10:58,950
つまんないな

173
00:11:00,034 --> 00:11:03,621
「手術に失敗」の時間です

174
00:11:04,706 --> 00:11:06,791
いいね　笑えそう

175
00:11:11,754 --> 00:11:14,299
まか不思議な缶を見よ

176
00:11:14,924 --> 00:11:17,802
ラベルが消えて中身が不明

177
00:11:18,136 --> 00:11:21,139
何が入っていることやら

178
00:11:21,222 --> 00:11:22,473
お宝か？

179
00:11:22,557 --> 00:11:23,391
犬の餌？

180
00:11:23,474 --> 00:11:27,520
人間には永遠に
分かり得ない謎か

181
00:11:28,730 --> 00:11:31,149
“エッチな野球帽”

182
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
見せてよ　オッパ…

183
00:11:35,987 --> 00:11:39,032
オッパッパーだ　さあ行こう

184
00:11:39,199 --> 00:11:43,536
わしと冷凍ザウルスは
長い付き合いだ

185
00:11:43,620 --> 00:11:46,456
いつも連れションしてた

186
00:11:46,539 --> 00:11:51,211
連れションといえば
面白い話がある

187
00:11:51,377 --> 00:11:54,631
まあ　面白いと言っても

188
00:11:54,714 --> 00:11:56,591
つまり　その…

189
00:11:56,716 --> 00:11:59,135
すごいぞ　札束だ

190
00:12:03,306 --> 00:12:04,641
溶けてる

191
00:12:11,022 --> 00:12:14,275
胃の手術を見たら
腹が減ったな

192
00:12:14,651 --> 00:12:17,820
おやつを５０００ｃｃだ　急げ

193
00:12:17,904 --> 00:12:21,324
ダメ　あと３分で夕食よ

194
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
だったら　３分早く
作り始めてよね

195
00:12:26,579 --> 00:12:28,122
安心しろ　リサ

196
00:12:28,206 --> 00:12:30,583
Ｂ計画に移る

197
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
天才だろ？

198
00:12:36,839 --> 00:12:40,218
でも　溶けてペシャンコよ

199
00:12:41,219 --> 00:12:42,387
だから？

200
00:12:47,183 --> 00:12:49,644
お前も仲間に入れよ

201
00:13:00,697 --> 00:13:01,948
やめな

202
00:13:02,282 --> 00:13:03,658
邪魔だって

203
00:13:04,033 --> 00:13:08,246
大切な昼メロを
見てるんだから

204
00:13:10,456 --> 00:13:13,251
ただいま　亭主のラルフだよ

205
00:13:13,334 --> 00:13:14,502
ダーリン

206
00:13:14,585 --> 00:13:18,548
図書館まで運んでよ
ビデオでも借りるわ

207
00:13:22,010 --> 00:13:22,844
ウェズリー

208
00:13:22,969 --> 00:13:25,638
かあちゃんのテコは？

209
00:13:25,763 --> 00:13:27,515
そっとだよ　優しく

210
00:13:27,598 --> 00:13:30,310
そう　もう少し…

211
00:13:32,145 --> 00:13:33,563
コートだね

212
00:13:33,855 --> 00:13:34,689
嫌よ

213
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
何が？

214
00:13:35,690 --> 00:13:37,442
私の未来の姿よ

215
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
どんな姿だ？

216
00:13:39,277 --> 00:13:40,778
パパそっくり！

217
00:13:49,537 --> 00:13:51,372
リサ　早くおいで

218
00:13:51,456 --> 00:13:54,542
スープに膜が張ってきたわ

219
00:13:54,792 --> 00:13:56,919
いいさ　俺が頂く

220
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
家族をバカにして
何様のつもりだ

221
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
ぶっ殺してやる

222
00:14:02,967 --> 00:14:03,843
バート！

223
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
何？　ナプキンか

224
00:14:06,471 --> 00:14:07,472
日記帳へ

225
00:14:07,555 --> 00:14:12,226
私の脳ミソも
じきに溶けてしまうのだろう

226
00:14:12,310 --> 00:14:17,899
美術や文学とは無縁に
お笑い番組にハマって生きる

227
00:14:17,982 --> 00:14:21,486
今のうちに
芸術を享受しておこう

228
00:14:26,824 --> 00:14:32,372
光と影のコントラストが
素晴らしい作品ね

229
00:14:32,538 --> 00:14:35,541
光栄だな　僕が描いたんだ

230
00:14:35,625 --> 00:14:37,668
本物は我が家にある

231
00:14:39,253 --> 00:14:40,671
“ジャズの穴”

232
00:14:45,968 --> 00:14:48,971
まるでネコの金切り声だな

233
00:14:49,055 --> 00:14:52,308
心の叫びに耳を傾けるのよ

234
00:14:53,017 --> 00:14:54,519
金を払って？

235
00:14:56,270 --> 00:15:01,275
石油成金の代理で
バカな買い物をしに来た

236
00:15:01,359 --> 00:15:06,489
ステンドグラスのバスローブ
肥満の競走馬に続いて

237
00:15:06,864 --> 00:15:08,783
冷凍人間だとさ

238
00:15:09,033 --> 00:15:12,787
売れないよ
私の大切な冷凍オヤジだ

239
00:15:12,870 --> 00:15:14,539
頭部だけなら？

240
00:15:20,545 --> 00:15:22,255
やった　成功だ

241
00:15:22,338 --> 00:15:24,507
未来で目覚めたぞ

242
00:15:25,633 --> 00:15:27,593
ムーンパイか

243
00:15:28,344 --> 00:15:30,721
まさしく未来の菓子だ

244
00:15:31,889 --> 00:15:33,558
誰が解凍した？

245
00:15:34,559 --> 00:15:37,645
冷凍人間に戻ってくれよ

246
00:15:37,728 --> 00:15:39,147
アプーか？

247
00:15:40,857 --> 00:15:44,235
お前も随分　年を取ったなあ

248
00:15:48,406 --> 00:15:52,160
サンジェイ
見せ物小屋も終わりだな

249
00:15:52,243 --> 00:15:55,413
ショービジネスはあきらめて

250
00:15:55,496 --> 00:15:59,459
ご近所に愛されるコンビニに
戻るか

251
00:16:01,169 --> 00:16:03,671
“ヌードＥマート”

252
00:16:04,255 --> 00:16:06,215
過去から来たんだ

253
00:16:06,299 --> 00:16:07,842
割引するよ

254
00:16:13,222 --> 00:16:14,307
“テープ　６ドル”
感動したわ

255
00:16:14,390 --> 00:16:15,308
どうも

256
00:16:15,558 --> 00:16:19,020
耳障りって顔の客も
多かったけど

257
00:16:19,270 --> 00:16:23,441
お料理目当ての人たちよ
私は感動した

258
00:16:23,524 --> 00:16:24,609
よかった

259
00:16:24,692 --> 00:16:28,863
心の叫びを伝えることが
大切よね

260
00:16:29,280 --> 00:16:31,866
私には今しかできない

261
00:16:31,949 --> 00:16:32,825
ありがとう

262
00:16:34,202 --> 00:16:36,454
テープ買ってよ

263
00:16:36,662 --> 00:16:38,289
“チャンネル６”

264
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
テレビに－

265
00:16:39,999 --> 00:16:42,793
出たいと言うんだね？

266
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
政策に反論でもある？

267
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
あるわ

268
00:16:46,672 --> 00:16:49,258
断固として反対なの

269
00:16:49,342 --> 00:16:52,803
条例の…　３０５案に反論したい

270
00:16:52,929 --> 00:16:55,973
戦争未亡人のバス代援助

271
00:16:56,140 --> 00:16:57,975
ええ　反対よ

272
00:16:58,267 --> 00:16:59,602
よし　メイクだ

273
00:17:00,102 --> 00:17:03,439
リサが心配ね　まだ帰らない

274
00:17:03,523 --> 00:17:06,859
心配させて　ケーキおごれ！

275
00:17:06,943 --> 00:17:07,818
当局は－

276
00:17:07,902 --> 00:17:12,240
おケツたたきの急増を
懸念しています

277
00:17:12,532 --> 00:17:16,118
反論コーナーのゲストは
小学生だ

278
00:17:16,202 --> 00:17:18,329
リサ・シンプソンです

279
00:17:19,372 --> 00:17:22,375
３０５案に反論に来たけど…

280
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
戦争未亡人め

281
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
もっと大切な話をします

282
00:17:26,170 --> 00:17:31,842
私はトンマな女になる前に
皆さんに伝えたい

283
00:17:31,926 --> 00:17:36,055
何が人生の糧となったかを…

284
00:17:36,222 --> 00:17:37,557
何の話だ？

285
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
マイクを切るぞ

286
00:17:39,141 --> 00:17:42,603
やめろ
私はクビになりたいんだ

287
00:17:42,687 --> 00:17:46,065
本は人生を豊かにします

288
00:17:46,148 --> 00:17:50,111
「アラバマ物語」を
ぜひ読んでください

289
00:17:50,194 --> 00:17:53,531
ドクター・スースの
カメの本もね

290
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
面白いぞ

291
00:17:55,157 --> 00:17:58,661
美しい物にも目を向けて

292
00:17:58,744 --> 00:18:03,541
美人コンテストでなく
自然の渦巻き模様…

293
00:18:03,708 --> 00:18:06,502
渦巻き模様の
アイスクリームだ！

294
00:18:06,586 --> 00:18:09,255
娘が必死に訴えてるのよ

295
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
録画しろ

296
00:18:10,256 --> 00:18:12,258
死ぬ前みたいだな

297
00:18:12,341 --> 00:18:16,387
脳ミソが溶けるって
教えてやった

298
00:18:16,470 --> 00:18:18,764
シンプソン家の遺伝さ

299
00:18:18,848 --> 00:18:22,143
マヌケだってことが？

300
00:18:22,226 --> 00:18:24,812
ハゲもそうだろ

301
00:18:24,895 --> 00:18:29,108
脳ミソが溶けないあなたは
幸せなの

302
00:18:29,191 --> 00:18:31,944
だからムダにしないで

303
00:18:34,155 --> 00:18:36,949
リサは脳ミソが大好き

304
00:18:37,033 --> 00:18:38,409
ご意見は？

305
00:18:39,910 --> 00:18:41,495
シンプソン家の遺伝？

306
00:18:41,579 --> 00:18:46,167
デタラメだって証拠を
見せてやる

307
00:18:47,293 --> 00:18:48,127
マージ

308
00:18:48,210 --> 00:18:52,131
住所録とビールと
電話用の帽子だ

309
00:18:56,260 --> 00:18:57,345
リサ

310
00:18:57,428 --> 00:18:59,388
リサ　起きて

311
00:19:00,431 --> 00:19:01,390
怠けてるの

312
00:19:01,474 --> 00:19:04,268
パパが驚かせたいって

313
00:19:04,352 --> 00:19:05,436
私は養子？

314
00:19:05,519 --> 00:19:06,729
さあ　見て

315
00:19:07,438 --> 00:19:08,981
リサ　俺だ

316
00:19:09,065 --> 00:19:10,858
お前のパパだぞ

317
00:19:10,941 --> 00:19:14,070
シンプソンの親族を
集めてきた

318
00:19:14,153 --> 00:19:18,699
立派な人ばかりだって
証明するためさ

319
00:19:18,783 --> 00:19:20,242
お前の大叔父だ

320
00:19:20,409 --> 00:19:22,203
チェット　仕事は？

321
00:19:22,286 --> 00:19:25,373
会社を持ってるが倒産寸前

322
00:19:25,456 --> 00:19:27,208
そうか…

323
00:19:27,291 --> 00:19:28,751
つまり社長だ

324
00:19:28,834 --> 00:19:30,044
まあね

325
00:19:30,127 --> 00:19:33,756
よし　次は　またいとこだ

326
00:19:34,465 --> 00:19:36,258
空港で鳥を撃ってる

327
00:19:36,550 --> 00:19:38,094
鳥は公害だ

328
00:19:38,511 --> 00:19:39,637
だろ？

329
00:19:41,097 --> 00:19:43,307
いい身なりをしてるな

330
00:19:43,391 --> 00:19:46,268
金持ちのフリをしてるが

331
00:19:47,436 --> 00:19:48,896
すぐバレる

332
00:19:48,979 --> 00:19:52,316
先に調べなかったの？

333
00:19:53,567 --> 00:19:54,527
お前は？

334
00:19:54,610 --> 00:19:58,072
車の前に飛び出して
慰謝料をもらう

335
00:19:58,155 --> 00:19:59,782
有名人にタカる

336
00:19:59,865 --> 00:20:01,409
タレ込み専門

337
00:20:01,492 --> 00:20:02,743
売れないバンド

338
00:20:02,827 --> 00:20:04,078
足が疲れた

339
00:20:06,330 --> 00:20:10,167
リサの言うとおり
負け犬ばかりだ

340
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
もう帰ってくれ

341
00:20:12,670 --> 00:20:14,046
５ドルは？

342
00:20:14,130 --> 00:20:16,006
帰ったら払う

343
00:20:18,134 --> 00:20:20,928
まだ聞いてないでしょ

344
00:20:21,011 --> 00:20:21,929
女性陣に

345
00:20:22,263 --> 00:20:23,973
分かったよ

346
00:20:24,140 --> 00:20:25,516
仕事は？

347
00:20:25,683 --> 00:20:27,059
ドクター・シンプソン？

348
00:20:27,393 --> 00:20:28,227
ドクター？

349
00:20:28,644 --> 00:20:32,648
複雑な手術が専門の
外科部長よ

350
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
大学卒なのね？

351
00:20:35,401 --> 00:20:37,486
私は建築学科出身

352
00:20:37,570 --> 00:20:39,071
私は弁護士よ

353
00:20:39,155 --> 00:20:44,452
可動式ベッド販売の大手で
営業のチーフをしてる

354
00:20:44,660 --> 00:20:47,121
聞いたでしょ　リサ

355
00:20:47,204 --> 00:20:50,958
シンプソン家の女性は
成功してるのね

356
00:20:51,041 --> 00:20:52,042
そのとおり

357
00:20:52,126 --> 00:20:56,839
負の遺伝子は
Ｙ染色体にあるのよ

358
00:21:02,052 --> 00:21:04,388
明るい未来がある！

359
00:21:06,223 --> 00:21:09,310
パパの子供でよかった

360
00:21:09,393 --> 00:21:10,978
うれしいよ

361
00:21:11,061 --> 00:21:15,983
シンプソンの生まれだって
成功するさ

362
00:21:16,108 --> 00:21:17,610
女性ならね

363
00:21:17,693 --> 00:21:18,611
待ってよ

364
00:21:18,736 --> 00:21:20,988
オレはダメってこと？

365
00:21:21,071 --> 00:21:25,493
そうだ　落ちこぼれ人生だぞ

366
00:21:28,829 --> 00:21:31,916
日記帳へ　もう大丈夫

367
00:21:32,750 --> 00:21:35,085
何でもできそうだわ

368
00:21:36,837 --> 00:21:39,423
このクイズを除いて…

369
00:21:44,553 --> 00:21:47,348
やった！　イエーイ

370
00:21:48,432 --> 00:21:50,434
いえ　お見事ね

371
00:22:44,113 --> 00:22:46,115
日本語字幕　駒澤　佐知子