今日もマズそうだ
オレのも最低
コーヒーが薄い
私が頂こう
４５セントも払ってるのに
お弁当を買ってきた
宇宙飛行士の 地球食なのよ
コマーシャルと同じだ
裏にクイズが載ってる
穴埋めクイズね
難しいな
分かった！
これだろ？
正解だ ミルハウス
これか？
当たりだ
リサは？
ちょっと待ってて
そうか 分かったぞ
やった！ 俺は天才だ
ざまあ見やがれ
考え中の人もいるのよ
リサだけ
汚い髪の毛で 近づかないでよ
シラミを飼ってるんだ いいだろ
何だろう…
エジプト語でなく
“プリンス”の 別名でもない
ヒントがいる？
要らないわ ラルフ
苦しそうな顔してる
クイズの答えは分かった？
あなたには関係ない
疲れてるね お疲れかい？
徹夜でクイズの答えを 考えたとでも？
そのとおりよ
鍵の番号を忘れた
農業の宿題だよ 本物の牛だ
工作の宿題 忘れてた！
よくできてるわね ジェイニー
開けないで Ｃをあげるから
忘れたの リサ？
完成です
あとは ただ…
ほら ブタです
消しゴムでしょ
しっぽも付いてる
ブーブー
最低ね 信じられないわ
私もです
アイスクリームの 買いだめだね
数えておくよ
まだ来るよ
食後のブリトーとかある？
“人工的な味”
４５秒で できあがり
待ち時間のお供にどうぞ
こんなペンのどこが…
すごいな 服が脱げるぞ
誰が喜ぶと思う？
男だな
５ ４ ３ ２ １
発射！
溶けてるぞ
ご老人は？
ご老人？
ご老人…
すごいな 冷凍人間だ
何かメモを持ってる
“未来に期待して 我が身を凍らせた”
“ロボット妻が実現したら 溶かして”
“流行に合わせて 着替えを頼む”
絶好調だな
最低ね！
違う そうじゃない
今はオーディ・マーフィの 髪形がハヤリだろ
ルイに謝って 散髪してもらったら？
謝るのはヤツのほうだ
私 何をやっても うまくいかないの
ママにも そんな日があったわ
肉は焦げちゃうし
ケーキを落とすし バターも切らして…
料理が下手なだけ
薬を取ってくる
どんどんマヌケに なっていく気がする
心配するな
それがシンプソン家の伝統だ
どういうこと？
証拠を見せてやろう
パパが１年生の時？
スペル大会で優勝した
どんどんトロくなって 今はサル並みだ
おじいちゃん！
わしも同じさ
バートだってそうだ
２年の頃は－
サル並みに勉強ができた
ほんの２年前よ
この２年で シンプソンらしくなった
だからって 私もそうなるとは限らない
でしょ？
なるさ
無駄に長生きはするから 安心しろ
日記帳へ
知能が悪くなるのは シンプソン家の遺伝…
知能って悪くなる？
知能は低下するものよ
私は どうなるの？
２２対１６だな
もう時間がない…
“診療所”
遺伝子が心配なんだね？
指を動かすと痛い？
平気なら映写機をつけて この映像を見て
“医学映像社”
“ＤＮＡでお料理！”
肥満の両親には 肥満の子が生まれる
中国人には中国人が生まれる
偶然でなく－
理由があります それがＤ・Ｎ・Ａ
私はトロイ・マクルアー
医学映画では すっかりおなじみですね
代表作は 「ママ あの人の顔はヘン」
それで ＤＮＡって何なの？
何？
ビリーか 一緒に考えよう
ＤＮＡは 人間を作る時の原料だ
パパとママを少しずつ入れて
９ヵ月お料理すると…
ビリーの出来上がりだ
ＤＮＡって何の略なの？
もっと詳しく教えて
もう１度見る？
電子レンジに入ったら ＤＮＡを変えられる？
映像には なかったな
残念だが 遺伝子は変えられない
やあ 冷凍人間
心臓はバクバクしてるかな？
よし 動いた
人に悪い影響を 与える冷凍庫だな
アイスクリームを 食べたくなる
このままでいい
動かすのは重くて大変だ
見ろよ
冷凍ジジイだ
ご老人のことは気にせず 衝動買いを続けて
冷凍ジジイを見せろよ
１ドル払う
コンビニは 見せ物小屋じゃない
１ドル２０なら？
どうぞ ご覧あれ
“見せ物Ｅマート” 冷凍人間だよ
ドリトスに混じってた 揚げ菓子（フリトー）も見ものだ
汚れの落ちない床も不思議
日記帳へ
私の知能も創造力も ８歳でピークを迎えた後－
下降線をたどり 凡人に成り果てる
でもラルフは幸せそうだ
あんなふうに お気楽に生きていけばいい
引き続き「ビルが崩れる時」を ご覧ください
リサも来いよ
お前の席もあるぞ
テレビを見てるんだ
“建っているのは もう嫌だ”と－
ビルが人間を見捨てたら？
まさか崩れるとはな
崩れたのが愉快だ
そうね
誰かケガしたかも…
そうだな
続いて 「反論コーナー」です
つまんないな
「手術に失敗」の時間です
いいね 笑えそう
まか不思議な缶を見よ
ラベルが消えて中身が不明
何が入っていることやら
お宝か？
犬の餌？
人間には永遠に 分かり得ない謎か
“エッチな野球帽”
見せてよ オッパ…
オッパッパーだ さあ行こう
わしと冷凍ザウルスは 長い付き合いだ
いつも連れションしてた
連れションといえば 面白い話がある
まあ 面白いと言っても
つまり その…
すごいぞ 札束だ
溶けてる
胃の手術を見たら 腹が減ったな
おやつを５０００ｃｃだ 急げ
ダメ あと３分で夕食よ
だったら ３分早く 作り始めてよね
安心しろ リサ
Ｂ計画に移る
天才だろ？
でも 溶けてペシャンコよ
だから？
お前も仲間に入れよ
やめな
邪魔だって
大切な昼メロを 見てるんだから
ただいま 亭主のラルフだよ
ダーリン
図書館まで運んでよ ビデオでも借りるわ
ウェズリー
かあちゃんのテコは？
そっとだよ 優しく
そう もう少し…
コートだね
嫌よ
何が？
私の未来の姿よ
どんな姿だ？
パパそっくり！
リサ 早くおいで
スープに膜が張ってきたわ
いいさ 俺が頂く
家族をバカにして 何様のつもりだ
ぶっ殺してやる
バート！
何？ ナプキンか
日記帳へ
私の脳ミソも じきに溶けてしまうのだろう
美術や文学とは無縁に お笑い番組にハマって生きる
今のうちに 芸術を享受しておこう
光と影のコントラストが 素晴らしい作品ね
光栄だな 僕が描いたんだ
本物は我が家にある
“ジャズの穴”
まるでネコの金切り声だな
心の叫びに耳を傾けるのよ
金を払って？
石油成金の代理で バカな買い物をしに来た
ステンドグラスのバスローブ 肥満の競走馬に続いて
冷凍人間だとさ
売れないよ 私の大切な冷凍オヤジだ
頭部だけなら？
やった 成功だ
未来で目覚めたぞ
ムーンパイか
まさしく未来の菓子だ
誰が解凍した？
冷凍人間に戻ってくれよ
アプーか？
お前も随分 年を取ったなあ
サンジェイ 見せ物小屋も終わりだな
ショービジネスはあきらめて
ご近所に愛されるコンビニに 戻るか
“ヌードＥマート”
過去から来たんだ
割引するよ
“テープ ６ドル” 感動したわ
どうも
耳障りって顔の客も 多かったけど
お料理目当ての人たちよ 私は感動した
よかった
心の叫びを伝えることが 大切よね
私には今しかできない
ありがとう
テープ買ってよ
“チャンネル６”
テレビに－
出たいと言うんだね？
政策に反論でもある？
あるわ
断固として反対なの
条例の… ３０５案に反論したい
戦争未亡人のバス代援助
ええ 反対よ
よし メイクだ
リサが心配ね まだ帰らない
心配させて ケーキおごれ！
当局は－
おケツたたきの急増を 懸念しています
反論コーナーのゲストは 小学生だ
リサ・シンプソンです
３０５案に反論に来たけど…
戦争未亡人め
もっと大切な話をします
私はトンマな女になる前に 皆さんに伝えたい
何が人生の糧となったかを…
何の話だ？
マイクを切るぞ
やめろ 私はクビになりたいんだ
本は人生を豊かにします
「アラバマ物語」を ぜひ読んでください
ドクター・スースの カメの本もね
面白いぞ
美しい物にも目を向けて
美人コンテストでなく 自然の渦巻き模様…
渦巻き模様の アイスクリームだ！
娘が必死に訴えてるのよ
録画しろ
死ぬ前みたいだな
脳ミソが溶けるって 教えてやった
シンプソン家の遺伝さ
マヌケだってことが？
ハゲもそうだろ
脳ミソが溶けないあなたは 幸せなの
だからムダにしないで
リサは脳ミソが大好き
ご意見は？
シンプソン家の遺伝？
デタラメだって証拠を 見せてやる
マージ
住所録とビールと 電話用の帽子だ
リサ
リサ 起きて
怠けてるの
パパが驚かせたいって
私は養子？
さあ 見て
リサ 俺だ
お前のパパだぞ
シンプソンの親族を 集めてきた
立派な人ばかりだって 証明するためさ
お前の大叔父だ
チェット 仕事は？
会社を持ってるが倒産寸前
そうか…
つまり社長だ
まあね
よし 次は またいとこだ
空港で鳥を撃ってる
鳥は公害だ
だろ？
いい身なりをしてるな
金持ちのフリをしてるが
すぐバレる
先に調べなかったの？
お前は？
車の前に飛び出して 慰謝料をもらう
有名人にタカる
タレ込み専門
売れないバンド
足が疲れた
リサの言うとおり 負け犬ばかりだ
もう帰ってくれ
５ドルは？
帰ったら払う
まだ聞いてないでしょ
女性陣に
分かったよ
仕事は？
ドクター・シンプソン？
ドクター？
複雑な手術が専門の 外科部長よ
大学卒なのね？
私は建築学科出身
私は弁護士よ
可動式ベッド販売の大手で 営業のチーフをしてる
聞いたでしょ リサ
シンプソン家の女性は 成功してるのね
そのとおり
負の遺伝子は Ｙ染色体にあるのよ
明るい未来がある！
パパの子供でよかった
うれしいよ
シンプソンの生まれだって 成功するさ
女性ならね
待ってよ
オレはダメってこと？
そうだ 落ちこぼれ人生だぞ
日記帳へ もう大丈夫
何でもできそうだわ
このクイズを除いて…
やった！ イエーイ
いえ お見事ね
日本語字幕 駒澤 佐知子