“ＭＴＶの宣伝は もうしません”
ビージーズの ごきげんな音楽
トラボルタの イカした映画
巨漢になった エルヴィス
遠い昔 よき時代の思い出
居心地のよかった あの頃
テレビ番組も ほのぼのしてた
今もいたら よかった
ロボ保安官のような 正義漢が
“ディスコダック”に
フリートウッド･マック
８トラックの プレーヤーから
流れてた
マイケル･ジャクソンも まだ黒人だった
遠い昔 よき時代の思い出
“ザ･シンプソンズ”は 公開収録です
よう 何見てんだ
ワーナーのチャンネル
自信を持ってお届けします
視聴率ゼロの つまらない番組
飲まずにやれっか
今年度の話題作 “クラスティ物語”
酒 ドラッグ 銃 偽り 脅迫
そして笑いの数々 主演フィヴァッシュ･フィンケル
“中毒治療センター”
“ピエロ解毒棟”
５年間 ひたすら ドラッグと酒におぼれた
得たのはエミー賞４つと ピーボディ賞１つだけ
やった ミア･ファローとの 破局が見られる
チャン･ホーよ 母さんと離婚することになった
チャン･ホーはあっち 僕はチン･ホーだ
誰でもいい 兄弟に伝えろ
父親失格だな
リサ うるさいぞ
毎日１時間は練習したいの
練習されたいか
何それ 意味不明ね
脅し文句のつもり？
バート やめさせろ
任せろ
ジャマしてもムダよ 練習はやめない
どうかな
よく聞け お前は８歳 オレは10歳
２年分多く 悪知恵がついてる
よこせ
嫌よ
よこせ
嫌だってば
放せ
それほど壊れちゃいないさ
これでも？
パパがバートの宝物を 壊してやろうか
やだよ
ムカつくなら マギーの宝物も壊してやる
このサックスは 初めての友達だったの
物心ついたら持ってた
覚えてない？
うん
なら話してやろう あれは1990年
元プリンスが プリンスだった頃のことだ
“ウルマン･ショー”では 歌の合間に―
荒削りのアニメが流れてた
バートは入学式を 心待ちにしてた
ママ 見て
あとでね バートが学校に遅れちゃう
“何さ（ラッツ）”
いいかい お聞き
おじいちゃん直伝の アドバイスだ
お前は大バカでブサイクだ
知らない人の車に 乗っていいぞ
虐待オヤジめ
バスが来た 行ってらっしゃい
学校って楽しそう
私が校長のシンナー
スキナーだ
もう尊敬は勝ち取れまい
給食係のドリスさんだ
献立は健康的
よく言うよ
保健室のフィップス先生 軟こうをくれる
いじめっ子のジンボ ゲンコツをくれる
よろしく頼むぜ
農夫のおじさん 犬を飼ってた
ＢＩｘｘＯ
ＢＩｘｘｘ 犬の名はビンゴ
“手拍子が１回多し 大学は望めず”
おい われ
芝っこから のけ
言葉が分からんのか
“入るな”
お帰り 学校はどうだった？
バート？
バートは ひどく ブルーな気分
時として学校は 非情な場所よ
意味もなく どこからかアプーが登場
遠い昔 よき時代の思い出
分かったか
これがバートの 学校１日目の物語だ
いい話
そうだけど
本題はサックスの 出どころのはずでしょ？
マギーがゲップしないの
ビールを飲ませりゃいい
ほら ビールの時間でちゅよ
１杯おやり
子供よ
父さんはくれてたぞ
四輪車で追突するまでは
酒は これきりにしよう
以来 飲んでない
ママ サックスのこと教えて
バートの話はいいから
分かったわ
バートは初日を終えて 帰宅したの
ママ！
あきらめろ 世間が聞きたがってる
まずバートの話をさせて
どう頑張っても 学校になじめなかった
次は？
Ｄよ
次は？
Ｆよ 成績表に書いておくわ
絵本でも読まない？
“おさるのジョージと エボラ熱”
いい
じゃ お絵かきは？
やった
ツインピークスのコーヒーと チェリーパイは格別だ
凝ってるな
さっぱり意味が分からん
バートが描いた絵を見て
なんて美しい絵だ
冷蔵庫にはっておこう
ふざけないで ちゃんと見て
分かったよ
燃やせ 魔性の絵だ
専門家に相談しましょう
封印しろ
パパとキャッチボールしよう
やだ
父親と遊びたがらないなんて 重症だ
わしが相手しよう
出てけ
あいよ
身体的には問題は皆無です
精神的なトラウマが 情緒障害の原因でしょうな
そこで小学校の分析医に 相談を
シンプソンさん ご心配なく
公立学校に恐れを抱く 幼児は多い
ご子息のように 同性愛に傾いた子は特にです
バートがゲイ？
バート？
ファイルが違った
“ミルハウス”
要するに こういうことです バートがすべきなのは―
個性を捨てること
リサ お年はいくつ？
３つと８分の３
そうか
りんごが５つあったとして ３つ取ったら―
いくつ残るかな？
２つ
待て
正解だ
素晴らしい
リサは天才かもしれません
うれしいわ でもバートはどうしたら？
ヤツは５歳だから手遅れだ
期待の星はリサ
きたいのほし
そのとおり
英才教育をすれば 将来は無限です
すごい 何にでもなれるってことか
リサ･シンプソン ノーベル賞を授賞
つまらん
ノーベル･キックボクシング賞 授賞
優秀な幼稚園を紹介します
“わがままと 甘えん坊の学園”
指切り げんまん
円周率の暗唱よ
3.141592
65358979
323846…
当園の教育はトップレベルです
卒園生の75％以上は １年生に
娘の才能を伸ばしてやりたい
では入園を 授業料は６千ドルです
50ドル出す
値切れません
75ドル
奨学金をもらえれば 私立でも何とかなるかと
残念ながら対象は 少数民族の方だけ
そりゃ助かる グラシアス シニョラータ
ダメです
手の届かない別世界なのね
我が家は最悪の危機に 直面してた
バートは落ちこぼれ リサは才能をムダに
５年後の今も 落ちこぼれてるよ
才能をムダにしてる
家族に息が詰まる
ダメ 大声で叫びたい
夕飯の支度する
そうしろ
こんちは
何しに来た
入れ歯捜し
こら 返せ
洗わんとな
まあ いいか
来たついでに 昔話を聞いていってよ
バートが５つ リサが３つだった
昔話を聞きたいか
1906年のことだ
時の大統領は 聖なるサラ･ベルナール
アメリカ中が―
“ファンキーじいさん”を 夢中で踊ってた
まあ とにかく
我が家の災難に加え 季節外れの猛暑が街を襲ったの
ついに本日の気温は 過去最高を記録しました
地球が溶岩の塊だった 40億年前を突破
暑い
溶けそうだ
冷凍庫の豆は？
あげる
私立幼稚園は高すぎるけど 習い事はどう？
絵画教室とかバレエとか
美術館では土曜に催しも
毎週土曜を美術館で過ごせ？ やだね
テーブルサッカーがあれば 話は別だけどな
ダビデ像の負け
次は？
オレの番！
しょせん夢ね
うちには お金がないし
もっとも…
もっとも何だ？
新しいエアコンの資金が 200ドルある
あれはダメ
何年も我慢したんだ 代替装置もキレる寸前
ひどい父親ね 娘の将来を考えてくれないの？
エアコンなしで育った 偉人がいるか？
バルザック
何だそりゃ 人名を挙げろ
でも挙げてる
言い訳はよせ
“もしも”と“でも”が お菓子なら…
何だっけ
とにかく まだ エアコンは買わないで
分かった 約束する
別案を練るか
ひんやり快適 たまらん
ホーマー
何か用か？
疑って誠に申し訳ないが―
エアコン盗んだ？
疑うのも当然だ
だが聖書にある “罪なき者が最初の石を投げよ”
当たった
一家の状況は まさに最悪
そこで考えた “持病の薬を イカれ野郎に売ろう”
何の話よ？
忘れてくれ
とにかくリサもバートも 不幸だった
“醜いアヒルの子は 白鳥になりました”
誰でも希望を持っていいの
オレでも？
いいえ
やあ
これ豆乳
お医者さんが牛乳はダメって
君はユニークでいいな
面白い
ホント？
笑わせてくれる子が 僕らには必要だ
そうか
ウンチ 鼻クソ
笑い過ぎて死ぬ
“ケツがゴム”？
私のでん部にあるのは 骨と肉とベトナムの傷跡だ
ケツは悪い言葉だぞ
ケツって言った
いいかね
今ここで選ぶ道が 一生を左右するかもしれんぞ
どうだ
反省するか？
パンツでもかぶれ
よかろう
何をかぶれ？
パンツだよ
何だと
虫食い男を超えるショーマンだ
僕の15分間の栄光は終わった
ついに今日 エアコンを買うんだ
おめでとよ
嬢ちゃんか？
リサよ
天才なんだ
ビンに卵のピクルスが13こ
あとゴキブリ１ぴき
衛生官じゃあるまいし
私がそうだ
マルガリータを
飾りの傘です
“冷えます！ エアコンストアー”
助けて
中に入れな このデブ
楽器は天才児の才能を 伸ばすのかな
神よ しるしを
“楽器は天才児の才能を 伸ばします”
決まり
バイオマリンがいいか？
チューバマバ？
オーボエマボ？
あれ
サキソマフォーンか
200ドルも？
分かった 買うよ
何か刻印します？
こうだ
“リサへ パパより 永遠の愛を…”
今もなお刻まれてる
“パパより永遠の愛を ドォ！”
それが いきさつか
マギーとおしゃぶりの出会いも 話そう
スーパーで買っただけよ １ドル95セント
いい話だった
壊れちゃったけど
ねえ ホーマー
エアコン資金が また たまってたわよね？
俺は一生 汗だくで過ごすのか まるでブタだ
見た目も食い方もブタ
においもブタ
庭に入るな
追い出せよ
そんなのムリ
気にしないで
きっと音色は変わってない
こんな暑さの厳しい日には―
アイスティー “フルートピア”がいちばん
製造はヒッピー 販売元は冷酷な多国籍企業
“リサへ 新しいサックスで 楽しい思い出を―”
“ドォ！”
あなたは いいパパよ
父さんから学んだのさ
マギーはどこだ？
網膜はく離で 本当に見えないんだ
目の前 真っ暗
確かに
ホント
リサ いい加減に しないか
日本語字幕 駒澤 佐知子