1
00:00:14,806 --> 00:00:18,685
<i>“ＭＴＶの宣伝は</i>
<i>もうしません”</i>

2
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
<i>ビージーズの</i>
<i>　　　　ごきげんな音楽</i>

3
00:01:25,335 --> 00:01:28,505
<i>トラボルタの</i>
<i>　　　イカした映画</i>

4
00:01:28,589 --> 00:01:31,675
<i>巨漢になった</i>
<i>　　エルヴィス</i>

5
00:01:31,758 --> 00:01:34,678
<i>遠い昔　　</i>
<i>　よき時代の思い出</i>

6
00:01:34,761 --> 00:01:38,515
<i>居心地のよかった</i>
<i>　あの頃</i>

7
00:01:38,682 --> 00:01:41,893
<i>テレビ番組も</i>
<i>　　　ほのぼのしてた</i>

8
00:01:42,060 --> 00:01:44,354
<i>今もいたら よかった</i>

9
00:01:44,438 --> 00:01:47,441
<i>ロボ保安官のような</i>
<i>　正義漢が</i>

10
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
<i>“ディスコダック”に</i>

11
00:01:48,734 --> 00:01:50,694
<i>フリートウッド･マック</i>

12
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
<i>８トラックの</i>
<i>　　　プレーヤーから</i>

13
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
<i>流れてた</i>

14
00:01:54,239 --> 00:01:58,952
<i>マイケル･ジャクソンも</i>
<i>　　まだ黒人だった</i>

15
00:01:59,036 --> 00:02:04,416
<i>遠い昔　　</i>
<i>　よき時代の思い出</i>

16
00:02:07,961 --> 00:02:11,465
<i>“ザ･シンプソンズ”は</i>
<i>公開収録です</i>

17
00:02:12,591 --> 00:02:14,718
よう　何見てんだ

18
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
ワーナーのチャンネル

19
00:02:16,928 --> 00:02:20,265
<i>自信を持ってお届けします</i>

20
00:02:20,349 --> 00:02:24,061
<i>視聴率ゼロの　　</i>
<i>　　　　つまらない番組</i>

21
00:02:24,645 --> 00:02:26,313
<i>飲まずにやれっか</i>

22
00:02:27,022 --> 00:02:30,901
<i>今年度の話題作</i>
<i>“クラスティ物語”</i>

23
00:02:30,984 --> 00:02:33,779
<i>酒 ドラッグ 銃</i>
<i>偽り 脅迫</i>

24
00:02:33,862 --> 00:02:38,950
<i>そして笑いの数々</i>
<i>主演フィヴァッシュ･フィンケル</i>

25
00:02:39,034 --> 00:02:40,577
<i>“中毒治療センター”</i>

26
00:02:40,661 --> 00:02:41,953
<i>“ピエロ解毒棟”</i>

27
00:02:42,037 --> 00:02:46,667
<i>５年間 ひたすら</i>
<i>ドラッグと酒におぼれた</i>

28
00:02:46,750 --> 00:02:51,380
<i>得たのはエミー賞４つと</i>
<i>ピーボディ賞１つだけ</i>

29
00:02:53,507 --> 00:02:57,177
やった　ミア･ファローとの
破局が見られる

30
00:02:58,053 --> 00:03:02,224
<i>チャン･ホーよ</i>
<i>母さんと離婚することになった</i>

31
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
<i>チャン･ホーはあっち</i>
<i>僕はチン･ホーだ</i>

32
00:03:05,519 --> 00:03:08,105
<i>誰でもいい　兄弟に伝えろ</i>

33
00:03:09,481 --> 00:03:11,066
父親失格だな

34
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
リサ　うるさいぞ

35
00:03:16,530 --> 00:03:19,449
毎日１時間は練習したいの

36
00:03:19,533 --> 00:03:20,951
練習されたいか

37
00:03:21,034 --> 00:03:23,328
何それ　意味不明ね

38
00:03:23,412 --> 00:03:25,747
脅し文句のつもり？

39
00:03:26,873 --> 00:03:28,625
バート　やめさせろ

40
00:03:29,209 --> 00:03:30,085
任せろ

41
00:03:30,502 --> 00:03:33,880
ジャマしてもムダよ
練習はやめない

42
00:03:33,964 --> 00:03:34,798
どうかな

43
00:03:34,881 --> 00:03:38,593
よく聞け
お前は８歳　オレは10歳

44
00:03:38,677 --> 00:03:42,013
２年分多く
悪知恵がついてる

45
00:03:43,056 --> 00:03:43,890
よこせ

46
00:03:43,974 --> 00:03:44,808
嫌よ

47
00:03:44,891 --> 00:03:45,726
よこせ

48
00:03:45,809 --> 00:03:46,643
嫌だってば

49
00:03:46,727 --> 00:03:47,561
放せ

50
00:04:16,131 --> 00:04:18,925
それほど壊れちゃいないさ

51
00:04:19,593 --> 00:04:20,761
これでも？

52
00:04:22,095 --> 00:04:26,183
パパがバートの宝物を
壊してやろうか

53
00:04:26,266 --> 00:04:27,100
やだよ

54
00:04:27,184 --> 00:04:31,438
ムカつくなら
マギーの宝物も壊してやる

55
00:04:32,856 --> 00:04:36,526
このサックスは
初めての友達だったの

56
00:04:36,610 --> 00:04:39,070
物心ついたら持ってた

57
00:04:39,196 --> 00:04:40,530
覚えてない？

58
00:04:41,031 --> 00:04:41,865
うん

59
00:04:41,948 --> 00:04:45,660
なら話してやろう
あれは1990年

60
00:04:45,744 --> 00:04:50,749
元プリンスが
プリンスだった頃のことだ

61
00:04:50,874 --> 00:04:53,668
“ウルマン･ショー”では
歌の合間に―

62
00:04:53,752 --> 00:04:56,963
荒削りのアニメが流れてた

63
00:04:57,047 --> 00:05:01,259
バートは入学式を
心待ちにしてた

64
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
ママ　見て

65
00:05:08,975 --> 00:05:12,354
あとでね
バートが学校に遅れちゃう

66
00:05:14,314 --> 00:05:15,565
<i>“何さ（ラッツ）”</i>

67
00:05:15,649 --> 00:05:17,609
いいかい　お聞き

68
00:05:17,692 --> 00:05:21,404
おじいちゃん直伝の
アドバイスだ

69
00:05:22,030 --> 00:05:24,950
<i>お前は大バカでブサイクだ</i>

70
00:05:25,033 --> 00:05:28,411
<i>知らない人の車に</i>
<i>乗っていいぞ</i>

71
00:05:28,495 --> 00:05:30,330
虐待オヤジめ

72
00:05:32,249 --> 00:05:35,001
バスが来た
行ってらっしゃい

73
00:05:36,628 --> 00:05:38,463
学校って楽しそう

74
00:05:41,174 --> 00:05:43,510
私が校長のシンナー

75
00:05:43,677 --> 00:05:44,761
スキナーだ

76
00:05:46,513 --> 00:05:49,015
もう尊敬は勝ち取れまい

77
00:05:49,099 --> 00:05:51,518
給食係のドリスさんだ

78
00:05:51,601 --> 00:05:53,645
献立は健康的

79
00:05:53,728 --> 00:05:55,188
よく言うよ

80
00:05:55,272 --> 00:05:59,025
保健室のフィップス先生
軟こうをくれる

81
00:05:59,109 --> 00:06:03,071
いじめっ子のジンボ
ゲンコツをくれる

82
00:06:03,154 --> 00:06:05,532
よろしく頼むぜ

83
00:06:06,908 --> 00:06:10,537
<i>農夫のおじさん</i>
<i>　　　犬を飼ってた</i>

84
00:06:10,620 --> 00:06:12,289
<i>ＢＩｘｘＯ</i>

85
00:06:12,372 --> 00:06:13,957
<i>ＢＩｘｘＯ</i>

86
00:06:14,040 --> 00:06:17,294
<i>ＢＩｘｘｘ</i>
<i>　　　　犬の名はビンゴ</i>

87
00:06:17,377 --> 00:06:20,755
“手拍子が１回多し
大学は望めず”

88
00:06:21,798 --> 00:06:23,341
おい われ

89
00:06:23,425 --> 00:06:25,218
芝っこから のけ

90
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
言葉が分からんのか

91
00:06:30,515 --> 00:06:31,391
<i>“入るな”</i>

92
00:06:36,396 --> 00:06:39,024
お帰り　学校はどうだった？

93
00:06:39,983 --> 00:06:41,026
バート？

94
00:06:44,696 --> 00:06:47,532
<i>バートは ひどく</i>
<i>　　　ブルーな気分</i>

95
00:06:47,616 --> 00:06:51,119
<i>時として学校は</i>
<i>　　　非情な場所よ</i>

96
00:06:51,244 --> 00:06:55,624
<i>意味もなく</i>
<i>　　　　　どこからかアプーが登場</i>

97
00:06:55,874 --> 00:06:59,878
<i>遠い昔</i>
<i>　よき時代の思い出</i>

98
00:07:02,464 --> 00:07:04,132
分かったか

99
00:07:04,215 --> 00:07:07,844
これがバートの
学校１日目の物語だ

100
00:07:07,969 --> 00:07:09,095
いい話

101
00:07:10,096 --> 00:07:11,014
そうだけど

102
00:07:11,097 --> 00:07:14,976
本題はサックスの
出どころのはずでしょ？

103
00:07:21,900 --> 00:07:25,028
マギーがゲップしないの

104
00:07:25,111 --> 00:07:27,948
ビールを飲ませりゃいい

105
00:07:28,323 --> 00:07:31,034
ほら
ビールの時間でちゅよ

106
00:07:31,117 --> 00:07:32,410
１杯おやり

107
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
子供よ

108
00:07:33,578 --> 00:07:35,956
父さんはくれてたぞ

109
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
四輪車で追突するまでは

110
00:07:43,797 --> 00:07:46,174
酒は これきりにしよう

111
00:07:46,633 --> 00:07:48,301
以来 飲んでない

112
00:07:49,511 --> 00:07:52,597
ママ　サックスのこと教えて

113
00:07:52,681 --> 00:07:55,266
バートの話はいいから

114
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
分かったわ

115
00:07:56,726 --> 00:07:59,938
バートは初日を終えて
帰宅したの

116
00:08:00,021 --> 00:08:00,939
ママ！

117
00:08:01,022 --> 00:08:05,151
あきらめろ
世間が聞きたがってる

118
00:08:05,276 --> 00:08:07,988
まずバートの話をさせて

119
00:08:08,113 --> 00:08:11,783
どう頑張っても
学校になじめなかった

120
00:08:15,245 --> 00:08:16,079
次は？

121
00:08:16,162 --> 00:08:16,997
Ｄよ

122
00:08:19,249 --> 00:08:20,166
次は？

123
00:08:20,500 --> 00:08:23,545
Ｆよ
成績表に書いておくわ

124
00:08:26,256 --> 00:08:28,174
絵本でも読まない？

125
00:08:28,258 --> 00:08:30,260
<i>“おさるのジョージと</i>
<i>エボラ熱”</i>

126
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
いい

127
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
じゃ お絵かきは？

128
00:08:32,804 --> 00:08:33,805
やった

129
00:08:43,898 --> 00:08:48,903
<i>ツインピークスのコーヒーと</i>
<i>チェリーパイは格別だ</i>

130
00:08:56,453 --> 00:08:57,579
凝ってるな

131
00:08:58,913 --> 00:09:01,583
さっぱり意味が分からん

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,919
バートが描いた絵を見て

133
00:09:05,003 --> 00:09:07,630
なんて美しい絵だ

134
00:09:08,548 --> 00:09:11,509
冷蔵庫にはっておこう

135
00:09:11,593 --> 00:09:14,721
ふざけないで ちゃんと見て

136
00:09:14,929 --> 00:09:16,097
分かったよ

137
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
燃やせ　魔性の絵だ

138
00:09:19,434 --> 00:09:21,978
専門家に相談しましょう

139
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
封印しろ

140
00:09:23,938 --> 00:09:26,316
パパとキャッチボールしよう

141
00:09:26,399 --> 00:09:27,275
やだ

142
00:09:27,901 --> 00:09:31,905
父親と遊びたがらないなんて
重症だ

143
00:09:32,197 --> 00:09:34,157
わしが相手しよう

144
00:09:34,240 --> 00:09:35,116
出てけ

145
00:09:35,200 --> 00:09:36,117
あいよ

146
00:09:37,869 --> 00:09:40,955
身体的には問題は皆無です

147
00:09:41,039 --> 00:09:46,586
精神的なトラウマが
情緒障害の原因でしょうな

148
00:09:48,797 --> 00:09:52,050
<i>そこで小学校の分析医に</i>
<i>相談を</i>

149
00:09:52,258 --> 00:09:55,637
シンプソンさん　ご心配なく

150
00:09:55,762 --> 00:09:59,557
公立学校に恐れを抱く
幼児は多い

151
00:09:59,641 --> 00:10:04,646
ご子息のように
同性愛に傾いた子は特にです

152
00:10:04,729 --> 00:10:05,855
バートがゲイ？

153
00:10:05,980 --> 00:10:06,815
バート？

154
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
ファイルが違った

155
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
<i>“ミルハウス”</i>

156
00:10:10,819 --> 00:10:16,324
要するに こういうことです
バートがすべきなのは―

157
00:10:16,574 --> 00:10:18,701
個性を捨てること

158
00:10:23,373 --> 00:10:25,875
リサ　お年はいくつ？

159
00:10:26,209 --> 00:10:28,128
３つと８分の３

160
00:10:28,253 --> 00:10:29,129
そうか

161
00:10:29,254 --> 00:10:33,633
りんごが５つあったとして
３つ取ったら―

162
00:10:33,716 --> 00:10:36,052
いくつ残るかな？

163
00:10:36,136 --> 00:10:37,178
２つ

164
00:10:37,262 --> 00:10:38,138
待て

165
00:10:40,223 --> 00:10:41,057
正解だ

166
00:10:41,182 --> 00:10:42,559
素晴らしい

167
00:10:42,892 --> 00:10:46,688
リサは天才かもしれません

168
00:10:46,855 --> 00:10:50,358
うれしいわ
でもバートはどうしたら？

169
00:10:50,441 --> 00:10:53,027
ヤツは５歳だから手遅れだ

170
00:10:53,111 --> 00:10:54,737
期待の星はリサ

171
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
きたいのほし

172
00:10:56,447 --> 00:10:57,907
そのとおり

173
00:10:58,241 --> 00:11:01,661
英才教育をすれば
将来は無限です

174
00:11:01,786 --> 00:11:05,373
すごい
何にでもなれるってことか

175
00:11:06,249 --> 00:11:09,586
<i>リサ･シンプソン</i>
<i>ノーベル賞を授賞</i>

176
00:11:09,669 --> 00:11:10,587
つまらん

177
00:11:11,421 --> 00:11:15,508
<i>ノーベル･キックボクシング賞</i>
<i>授賞</i>

178
00:11:19,512 --> 00:11:22,599
優秀な幼稚園を紹介します

179
00:11:22,682 --> 00:11:24,184
<i>“わがままと</i>
<i>甘えん坊の学園”</i>

180
00:11:24,267 --> 00:11:26,227
<i>指切り げんまん</i>

181
00:11:26,311 --> 00:11:28,438
<i>円周率の暗唱よ</i>

182
00:11:28,521 --> 00:11:30,648
<i>3.141592</i>

183
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
<i>65358979</i>

184
00:11:32,984 --> 00:11:34,527
<i>323846…</i>

185
00:11:34,611 --> 00:11:37,739
当園の教育はトップレベルです

186
00:11:37,864 --> 00:11:41,034
卒園生の75％以上は
１年生に

187
00:11:41,117 --> 00:11:44,662
娘の才能を伸ばしてやりたい

188
00:11:44,746 --> 00:11:48,833
では入園を
授業料は６千ドルです

189
00:11:48,917 --> 00:11:50,126
50ドル出す

190
00:11:50,293 --> 00:11:51,544
値切れません

191
00:11:51,628 --> 00:11:52,503
75ドル

192
00:11:52,629 --> 00:11:57,550
奨学金をもらえれば
私立でも何とかなるかと

193
00:11:57,675 --> 00:12:01,971
残念ながら対象は
少数民族の方だけ

194
00:12:02,096 --> 00:12:05,558
そりゃ助かる
グラシアス　シニョラータ

195
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
ダメです

196
00:12:08,561 --> 00:12:11,773
手の届かない別世界なのね

197
00:12:17,362 --> 00:12:20,990
我が家は最悪の危機に
直面してた

198
00:12:21,157 --> 00:12:25,745
バートは落ちこぼれ
リサは才能をムダに

199
00:12:25,828 --> 00:12:29,374
５年後の今も
落ちこぼれてるよ

200
00:12:29,457 --> 00:12:31,542
才能をムダにしてる

201
00:12:31,626 --> 00:12:33,419
家族に息が詰まる

202
00:12:33,503 --> 00:12:35,713
ダメ　大声で叫びたい

203
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
夕飯の支度する

204
00:12:39,509 --> 00:12:40,468
そうしろ

205
00:12:45,974 --> 00:12:46,933
こんちは

206
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
何しに来た

207
00:12:48,476 --> 00:12:50,311
入れ歯捜し

208
00:12:52,772 --> 00:12:53,982
こら 返せ

209
00:12:54,524 --> 00:12:56,234
洗わんとな

210
00:12:56,567 --> 00:12:58,236
まあ いいか

211
00:12:59,362 --> 00:13:03,783
来たついでに
昔話を聞いていってよ

212
00:13:03,866 --> 00:13:06,786
バートが５つ
リサが３つだった

213
00:13:06,869 --> 00:13:09,080
昔話を聞きたいか

214
00:13:09,205 --> 00:13:11,291
1906年のことだ

215
00:13:11,374 --> 00:13:14,752
時の大統領は
聖なるサラ･ベルナール

216
00:13:14,836 --> 00:13:16,671
アメリカ中が―

217
00:13:16,754 --> 00:13:20,883
“ファンキーじいさん”を
夢中で踊ってた

218
00:13:26,639 --> 00:13:28,266
まあ とにかく

219
00:13:28,349 --> 00:13:33,771
我が家の災難に加え
季節外れの猛暑が街を襲ったの

220
00:13:35,273 --> 00:13:40,320
<i>ついに本日の気温は</i>
<i>過去最高を記録しました</i>

221
00:13:40,403 --> 00:13:44,949
<i>地球が溶岩の塊だった</i>
<i>40億年前を突破</i>

222
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
暑い

223
00:13:46,242 --> 00:13:48,077
溶けそうだ

224
00:13:49,412 --> 00:13:51,581
冷凍庫の豆は？

225
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
あげる

226
00:13:55,335 --> 00:14:00,048
私立幼稚園は高すぎるけど
習い事はどう？

227
00:14:00,131 --> 00:14:03,217
絵画教室とかバレエとか

228
00:14:03,301 --> 00:14:06,471
美術館では土曜に催しも

229
00:14:06,596 --> 00:14:10,475
毎週土曜を美術館で過ごせ？
やだね

230
00:14:10,600 --> 00:14:15,355
テーブルサッカーがあれば
話は別だけどな

231
00:14:17,774 --> 00:14:19,609
<i>ダビデ像の負け</i>

232
00:14:19,692 --> 00:14:20,610
<i>次は？</i>

233
00:14:20,777 --> 00:14:22,820
<i>オレの番！</i>

234
00:14:25,615 --> 00:14:27,200
しょせん夢ね

235
00:14:27,283 --> 00:14:30,495
うちには お金がないし

236
00:14:30,578 --> 00:14:31,788
もっとも…

237
00:14:31,913 --> 00:14:33,373
もっとも何だ？

238
00:14:33,456 --> 00:14:37,543
新しいエアコンの資金が
200ドルある

239
00:14:37,627 --> 00:14:39,087
あれはダメ

240
00:14:39,170 --> 00:14:44,133
何年も我慢したんだ
代替装置もキレる寸前

241
00:14:46,469 --> 00:14:51,891
ひどい父親ね
娘の将来を考えてくれないの？

242
00:14:52,016 --> 00:14:55,395
エアコンなしで育った
偉人がいるか？

243
00:14:55,478 --> 00:14:56,396
バルザック

244
00:14:56,479 --> 00:14:59,273
何だそりゃ　人名を挙げろ

245
00:14:59,357 --> 00:15:00,983
でも挙げてる

246
00:15:01,067 --> 00:15:02,652
言い訳はよせ

247
00:15:02,819 --> 00:15:05,530
“もしも”と“でも”が
お菓子なら…

248
00:15:05,613 --> 00:15:06,948
何だっけ

249
00:15:07,031 --> 00:15:11,411
とにかく まだ
エアコンは買わないで

250
00:15:11,494 --> 00:15:13,621
分かった　約束する

251
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
別案を練るか

252
00:15:18,376 --> 00:15:21,587
ひんやり快適　たまらん

253
00:15:27,718 --> 00:15:28,928
ホーマー

254
00:15:29,178 --> 00:15:30,596
何か用か？

255
00:15:30,721 --> 00:15:33,599
疑って誠に申し訳ないが―

256
00:15:33,683 --> 00:15:35,518
エアコン盗んだ？

257
00:15:41,774 --> 00:15:43,526
疑うのも当然だ

258
00:15:43,776 --> 00:15:48,448
だが聖書にある
“罪なき者が最初の石を投げよ”

259
00:15:49,198 --> 00:15:50,450
当たった

260
00:15:52,076 --> 00:15:55,121
一家の状況は まさに最悪

261
00:15:55,204 --> 00:16:00,001
そこで考えた “持病の薬を
イカれ野郎に売ろう”

262
00:16:00,793 --> 00:16:02,378
何の話よ？

263
00:16:02,462 --> 00:16:04,380
忘れてくれ

264
00:16:04,589 --> 00:16:08,384
とにかくリサもバートも
不幸だった

265
00:16:08,468 --> 00:16:12,805
“醜いアヒルの子は
白鳥になりました”

266
00:16:12,889 --> 00:16:15,475
誰でも希望を持っていいの

267
00:16:15,558 --> 00:16:16,392
オレでも？

268
00:16:16,476 --> 00:16:17,393
いいえ

269
00:16:24,775 --> 00:16:25,693
やあ

270
00:16:26,235 --> 00:16:27,612
これ豆乳

271
00:16:27,778 --> 00:16:30,448
お医者さんが牛乳はダメって

272
00:16:30,615 --> 00:16:32,909
君はユニークでいいな

273
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
面白い

274
00:16:40,082 --> 00:16:40,917
ホント？

275
00:16:41,000 --> 00:16:44,795
笑わせてくれる子が
僕らには必要だ

276
00:16:45,129 --> 00:16:46,172
そうか

277
00:16:47,840 --> 00:16:49,383
ウンチ　鼻クソ

278
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
笑い過ぎて死ぬ

279
00:16:56,974 --> 00:16:58,184
“ケツがゴム”？

280
00:16:58,267 --> 00:17:02,647
私のでん部にあるのは
骨と肉とベトナムの傷跡だ

281
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
ケツは悪い言葉だぞ

282
00:17:06,234 --> 00:17:08,277
ケツって言った

283
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
いいかね

284
00:17:14,116 --> 00:17:19,455
今ここで選ぶ道が
一生を左右するかもしれんぞ

285
00:17:19,539 --> 00:17:20,373
どうだ

286
00:17:20,456 --> 00:17:22,124
反省するか？

287
00:17:28,589 --> 00:17:29,882
パンツでもかぶれ

288
00:17:29,966 --> 00:17:31,050
よかろう

289
00:17:31,133 --> 00:17:32,218
何をかぶれ？

290
00:17:32,301 --> 00:17:33,803
パンツだよ

291
00:17:38,432 --> 00:17:39,267
何だと

292
00:17:43,312 --> 00:17:46,649
虫食い男を超えるショーマンだ

293
00:17:47,108 --> 00:17:50,695
僕の15分間の栄光は終わった

294
00:17:52,321 --> 00:17:56,117
ついに今日
エアコンを買うんだ

295
00:17:56,242 --> 00:17:57,618
おめでとよ

296
00:17:57,827 --> 00:17:58,911
嬢ちゃんか？

297
00:17:58,995 --> 00:17:59,912
リサよ

298
00:17:59,996 --> 00:18:01,372
天才なんだ

299
00:18:01,455 --> 00:18:04,458
ビンに卵のピクルスが13こ

300
00:18:04,542 --> 00:18:06,544
あとゴキブリ１ぴき

301
00:18:08,838 --> 00:18:11,465
衛生官じゃあるまいし

302
00:18:11,549 --> 00:18:12,800
私がそうだ

303
00:18:14,093 --> 00:18:15,511
マルガリータを

304
00:18:16,929 --> 00:18:18,472
飾りの傘です

305
00:18:25,438 --> 00:18:27,315
<i>“冷えます！</i>
<i>エアコンストアー”</i>

306
00:18:33,195 --> 00:18:34,530
助けて

307
00:18:34,697 --> 00:18:37,241
中に入れな　このデブ

308
00:18:55,051 --> 00:18:59,221
楽器は天才児の才能を
伸ばすのかな

309
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
神よ　しるしを

310
00:19:01,682 --> 00:19:05,102
<i>“楽器は天才児の才能を</i>
<i>伸ばします”</i>

311
00:19:05,770 --> 00:19:06,896
決まり

312
00:19:09,774 --> 00:19:12,568
バイオマリンがいいか？

313
00:19:12,902 --> 00:19:14,070
チューバマバ？

314
00:19:14,195 --> 00:19:15,529
オーボエマボ？

315
00:19:15,613 --> 00:19:16,572
あれ

316
00:19:18,449 --> 00:19:20,117
サキソマフォーンか

317
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
200ドルも？

318
00:19:30,670 --> 00:19:32,463
分かった　買うよ

319
00:19:38,844 --> 00:19:40,721
何か刻印します？

320
00:19:40,805 --> 00:19:41,639
こうだ

321
00:19:41,764 --> 00:19:45,351
“リサへ　パパより
永遠の愛を…”

322
00:19:46,435 --> 00:19:49,397
今もなお刻まれてる

323
00:19:49,480 --> 00:19:52,400
<i>“パパより永遠の愛を</i>
<i>ドォ！”</i>

324
00:19:52,900 --> 00:19:54,568
それが いきさつか

325
00:19:54,652 --> 00:19:58,531
マギーとおしゃぶりの出会いも
話そう

326
00:19:58,656 --> 00:20:02,076
スーパーで買っただけよ
１ドル95セント

327
00:20:02,159 --> 00:20:03,953
いい話だった

328
00:20:04,453 --> 00:20:06,330
壊れちゃったけど

329
00:20:06,414 --> 00:20:07,873
ねえ ホーマー

330
00:20:07,957 --> 00:20:12,044
エアコン資金が
また たまってたわよね？

331
00:20:12,128 --> 00:20:17,550
俺は一生 汗だくで過ごすのか
まるでブタだ

332
00:20:17,633 --> 00:20:20,428
見た目も食い方もブタ

333
00:20:20,511 --> 00:20:22,179
においもブタ

334
00:20:22,263 --> 00:20:23,639
庭に入るな

335
00:20:23,723 --> 00:20:25,057
追い出せよ

336
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
そんなのムリ

337
00:20:26,642 --> 00:20:28,394
気にしないで

338
00:20:29,311 --> 00:20:31,814
きっと音色は変わってない

339
00:20:37,903 --> 00:20:41,365
<i>こんな暑さの厳しい日には―</i>

340
00:20:41,449 --> 00:20:45,453
<i>アイスティー</i>
<i>“フルートピア”がいちばん</i>

341
00:20:45,536 --> 00:20:49,081
<i>製造はヒッピー</i>
<i>販売元は冷酷な多国籍企業</i>

342
00:20:50,666 --> 00:20:54,712
“リサへ　新しいサックスで
楽しい思い出を―”

343
00:20:54,837 --> 00:20:55,880
“ドォ！”

344
00:21:29,205 --> 00:21:31,248
あなたは いいパパよ

345
00:21:31,332 --> 00:21:33,793
父さんから学んだのさ

346
00:21:34,043 --> 00:21:36,253
マギーはどこだ？

347
00:21:36,796 --> 00:21:39,048
マギーはどこだ？

348
00:21:39,381 --> 00:21:43,135
網膜はく離で
本当に見えないんだ

349
00:21:46,472 --> 00:21:47,807
目の前 真っ暗

350
00:21:47,890 --> 00:21:48,724
確かに

351
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
ホント

352
00:22:26,011 --> 00:22:28,931
リサ　いい加減に
しないか

353
00:22:43,679 --> 00:22:45,681
日本語字幕　駒澤 佐知子