1
00:00:03,921 --> 00:00:04,880
“フォックス検閲官”
ダメ

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,008
これも　これもダメ

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,640
ダメ

4
00:00:15,307 --> 00:00:18,977
麻薬を吸うパイプは
カットしよう

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,020
どうも

6
00:00:20,103 --> 00:00:24,316
私の役目は
視聴者を現実から守ること

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,235
慎重な編集の結果

8
00:00:26,318 --> 00:00:29,821
当スペシャルは
年齢指定なし（ＴＶＧ）

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,700
ＮＢＣのような
どぎつい性描写や

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,411
ＣＢＳ流の過激な暴力はナシ

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,165
安心して
ご家族で鑑賞できます

12
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
“親も一緒に”

13
00:00:41,792 --> 00:00:43,627
“１４歳以上”
何事だ

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,337
“１７歳以上”
どうした

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,672
“２１歳以上”
やめろ

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,174
“悪魔だけ”

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
やられた

18
00:01:08,193 --> 00:01:11,029
ザ・ホメガマン

19
00:01:11,280 --> 00:01:14,866
お手柄カバが副署長に就任

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,410
カバめ

21
00:01:16,618 --> 00:01:17,452
速報です

22
00:01:17,536 --> 00:01:21,123
仏国との関係が険悪化
原因は市長の－

23
00:01:21,206 --> 00:01:23,458
“カエル食らい”発言

24
00:01:23,542 --> 00:01:28,797
仏大統領は謝罪を要求
返答しだいで報復するとも

25
00:01:28,880 --> 00:01:29,923
カエルめ

26
00:01:30,048 --> 00:01:33,552
では市庁舎より
生中継します

27
00:01:33,719 --> 00:01:36,388
差別発言は撤回しない

28
00:01:36,722 --> 00:01:40,142
攻撃してみろ
気取った野蛮人ども

29
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
フランス人は気分屋よ

30
00:01:43,228 --> 00:01:47,316
女性に優しいかと思えば
首をはねたり

31
00:01:47,399 --> 00:01:48,817
攻撃されそう

32
00:01:48,900 --> 00:01:51,445
ちゃんとシェルターを
作った

33
00:01:52,321 --> 00:01:54,781
あれじゃ防御に
ならない

34
00:01:54,865 --> 00:01:55,991
なら入るな

35
00:01:56,074 --> 00:01:56,908
入らない

36
00:01:56,992 --> 00:01:57,826
よし

37
00:01:57,909 --> 00:01:58,744
お断り

38
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
満足だ

39
00:01:59,745 --> 00:02:00,579
おめでとう

40
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
ひがむな

41
00:02:01,705 --> 00:02:03,915
“中古軍用品”

42
00:02:03,999 --> 00:02:07,252
これが“スーパー
耐爆シェルター”

43
00:02:07,336 --> 00:02:11,882
６メガトンきっかりの
爆発に耐えられる

44
00:02:16,928 --> 00:02:18,597
毛布にラジオ

45
00:02:18,722 --> 00:02:21,350
ラーソンの
日めくりマンガだ

46
00:02:22,184 --> 00:02:23,101
分からん

47
00:02:23,393 --> 00:02:24,311
分からん

48
00:02:24,645 --> 00:02:25,562
分からん

49
00:02:26,104 --> 00:02:27,189
分からん

50
00:02:27,606 --> 00:02:29,149
これも分からん

51
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
〈アメリカ人め〉

52
00:02:35,113 --> 00:02:39,117
カエルのごとく
ひねりつぶしてやる

53
00:02:43,580 --> 00:02:44,665
攻撃用意

54
00:02:44,790 --> 00:02:45,707
狙え

55
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
“中性子爆弾”

56
00:02:58,261 --> 00:03:00,222
いったい今のは何だ

57
00:03:00,514 --> 00:03:05,227
カング少尉より本部へ
葉巻型の物体に遭遇

58
00:03:05,310 --> 00:03:06,353
超高速だ

59
00:03:06,561 --> 00:03:10,148
信じるとも　報告書に書くよ

60
00:03:18,115 --> 00:03:19,533
責任を問われる

61
00:03:20,033 --> 00:03:24,287
アクアマン
エラのない女じゃ結婚できない

62
00:03:24,746 --> 00:03:26,707
住む世界が違う

63
00:03:29,543 --> 00:03:31,002
ムダな一生だった

64
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
これでも高級牛肉か？

65
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
青だぞ　ボケ

66
00:03:52,858 --> 00:03:54,901
聞こえないのか

67
00:03:56,486 --> 00:03:58,989
一発　お見舞いしてやる

68
00:03:59,906 --> 00:04:01,533
恐れ入ったか

69
00:04:06,204 --> 00:04:09,124
やけに大勢　死んでるな

70
00:04:09,791 --> 00:04:10,834
“スプリングフィールドに
爆弾　発射”

71
00:04:10,917 --> 00:04:12,043
大変だ

72
00:04:13,336 --> 00:04:14,880
死んじゃったのか

73
00:04:16,131 --> 00:04:17,507
俺のバート

74
00:04:18,717 --> 00:04:20,427
俺のリサ

75
00:04:22,053 --> 00:04:23,346
俺のマージ

76
00:04:24,723 --> 00:04:26,099
その他

77
00:04:29,853 --> 00:04:34,399
すべてを失った
もう生きていけない

78
00:04:35,776 --> 00:04:36,902
いかん

79
00:04:37,611 --> 00:04:41,448
悲観してちゃダメだ
今こそ笑おう

80
00:04:45,827 --> 00:04:47,621
俺は地球最後の男

81
00:04:47,746 --> 00:04:50,957
何でも好き放題やってやる

82
00:05:02,761 --> 00:05:06,807
スペードもバカだな
ファーレイにハチを渡すとは

83
00:05:07,724 --> 00:05:09,976
おい　頭がジャマだ

84
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
“本日の説教
ホーマーロック”

85
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
変だな　音楽が止まった

86
00:05:30,038 --> 00:05:33,375
マントなんか着て何だよ

87
00:05:33,708 --> 00:05:35,001
黙れ

88
00:05:35,418 --> 00:05:36,628
声がデカい

89
00:05:36,711 --> 00:05:39,130
我々は生き残ったのさ

90
00:05:39,256 --> 00:05:41,967
ひどく異常を来したがね

91
00:05:44,886 --> 00:05:45,971
ミュータントか

92
00:05:46,137 --> 00:05:50,725
せめてバケモノとか
モンスターと呼んでくれ

93
00:05:50,809 --> 00:05:53,979
我々は過去の過ちを排除し－

94
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
完ぺきな社会を築くのだ

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
お前には死んでもらう

96
00:06:06,658 --> 00:06:08,326
捕まえてみろ

97
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
かかれ

98
00:06:17,377 --> 00:06:18,336
棺おけだ

99
00:06:27,345 --> 00:06:28,179
追え

100
00:06:31,016 --> 00:06:33,143
“ジョニー＆
エドガー・ウィンター”

101
00:06:34,436 --> 00:06:36,563
死ね　そう白の悪党め

102
00:06:41,192 --> 00:06:43,612
皮ぐらい食わせろよ

103
00:06:43,778 --> 00:06:45,280
地獄に落ちろ

104
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
もう安心だ

105
00:06:55,707 --> 00:06:57,709
ミュータントどもか？

106
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
ホーマーなの？

107
00:07:02,923 --> 00:07:05,383
みんな　無事だったのか

108
00:07:05,508 --> 00:07:09,220
家の厚い鉛ペンキが
守ってくれたの

109
00:07:09,512 --> 00:07:10,889
おいで

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,730
目のくぼみに涙が浮かぶな

111
00:07:18,897 --> 00:07:24,194
殺人や皮食いに没頭して
愛を忘れていた

112
00:07:24,444 --> 00:07:27,656
つい夢中になっちまった

113
00:07:27,822 --> 00:07:32,494
バケモノでも一般人と
仲良く暮らせるはずだ

114
00:07:35,956 --> 00:07:37,582
力を合わせて－

115
00:07:37,666 --> 00:07:41,753
暴力　争い　偏見のない
楽園を築こう

116
00:07:41,836 --> 00:07:43,672
ステキな考えだわ

117
00:07:43,755 --> 00:07:48,677
私たち家族も賛成よ
より良い社会を作りましょう

118
00:07:48,760 --> 00:07:49,803
今よ

119
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
仲良く暮らす？　冗談じゃない

120
00:07:58,103 --> 00:08:01,439
それでこそ俺のマージだ

121
00:08:01,815 --> 00:08:04,359
フェラーリ盗みに行こう

122
00:08:04,442 --> 00:08:06,361
やった　行く行く

123
00:08:12,951 --> 00:08:15,453
フライｖｓフライ

124
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
“ガレージセール”

125
00:08:18,665 --> 00:08:20,458
楽しい装置ばかり

126
00:08:20,542 --> 00:08:22,711
ガリ勉が喜びそう

127
00:08:23,003 --> 00:08:25,797
おはよう　こんにちは

128
00:08:26,089 --> 00:08:30,635
話している間に正午を過ぎた
厳密でしょ

129
00:08:31,094 --> 00:08:32,470
頭が変だ

130
00:08:34,472 --> 00:08:36,808
ムードパンツはいくら？

131
00:08:36,975 --> 00:08:38,184
そうだな

132
00:08:39,019 --> 00:08:40,228
所持金は？

133
00:08:40,311 --> 00:08:42,814
“売却済み”

134
00:08:42,981 --> 00:08:44,399
こら　フロイド

135
00:08:44,482 --> 00:08:48,486
逃がさんぞ
掃除ロボットらしく掃除しろ

136
00:08:59,372 --> 00:09:02,917
お気に召されたなら
購入されては？

137
00:09:03,001 --> 00:09:05,295
トランスポーターです

138
00:09:07,130 --> 00:09:09,174
値段は２ドルか

139
00:09:09,674 --> 00:09:13,178
物質を移動するだけの
装置だろ

140
00:09:13,845 --> 00:09:17,098
そうだな　３５セントなら出す

141
00:09:17,223 --> 00:09:20,977
売りましょう
ただし扱いを誤ると－

142
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
大破滅を招く恐れが

143
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
買うって言ってるだろ

144
00:09:26,941 --> 00:09:30,153
寝室への長い道だった
この階段

145
00:09:30,236 --> 00:09:32,030
今では　このとおり

146
00:09:37,077 --> 00:09:38,870
いいだろ　おやすみ

147
00:09:41,081 --> 00:09:43,875
便利だな　もう手放せない

148
00:09:47,087 --> 00:09:49,130
“ネコ用　耳の薬”

149
00:09:53,343 --> 00:09:54,803
何だこりゃ

150
00:09:54,886 --> 00:09:56,137
うめえ

151
00:10:03,686 --> 00:10:04,896
やめて

152
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
つまらん

153
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
オレにも使わせて

154
00:10:08,691 --> 00:10:10,276
壊さないから

155
00:10:10,360 --> 00:10:13,780
超精密なシロモノだからダメ

156
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
使い方を誤れば－

157
00:10:15,907 --> 00:10:16,950
ドカンだ

158
00:10:17,075 --> 00:10:19,828
痛い　誰かに顔を殴られた

159
00:10:20,036 --> 00:10:21,121
ママだ

160
00:10:25,834 --> 00:10:29,254
成功したら
次は銀行の金庫に送る

161
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
“ＤＮＡ不一致”

162
00:10:42,642 --> 00:10:44,018
すげえ

163
00:10:44,102 --> 00:10:45,895
トイレも心配なし

164
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
お前はリサにやる

165
00:11:02,495 --> 00:11:05,123
見ろ　スーパーフライだぞ

166
00:11:06,082 --> 00:11:08,751
このチャンスを逃す手はない

167
00:11:22,724 --> 00:11:23,766
成功した

168
00:11:25,185 --> 00:11:26,936
でも小さいな

169
00:11:27,729 --> 00:11:29,814
頭があるだけマシか

170
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
いったい何の騒ぎ？

171
00:11:32,317 --> 00:11:33,818
この霧は？

172
00:11:33,902 --> 00:11:34,777
まずい

173
00:11:41,159 --> 00:11:42,660
バート　いるのか？

174
00:11:43,077 --> 00:11:45,663
使うなと言ったはずだぞ

175
00:11:56,633 --> 00:11:57,842
ママ　やめて

176
00:11:57,926 --> 00:12:01,596
記録ではバートとハエが
合体したって

177
00:12:01,888 --> 00:12:03,348
これ　バートよ

178
00:12:06,726 --> 00:12:09,479
ズボンが動かぬ証拠だ

179
00:12:09,896 --> 00:12:14,984
醜いバケモノだけど
息子には変わらないわね

180
00:12:15,235 --> 00:12:17,695
慣れれば　きっと愛せる

181
00:12:24,702 --> 00:12:28,665
そしたらレニーが言った
“冗談じゃねえ”

182
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
いいオチ

183
00:12:32,085 --> 00:12:33,211
だろ

184
00:12:35,838 --> 00:12:38,424
シロップが欲しいのね

185
00:12:39,217 --> 00:12:41,427
でも謎だわ

186
00:12:41,511 --> 00:12:44,931
バートの頭は
どこにあるのかしら

187
00:12:45,014 --> 00:12:46,391
そのへんだろ

188
00:12:49,352 --> 00:12:50,436
助けて

189
00:12:50,853 --> 00:12:52,272
お願いだ

190
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
なんちゃって

191
00:13:06,786 --> 00:13:10,081
分かったよ　バート
お前の砂糖だ

192
00:13:11,082 --> 00:13:12,542
バートだって？

193
00:13:16,421 --> 00:13:18,840
ママ　オヤジ
オレはここだ

194
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
そいつは　ただのハエだよ

195
00:13:21,801 --> 00:13:23,219
誰か聞いて

196
00:13:24,095 --> 00:13:25,596
うるさいハエね

197
00:13:28,933 --> 00:13:30,852
おい　元に戻ろう

198
00:13:30,935 --> 00:13:36,065
もう一度　装置に入れば
またゴミにたかれるぞ

199
00:13:41,446 --> 00:13:43,406
それ行け　つぶせ

200
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
その調子

201
00:13:46,075 --> 00:13:47,952
よくやった　バート

202
00:13:53,041 --> 00:13:53,916
バート

203
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
これなの？

204
00:13:56,502 --> 00:13:57,879
聞こえないわ

205
00:13:58,296 --> 00:14:00,631
サックスに入って

206
00:14:01,883 --> 00:14:06,012
ヤツは巨大ハエだ
オレを殺そうとしてる

207
00:14:06,095 --> 00:14:09,265
いやだ　歯ブラシ貸しちゃった

208
00:14:09,390 --> 00:14:12,143
あんな怪物　退治してやる

209
00:14:13,311 --> 00:14:14,645
助けて

210
00:14:18,441 --> 00:14:20,318
私を殺す気よ

211
00:14:20,526 --> 00:14:22,487
告げ口はよせ

212
00:14:22,570 --> 00:14:24,947
雨の日っていうとケンカ

213
00:14:35,249 --> 00:14:37,210
妹から手を放せ

214
00:14:39,337 --> 00:14:40,463
食べるな

215
00:14:40,755 --> 00:14:42,006
オレ　汚いぞ

216
00:14:44,675 --> 00:14:47,929
墓穴を掘ったわね　ハエ少年

217
00:14:53,476 --> 00:14:54,310
よかった

218
00:14:54,394 --> 00:14:55,436
元どおり

219
00:14:55,520 --> 00:14:57,939
今回は運よく収まったが

220
00:14:58,481 --> 00:15:01,943
人間がもてあそぶ領域じゃない

221
00:15:02,026 --> 00:15:04,320
身に染みたよ

222
00:15:04,404 --> 00:15:05,905
何するの

223
00:15:06,030 --> 00:15:09,534
もっと早く
こうするべきだった

224
00:15:09,867 --> 00:15:12,120
お仕置きしてやる

225
00:15:13,538 --> 00:15:17,375
３５セントもした装置を
勝手に使ったな

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
観念しろ

227
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
おいで

228
00:15:22,839 --> 00:15:26,217
魔女の集会

229
00:15:28,052 --> 00:15:30,555
“スプリングフィールド”

230
00:15:30,888 --> 00:15:32,932
１６４９年

231
00:15:33,015 --> 00:15:36,394
魔女であるがため
全員　有罪

232
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
お前たちが更正するまで－

233
00:15:39,730 --> 00:15:42,400
火あぶりの刑に処す

234
00:15:42,817 --> 00:15:44,193
火をつけろ

235
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
シーモア　覚えといで

236
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
お達者で

237
00:15:53,244 --> 00:15:54,912
残酷だわ

238
00:15:55,079 --> 00:15:58,291
魔女だったら魔法で逃げてる

239
00:15:58,374 --> 00:16:00,751
魔女をかばうのか？

240
00:16:00,835 --> 00:16:01,669
別に

241
00:16:01,878 --> 00:16:06,841
７５人も処刑すれば
神への忠誠は明白だな

242
00:16:06,924 --> 00:16:11,220
確かに　だがまだ
娼婦を山ほど焼かねば

243
00:16:12,472 --> 00:16:16,601
兄弟よ　我らの中に
まだ魔女はいる

244
00:16:16,809 --> 00:16:19,979
どんどん告発するように

245
00:16:20,104 --> 00:16:22,648
やった　モードは魔女だ

246
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
バッドワイフは？

247
00:16:26,777 --> 00:16:28,529
日曜に殺した

248
00:16:28,613 --> 00:16:30,948
ほかに誰かいないか

249
00:16:31,073 --> 00:16:32,492
リサ・シンプソン

250
00:16:32,575 --> 00:16:33,659
やめてよ

251
00:16:33,743 --> 00:16:35,286
魔法かけられた

252
00:16:35,703 --> 00:16:38,206
脱げ　半ズボン　脱げ

253
00:16:39,123 --> 00:16:41,709
みんな　目を覚まして

254
00:16:41,792 --> 00:16:44,378
魔女狩りなんて正気なの？

255
00:16:44,462 --> 00:16:45,546
魔女だ

256
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
やっぱりな

257
00:16:48,466 --> 00:16:50,968
バカ言わないで

258
00:16:51,052 --> 00:16:51,928
魔女よ

259
00:16:52,053 --> 00:16:54,847
洗濯物が　うちより白いわ

260
00:16:54,931 --> 00:16:56,557
火あぶりだ

261
00:16:56,641 --> 00:16:58,809
燃やせ　燃やせ

262
00:17:00,061 --> 00:17:02,855
諸君　暴徒になってはいかん

263
00:17:04,440 --> 00:17:06,776
彼女に正当な審判を

264
00:17:07,151 --> 00:17:09,070
ホウキにまたがれ

265
00:17:09,153 --> 00:17:11,531
がけから突き落とす

266
00:17:11,614 --> 00:17:12,448
本気？

267
00:17:12,532 --> 00:17:16,744
無実なら神の子羊として
誇らしく死ねる

268
00:17:16,827 --> 00:17:19,372
もし魔女ならば－

269
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
ホウキで飛べばいい

270
00:17:22,166 --> 00:17:25,670
拷問して首を切るから
ここに戻れ

271
00:17:25,920 --> 00:17:26,754
公平だ

272
00:17:26,837 --> 00:17:27,797
やめて

273
00:17:28,089 --> 00:17:32,301
“裁くなかれ”と
聖書にあるはずよ

274
00:17:35,012 --> 00:17:37,265
たぶんな　突き落とせ

275
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
兄弟よ　我々は神の御心に
従い－

276
00:17:46,816 --> 00:17:50,778
従順な信者を
天に遣わしたのだ

277
00:17:55,700 --> 00:17:59,745
みんな落ち着け
結論を急ぐな

278
00:18:00,204 --> 00:18:02,290
オレは
魔女の息子（サン・オブ・ウィッチ）か

279
00:18:02,373 --> 00:18:04,792
いかにも私は魔女よ

280
00:18:04,875 --> 00:18:10,506
家畜を弱らせ羊乳を腐らせ
シャツをかゆくした張本人

281
00:18:10,673 --> 00:18:12,800
カブ畑も荒らした

282
00:18:12,883 --> 00:18:14,427
あれはリスの仕業

283
00:18:14,510 --> 00:18:17,054
全部　焼き殺したはずだ

284
00:18:17,305 --> 00:18:19,473
まだ残ってる

285
00:18:22,393 --> 00:18:25,021
よくも突き落としたね

286
00:18:27,523 --> 00:18:29,400
見せ物じゃないぞ

287
00:18:29,483 --> 00:18:31,611
ヤジ馬は帰れ

288
00:18:31,694 --> 00:18:33,738
みんなに　お返しよ

289
00:18:38,075 --> 00:18:40,286
髪にからまった

290
00:18:50,254 --> 00:18:52,256
イモリの目を足そう

291
00:18:52,381 --> 00:18:57,219
あんた好みに作ったら
イモリの目だらけになる

292
00:18:58,304 --> 00:19:02,558
来ると知ってたら
ネコを焼いといたのに

293
00:19:02,642 --> 00:19:06,729
魔女だってことがバレて
家を出てきた

294
00:19:07,188 --> 00:19:10,524
やっと　あのトンマと別れたか

295
00:19:10,608 --> 00:19:12,234
ホーマーと呼んで

296
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
怖いわ

297
00:19:16,072 --> 00:19:21,077
きっと私たちを呪って
肉欲で破滅させる算段よ

298
00:19:21,869 --> 00:19:22,953
君に肉欲が？

299
00:19:23,037 --> 00:19:24,038
何か？

300
00:19:24,121 --> 00:19:26,248
怖くなどないさ

301
00:19:26,332 --> 00:19:30,044
我々は３５歳
とっくに死んでていい年だ

302
00:19:30,127 --> 00:19:31,504
子供たちは？

303
00:19:31,587 --> 00:19:35,549
魔女は子供をさらって
食べるそうよ

304
00:19:35,716 --> 00:19:39,178
子供たちを食べる？
なるほど

305
00:19:39,512 --> 00:19:42,056
靴を盗む予定だったけど

306
00:19:42,473 --> 00:19:45,351
子供を食べるってのは名案だ

307
00:19:56,195 --> 00:19:57,029
どなた？

308
00:19:57,113 --> 00:19:58,030
魔女だ

309
00:19:58,489 --> 00:19:59,990
ご用件は？

310
00:20:00,074 --> 00:20:02,076
子供を食べに来た

311
00:20:02,159 --> 00:20:04,453
では中にどうぞ

312
00:20:05,246 --> 00:20:06,747
これを見ろ

313
00:20:06,956 --> 00:20:08,791
バカバカしい

314
00:20:09,959 --> 00:20:11,502
子供はもらう

315
00:20:13,754 --> 00:20:16,298
パパのせいじゃない

316
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
仕方ないよ

317
00:20:21,929 --> 00:20:23,472
何とか止めて

318
00:20:25,015 --> 00:20:26,976
あの　ご婦人方

319
00:20:27,268 --> 00:20:31,355
本物の子供より
人形クッキーはいかが？

320
00:20:32,148 --> 00:20:33,357
骨もない

321
00:20:39,655 --> 00:20:40,531
痛い

322
00:20:44,785 --> 00:20:47,538
食べないでくれるんだね

323
00:20:47,663 --> 00:20:49,540
あんたら　いい魔女だ

324
00:20:51,000 --> 00:20:51,834
収穫は？

325
00:20:52,042 --> 00:20:53,294
リンゴあめ

326
00:20:53,377 --> 00:20:55,379
あたしはタラあめ

327
00:20:56,881 --> 00:21:01,051
人間を脅すだけで
お菓子がもらえる

328
00:21:01,469 --> 00:21:03,387
毎年やろう

329
00:21:03,721 --> 00:21:08,142
ネッドの家に行く前に食べた
子供たちより美味

330
00:21:13,230 --> 00:21:17,610
こうして誕生したのが
タラあめ…

331
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
いや　ハロウィーンだ

332
00:21:19,403 --> 00:21:22,573
あっという間に
全国に広まり－

333
00:21:22,740 --> 00:21:24,825
伝統行事になった

334
00:21:25,743 --> 00:21:29,413
１年後

335
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
お菓子よこせ

336
00:21:39,465 --> 00:21:41,592
どうせ居留守だろ

337
00:21:41,759 --> 00:21:43,469
ここ　うちよ

338
00:21:46,847 --> 00:21:48,015
魔女だ

339
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
追え

340
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
日本語字幕　駒澤　佐知子