“リチャード・ギアと ネズミの話はもうしません”
お待ちかねの熱戦だ
世界サッカーリーグが 町にやってくる
素早いキック
接戦 引き分け
こう ご期待！
なんで うちは 行ったことないの？
なんでかな
スター選手が勢ぞろい
アリアガ アリアガ２
バリアガ アルグリア
そしてピツォッツァ
知らないね
サイン会には全員が参加
やった
世界の頂点に立つのは 果たして－
メキシコかポルトガルか
行きたい
連れてってよ
もちろんだとも
行くぞ
“今夜 サッカー 明日 詩の祭典”
ポルトガルに勝ってほしい
ここが捕虜収容所 だったとはね
パエリアひとつ頼むぜ
見て ペレよ
サッカーの王様はペレ 料理の王様になるには－
クレスト印のワックス紙を
つまんねえ
おい 何かしろよ
ハーフバックからセンター 続いてウィングへ
再びセンター
ボールをキープ
キープ
まだキープ
ハーフバックからセンター ウィングへ
センターがキープ
まだキープ！
もう耐えられない 帰る
待て 俺が先だ
出口なら たくさんあるさ
口出しすんな
乱暴はよさないか
スキナーは黙ってろ
手ぬるい連中だ
暴動のいろはを教えるぞ
早く逃げましょう
でも俺も暴れたい
ブチのめすぞ
満足した
月並みなサッカーの暴動が 街ぐるみの破壊劇に発展
市長は迅速に無法地帯を宣言
数年間は自分で自分を 守ること
失礼ですが うちのテレビでは？
あの
暴徒を止めなきゃ
学校を燃やせ
お隣に押し入ってる
安心しろ
泥棒が入れば 警報器が作動する
魚に注目
“前科ホームセキュリティー”
お宅は実に不用心です
スキだらけだ
言ったろ
煙突からや買い物袋に隠れて 賊が入れる
家の鍵も変えてない
以前の持ち主が中にいるかも
お薦めはある？
ちまたの防犯システムは 見栄えはいいが無益です
付けよう
最善策は家中を 防弾アクリルで封鎖すること
窒息しない？
願わくば
じゃ その窒息を
代金は５００ドル
５００ドル？
やめた 高すぎる
ご家族の命に 値が付けられます？
意外なことに 付くんだ
私たち家族にも 防御が必要だわ
まったくだ
お前が安心できるように 俺が何とかする
最強の銃をくれ
６列目だ お悔やみ状の隣
気をつけてくれ
銃があるから大丈夫
付属品も買うか？
ホルスター
弾帯
消音器
増音器
早撃ち器
しゃれてる
警察ヘリ撃墜用の銃筒
それは必要ない
今はな
銃をくれ
５日後だ
買い手の身元調査が 法で義務づけられてる
今すぐブッ放したいのに
銃があれば撃ってる
ないだろ
エラそうに
銃を持ってるからって
丸腰だったら のしてやる
俺が店主なら－
５日待つのは ヤツのほうだ
パパ 夜中の３時よ
部屋でつぶやいて
追い出された
仕方ない どうぞ
エラそうに 子供のくせに指図か
５日間も何も撃たずに 我慢しろだなんて
“血の海 鉄砲店”
開けろ
早く
助かった
俺に渡す銃器があるだろ？
調査結果だ
心の病院に入院した歴あり
ああ
飲酒トラブル
多いね
大統領 暴行
元大統領だ
“危険性あり”？
安心しろ 拳銃３丁まで買える
目をつぶれ
あっと驚く物があるんだ
何かしら
目を開けていいぞ
銃だ いいだろ
殺したいものに向けるだけ
家に銃を置くなんて反対 またマギーが社長を撃つわ
スミサーズじゃ？
そのほうが自然ね
銀行の警備員を 驚かしていい？
掃除すれば貸す
ダメよ 銃は置かない
家族を誤射するケースが ６割以上だとテレビで言ってた
テレビでか
でも銃を持てと憲法にある
第２条項は独立戦争時代の 名残にすぎないわ
それは大きな間違いだ
銃がないと－
英国王に乗り込まれて 好き勝手されるぞ
いいのか？
答えろ
嫌よ
そら見ろ
武器を持っちゃダメ
マージ 銃は武器じゃない
道具だよ
肉切り包丁や捕鯨砲や－
ワニと同じさ
銃について学べば きっと好きになる
全米ライフル協会（ＮＲＡ）の 集会に参加してから－
もめ直そう
“ＮＲＡ集会 大口たたこう”
すっかり悪者の突撃銃だが
近代の強力な動物を 仕留めるには不可欠だ
ムササビや 電気ウナギなんかをな
勉強になるな
どうも モー・Ｓだ
こんにちは モー
ゆうべ店を閉めてたら 若造の強盗に襲われた
どう対処した？
幸い大惨事は逃れたよ
背骨を撃ってやった
車イスじゃ もう強盗できないさ
ホーマー・Ｓだ
ようこそ ホーマー
銃で酒場が守れるなら 家族を守るくらい簡単だ
ぜひ俺も この素晴らしい協会の－
終生会員になりたい
銃オタクの仲間になる気？
公平な目で見ろよ
一度くらい偏見を捨てろ
悪い
いいえ
撃つな 金なら持っていけ
まさか
強盗じゃない
待てよ
乗りかかった船だ
アプーの店を襲ったら 人生が変わるかも
“上院議員”
決めた 強盗してやる
手を上げろ
また今度 襲おう
あのボール取れる？
お安いご用
ネコもか？
いい
発射
１枚ハズレ
地獄へ落ちろ 大皿さんよ
大皿が見当たらないの
置き忘れだろ
それより次のＮＲＡ集会は うちが会場だ
食事中は銃禁止 今朝 言ったでしょ
あれは朝食
夕食でも同じよ
分かった
安全装置をかければ 文句ないだろ
かかってたか
置いておくよ
カッコよかったかも
あなたと結婚して 大抵のことは我慢してきた
でも今回の一件で初めて－
真剣に家族の命を案じてる
私と子供たちを 本当に愛しているのなら－
お願いだから銃を処分して
そうするよ
お前が望むなら
私は幸せな妻よ
俺は立派な亭主だ
どこだろう
チョコアイスがあるって 言ったくせに
ウソじゃないさ
足場がなくて届かないだけだ
いい物みっけ
次の射手は－
ウィリアム・テルJr.
ハズれろ
バート！
バートなら許すのか
銃を処分するって言ったのは ウソだったのね
安全な場所に保管したんだ
バートが野菜室を開けるか？
許せないわ
あなたが今までにした 悪行の中でも最悪
卑劣な行いだわ
誓って言う お前にはバレないと思った
銃と家族と どちらが大切か分かるまで－
同じ屋根の下には住めない
家族を守ろうとした礼が これか？
勝手にしろ 俺は独りで暮らせる
料理は？
任せて
“オールドミス アパート”
家を出てきた
やっとか
泊まる所がないの
この宿がいい 一度 そこで目覚めた
泊めてよ
男性客が来てる
どこも故障してませんよ
何だ？
“ＮＲＡ 銃のお披露目会”
そろそろ時間だ
来たぞ
オレオクッキーの 徳用不良品 買ってきた
普通じゃないか
“快適・安眠（スリープ イージー） モーテル”
“場末（スリージー）モーテル”
お兄さん 遊ばない？
喜んで
いけません
本当に結構よ
ちょっと改造するだけで １丁が５丁に早変わり
チョコスナックをどうぞ
ビール飲む人
ホーマー 銃で缶を開けるのか？
テレビだって つけられるぞ
なんて無謀な男だろうね
人を撃つぞ
あんたアホか？
いいか 銃はオモチャじゃない
賊や凶暴で美味な動物を 狩るためや－
英国王よけの武器だ
会員証を返せ
会員の入れ墨も消す
彫ってない
なんだ
非会員は集会が終わるまで 外にいてくれ
プールがある
泳いでいい？
あとでなら
テレビがコイン式
聖書もよ
午前３時に モーニングコールを
この部屋を除く全室に頼む
旅のだいご味だな
勝たせてたまるか
今度もいただき シミ号 行け
クサイ号 とばせ
この銃のせいで 女房も子供も失った
残ったのは 愛しい銃だけだ
もう独りは嫌だ 家族といたい
天井にあるのはカメラ？
違う 寝ろ
ベッドのせいで吐きそう
お願い 止まって
じき朝よ 少し寝なさい
失礼 朝まで部屋を使うのか？
そうよ
仕方ない
私に一票
マージか？
ごめん
マージ？ 失礼
私に一票
ここよ ホーマー
お前に叫びたいことが 山ほどある
まず こっちに来て
いいとも！
頼むから戻ってきてくれ
独りは寂しいし腹ペコだ
誰もシャレを聞いてくれない
銃は？
処分したよ
守るべき家族がいなけりゃ 銃を持ってても意味がない
分かってくれたのね
二人とも 帰るわよ
やった
はいよ 会計
これはサービスの朝食
全員 手を上げろ
レジの金をよこせ
金持ちの私を殺させるな
動くな
私に一票
撃つな 落ち着けよ
また だましたのね 銃は処分したと言ったのに
実は密かにウソついた
もらい
あいにく弾は入ってないよ
弾をよこしな
分かった 撃つな
捨てろ
あばよ
よく分かったわね
通報ボタンの合図を 無線で拾った
逃げちゃったけど
そうらしい
とりこになって 手放せなかったんだ
神が銃を持ったみたいに 全能になった気がした
頼む またウソつく前に 捨ててくれ
日本語字幕 駒澤 佐知子