1
00:00:06,632 --> 00:00:10,385
“リチャード・ギアと
ネズミの話はもうしません”

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,932
お待ちかねの熱戦だ

3
00:00:59,434 --> 00:01:02,938
世界サッカーリーグが
町にやってくる

4
00:01:03,021 --> 00:01:04,940
素早いキック

5
00:01:05,274 --> 00:01:07,317
接戦　引き分け

6
00:01:08,110 --> 00:01:09,236
こう　ご期待！

7
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
なんで　うちは
行ったことないの？

8
00:01:17,202 --> 00:01:18,954
なんでかな

9
00:01:19,121 --> 00:01:21,540
スター選手が勢ぞろい

10
00:01:21,623 --> 00:01:23,875
アリアガ　アリアガ２

11
00:01:23,959 --> 00:01:26,086
バリアガ　アルグリア

12
00:01:26,169 --> 00:01:28,171
そしてピツォッツァ

13
00:01:28,380 --> 00:01:30,048
知らないね

14
00:01:30,132 --> 00:01:32,676
サイン会には全員が参加

15
00:01:32,759 --> 00:01:33,594
やった

16
00:01:33,677 --> 00:01:36,972
世界の頂点に立つのは
果たして－

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,474
メキシコかポルトガルか

18
00:01:42,311 --> 00:01:43,854
行きたい

19
00:01:43,937 --> 00:01:45,564
連れてってよ

20
00:01:45,647 --> 00:01:47,566
もちろんだとも

21
00:01:47,649 --> 00:01:48,525
行くぞ

22
00:01:50,485 --> 00:01:52,863
“今夜　サッカー
明日　詩の祭典”

23
00:01:57,159 --> 00:02:00,120
ポルトガルに勝ってほしい

24
00:02:00,412 --> 00:02:03,874
ここが捕虜収容所
だったとはね

25
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
パエリアひとつ頼むぜ

26
00:02:09,254 --> 00:02:11,298
見て　ペレよ

27
00:02:14,676 --> 00:02:18,639
サッカーの王様はペレ
料理の王様になるには－

28
00:02:18,805 --> 00:02:21,224
クレスト印のワックス紙を

29
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
つまんねえ

30
00:02:58,762 --> 00:03:01,264
おい　何かしろよ

31
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
ハーフバックからセンター
続いてウィングへ

32
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
再びセンター

33
00:03:08,105 --> 00:03:09,272
ボールをキープ

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,274
キープ

35
00:03:12,651 --> 00:03:13,777
まだキープ

36
00:03:14,861 --> 00:03:17,656
ハーフバックからセンター
ウィングへ

37
00:03:17,739 --> 00:03:19,366
センターがキープ

38
00:03:19,449 --> 00:03:20,409
まだキープ！

39
00:03:20,492 --> 00:03:23,245
もう耐えられない　帰る

40
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
待て　俺が先だ

41
00:03:25,414 --> 00:03:28,375
出口なら　たくさんあるさ

42
00:03:28,458 --> 00:03:30,252
口出しすんな

43
00:03:30,335 --> 00:03:32,295
乱暴はよさないか

44
00:03:32,379 --> 00:03:34,089
スキナーは黙ってろ

45
00:03:43,432 --> 00:03:45,267
手ぬるい連中だ

46
00:03:45,934 --> 00:03:48,770
暴動のいろはを教えるぞ

47
00:03:59,322 --> 00:04:01,283
早く逃げましょう

48
00:04:01,366 --> 00:04:03,660
でも俺も暴れたい

49
00:04:04,870 --> 00:04:06,538
ブチのめすぞ

50
00:04:06,621 --> 00:04:07,456
満足した

51
00:04:15,714 --> 00:04:21,261
月並みなサッカーの暴動が
街ぐるみの破壊劇に発展

52
00:04:21,428 --> 00:04:24,681
市長は迅速に無法地帯を宣言

53
00:04:24,765 --> 00:04:28,477
数年間は自分で自分を
守ること

54
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
失礼ですが
うちのテレビでは？

55
00:04:32,606 --> 00:04:33,440
あの

56
00:04:33,523 --> 00:04:35,567
暴徒を止めなきゃ

57
00:04:35,650 --> 00:04:37,235
学校を燃やせ

58
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
お隣に押し入ってる

59
00:04:39,988 --> 00:04:41,198
安心しろ

60
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
泥棒が入れば
警報器が作動する

61
00:04:48,330 --> 00:04:49,998
魚に注目

62
00:04:54,920 --> 00:04:58,006
“前科ホームセキュリティー”

63
00:04:58,799 --> 00:05:01,384
お宅は実に不用心です

64
00:05:01,510 --> 00:05:03,261
スキだらけだ

65
00:05:03,345 --> 00:05:04,513
言ったろ

66
00:05:04,596 --> 00:05:09,059
煙突からや買い物袋に隠れて
賊が入れる

67
00:05:11,812 --> 00:05:14,356
家の鍵も変えてない

68
00:05:14,439 --> 00:05:17,609
以前の持ち主が中にいるかも

69
00:05:17,859 --> 00:05:19,361
お薦めはある？

70
00:05:19,486 --> 00:05:24,908
ちまたの防犯システムは
見栄えはいいが無益です

71
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
付けよう

72
00:05:26,201 --> 00:05:31,039
最善策は家中を
防弾アクリルで封鎖すること

73
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
窒息しない？

74
00:05:33,375 --> 00:05:34,709
願わくば

75
00:05:34,793 --> 00:05:36,461
じゃ　その窒息を

76
00:05:36,628 --> 00:05:38,797
代金は５００ドル

77
00:05:38,964 --> 00:05:40,298
５００ドル？

78
00:05:40,382 --> 00:05:42,342
やめた　高すぎる

79
00:05:43,468 --> 00:05:46,721
ご家族の命に
値が付けられます？

80
00:05:46,805 --> 00:05:49,307
意外なことに　付くんだ

81
00:05:50,141 --> 00:05:53,937
私たち家族にも
防御が必要だわ

82
00:05:54,104 --> 00:05:55,522
まったくだ

83
00:05:55,605 --> 00:06:00,360
お前が安心できるように
俺が何とかする

84
00:06:00,569 --> 00:06:02,487
最強の銃をくれ

85
00:06:02,571 --> 00:06:05,156
６列目だ　お悔やみ状の隣

86
00:06:10,370 --> 00:06:12,581
気をつけてくれ

87
00:06:12,664 --> 00:06:14,666
銃があるから大丈夫

88
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
付属品も買うか？

89
00:06:17,043 --> 00:06:18,086
ホルスター

90
00:06:18,420 --> 00:06:19,546
弾帯

91
00:06:20,130 --> 00:06:21,172
消音器

92
00:06:21,631 --> 00:06:22,591
増音器

93
00:06:22,924 --> 00:06:23,884
早撃ち器

94
00:06:23,967 --> 00:06:25,468
しゃれてる

95
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
警察ヘリ撃墜用の銃筒

96
00:06:28,513 --> 00:06:30,348
それは必要ない

97
00:06:30,682 --> 00:06:31,641
今はな

98
00:06:31,892 --> 00:06:32,767
銃をくれ

99
00:06:32,851 --> 00:06:33,727
５日後だ

100
00:06:33,810 --> 00:06:38,440
買い手の身元調査が
法で義務づけられてる

101
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
今すぐブッ放したいのに

102
00:06:41,985 --> 00:06:43,904
銃があれば撃ってる

103
00:06:43,987 --> 00:06:45,322
ないだろ

104
00:06:45,989 --> 00:06:47,282
エラそうに

105
00:06:47,616 --> 00:06:49,993
銃を持ってるからって

106
00:06:50,076 --> 00:06:52,996
丸腰だったら　のしてやる

107
00:06:53,663 --> 00:06:55,373
俺が店主なら－

108
00:06:55,457 --> 00:06:58,501
５日待つのは　ヤツのほうだ

109
00:06:58,585 --> 00:07:01,129
パパ　夜中の３時よ

110
00:07:01,212 --> 00:07:03,256
部屋でつぶやいて

111
00:07:03,632 --> 00:07:04,925
追い出された

112
00:07:06,176 --> 00:07:08,762
仕方ない　どうぞ

113
00:07:09,179 --> 00:07:12,891
エラそうに
子供のくせに指図か

114
00:07:19,898 --> 00:07:24,694
５日間も何も撃たずに
我慢しろだなんて

115
00:07:51,054 --> 00:07:53,556
“血の海　鉄砲店”

116
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
開けろ

117
00:07:56,101 --> 00:07:57,018
早く

118
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
助かった

119
00:08:05,151 --> 00:08:08,488
俺に渡す銃器があるだろ？

120
00:08:08,571 --> 00:08:09,823
調査結果だ

121
00:08:09,906 --> 00:08:13,076
心の病院に入院した歴あり

122
00:08:13,159 --> 00:08:13,994
ああ

123
00:08:14,077 --> 00:08:16,037
飲酒トラブル

124
00:08:16,871 --> 00:08:17,706
多いね

125
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
大統領　暴行

126
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
元大統領だ

127
00:08:22,585 --> 00:08:24,337
“危険性あり”？

128
00:08:24,421 --> 00:08:27,424
安心しろ
拳銃３丁まで買える

129
00:08:28,925 --> 00:08:30,427
目をつぶれ

130
00:08:30,510 --> 00:08:33,430
あっと驚く物があるんだ

131
00:08:33,847 --> 00:08:34,931
何かしら

132
00:08:35,098 --> 00:08:37,726
目を開けていいぞ

133
00:08:39,602 --> 00:08:41,688
銃だ　いいだろ

134
00:08:41,813 --> 00:08:44,941
殺したいものに向けるだけ

135
00:08:45,150 --> 00:08:51,197
家に銃を置くなんて反対
またマギーが社長を撃つわ

136
00:08:51,281 --> 00:08:52,365
スミサーズじゃ？

137
00:08:52,449 --> 00:08:54,242
そのほうが自然ね

138
00:08:54,325 --> 00:08:57,954
銀行の警備員を
驚かしていい？

139
00:08:58,204 --> 00:08:59,622
掃除すれば貸す

140
00:09:00,248 --> 00:09:02,792
ダメよ　銃は置かない

141
00:09:02,876 --> 00:09:08,298
家族を誤射するケースが
６割以上だとテレビで言ってた

142
00:09:08,798 --> 00:09:10,425
テレビでか

143
00:09:10,842 --> 00:09:13,553
でも銃を持てと憲法にある

144
00:09:13,636 --> 00:09:18,933
第２条項は独立戦争時代の
名残にすぎないわ

145
00:09:19,017 --> 00:09:21,519
それは大きな間違いだ

146
00:09:21,603 --> 00:09:23,146
銃がないと－

147
00:09:23,229 --> 00:09:27,942
英国王に乗り込まれて
好き勝手されるぞ

148
00:09:28,151 --> 00:09:29,861
いいのか？

149
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
答えろ

150
00:09:31,362 --> 00:09:32,197
嫌よ

151
00:09:32,280 --> 00:09:33,448
そら見ろ

152
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
武器を持っちゃダメ

153
00:09:36,201 --> 00:09:38,953
マージ　銃は武器じゃない

154
00:09:39,037 --> 00:09:40,371
道具だよ

155
00:09:40,455 --> 00:09:43,541
肉切り包丁や捕鯨砲や－

156
00:09:43,625 --> 00:09:45,126
ワニと同じさ

157
00:09:45,210 --> 00:09:48,963
銃について学べば
きっと好きになる

158
00:09:49,047 --> 00:09:54,010
全米ライフル協会（ＮＲＡ）の
集会に参加してから－

159
00:09:54,302 --> 00:09:55,929
もめ直そう

160
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
“ＮＲＡ集会
大口たたこう”

161
00:10:11,653 --> 00:10:14,405
すっかり悪者の突撃銃だが

162
00:10:14,489 --> 00:10:19,202
近代の強力な動物を
仕留めるには不可欠だ

163
00:10:19,285 --> 00:10:23,289
ムササビや
電気ウナギなんかをな

164
00:10:23,373 --> 00:10:24,707
勉強になるな

165
00:10:27,460 --> 00:10:29,295
どうも　モー・Ｓだ

166
00:10:29,379 --> 00:10:30,880
こんにちは　モー

167
00:10:30,964 --> 00:10:36,136
ゆうべ店を閉めてたら
若造の強盗に襲われた

168
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
どう対処した？

169
00:10:39,055 --> 00:10:42,016
幸い大惨事は逃れたよ

170
00:10:42,142 --> 00:10:44,602
背骨を撃ってやった

171
00:10:47,272 --> 00:10:50,733
車イスじゃ
もう強盗できないさ

172
00:10:54,404 --> 00:10:56,030
ホーマー・Ｓだ

173
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
ようこそ　ホーマー

174
00:10:58,992 --> 00:11:04,539
銃で酒場が守れるなら
家族を守るくらい簡単だ

175
00:11:05,832 --> 00:11:09,544
ぜひ俺も
この素晴らしい協会の－

176
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
終生会員になりたい

177
00:11:15,049 --> 00:11:18,178
銃オタクの仲間になる気？

178
00:11:18,261 --> 00:11:20,221
公平な目で見ろよ

179
00:11:20,388 --> 00:11:22,765
一度くらい偏見を捨てろ

180
00:11:43,620 --> 00:11:44,454
悪い

181
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
いいえ

182
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
撃つな　金なら持っていけ

183
00:11:52,378 --> 00:11:53,213
まさか

184
00:11:53,296 --> 00:11:55,006
強盗じゃない

185
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
待てよ

186
00:11:57,342 --> 00:11:59,219
乗りかかった船だ

187
00:11:59,385 --> 00:12:03,723
アプーの店を襲ったら
人生が変わるかも

188
00:12:06,643 --> 00:12:08,686
“上院議員”

189
00:12:11,940 --> 00:12:14,901
決めた　強盗してやる

190
00:12:15,193 --> 00:12:16,361
手を上げろ

191
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
また今度　襲おう

192
00:12:24,118 --> 00:12:26,496
あのボール取れる？

193
00:12:26,579 --> 00:12:28,164
お安いご用

194
00:12:34,045 --> 00:12:35,505
ネコもか？

195
00:12:35,588 --> 00:12:36,422
いい

196
00:12:36,506 --> 00:12:37,340
発射

197
00:12:41,177 --> 00:12:42,303
１枚ハズレ

198
00:12:44,847 --> 00:12:48,017
地獄へ落ちろ　大皿さんよ

199
00:12:54,482 --> 00:12:57,026
大皿が見当たらないの

200
00:12:58,528 --> 00:12:59,904
置き忘れだろ

201
00:12:59,988 --> 00:13:04,742
それより次のＮＲＡ集会は
うちが会場だ

202
00:13:06,035 --> 00:13:09,455
食事中は銃禁止
今朝　言ったでしょ

203
00:13:09,539 --> 00:13:11,040
あれは朝食

204
00:13:11,124 --> 00:13:13,334
夕食でも同じよ

205
00:13:13,418 --> 00:13:14,252
分かった

206
00:13:14,335 --> 00:13:17,880
安全装置をかければ
文句ないだろ

207
00:13:20,008 --> 00:13:21,884
かかってたか

208
00:13:26,014 --> 00:13:28,224
置いておくよ

209
00:13:32,562 --> 00:13:34,605
カッコよかったかも

210
00:13:34,981 --> 00:13:40,445
あなたと結婚して
大抵のことは我慢してきた

211
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
でも今回の一件で初めて－

212
00:13:48,995 --> 00:13:52,040
真剣に家族の命を案じてる

213
00:13:52,248 --> 00:13:57,128
私と子供たちを
本当に愛しているのなら－

214
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
お願いだから銃を処分して

215
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
そうするよ

216
00:14:09,057 --> 00:14:11,142
お前が望むなら

217
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
私は幸せな妻よ

218
00:14:15,772 --> 00:14:18,191
俺は立派な亭主だ

219
00:14:20,902 --> 00:14:22,695
どこだろう

220
00:14:22,779 --> 00:14:26,699
チョコアイスがあるって
言ったくせに

221
00:14:27,075 --> 00:14:28,951
ウソじゃないさ

222
00:14:29,035 --> 00:14:31,954
足場がなくて届かないだけだ

223
00:14:33,873 --> 00:14:35,333
いい物みっけ

224
00:14:35,750 --> 00:14:37,377
次の射手は－

225
00:14:37,710 --> 00:14:39,879
ウィリアム・テルJr.

226
00:14:39,962 --> 00:14:40,963
ハズれろ

227
00:14:43,716 --> 00:14:44,550
バート！

228
00:14:45,468 --> 00:14:47,595
バートなら許すのか

229
00:14:47,678 --> 00:14:52,183
銃を処分するって言ったのは
ウソだったのね

230
00:14:52,266 --> 00:14:55,186
安全な場所に保管したんだ

231
00:14:55,269 --> 00:14:58,439
バートが野菜室を開けるか？

232
00:14:58,606 --> 00:15:00,316
許せないわ

233
00:15:00,733 --> 00:15:05,780
あなたが今までにした
悪行の中でも最悪

234
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
卑劣な行いだわ

235
00:15:08,157 --> 00:15:11,786
誓って言う
お前にはバレないと思った

236
00:15:13,287 --> 00:15:17,917
銃と家族と
どちらが大切か分かるまで－

237
00:15:18,000 --> 00:15:21,212
同じ屋根の下には住めない

238
00:15:22,839 --> 00:15:26,175
家族を守ろうとした礼が
これか？

239
00:15:26,634 --> 00:15:30,179
勝手にしろ
俺は独りで暮らせる

240
00:15:32,849 --> 00:15:33,975
料理は？

241
00:15:34,058 --> 00:15:35,393
任せて

242
00:15:39,439 --> 00:15:41,566
“オールドミス　アパート”

243
00:15:46,070 --> 00:15:47,447
家を出てきた

244
00:15:47,530 --> 00:15:48,489
やっとか

245
00:15:48,573 --> 00:15:50,741
泊まる所がないの

246
00:15:51,993 --> 00:15:55,955
この宿がいい
一度　そこで目覚めた

247
00:15:56,038 --> 00:15:57,290
泊めてよ

248
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
男性客が来てる

249
00:16:00,877 --> 00:16:03,671
どこも故障してませんよ

250
00:16:03,754 --> 00:16:04,922
何だ？

251
00:16:05,006 --> 00:16:08,259
“ＮＲＡ　銃のお披露目会”

252
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
そろそろ時間だ

253
00:16:11,846 --> 00:16:12,972
来たぞ

254
00:16:15,099 --> 00:16:18,686
オレオクッキーの
徳用不良品　買ってきた

255
00:16:21,147 --> 00:16:22,940
普通じゃないか

256
00:16:27,278 --> 00:16:29,030
“快適・安眠（スリープ　イージー）
モーテル”

257
00:16:29,197 --> 00:16:31,824
“場末（スリージー）モーテル”

258
00:16:36,287 --> 00:16:38,789
お兄さん　遊ばない？

259
00:16:38,873 --> 00:16:39,957
喜んで

260
00:16:40,041 --> 00:16:41,459
いけません

261
00:16:41,542 --> 00:16:43,044
本当に結構よ

262
00:16:43,461 --> 00:16:48,758
ちょっと改造するだけで
１丁が５丁に早変わり

263
00:16:53,513 --> 00:16:55,932
チョコスナックをどうぞ

264
00:16:59,352 --> 00:17:00,895
ビール飲む人

265
00:17:01,354 --> 00:17:04,524
ホーマー
銃で缶を開けるのか？

266
00:17:04,607 --> 00:17:07,944
テレビだって　つけられるぞ

267
00:17:13,115 --> 00:17:16,160
なんて無謀な男だろうね

268
00:17:17,161 --> 00:17:18,621
人を撃つぞ

269
00:17:18,704 --> 00:17:21,040
あんたアホか？

270
00:17:21,541 --> 00:17:24,377
いいか
銃はオモチャじゃない

271
00:17:24,585 --> 00:17:28,256
賊や凶暴で美味な動物を
狩るためや－

272
00:17:28,339 --> 00:17:30,299
英国王よけの武器だ

273
00:17:32,218 --> 00:17:34,262
会員証を返せ

274
00:17:36,639 --> 00:17:39,058
会員の入れ墨も消す

275
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
彫ってない

276
00:17:40,560 --> 00:17:41,394
なんだ

277
00:17:41,477 --> 00:17:45,898
非会員は集会が終わるまで
外にいてくれ

278
00:17:51,654 --> 00:17:53,364
プールがある

279
00:17:53,447 --> 00:17:54,824
泳いでいい？

280
00:17:56,909 --> 00:17:58,703
あとでなら

281
00:18:00,037 --> 00:18:02,164
テレビがコイン式

282
00:18:02,248 --> 00:18:03,833
聖書もよ

283
00:18:06,252 --> 00:18:09,297
午前３時に
モーニングコールを

284
00:18:09,714 --> 00:18:12,967
この部屋を除く全室に頼む

285
00:18:15,136 --> 00:18:17,346
旅のだいご味だな

286
00:18:17,972 --> 00:18:20,057
勝たせてたまるか

287
00:18:21,225 --> 00:18:24,395
今度もいただき
シミ号　行け

288
00:18:24,478 --> 00:18:26,856
クサイ号　とばせ

289
00:18:40,286 --> 00:18:44,332
この銃のせいで
女房も子供も失った

290
00:18:44,707 --> 00:18:47,960
残ったのは
愛しい銃だけだ

291
00:18:51,172 --> 00:18:54,508
もう独りは嫌だ
家族といたい

292
00:18:55,343 --> 00:18:58,012
天井にあるのはカメラ？

293
00:18:58,137 --> 00:18:59,680
違う　寝ろ

294
00:19:00,014 --> 00:19:03,225
ベッドのせいで吐きそう

295
00:19:03,309 --> 00:19:05,227
お願い　止まって

296
00:19:05,561 --> 00:19:08,689
じき朝よ　少し寝なさい

297
00:19:11,192 --> 00:19:14,862
失礼
朝まで部屋を使うのか？

298
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
そうよ

299
00:19:15,905 --> 00:19:17,031
仕方ない

300
00:19:17,698 --> 00:19:18,658
私に一票

301
00:19:23,954 --> 00:19:24,789
マージか？

302
00:19:24,955 --> 00:19:25,831
ごめん

303
00:19:26,040 --> 00:19:27,375
マージ？　失礼

304
00:19:28,709 --> 00:19:29,627
私に一票

305
00:19:30,461 --> 00:19:31,962
ここよ　ホーマー

306
00:19:32,046 --> 00:19:35,966
お前に叫びたいことが
山ほどある

307
00:19:36,050 --> 00:19:37,802
まず　こっちに来て

308
00:19:37,927 --> 00:19:39,470
いいとも！

309
00:19:39,929 --> 00:19:42,973
頼むから戻ってきてくれ

310
00:19:43,057 --> 00:19:45,643
独りは寂しいし腹ペコだ

311
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
誰もシャレを聞いてくれない

312
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
銃は？

313
00:19:50,106 --> 00:19:51,565
処分したよ

314
00:19:51,857 --> 00:19:57,780
守るべき家族がいなけりゃ
銃を持ってても意味がない

315
00:19:57,947 --> 00:20:00,241
分かってくれたのね

316
00:20:02,576 --> 00:20:05,079
二人とも　帰るわよ

317
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
やった

318
00:20:10,418 --> 00:20:12,086
はいよ　会計

319
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
これはサービスの朝食

320
00:20:20,302 --> 00:20:22,430
全員　手を上げろ

321
00:20:22,596 --> 00:20:24,724
レジの金をよこせ

322
00:20:24,807 --> 00:20:27,393
金持ちの私を殺させるな

323
00:20:29,061 --> 00:20:30,271
動くな

324
00:20:32,273 --> 00:20:33,149
私に一票

325
00:20:33,274 --> 00:20:35,693
撃つな　落ち着けよ

326
00:20:35,776 --> 00:20:40,698
また　だましたのね
銃は処分したと言ったのに

327
00:20:41,198 --> 00:20:43,909
実は密かにウソついた

328
00:20:43,993 --> 00:20:44,910
もらい

329
00:20:46,954 --> 00:20:49,999
あいにく弾は入ってないよ

330
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
弾をよこしな

331
00:20:54,545 --> 00:20:55,963
分かった　撃つな

332
00:20:56,464 --> 00:20:57,506
捨てろ

333
00:21:00,843 --> 00:21:01,719
あばよ

334
00:21:02,303 --> 00:21:04,346
よく分かったわね

335
00:21:04,472 --> 00:21:07,975
通報ボタンの合図を
無線で拾った

336
00:21:08,058 --> 00:21:09,643
逃げちゃったけど

337
00:21:10,060 --> 00:21:11,645
そうらしい

338
00:21:14,523 --> 00:21:18,736
とりこになって
手放せなかったんだ

339
00:21:18,903 --> 00:21:24,283
神が銃を持ったみたいに
全能になった気がした

340
00:21:24,366 --> 00:21:29,497
頼む　またウソつく前に
捨ててくれ

341
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
日本語字幕　駒澤　佐知子