“アイリッシュダンスは もう踊りません”
“ケチ歓迎 無料健康診断フェア”
“肺活量”
“血圧”
“クレイジー度”
“性判断”
コレステロール値が 致死的に高い
肉汁ソース値は さらに深刻だ
まさか
医師会の推奨どおり 日に８杯飲んでる
それは水の話だ
だまそうって腹か
音が聞こえたら 手を挙げて
命令するな
なーんにも聞こえんぞ
いいですか ファーストエイドと言っても－
ロックの慈善コンサート ではありません
大ケガの対処法です
大ケガか 爆笑ネタだな
クマのわなを踏んじゃった
ファーストエイドが 役に立ちそうね
“運動能力測定”
たった１回の腹筋も できないのか
マクベインの新作 よかったです
ごまかしてもムダ
気長に待つさ
見事な出っぷりだ
“デブ”
俺の肥満ママでさえ つま先に届くぞ
僕とパンツがおそろいだ
昨日の健康診断フェアの 結果は－
最悪です
特に少年が 極めて運動不足と判明
太っちょさん お菓子もう１枚食べれば？
デブで結構
我が家の恥め
脂肪まみれの少年たち 運動しましょう
楽しく軍隊に入るも 踊りに興じるもよし
ちびっこフットボールも 名案です
やれよ
フットボールなら すぐ肉が落ちるぞ
きっと大ケガする
じゃ 決まり
フットボールしなくちゃダメ？
団体競技はいいぞ
ロックや女子の誘惑から 身を守れる
やった
太ってきたから やりなさい
手術で脂肪吸引しちゃダメ？
それからアレも欲しいの
防具よ
ヘルメットですね
そうじゃなくて別の部位
下のほう
なんだ
はい ヒザあて
もっと大事な場所のことよ
これは失礼 分かりました
肩あてですね
急所用カップが欲しいの
急所というと？
だから男の急所だってば 股間よ股間
あら私ったら
カップを試そうぜ
もう一度
眠っちゃう
やめなさい
もう少し高く
マーティン 低いな
ラルフ ボールが違う
君がクォーターバック（ＱＢ）だ
ありがとよ
ラルフはスペシャルチーム
スペシャルだって
バートはタックル
クール
危ないな
僕の頭の計算機を壊す気か
私のポジションは？
女の子だってプレーするわ 何か文句ある？
うれしいよ
すでに４人参加してる
なんだ
君も大歓迎だよ
よく考えてみると 私向けじゃない
罪もないブタの皮を 投げ合うなんて野蛮よ
このボールは合成素材さ
１つ買うと１ドル 人権団体へ寄付
さよなら
“スプリングフィールド ワイルドキャッツ”
“オグデンビル ワイルドキャッツ”
我々は？
ワイルドキャッツ！
負かす敵は？
ワイルドキャッツ！
お前はチーム史上最悪の 監督だ
何言ってるの 彼が初代よ
しかも今日が初戦
帽子のかぶり方がマヌケだ
批判するのは容易なことよ
楽しいぞ
みんな １１０％の力を出せ
プレーに集中して 勝利を奪おう
絶対に勝つぞ
試合用の顔を見せてくれ
行くぞ
よこしな
昼メシ代も
気分そう快だ
ダンスが上手ね
運がよかっただけだ
帽子を直せ
余計なお世話だ ホーマー
バート ブロック頼むぞ
任せろ
おっと
ブチのめすぜ
大丈夫か
何とか
僕はスペシャル
俺だって何百回も担がれて モーの店を出てる
個人的な恨みはないが フランダースはヘボ監督だ
“スポーツ・ホットライン” ひとつ お聞きします
何だ
コーファックス投手に質問は？
ある フランダースはボケだろ？
もしもし おい
何だか切れたぞ
何だ
何なんだ
試合はあっちだ バカは見る
落ち着け ただのヤジだ
キレた
パパ ひどいわ
うまく命中したろ？
マズい
どうかしたか フランダース
好調だな
私が監督で文句でも？
とんでもない ただ－
脳が半分の人間でも あんたよりマシかと思って
脳が半分か
なら君がやれ 適役だよ
名監督なのに辞めるの？
それじゃチームに入れないぞ
べつに入りたくない
なら障害物コースを使うな
その笛 私の痴漢よけよ
使うとでも？
おはよう
ニヤケ顔はよせ
なんでさ
まともにプレーできるよう 俺が特訓してやる
庭を２０周
マジで？
やれ
強制はよくないわ
ああでも言わなきゃ 怠けるヤツだ
もうギブアップか 思ったとおりだ
父親のそういう言動が 自信を喪失させるのよ
昔のこと忘れた？
以上で女子の演技を終了
続いて男子の部です
祈ってて
恥だけはさらすな
スゲエ ダイナマイトだ
何ていう選手だった？
コケるぞ
やっぱりな
期待した俺がバカだった
いつもそうだった
俺は息子を信じて 優しくしよう
オヤジには意地悪を
もう走らなくていい おいで
ワナだ 逃げろ
信じてる
抱きしめて
お願いだ
待って
いい練習だったぞ
監督の最も楽な仕事 クビ切りに移る
理想より少ないが 多数をふるい落とした
ウェンデルと－
ルディは退部
ジェイニーも
スティーブン その意気
切るのが惜しい
ほかの者はチームに残れ
そこ３人以外
当然ながら バートは残るわけだ
息子だからって 特別扱いはしない
ちゃんと監督と呼ばせる
お前が－
新しいＱＢだ
イカサマだ
監督
何だい
ネルソンは優秀なＱＢだよ
これからは お前が大黒柱だ
グラウンド５周して シャワーを浴びろ
お前はいい 退部だ
“スポーツ障害史”
ＱＢなんてムリだ
お前なら何だってできると パパは信じてる
急に何さ
ママに怒られた おいで
ハンドル
大丈夫よ
応援してるぞ
さっそくヤジで仕返しか
次はうまくやれるさ
いらない
助けて
猛突進だ
よく頑張ったぞ
おじけづかなかった
バート 投げて
さっさと投げろ
もう嫌だ
見事なデビュー戦だ 徐々に調子が出たな
見事？ 最悪だよ
何を言う
大活躍の記念にボールをやる
バートにエールだ
エールだって
ふざけんな ボコボコにしてやる
友達じゃなければ ヘボって言ってる
今まで無敗だったのに
あんたのせいよ ドジ
テリーが好きだって
よく聞け
次の試合で負けたらブッ殺す
天国に行くね
奇跡でも起きない限り 勝てっこない
失礼
ネイマス選手だ
ああ 表で車が故障してね
夢みたいだ フットボールのコツを教えて
優れたＱＢになるために－
大切なことは ひとつ
ジョー 動いたわ べーパーロックだったの
行かないと
忘れるな
集中しろ
忘れるな 大切なことは ひとつ
俺はジョー・ネイマスだ
車が故障した
ただのベーパーロック だったの
殺される
でもプレーしないと オヤジが落ち込む
困った
ガッカリさせるのは嫌でも ウソはつける？
当然
減ったな
悪い知らせだ
ママが妊娠したのか？
違うよ
車何台かにひかれて プレーできない
ラッキー
仕方ない 今日は予備作戦でいくか
ネルソン 腕は？
絶好調
審判に持ってけ
試合放棄？
バートなしじゃ出られない
エースだぞ
違う カスだよ
本当にカスだ
耳を貸すな パパは信じてる
オレはＱＢなんて 嫌なんだってば
辞める
何だって？
勝手にしろ
退部にしてやる
お前もだ
やった
肌の奥深くまで ダニが潜り込んでたの
必死で掘ったのね
食事中によして
会話をと思って
行っていい？
夕食も中途半端か
やめて
お前が仕事を投げ出す姿を 見て育ったせいだ
警官に教会カウンセラー
賭博師
バートも考えた末よ
投げ出して解決するなら 俺も仕事を辞める
何だ
根性なしバートの父親の ホーマー・シンプソンです
実は俺も根性なしなので－
辞めます
社長には目くばせが 見えないわ
もっと遠くまで行け
もういい 俺が行く
禁煙するか
“アーレン ３点”
３０００キロも来たのに
決勝進出だ
みんな偉いぞ
ありがとよ 監督
でかした
巨乳レストランに行くぞ
お袋のジャマじゃない？
さてバート 俺たちも祝おう
いないか
ひっかいてやる
髪をむしるよ
この尻軽
ダサ女
ブス ブス
落ち込んでる
キャンデーが浮いてる ビールくれ
そんな商品は 夢の中にしかありません
じゃあビール６缶と キャンデー２袋
バート
謝るよ
お前を励ますことに夢中で ヘタだと気づかなかった
許してくれ
二度と励まさないと誓う
２５セント玉いるか？
もう十分やった
明日の決勝戦では タックルに復帰してくれ
ウーターの役だ
退部させるさ
ホーマーが決勝チームの 監督よ
誇らしいでしょ？
大したことない
最後の攻撃は？
考え中だ
よし 半数は振動 ２人は倒れろ
ネルソンは回ってろ
ネルソン・マンツに 逮捕令状が出てる
どのガキがネルソンだ？
ＱＢがいなくなる
オレが引き受ける
本当か
頼んだぞ
容疑は喫煙か何か？
とぼけるな 強盗と放火だ
たっぷりブチ込んでやる
そんな
気の毒に
愉快な晩だったね
でもベーパーロックには 要注意だ
エンストの原因として ３番目に多い
あなたもぜひ車の点検を
俺はジョー・ネイマス おやすみ
スカリーはクビ
ブルックスとグレーニングも クビ
カステラネッタ カヴナー
カートライトとスミスもクビ
アザリア シェアラー
ジャッジもクビ
ネイマスは残れ
ここ全員クビ
シュルツ シルバーマン
オブライエンにドイル
エリオット 全員 消えろ
ピエティラ ブリッジ クワハラも
クビのリストをはるから 各自 見とけ
もうクビだらけ すごい数だ
みんなクビ
こいつもクビ
黙れ クビだ
日本語字幕 今泉 恒子