1
00:00:26,068 --> 00:00:29,071
“今夜
独身男のオークション”

2
00:00:32,658 --> 00:00:34,243
私はブロックマン

3
00:00:34,326 --> 00:00:37,371
今夜は独身男を競売します

4
00:00:37,454 --> 00:00:39,623
集まったお金は全部－

5
00:00:39,706 --> 00:00:43,085
消防車の購入に
当てられます

6
00:00:43,168 --> 00:00:44,086
アホらし

7
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
ミンクの毛皮を買えよ

8
00:00:47,256 --> 00:00:48,882
言えてる

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,969
オークションを
仕切るのは－

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,554
クラスティ…

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,433
ピエロです！

12
00:01:07,401 --> 00:01:09,903
どうも　ありがとよ

13
00:01:11,029 --> 00:01:11,947
“ヘイ！　ヘイ！”

14
00:01:14,324 --> 00:01:17,953
それは言わないぞ
それもだ

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,539
じゃ　最初の独身男だ

16
00:01:21,248 --> 00:01:22,332
いいか

17
00:01:22,416 --> 00:01:24,668
このセクシー野郎は－

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,129
“大きな飢えた
クマちゃん”

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,923
バーニー・ガンブル！

20
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
さあ　いくら？

21
00:01:37,723 --> 00:01:40,601
まだゼロだ　ゼロ
何もなし

22
00:01:40,684 --> 00:01:42,811
誰かどう？　まだゼロ

23
00:01:43,020 --> 00:01:45,188
ゼロだぞ　そっちの人？

24
00:01:45,272 --> 00:01:47,482
ゼロ　お呼びでない

25
00:01:47,566 --> 00:01:49,610
ゼロ　まるでゼロ！

26
00:01:49,860 --> 00:01:51,236
可哀想に

27
00:01:52,362 --> 00:01:54,114
これは不成立

28
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
“売れ残り”

29
00:02:05,208 --> 00:02:06,793
何だよ

30
00:02:06,877 --> 00:02:09,212
夕暮れ好きだぞ　最高だろ

31
00:02:10,922 --> 00:02:14,843
どうせ俺には魅力がない

32
00:02:15,636 --> 00:02:19,765
最後は　金のために
脱ぐ女が好きな男

33
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
モーに拍手を！

34
00:02:29,775 --> 00:02:33,070
こんなの屈辱的じゃねえか

35
00:02:33,153 --> 00:02:35,739
マシな独身男は　いないの？

36
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
消防車は夢だな

37
00:02:38,450 --> 00:02:40,410
これで終わり

38
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
アプー　出なさいよ

39
00:02:46,083 --> 00:02:48,627
ダメ　私は凡人だから

40
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
平気よ

41
00:02:50,212 --> 00:02:51,588
すみません

42
00:02:51,672 --> 00:02:53,840
もう１人
独身男性がいます

43
00:02:55,008 --> 00:02:55,842
ナニ？

44
00:02:55,926 --> 00:02:57,969
自己紹介して

45
00:02:59,388 --> 00:03:02,599
コンピューター・
サイエンスの博士です

46
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
よさそうね

47
00:03:05,602 --> 00:03:07,771
自分の店を持ってます

48
00:03:07,854 --> 00:03:09,356
あら　いいわね

49
00:03:10,357 --> 00:03:11,566
料理好き

50
00:03:11,650 --> 00:03:15,278
口下手ですが　聞き上手です

51
00:03:15,362 --> 00:03:18,115
余暇には　家具を組み立て－

52
00:03:18,198 --> 00:03:21,243
置く場所を
考えるのが好きです

53
00:03:24,246 --> 00:03:25,080
５０ドル！

54
00:03:25,163 --> 00:03:26,289
７５ドル！

55
00:03:26,373 --> 00:03:29,042
俺への扶養料
残しとけよ

56
00:03:29,251 --> 00:03:30,085
３００ドル！

57
00:03:30,168 --> 00:03:31,503
３５０ドル！

58
00:03:33,046 --> 00:03:34,715
９２６ドル

59
00:03:35,090 --> 00:03:36,717
オバサン５人組に売却！

60
00:03:37,509 --> 00:03:39,261
手に入れた

61
00:03:39,344 --> 00:03:40,679
なんとまあ…

62
00:03:40,762 --> 00:03:43,348
まあ　女性にモテモテね

63
00:03:43,432 --> 00:03:45,350
そんな…

64
00:03:51,898 --> 00:03:55,277
楽しかった
ぬいぐるみ　ありがと

65
00:03:55,360 --> 00:03:57,821
射的が上手なのね

66
00:03:57,904 --> 00:04:02,075
うちの店長は　みんな
すご腕なんです

67
00:04:07,748 --> 00:04:10,208
今のデートは最高だった

68
00:04:10,876 --> 00:04:12,711
次はどうかな

69
00:04:15,589 --> 00:04:17,716
木靴ダンスはいかが？

70
00:04:17,799 --> 00:04:19,760
朝まで踊りますよ

71
00:04:21,845 --> 00:04:23,346
“クイックＥマート”
“毎日－”

72
00:04:23,430 --> 00:04:26,349
“あなたを想っています”

73
00:04:26,433 --> 00:04:28,602
“独り占めできたら…”

74
00:04:28,727 --> 00:04:31,688
あとはちょっと内緒

75
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
いいよ

76
00:04:34,858 --> 00:04:35,901
でしょ

77
00:04:36,485 --> 00:04:38,028
ですよね

78
00:04:41,490 --> 00:04:43,241
これは母から

79
00:04:43,784 --> 00:04:45,535
俺に読ませろ

80
00:04:50,415 --> 00:04:54,461
ハスの花　嫌いか？
俺も大嫌いなんだ

81
00:04:54,628 --> 00:04:58,715
これは親の決めた
結婚をしろってこと

82
00:04:58,799 --> 00:05:00,759
そりゃめでたい

83
00:05:00,842 --> 00:05:03,011
分かってないでしょ

84
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
いや…　まあ

85
00:05:05,347 --> 00:05:10,018
あれは私が８歳に
なったばかりのころ…

86
00:05:10,101 --> 00:05:12,687
分かった　聞くよ

87
00:05:15,357 --> 00:05:17,859
ヤギ１０頭と扇風機１台？

88
00:05:17,943 --> 00:05:19,653
それが持参金？

89
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
じゃ　織物工場を加えるわ

90
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
だから気を変えないで

91
00:05:25,492 --> 00:05:26,451
いいわ

92
00:05:26,535 --> 00:05:29,037
これで婚約成立ね

93
00:05:31,373 --> 00:05:32,582
決まり

94
00:05:37,671 --> 00:05:41,716
結婚なんか嫌だ
独身を楽しみたい

95
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
どうしよう

96
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
できないと言えばいい

97
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
ダメダメ　母は絶対に
あきらめない

98
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
もう結婚したことに

99
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
ダメ　母にウソつけない

100
00:05:53,895 --> 00:05:56,690
じゃ　結婚しろ　もう知るか！

101
00:05:58,191 --> 00:06:00,861
母さん　私には妻が

102
00:06:01,403 --> 00:06:04,781
なぜ言わなかったか？
それは…

103
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
理由は…

104
00:06:07,576 --> 00:06:08,410
“菓子パンはどこだ？”

105
00:06:08,493 --> 00:06:10,829
怒られると思って

106
00:06:10,912 --> 00:06:12,539
じゃ　さいなら

107
00:06:15,166 --> 00:06:16,001
やった

108
00:06:16,084 --> 00:06:19,212
ウソで私は自由になった！

109
00:06:41,109 --> 00:06:42,944
“ノリノリ”

110
00:06:49,784 --> 00:06:51,244
ハズレ

111
00:06:51,411 --> 00:06:53,830
ハズレ　これも

112
00:06:55,415 --> 00:06:57,834
５００ドル？

113
00:06:58,168 --> 00:07:01,963
アプー　起きろ
チョコバーとクジをくれ

114
00:07:02,088 --> 00:07:03,924
金は　これで

115
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
１つしか買えません

116
00:07:11,014 --> 00:07:11,973
チョコバー

117
00:07:15,769 --> 00:07:16,895
夜更かしか？

118
00:07:17,062 --> 00:07:20,523
個人的な話はしませんよ

119
00:07:20,774 --> 00:07:23,193
でも　実はね…

120
00:07:24,444 --> 00:07:26,029
このスケベ！

121
00:07:26,112 --> 00:07:27,614
母さんだ！

122
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
困った　どうする？

123
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
何が困る？

124
00:07:31,993 --> 00:07:34,704
妻に会いに来たんですよ

125
00:07:36,247 --> 00:07:38,166
いるって言ったから

126
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
いないのに！

127
00:07:42,295 --> 00:07:43,838
ウソつくから

128
00:07:44,005 --> 00:07:45,840
もう入ってくる！

129
00:07:47,467 --> 00:07:50,136
やった　時間が稼げる

130
00:07:51,137 --> 00:07:53,181
助けてください！

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,145
この場合－

132
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
逃げ道は…

133
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
何　ナニ？

134
00:08:05,110 --> 00:08:10,699
うちに住んで
マージを女房だと言えばいい

135
00:08:10,949 --> 00:08:14,786
あなたの案は
ウソの連続の気がする

136
00:08:14,869 --> 00:08:15,996
気のせい

137
00:08:17,497 --> 00:08:20,375
いらっしゃい　何か…

138
00:08:20,500 --> 00:08:24,087
母さん！　なぜ　ここへ？

139
00:08:25,046 --> 00:08:28,091
嫁に会いに来たのよ

140
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
会わせますよ

141
00:08:30,010 --> 00:08:33,680
嫁に会いたいのは
ごくごく当然だし－

142
00:08:33,763 --> 00:08:35,015
時機をみて…

143
00:08:35,098 --> 00:08:36,057
早く

144
00:08:36,141 --> 00:08:39,352
状況をじっくり検討し…

145
00:08:41,980 --> 00:08:46,484
あのチョコバー
今すぐ食べたいなあ

146
00:08:48,236 --> 00:08:50,155
ヤバい　忘れてた

147
00:08:50,363 --> 00:08:54,617
マージ　何日かだけ
アプーの奥さんになって

148
00:08:54,701 --> 00:08:56,119
何ですって？

149
00:08:56,828 --> 00:09:00,290
頼む　アプーのお袋さんが
いる間だけ！

150
00:09:00,582 --> 00:09:01,833
何ですって？

151
00:09:02,834 --> 00:09:05,211
ハニー　帰ったよ

152
00:09:14,721 --> 00:09:16,473
お帰りなさい

153
00:09:16,639 --> 00:09:18,349
だんな様

154
00:09:18,600 --> 00:09:21,061
なんてラブラブ

155
00:09:23,980 --> 00:09:25,774
紹介します

156
00:09:25,857 --> 00:09:29,277
長年　連れ添ってきた
愛しい妻－

157
00:09:30,403 --> 00:09:31,404
マージ

158
00:09:31,488 --> 00:09:34,949
こんにちは
なぜアメリカへ？

159
00:09:35,075 --> 00:09:36,659
会いに来たのよ

160
00:09:36,743 --> 00:09:41,206
アプーに家族と祖国を
捨てさせた女に

161
00:09:43,124 --> 00:09:44,334
私です！

162
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
俺は帰る

163
00:09:45,752 --> 00:09:50,298
アプー　怒られる前に
トイレを直せよ

164
00:09:50,632 --> 00:09:53,802
お迎えできて光栄ですわ

165
00:09:53,885 --> 00:09:55,804
ありがとう　私は－

166
00:09:55,887 --> 00:09:59,933
あなたに会って
ほんとにガッカリ

167
00:10:00,016 --> 00:10:00,850
アプー

168
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
婚約者のマンジューラは
素晴らしい女性よ

169
00:10:04,938 --> 00:10:06,272
正気なの？

170
00:10:06,981 --> 00:10:07,941
母さん

171
00:10:08,024 --> 00:10:12,278
親が決めると
２５組に１組は離婚ですよ

172
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
バートにリサ

173
00:10:15,031 --> 00:10:20,537
パパのアプーを覚えてるわね
こちらはアプーのお母さん

174
00:10:26,042 --> 00:10:30,839
孫が２人もいることを
黙ってたなんて！

175
00:10:33,716 --> 00:10:36,052
“月曜まで休暇とります”

176
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
閉めるなよ

177
00:10:38,179 --> 00:10:41,558
取り込み中で
家に帰れないんだ

178
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
悪いが
ずっと夢だったんだ

179
00:10:44,519 --> 00:10:46,271
イースター島に行く

180
00:10:46,354 --> 00:10:48,356
デカい頭を見にか

181
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
何を見に？

182
00:10:50,066 --> 00:10:51,651
“老人の城”

183
00:10:52,610 --> 00:10:54,237
父さん

184
00:10:54,320 --> 00:10:58,074
大好きな父さんに
会いに来たよ

185
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
ウソつけ！

186
00:10:59,367 --> 00:11:01,995
ホームに入れる気だろ

187
00:11:02,120 --> 00:11:03,413
もう入ってる

188
00:11:03,496 --> 00:11:05,290
ひどすぎる！

189
00:11:07,709 --> 00:11:09,210
エイブラハム

190
00:11:09,752 --> 00:11:11,796
コーネリアス

191
00:11:11,880 --> 00:11:12,755
いや　俺は…

192
00:11:12,839 --> 00:11:14,799
味見すっか

193
00:11:14,883 --> 00:11:17,677
ピンクは叫び止め

194
00:11:18,261 --> 00:11:21,055
皆さん　夕食ですよ

195
00:11:21,514 --> 00:11:25,101
４時に夕食？
なんていい所だ

196
00:11:25,518 --> 00:11:28,104
車輪付きのイスだって？

197
00:11:28,188 --> 00:11:31,024
俺を歩かせといてナンだ

198
00:11:39,616 --> 00:11:42,744
迷惑をかけてすみません

199
00:11:42,827 --> 00:11:44,204
助かります

200
00:11:44,370 --> 00:11:47,832
お母さん
いつまで　ご滞在？

201
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
ちゃんと聞いてないのよ

202
00:11:50,543 --> 00:11:54,964
数日だけです
あなたを嫌ってますから

203
00:11:59,469 --> 00:12:01,179
その赤い点…

204
00:12:01,262 --> 00:12:02,931
何か質問？

205
00:12:03,014 --> 00:12:04,599
何のため？

206
00:12:04,682 --> 00:12:07,810
目の代わり？
怒ると色が変わる？

207
00:12:07,894 --> 00:12:09,562
どう？

208
00:12:10,521 --> 00:12:11,481
同じだ

209
00:12:11,564 --> 00:12:14,692
バラモンの伝説は知ってる？

210
00:12:14,776 --> 00:12:17,570
それ以上
突っ込まないなら－

211
00:12:17,654 --> 00:12:19,822
答えは“イエス”

212
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
バッチリ

213
00:12:21,741 --> 00:12:22,825
学校に行く

214
00:12:26,996 --> 00:12:28,790
ジャスパー　グラディス

215
00:12:28,873 --> 00:12:30,959
ベアトリス　やあ　ハティ

216
00:12:31,042 --> 00:12:32,877
エイザ　ヘイゼル

217
00:12:32,961 --> 00:12:36,506
ヘイゼル？　ヘイゼル！
ダメだ　こりゃ

218
00:12:36,714 --> 00:12:38,341
ヘスター　アミル

219
00:12:38,424 --> 00:12:40,760
プルーデンス　レミュエル

220
00:12:40,843 --> 00:12:41,678
父さん

221
00:12:41,761 --> 00:12:42,887
コーネリアス

222
00:12:43,137 --> 00:12:44,555
夕食です！

223
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
負けるか

224
00:12:51,980 --> 00:12:53,690
わしが勝つ！

225
00:12:58,444 --> 00:13:00,113
ざまあみろ！

226
00:13:01,114 --> 00:13:03,783
おや
腎臓のマッシュが好き？

227
00:13:03,866 --> 00:13:05,076
大好き

228
00:13:10,415 --> 00:13:15,003
ポテトチップス味だ
病みつきになる

229
00:13:15,670 --> 00:13:17,630
お代わり？　コーネリアス

230
00:13:17,714 --> 00:13:20,133
頼む　それに床ずれがある

231
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
寝返りの方法は？

232
00:13:26,639 --> 00:13:29,183
あの機械は？

233
00:13:29,767 --> 00:13:32,729
人工呼吸器　息を吸うの

234
00:13:32,854 --> 00:13:35,523
俺は肺を使ってるのにな

235
00:13:35,606 --> 00:13:39,527
それに　トイレも
遠くまで歩くんだ

236
00:13:39,610 --> 00:13:40,862
あそこ？

237
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
そう！

238
00:13:43,323 --> 00:13:46,075
私はコーネリアスです

239
00:13:46,159 --> 00:13:48,286
月曜に入ったんですが－

240
00:13:48,369 --> 00:13:51,831
脱走して
飲み会やってました

241
00:13:51,956 --> 00:13:55,001
でも　コーネリアスって…

242
00:13:57,879 --> 00:13:59,005
将来は－

243
00:13:59,088 --> 00:14:01,591
必ずホームに入れてくれよ

244
00:14:01,674 --> 00:14:04,594
至れり尽くせりで
極楽なんだ

245
00:14:05,011 --> 00:14:06,512
楽しそうね

246
00:14:06,596 --> 00:14:09,640
アプーのお母さんを
押し付けて

247
00:14:09,724 --> 00:14:13,895
そうだった
偽装結婚やってたんだ

248
00:14:13,978 --> 00:14:15,188
順調か？

249
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
アプー

250
00:14:17,065 --> 00:14:19,984
用意できたら空港へ…

251
00:14:21,027 --> 00:14:22,487
大変だ

252
00:14:22,904 --> 00:14:24,822
マージ　ひどい

253
00:14:24,906 --> 00:14:26,991
もう観念しなさい

254
00:14:29,035 --> 00:14:32,413
ごめんなさい
結婚はウソなんです

255
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
母親にウソとは

256
00:14:36,125 --> 00:14:40,088
でも　こんな茶番を
やってしまうほど－

257
00:14:40,171 --> 00:14:43,883
この結婚を
したくないんです

258
00:14:43,966 --> 00:14:47,678
そんなに
つらかったなんて

259
00:14:47,970 --> 00:14:51,182
笑ってないで
式をやるわよ

260
00:14:52,058 --> 00:14:53,476
名案がある

261
00:14:53,559 --> 00:14:54,685
黙れ

262
00:14:54,769 --> 00:14:56,145
死んだフリ

263
00:14:56,229 --> 00:14:57,397
うるさい！

264
00:14:57,480 --> 00:14:58,981
爆弾を仕掛けて…

265
00:14:59,065 --> 00:15:01,067
うるさいってば！

266
00:15:04,779 --> 00:15:08,741
そうよ　マンジューラ
式は任せて

267
00:15:08,825 --> 00:15:11,536
あなたは来ればいいの

268
00:15:13,037 --> 00:15:14,288
切るわね

269
00:15:16,457 --> 00:15:18,668
ほんとよね

270
00:15:20,294 --> 00:15:21,254
じゃ

271
00:15:21,796 --> 00:15:24,841
この用意する物の中で－

272
00:15:24,924 --> 00:15:27,009
グラスはありました

273
00:15:27,093 --> 00:15:32,473
でもタンドリー用オーブンと
象と“カストラート”がない

274
00:15:32,557 --> 00:15:33,641
“カストラート”？

275
00:15:33,724 --> 00:15:36,269
香辛料じゃないかしら

276
00:15:36,352 --> 00:15:38,563
あの人　まだいるの？

277
00:15:38,938 --> 00:15:40,523
“モーの店”

278
00:15:40,606 --> 00:15:43,484
最近のアプー　元気ないぜ

279
00:15:43,568 --> 00:15:45,695
マージが追い出したって

280
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
つらいね　彼女は美人だ

281
00:15:48,573 --> 00:15:50,158
そのとおり

282
00:15:50,241 --> 00:15:51,993
マージに乾杯！

283
00:15:53,453 --> 00:15:56,497
落ち込んだ時の特効薬は？

284
00:15:56,581 --> 00:15:58,916
酒を飲みまくれ

285
00:15:59,041 --> 00:16:02,545
元気を出すには酒が一番だ

286
00:16:02,628 --> 00:16:04,297
そのとおり

287
00:16:05,756 --> 00:16:09,177
マンジューラとは
２０年会ってません

288
00:16:09,260 --> 00:16:12,221
顔も見ないで
恋はできない

289
00:16:12,305 --> 00:16:14,557
“花嫁通販”
いや　俺はできるぞ

290
00:16:14,640 --> 00:16:17,935
あと２４時間で
自由もおしまい

291
00:16:18,144 --> 00:16:19,479
１２時間だ

292
00:16:19,562 --> 00:16:22,690
いや　間違った　７時間だ

293
00:16:22,773 --> 00:16:23,983
７時間！

294
00:16:24,066 --> 00:16:25,276
ほら　７時

295
00:16:39,290 --> 00:16:43,753
独身最後の時間を
メソメソ過ごすな

296
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
パーッと楽しまにゃ

297
00:16:46,047 --> 00:16:48,174
俺が教えてやる

298
00:16:50,343 --> 00:16:53,179
これこそ極楽だよな

299
00:16:53,638 --> 00:16:55,348
泡を出そうか？

300
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
“インド航空
お客様は牛と同じ宝”

301
00:16:59,352 --> 00:17:01,562
ボンベイからの直行便？

302
00:17:01,646 --> 00:17:04,023
１０時？　１０時１５分？　１０時半？

303
00:17:04,106 --> 00:17:06,234
申し訳ありません

304
00:17:06,317 --> 00:17:09,237
お客様のトラは
セントルイスへ

305
00:17:09,320 --> 00:17:12,114
お前を送ってやる！

306
00:17:12,198 --> 00:17:14,200
よせ　力の浪費だ

307
00:17:14,283 --> 00:17:17,537
どのタイプのトラですか？

308
00:17:20,873 --> 00:17:22,208
６番

309
00:17:24,418 --> 00:17:27,463
どう？　聖火はできた？

310
00:17:27,547 --> 00:17:28,631
もう少し

311
00:17:32,093 --> 00:17:32,927
ひどい

312
00:17:33,010 --> 00:17:37,348
妻になる女性と
話もできないなんて

313
00:17:37,431 --> 00:17:39,225
世界は間違ってる！

314
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
お前の国だけ

315
00:17:42,019 --> 00:17:45,189
私は　いけにえの羊と同じ

316
00:17:45,273 --> 00:17:49,318
心配するな
いつか好きな女に会える

317
00:17:50,069 --> 00:17:54,156
もう　おしまいだ
救えるのは神様だけ

318
00:17:54,365 --> 00:17:56,242
神様か

319
00:18:02,498 --> 00:18:05,001
よしてくれ　花は嫌だ

320
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
インドの伝統よ

321
00:18:07,169 --> 00:18:09,755
まあ　いいや　染みも隠せる

322
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
伝統だよ

323
00:18:12,258 --> 00:18:14,135
すみません

324
00:18:14,218 --> 00:18:16,846
ヒンズー教の式は
初めてでしょ

325
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
キリストはキリストだ

326
00:18:19,265 --> 00:18:21,517
ネットで研究したし

327
00:18:29,900 --> 00:18:31,611
やあ　皆さん

328
00:18:31,694 --> 00:18:34,030
なんて幸せな日でしょ

329
00:18:34,113 --> 00:18:36,324
オレも象　欲しいな

330
00:18:36,407 --> 00:18:39,619
持ってたでしょ
“スタンピー”

331
00:18:39,702 --> 00:18:40,536
そうだな

332
00:18:46,959 --> 00:18:47,960
幸運なヤツ

333
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
マンジューラ？

334
00:19:02,475 --> 00:19:03,309
アプー

335
00:19:03,643 --> 00:19:04,894
覚えてた？

336
00:19:05,311 --> 00:19:07,730
いや　全然…

337
00:19:09,649 --> 00:19:14,278
われはガネーシャ神なり！
この結婚に怒ってる

338
00:19:14,570 --> 00:19:17,323
やめないと全員死ぬぞ

339
00:19:18,407 --> 00:19:19,241
まずい

340
00:19:19,325 --> 00:19:21,160
よく聞け！

341
00:19:23,329 --> 00:19:24,664
このニセモノ！

342
00:19:24,747 --> 00:19:26,374
神は　もっと上品だ

343
00:19:27,500 --> 00:19:29,001
神を追うな！

344
00:19:29,210 --> 00:19:31,212
天罰が下るぞ！

345
00:19:31,921 --> 00:19:35,174
これは全部　私のせいだ

346
00:19:35,341 --> 00:19:37,051
正直に言うけど－

347
00:19:37,134 --> 00:19:41,639
親が決めた結婚には
気が進まなかった

348
00:19:42,181 --> 00:19:43,516
私もよ

349
00:19:43,599 --> 00:19:46,936
全然知らない人と？
どうかしてる

350
00:19:47,144 --> 00:19:49,772
ガネーシャは鎮圧されたわ

351
00:19:50,439 --> 00:19:52,358
全滅だぞ

352
00:19:52,775 --> 00:19:54,443
式に戻って

353
00:19:54,694 --> 00:19:58,072
好きな映画と本と食べ物は？

354
00:19:59,031 --> 00:20:02,618
答えはどれも
「フライド・グリーン・トマト」

355
00:20:05,246 --> 00:20:07,164
素晴らしい答え

356
00:20:07,498 --> 00:20:08,416
時間が…

357
00:20:08,874 --> 00:20:10,167
どうしよう

358
00:20:10,251 --> 00:20:13,879
君は頭がいいし
とてもきれいだ

359
00:20:13,963 --> 00:20:16,006
あなたの目は－

360
00:20:16,090 --> 00:20:20,469
私の初めてのキスを
奪った男の子の目

361
00:20:20,553 --> 00:20:22,054
ステキよ

362
00:20:23,723 --> 00:20:26,851
この結婚　うまくいくかな？

363
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
ダメなら離婚すればいい

364
00:20:30,312 --> 00:20:33,274
そうだ！　アメリカ万歳！

365
00:20:41,907 --> 00:20:44,785
さて　ご出席の皆さん

366
00:20:44,869 --> 00:20:47,621
ここに　ご紹介します

367
00:20:47,788 --> 00:20:52,752
ナハサピーマペティロン
ご夫妻です

368
00:20:57,089 --> 00:21:01,886
マイったな
結婚式ってのは泣ける

369
00:21:15,107 --> 00:21:18,694
パパ　そのピーナツは
象さんのよ

370
00:21:18,778 --> 00:21:20,112
知るか！

371
00:21:21,030 --> 00:21:23,574
下ろせ　神の命令だ！

372
00:21:25,117 --> 00:21:27,995
今のところ順調だね

373
00:21:28,078 --> 00:21:30,748
早くアパートを見せたい

374
00:21:30,831 --> 00:21:33,459
アパート？　ダメダメ

375
00:21:33,542 --> 00:21:36,670
家を買わなきゃ
髪も切って

376
00:21:38,339 --> 00:21:39,507
ウソよ

377
00:21:43,344 --> 00:21:46,055
おい　象！　やめろ！

378
00:21:48,474 --> 00:21:50,267
象ってば

379
00:21:50,976 --> 00:21:52,812
みんな　逆さま！

380
00:22:43,571 --> 00:22:45,573
日本語字幕　今泉　恒子