“今夜 独身男のオークション”
私はブロックマン
今夜は独身男を競売します
集まったお金は全部－
消防車の購入に 当てられます
アホらし
ミンクの毛皮を買えよ
言えてる
オークションを 仕切るのは－
クラスティ…
ピエロです！
どうも ありがとよ
“ヘイ！ ヘイ！”
それは言わないぞ それもだ
じゃ 最初の独身男だ
いいか
このセクシー野郎は－
“大きな飢えた クマちゃん”
バーニー・ガンブル！
さあ いくら？
まだゼロだ ゼロ 何もなし
誰かどう？ まだゼロ
ゼロだぞ そっちの人？
ゼロ お呼びでない
ゼロ まるでゼロ！
可哀想に
これは不成立
“売れ残り”
何だよ
夕暮れ好きだぞ 最高だろ
どうせ俺には魅力がない
最後は 金のために 脱ぐ女が好きな男
モーに拍手を！
こんなの屈辱的じゃねえか
マシな独身男は いないの？
消防車は夢だな
これで終わり
アプー 出なさいよ
ダメ 私は凡人だから
平気よ
すみません
もう１人 独身男性がいます
ナニ？
自己紹介して
コンピューター・ サイエンスの博士です
よさそうね
自分の店を持ってます
あら いいわね
料理好き
口下手ですが 聞き上手です
余暇には 家具を組み立て－
置く場所を 考えるのが好きです
５０ドル！
７５ドル！
俺への扶養料 残しとけよ
３００ドル！
３５０ドル！
９２６ドル
オバサン５人組に売却！
手に入れた
なんとまあ…
まあ 女性にモテモテね
そんな…
楽しかった ぬいぐるみ ありがと
射的が上手なのね
うちの店長は みんな すご腕なんです
今のデートは最高だった
次はどうかな
木靴ダンスはいかが？
朝まで踊りますよ
“クイックＥマート” “毎日－”
“あなたを想っています”
“独り占めできたら…”
あとはちょっと内緒
いいよ
でしょ
ですよね
これは母から
俺に読ませろ
ハスの花 嫌いか？ 俺も大嫌いなんだ
これは親の決めた 結婚をしろってこと
そりゃめでたい
分かってないでしょ
いや… まあ
あれは私が８歳に なったばかりのころ…
分かった 聞くよ
ヤギ１０頭と扇風機１台？
それが持参金？
じゃ 織物工場を加えるわ
だから気を変えないで
いいわ
これで婚約成立ね
決まり
結婚なんか嫌だ 独身を楽しみたい
どうしよう
できないと言えばいい
ダメダメ 母は絶対に あきらめない
もう結婚したことに
ダメ 母にウソつけない
じゃ 結婚しろ もう知るか！
母さん 私には妻が
なぜ言わなかったか？ それは…
理由は…
“菓子パンはどこだ？”
怒られると思って
じゃ さいなら
やった
ウソで私は自由になった！
“ノリノリ”
ハズレ
ハズレ これも
５００ドル？
アプー 起きろ チョコバーとクジをくれ
金は これで
１つしか買えません
チョコバー
夜更かしか？
個人的な話はしませんよ
でも 実はね…
このスケベ！
母さんだ！
困った どうする？
何が困る？
妻に会いに来たんですよ
いるって言ったから
いないのに！
ウソつくから
もう入ってくる！
やった 時間が稼げる
助けてください！
この場合－
逃げ道は…
何 ナニ？
うちに住んで マージを女房だと言えばいい
あなたの案は ウソの連続の気がする
気のせい
いらっしゃい 何か…
母さん！ なぜ ここへ？
嫁に会いに来たのよ
会わせますよ
嫁に会いたいのは ごくごく当然だし－
時機をみて…
早く
状況をじっくり検討し…
あのチョコバー 今すぐ食べたいなあ
ヤバい 忘れてた
マージ 何日かだけ アプーの奥さんになって
何ですって？
頼む アプーのお袋さんが いる間だけ！
何ですって？
ハニー 帰ったよ
お帰りなさい
だんな様
なんてラブラブ
紹介します
長年 連れ添ってきた 愛しい妻－
マージ
こんにちは なぜアメリカへ？
会いに来たのよ
アプーに家族と祖国を 捨てさせた女に
私です！
俺は帰る
アプー 怒られる前に トイレを直せよ
お迎えできて光栄ですわ
ありがとう 私は－
あなたに会って ほんとにガッカリ
アプー
婚約者のマンジューラは 素晴らしい女性よ
正気なの？
母さん
親が決めると ２５組に１組は離婚ですよ
バートにリサ
パパのアプーを覚えてるわね こちらはアプーのお母さん
孫が２人もいることを 黙ってたなんて！
“月曜まで休暇とります”
閉めるなよ
取り込み中で 家に帰れないんだ
悪いが ずっと夢だったんだ
イースター島に行く
デカい頭を見にか
何を見に？
“老人の城”
父さん
大好きな父さんに 会いに来たよ
ウソつけ！
ホームに入れる気だろ
もう入ってる
ひどすぎる！
エイブラハム
コーネリアス
いや 俺は…
味見すっか
ピンクは叫び止め
皆さん 夕食ですよ
４時に夕食？ なんていい所だ
車輪付きのイスだって？
俺を歩かせといてナンだ
迷惑をかけてすみません
助かります
お母さん いつまで ご滞在？
ちゃんと聞いてないのよ
数日だけです あなたを嫌ってますから
その赤い点…
何か質問？
何のため？
目の代わり？ 怒ると色が変わる？
どう？
同じだ
バラモンの伝説は知ってる？
それ以上 突っ込まないなら－
答えは“イエス”
バッチリ
学校に行く
ジャスパー グラディス
ベアトリス やあ ハティ
エイザ ヘイゼル
ヘイゼル？ ヘイゼル！ ダメだ こりゃ
ヘスター アミル
プルーデンス レミュエル
父さん
コーネリアス
夕食です！
負けるか
わしが勝つ！
ざまあみろ！
おや 腎臓のマッシュが好き？
大好き
ポテトチップス味だ 病みつきになる
お代わり？ コーネリアス
頼む それに床ずれがある
寝返りの方法は？
あの機械は？
人工呼吸器 息を吸うの
俺は肺を使ってるのにな
それに トイレも 遠くまで歩くんだ
あそこ？
そう！
私はコーネリアスです
月曜に入ったんですが－
脱走して 飲み会やってました
でも コーネリアスって…
将来は－
必ずホームに入れてくれよ
至れり尽くせりで 極楽なんだ
楽しそうね
アプーのお母さんを 押し付けて
そうだった 偽装結婚やってたんだ
順調か？
アプー
用意できたら空港へ…
大変だ
マージ ひどい
もう観念しなさい
ごめんなさい 結婚はウソなんです
母親にウソとは
でも こんな茶番を やってしまうほど－
この結婚を したくないんです
そんなに つらかったなんて
笑ってないで 式をやるわよ
名案がある
黙れ
死んだフリ
うるさい！
爆弾を仕掛けて…
うるさいってば！
そうよ マンジューラ 式は任せて
あなたは来ればいいの
切るわね
ほんとよね
じゃ
この用意する物の中で－
グラスはありました
でもタンドリー用オーブンと 象と“カストラート”がない
“カストラート”？
香辛料じゃないかしら
あの人 まだいるの？
“モーの店”
最近のアプー 元気ないぜ
マージが追い出したって
つらいね 彼女は美人だ
そのとおり
マージに乾杯！
落ち込んだ時の特効薬は？
酒を飲みまくれ
元気を出すには酒が一番だ
そのとおり
マンジューラとは ２０年会ってません
顔も見ないで 恋はできない
“花嫁通販” いや 俺はできるぞ
あと２４時間で 自由もおしまい
１２時間だ
いや 間違った ７時間だ
７時間！
ほら ７時
独身最後の時間を メソメソ過ごすな
パーッと楽しまにゃ
俺が教えてやる
これこそ極楽だよな
泡を出そうか？
“インド航空 お客様は牛と同じ宝”
ボンベイからの直行便？
１０時？ １０時１５分？ １０時半？
申し訳ありません
お客様のトラは セントルイスへ
お前を送ってやる！
よせ 力の浪費だ
どのタイプのトラですか？
６番
どう？ 聖火はできた？
もう少し
ひどい
妻になる女性と 話もできないなんて
世界は間違ってる！
お前の国だけ
私は いけにえの羊と同じ
心配するな いつか好きな女に会える
もう おしまいだ 救えるのは神様だけ
神様か
よしてくれ 花は嫌だ
インドの伝統よ
まあ いいや 染みも隠せる
伝統だよ
すみません
ヒンズー教の式は 初めてでしょ
キリストはキリストだ
ネットで研究したし
やあ 皆さん
なんて幸せな日でしょ
オレも象 欲しいな
持ってたでしょ “スタンピー”
そうだな
幸運なヤツ
マンジューラ？
アプー
覚えてた？
いや 全然…
われはガネーシャ神なり！ この結婚に怒ってる
やめないと全員死ぬぞ
まずい
よく聞け！
このニセモノ！
神は もっと上品だ
神を追うな！
天罰が下るぞ！
これは全部 私のせいだ
正直に言うけど－
親が決めた結婚には 気が進まなかった
私もよ
全然知らない人と？ どうかしてる
ガネーシャは鎮圧されたわ
全滅だぞ
式に戻って
好きな映画と本と食べ物は？
答えはどれも 「フライド・グリーン・トマト」
素晴らしい答え
時間が…
どうしよう
君は頭がいいし とてもきれいだ
あなたの目は－
私の初めてのキスを 奪った男の子の目
ステキよ
この結婚 うまくいくかな？
ダメなら離婚すればいい
そうだ！ アメリカ万歳！
さて ご出席の皆さん
ここに ご紹介します
ナハサピーマペティロン ご夫妻です
マイったな 結婚式ってのは泣ける
パパ そのピーナツは 象さんのよ
知るか！
下ろせ 神の命令だ！
今のところ順調だね
早くアパートを見せたい
アパート？ ダメダメ
家を買わなきゃ 髪も切って
ウソよ
おい 象！ やめろ！
象ってば
みんな 逆さま！
日本語字幕 今泉 恒子