“もう友達を デブと言いません”
“本日 ボートを プレゼント”
完ぺきな作戦だ
町の犯罪者全員に ニセの当選状を送った
ボートを
“ボート当選” もらいに来たら－
徹底的に 締め上げてやる
“エサはまいた”ですね
いいたとえだ
うまいぞ
警察のクジ 買ってないのに
大事なのは 当たったこと！
そうかしら なんだかうさん臭いわ
こんな疑り深い家族 初めてだ
黄色がいい
強力エンジン付き
割り込むな
俺のボートは？
“ボートの部屋” あの部屋の中
横暴だぞ
お前には黙秘…
いいぞ ホーマー
次だ
やあ 無料のボートを…
操縦する腕が！ 何すんだ！
お前を逮捕する
罪名は何だ？
駐車違反の 罰金未払い２３５回
合計１７５ドル
小切手あるだろうな
この悪党め 二重駐車しなけりゃ…
ほら！
さあ 俺のボートをくれ
オヤジ ボートは どうしたんだよ
マストが腐ってた
エンジン付きでしょ？
だから！
アレは… 黙れ
新しいショッピング・ センターよ
水素爆弾百万個より 強力なエアコンですって
遺跡の発掘場所に 建築なんてダメ！
化石が出てるのに
化石だかオデキだか
カビ臭い骨より文明だ
骨は いらね
でも貴重な標本があるかも
停めて 抗議する
一緒に抗議しない？
あとで来るわ
一緒に来る？
いいもん
あなたたちは市の条例 第１４７Ｃを破ってます
遺跡と化石保護違反
そうです
もう化石はないよ
博物館が発掘し尽した
見逃してたら？ 考古学調査をすべきだわ
命令する気かい？
いや 待てよ
掘らせよう いい宣伝になる
確かめたいなら 掘っていいよ
じゃ 法廷で闘おう
もう勝ったのよ
え？
校長先生
前に給食のサソリを 見逃したでしょ
恩を返して
ついに来たか
皆さん 優等生諸君の褒美は－
考古学発掘の実習
そして 劣等生諸君の罰は－
考古学発掘の実習
そんな！ カンベンしろ
“拘置所”
ワクワクする 何が出るかしら
意外とワクワクするな
見ろ！ 何かある！
どうやら貴重な石のようだ
いや 泥の塊だった
それでも胸がドキドキする
少し休むか
こっちょうせんせー！ 何か見つけた！
何だ？ 何だ？
やりの穂先！
それはあなたのコテの刃よ
見つけた！
みんな掘って
恐竜が出てくるかも しれないわ
残念だったな
さあ 家に帰りなさい
まだよ きっとあるわ
お願い
早く
靴や金塊でもいいから
みんな 早く来て！
何だ？
遅れちまった
状況から推測すると 死因は不明ですな
まだあるわ いったい何かしら
医学的に言って－
ありえない
ウソでしょ！
それ 何なの？
人骨みたいだけど－
あれは翼に見えるわ
天使みたいな？
それは ありえないけど…
やっぱ天使だ！
面白いカッコだな
天使のはずない！
そうか？
そんなに言うなら 何か教えろよ
そうだ！
これはたぶん その…
魚に咬まれた ネアンデルタール人！
どうも無理な こじつけに聞こえるよ
天使は有名だが－
ネアンデルタール人って 何だ？
原子力発電所の影響で 突然変異かも
うちの突然変異は ヒレがある
おっと いかん
記憶消去作戦だ
銃で撃つ？
そうだ
お前の記憶も消すように
これが何にせよ 科学的な大発見です
そんな貴重ながい骨を 誰が管理するか
私が適任だ
勝手に決めんな
冗談だろ
ハーツ氏の意見を
難しい法的問題ですな
過去の判例を 参照してみなければ
解決できますよ
分け合う精神で この聖なる骨を…
あばよ ボケ！
こっちだ 天使
何をする気？
俺のお宝物置に 隠しておくんだ
何年か寝かせとけば 価値が上がるから
何百万年も前の骨だろ 限界だよ
カーターの弟の “ビリービール”と同じだな
弟が大統領だったらな
さて 警察による “ボートあげます”作戦で－
トロい連中が捕まりました
きっと笑えるぞ
やあ マージ
天使様の前で 息子と祈りたいんだが
自分の天使を探せ！
邪魔したね
あら アグネス
実は足の手術で 明日 入院するの
縁起かつぎに天使の足を なでたいんだけど
おい 食事中だぞ 臭い足は帰れ！
ドケチ！
さよなら
天使を見せろ
いいだろ
ひと目でいいから
１ドルで
１ドルか いいこと思いついた
５０セントだ
見ーろ エンジェル 見ーろ エンジェル
俺の天使 ここにある
くま手の横にある
“天使”と呼んじゃダメ 証拠ないのよ
心配すんな
俺は一度も“天使”とは 言ってないぞ
あの張り紙は？
“天使” 字の間違い
博物館で調べさせて
天使じゃないと 証明できるから
ダメダメ 大金を損するだろ
神への冒とくだ
“自然史博物館”
“スタッフ募集中”
生きてるみたい
“グールド博士”
実に素晴らしい
私の輝ける業績の中で 最高の標本だ
ところで 何を持ってきた？
がい骨から削った骨よ
ああ 例の“天使”だね
バカげておるが
ほんとよね
でも みんな信じてるの
検査してくれます？
ああ 明日までに分かる
ありがとう
ただ お金がないんだけど
私は金の亡者じゃない
小遣い程度で結構
“平和の天使”だ バカ
“慈悲の天使”だ アホ
失礼
骨の一部を分析中なので－
事実が分かるわ
何だって？
そんなのは…
意味ない！
事実がほんとだとは 限らない
事実なんてクソだ
グールド博士だわ
分析結果はどうでした？
特定不能
特定不能？
じゃ 何の用事？
トイレ貸して
どうやら－
崇高な奇跡を前にして 科学はまた敗れたようだ
家に帰んな
ここよ
じゃ 動くな
みんな 天使のキラキラ棒だよ
ないと天国に行けないぞ
４本くれ！
なんてバカな人たち！
でも“バカ”なんて 言わないで
だって そうよ 天使を信じる大人なんて
でも－
私も そうよ
ママが？
ママは良識があるのに
説明がつかないことも あるでしょ
人は何かを信じたいの
そんなの分かってる
でも あれが天使だなんて バカらしくて
可哀想なリサ
証明できないと 否定するなんて－
同情するわ
同情するのは－
私のほうよ
“スマートライン” 次は町で議論沸騰の 天使についてです
ゲストは これが１３回目の出演－
リサ・シンプソン
どうも
どう見ても天使なのに－
なぜ否定し続けるんですか？
幻想だからよ
いっそユニコーンや 妖精も信じれば？
バカな！ 妖精は 絶滅したじゃないですか
科学と現実を 受け入れないなら－
子供っぽい夢の世界で 生きればいい
科学が いつ役に立った？
テレビを消せ
科学は映画の結末を 教える人間と同じ
知りたくない事もある
重要な事が！
アーメン
話はいいから行動よ
食らえ！ 食らえ！
体が動かない 医学で治せるかな
“ロボット研究所”
痛みは知りたくなかった
技術者受難の日です
天使サポーターが 科学機関を－
“クリスチャン・ サイエンス図書館” 襲撃してます
こんな骨さえなければ！
終わらせるわ
バール借りるわよ
オレのバール…
天使を壊す気よ
誰か止めろ！
ない！
そんな！ ウソだろ！
“天使の灰皿”を １万個作ったのに
吸おうか？
そうしろ
パニくるな
落ち着いて！
代わりのがい骨が要る！
バート 骨になれ
天使を渡せ
不信心者は危険だ
ない！ 遅すぎた
大切な天使に何をした？
何も 誰か盗んだのよ
科学で説明できないことを リサは見つけたから－
天使を壊したのだ！
これで証拠はそろった 逮捕しろ！
何もしてないのに
いい独房に入れて
容疑は－
歴史的財産を 破壊したことです
軽犯罪
当法廷では－
科学と宗教の対立という 昔からの問題も裁く
では 冒頭陳述を
私たちが 今後 数ヵ月をかけ－
立証するのは 被告が故意に…
天使だ！
被告を無罪とする
科学と宗教は接近を禁ずる
５００メートル以上 近づかないこと
自分で飛んでったのかな？
ほかに方法ないからな
メッセージだ！
“日没に世界は終わる”
待てよ なんかイヤな感じだな
怖いよ パパ
怖くて チビれない
大丈夫 そのうち出る
さすがのリサも 奇跡を信じるだろう
あんなのイタズラよ
天使よ この悪魔の子は無視して
牧師様 終末だと思うと もう怖くて
落ち着いて ネッド
だが 恐れよ！
大いに恐れよ！ 審判が下されるのだ！
最後の審判だ！
法王様 アメリカから連絡です
天使が終末を 予告したそうです
監視しなさい
今日で お別れね
最後に俗世の快楽を し尽くさない？
エドナ 私も そう考えてた
この遅刻届を確認したら
オシャレして 外食すんの？
そうね
世界一のステーキハウスに 行くのと同じよ
世界一マズい？
ほっといてよ
審判の日だなんて バカバカしい
お願い リサ
何が起こったとしても－
日が暮れる前に 仲直りしたいの
何も起こらないわよ
残念だろうけど 世界は終わらない
賛美歌を歌いますか？
「主よ みもとに近づかん」 とか？
いや…
マージ 絶対 離さないでくれ
天国に連れて行って
日没まで１０秒
肺がんになる前に死ねる
もう かまうか！
７… ６…
５… ４…
３…
２…
１！
何も起きないぞ
ほらね もう懲りた…
静かに！
終わりは来る
高価格時代は終わる
何のことだ？
見よ！
ショッピング・センター いよいよオープン！
お客様は天使に続いて ご入店ください
ちょっと！
がい骨も何もかも でっち上げだったのね！
違うよ 宣伝ってやつ
ガラクタを売るために 信仰心を利用するなんて
超ムカつく
でしょ？
まあ ムカつくわな
確かに… でも見ろよ
インテリア店だ！
全品２０％オフ！ 殺虫剤も割引か？
どきなさい！
ニセモノだと－
なぜ分析できなかったの？
白状するが 検査しなかったんだ
社長 さっきのキスは…
敬意を表しただけですから
分かっとる
あなたは正しかったわね
でも 天使が－
話し始めた時 ママの手を握ったでしょ
あれは… 声が大きくて…
心強かった
いいのよ 私の天使
日本語字幕 今泉 恒子