1
00:00:06,798 --> 00:00:10,552
“もう友達を
デブと言いません”

2
00:00:53,053 --> 00:00:54,221
“本日　ボートを
プレゼント”

3
00:00:54,304 --> 00:00:56,723
完ぺきな作戦だ

4
00:00:56,807 --> 00:01:01,353
町の犯罪者全員に
ニセの当選状を送った

5
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
ボートを

6
00:01:03,647 --> 00:01:04,481
“ボート当選”
もらいに来たら－

7
00:01:04,565 --> 00:01:07,985
徹底的に
締め上げてやる

8
00:01:09,027 --> 00:01:11,655
“エサはまいた”ですね

9
00:01:11,863 --> 00:01:13,156
いいたとえだ

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,616
うまいぞ

11
00:01:22,499 --> 00:01:24,918
警察のクジ
買ってないのに

12
00:01:25,002 --> 00:01:28,088
大事なのは
当たったこと！

13
00:01:31,049 --> 00:01:34,845
そうかしら
なんだかうさん臭いわ

14
00:01:36,179 --> 00:01:39,683
こんな疑り深い家族
初めてだ

15
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
黄色がいい

16
00:01:42,978 --> 00:01:44,771
強力エンジン付き

17
00:01:44,855 --> 00:01:46,940
割り込むな

18
00:01:47,024 --> 00:01:48,775
俺のボートは？

19
00:01:49,318 --> 00:01:51,612
“ボートの部屋”
あの部屋の中

20
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
横暴だぞ

21
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
お前には黙秘…

22
00:02:02,664 --> 00:02:04,833
いいぞ　ホーマー

23
00:02:04,916 --> 00:02:05,917
次だ

24
00:02:08,587 --> 00:02:11,089
やあ　無料のボートを…

25
00:02:12,174 --> 00:02:14,718
操縦する腕が！
何すんだ！

26
00:02:14,801 --> 00:02:16,720
お前を逮捕する

27
00:02:16,803 --> 00:02:18,347
罪名は何だ？

28
00:02:18,430 --> 00:02:20,974
駐車違反の
罰金未払い２３５回

29
00:02:21,058 --> 00:02:23,226
合計１７５ドル

30
00:02:23,352 --> 00:02:25,812
小切手あるだろうな

31
00:02:26,938 --> 00:02:30,317
この悪党め
二重駐車しなけりゃ…

32
00:02:30,567 --> 00:02:31,610
ほら！

33
00:02:31,777 --> 00:02:34,571
さあ　俺のボートをくれ

34
00:02:38,116 --> 00:02:41,870
オヤジ　ボートは
どうしたんだよ

35
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
マストが腐ってた

36
00:02:43,914 --> 00:02:45,666
エンジン付きでしょ？

37
00:02:45,749 --> 00:02:46,833
だから！

38
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
アレは…　黙れ

39
00:02:51,838 --> 00:02:54,424
新しいショッピング・
センターよ

40
00:02:54,758 --> 00:02:59,471
水素爆弾百万個より
強力なエアコンですって

41
00:02:59,680 --> 00:03:03,183
遺跡の発掘場所に
建築なんてダメ！

42
00:03:03,266 --> 00:03:05,268
化石が出てるのに

43
00:03:05,352 --> 00:03:07,354
化石だかオデキだか

44
00:03:07,437 --> 00:03:10,482
カビ臭い骨より文明だ

45
00:03:10,565 --> 00:03:12,401
骨は　いらね

46
00:03:12,484 --> 00:03:14,986
でも貴重な標本があるかも

47
00:03:15,070 --> 00:03:17,030
停めて　抗議する

48
00:03:17,114 --> 00:03:19,449
一緒に抗議しない？

49
00:03:20,534 --> 00:03:22,619
あとで来るわ

50
00:03:22,703 --> 00:03:24,788
一緒に来る？

51
00:03:26,206 --> 00:03:27,082
いいもん

52
00:03:30,711 --> 00:03:35,173
あなたたちは市の条例
第１４７Ｃを破ってます

53
00:03:35,257 --> 00:03:37,509
遺跡と化石保護違反

54
00:03:37,592 --> 00:03:38,969
そうです

55
00:03:42,139 --> 00:03:44,057
もう化石はないよ

56
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
博物館が発掘し尽した

57
00:03:46,685 --> 00:03:50,689
見逃してたら？
考古学調査をすべきだわ

58
00:03:50,814 --> 00:03:52,858
命令する気かい？

59
00:03:55,861 --> 00:03:57,487
いや　待てよ

60
00:03:57,571 --> 00:04:00,824
掘らせよう
いい宣伝になる

61
00:04:05,328 --> 00:04:08,665
確かめたいなら
掘っていいよ

62
00:04:08,749 --> 00:04:11,084
じゃ　法廷で闘おう

63
00:04:11,168 --> 00:04:12,627
もう勝ったのよ

64
00:04:12,711 --> 00:04:13,670
え？

65
00:04:16,006 --> 00:04:16,882
校長先生

66
00:04:16,965 --> 00:04:20,552
前に給食のサソリを
見逃したでしょ

67
00:04:20,635 --> 00:04:22,471
恩を返して

68
00:04:23,680 --> 00:04:25,348
ついに来たか

69
00:04:25,599 --> 00:04:28,435
皆さん
優等生諸君の褒美は－

70
00:04:28,518 --> 00:04:31,229
考古学発掘の実習

71
00:04:32,564 --> 00:04:35,609
そして　劣等生諸君の罰は－

72
00:04:35,692 --> 00:04:37,402
考古学発掘の実習

73
00:04:37,486 --> 00:04:40,155
そんな！　カンベンしろ

74
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
“拘置所”

75
00:04:55,295 --> 00:04:58,298
ワクワクする
何が出るかしら

76
00:04:58,381 --> 00:05:01,176
意外とワクワクするな

77
00:05:01,551 --> 00:05:03,386
見ろ！　何かある！

78
00:05:03,470 --> 00:05:06,681
どうやら貴重な石のようだ

79
00:05:06,807 --> 00:05:09,476
いや　泥の塊だった

80
00:05:09,851 --> 00:05:12,813
それでも胸がドキドキする

81
00:05:12,896 --> 00:05:14,606
少し休むか

82
00:05:16,358 --> 00:05:19,903
こっちょうせんせー！
何か見つけた！

83
00:05:20,487 --> 00:05:22,239
何だ？　何だ？

84
00:05:23,156 --> 00:05:24,699
やりの穂先！

85
00:05:24,783 --> 00:05:27,577
それはあなたのコテの刃よ

86
00:05:27,661 --> 00:05:29,120
見つけた！

87
00:05:29,246 --> 00:05:31,122
みんな掘って

88
00:05:31,206 --> 00:05:34,459
恐竜が出てくるかも
しれないわ

89
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
残念だったな

90
00:05:49,516 --> 00:05:52,269
さあ　家に帰りなさい

91
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
まだよ　きっとあるわ

92
00:05:57,274 --> 00:05:58,400
お願い

93
00:05:58,525 --> 00:05:59,568
早く

94
00:05:59,651 --> 00:06:02,612
靴や金塊でもいいから

95
00:06:08,535 --> 00:06:10,704
みんな　早く来て！

96
00:06:14,082 --> 00:06:15,125
何だ？

97
00:06:16,668 --> 00:06:18,211
遅れちまった

98
00:06:25,302 --> 00:06:29,598
状況から推測すると
死因は不明ですな

99
00:06:31,182 --> 00:06:34,394
まだあるわ
いったい何かしら

100
00:06:34,477 --> 00:06:36,771
医学的に言って－

101
00:06:37,147 --> 00:06:38,273
ありえない

102
00:06:43,403 --> 00:06:44,738
ウソでしょ！

103
00:06:46,156 --> 00:06:47,657
それ　何なの？

104
00:06:47,741 --> 00:06:49,868
人骨みたいだけど－

105
00:06:49,951 --> 00:06:52,704
あれは翼に見えるわ

106
00:06:52,954 --> 00:06:54,831
天使みたいな？

107
00:06:55,040 --> 00:06:57,250
それは　ありえないけど…

108
00:06:57,334 --> 00:06:58,960
やっぱ天使だ！

109
00:07:01,922 --> 00:07:04,257
面白いカッコだな

110
00:07:08,720 --> 00:07:10,347
天使のはずない！

111
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
そうか？

112
00:07:11,348 --> 00:07:14,643
そんなに言うなら
何か教えろよ

113
00:07:14,726 --> 00:07:16,895
そうだ！

114
00:07:17,020 --> 00:07:20,106
これはたぶん　その…

115
00:07:20,190 --> 00:07:23,610
魚に咬まれた
ネアンデルタール人！

116
00:07:36,164 --> 00:07:39,793
どうも無理な
こじつけに聞こえるよ

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,962
天使は有名だが－

118
00:07:42,045 --> 00:07:45,465
ネアンデルタール人って
何だ？

119
00:07:46,091 --> 00:07:49,970
原子力発電所の影響で
突然変異かも

120
00:07:50,053 --> 00:07:53,556
うちの突然変異は
ヒレがある

121
00:07:53,807 --> 00:07:55,058
おっと　いかん

122
00:07:55,642 --> 00:07:57,310
記憶消去作戦だ

123
00:07:57,394 --> 00:07:58,311
銃で撃つ？

124
00:07:58,395 --> 00:07:59,396
そうだ

125
00:07:59,479 --> 00:08:01,606
お前の記憶も消すように

126
00:08:01,982 --> 00:08:06,778
これが何にせよ
科学的な大発見です

127
00:08:06,861 --> 00:08:10,907
そんな貴重ながい骨を
誰が管理するか

128
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
私が適任だ

129
00:08:12,742 --> 00:08:16,329
勝手に決めんな

130
00:08:16,413 --> 00:08:17,414
冗談だろ

131
00:08:17,497 --> 00:08:19,708
ハーツ氏の意見を

132
00:08:19,791 --> 00:08:21,960
難しい法的問題ですな

133
00:08:22,043 --> 00:08:25,338
過去の判例を
参照してみなければ

134
00:08:25,422 --> 00:08:27,632
解決できますよ

135
00:08:27,757 --> 00:08:31,886
分け合う精神で
この聖なる骨を…

136
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
あばよ　ボケ！

137
00:08:38,768 --> 00:08:40,812
こっちだ　天使

138
00:08:41,021 --> 00:08:42,897
何をする気？

139
00:08:42,981 --> 00:08:46,776
俺のお宝物置に
隠しておくんだ

140
00:08:47,527 --> 00:08:52,365
何年か寝かせとけば
価値が上がるから

141
00:08:52,449 --> 00:08:56,286
何百万年も前の骨だろ
限界だよ

142
00:08:56,786 --> 00:09:00,457
カーターの弟の
“ビリービール”と同じだな

143
00:09:04,294 --> 00:09:06,963
弟が大統領だったらな

144
00:09:07,088 --> 00:09:10,550
さて　警察による
“ボートあげます”作戦で－

145
00:09:10,633 --> 00:09:13,720
トロい連中が捕まりました

146
00:09:14,637 --> 00:09:17,182
きっと笑えるぞ

147
00:09:20,769 --> 00:09:21,853
やあ　マージ

148
00:09:21,936 --> 00:09:25,732
天使様の前で
息子と祈りたいんだが

149
00:09:25,815 --> 00:09:27,984
自分の天使を探せ！

150
00:09:29,069 --> 00:09:30,528
邪魔したね

151
00:09:34,616 --> 00:09:36,117
あら　アグネス

152
00:09:36,201 --> 00:09:39,621
実は足の手術で
明日　入院するの

153
00:09:39,704 --> 00:09:44,334
縁起かつぎに天使の足を
なでたいんだけど

154
00:09:44,417 --> 00:09:47,921
おい　食事中だぞ
臭い足は帰れ！

155
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
ドケチ！

156
00:09:49,714 --> 00:09:50,882
さよなら

157
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
天使を見せろ

158
00:09:57,430 --> 00:09:58,348
いいだろ

159
00:09:58,431 --> 00:10:00,809
ひと目でいいから

160
00:10:00,892 --> 00:10:01,768
１ドルで

161
00:10:01,851 --> 00:10:05,688
１ドルか
いいこと思いついた

162
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
５０セントだ

163
00:10:07,982 --> 00:10:11,736
見ーろ　エンジェル
　　見ーろ　エンジェル

164
00:10:11,820 --> 00:10:13,696
俺の天使　ここにある

165
00:10:13,780 --> 00:10:15,949
くま手の横にある

166
00:10:16,032 --> 00:10:20,078
“天使”と呼んじゃダメ
証拠ないのよ

167
00:10:20,161 --> 00:10:22,497
心配すんな

168
00:10:22,580 --> 00:10:26,918
俺は一度も“天使”とは
言ってないぞ

169
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
あの張り紙は？

170
00:10:28,545 --> 00:10:29,921
“天使”
字の間違い

171
00:10:30,004 --> 00:10:32,257
博物館で調べさせて

172
00:10:32,340 --> 00:10:36,136
天使じゃないと
証明できるから

173
00:10:36,219 --> 00:10:39,347
ダメダメ
大金を損するだろ

174
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
神への冒とくだ

175
00:10:55,405 --> 00:10:57,073
“自然史博物館”

176
00:10:58,533 --> 00:11:00,535
“スタッフ募集中”

177
00:11:02,704 --> 00:11:05,456
生きてるみたい

178
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
“グールド博士”

179
00:11:14,257 --> 00:11:16,718
実に素晴らしい

180
00:11:16,801 --> 00:11:21,389
私の輝ける業績の中で
最高の標本だ

181
00:11:21,764 --> 00:11:24,767
ところで
何を持ってきた？

182
00:11:24,893 --> 00:11:27,812
がい骨から削った骨よ

183
00:11:27,896 --> 00:11:30,523
ああ　例の“天使”だね

184
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
バカげておるが

185
00:11:32,775 --> 00:11:34,194
ほんとよね

186
00:11:34,277 --> 00:11:37,363
でも　みんな信じてるの

187
00:11:37,447 --> 00:11:39,365
検査してくれます？

188
00:11:39,449 --> 00:11:41,993
ああ　明日までに分かる

189
00:11:42,076 --> 00:11:43,786
ありがとう

190
00:11:43,870 --> 00:11:47,040
ただ　お金がないんだけど

191
00:11:47,123 --> 00:11:49,959
私は金の亡者じゃない

192
00:11:50,043 --> 00:11:52,754
小遣い程度で結構

193
00:11:55,173 --> 00:11:57,467
“平和の天使”だ　バカ

194
00:11:57,550 --> 00:11:59,928
“慈悲の天使”だ　アホ

195
00:12:00,011 --> 00:12:00,970
失礼

196
00:12:01,304 --> 00:12:04,432
骨の一部を分析中なので－

197
00:12:04,515 --> 00:12:06,392
事実が分かるわ

198
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
何だって？

199
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
そんなのは…

200
00:12:09,812 --> 00:12:11,189
意味ない！

201
00:12:11,272 --> 00:12:14,859
事実がほんとだとは
限らない

202
00:12:15,026 --> 00:12:16,527
事実なんてクソだ

203
00:12:16,611 --> 00:12:18,780
グールド博士だわ

204
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
分析結果はどうでした？

205
00:12:21,324 --> 00:12:22,492
特定不能

206
00:12:22,659 --> 00:12:24,410
特定不能？

207
00:12:24,494 --> 00:12:26,496
じゃ　何の用事？

208
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
トイレ貸して

209
00:12:30,833 --> 00:12:32,877
どうやら－

210
00:12:32,961 --> 00:12:38,549
崇高な奇跡を前にして
科学はまた敗れたようだ

211
00:12:38,675 --> 00:12:40,593
家に帰んな

212
00:12:40,677 --> 00:12:41,636
ここよ

213
00:12:41,719 --> 00:12:42,595
じゃ　動くな

214
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
みんな
天使のキラキラ棒だよ

215
00:12:46,349 --> 00:12:48,434
ないと天国に行けないぞ

216
00:12:48,518 --> 00:12:49,686
４本くれ！

217
00:12:51,229 --> 00:12:54,023
なんてバカな人たち！

218
00:12:54,107 --> 00:12:57,735
でも“バカ”なんて
言わないで

219
00:12:57,819 --> 00:13:01,698
だって　そうよ
天使を信じる大人なんて

220
00:13:01,823 --> 00:13:02,865
でも－

221
00:13:02,949 --> 00:13:04,575
私も　そうよ

222
00:13:05,326 --> 00:13:06,703
ママが？

223
00:13:07,161 --> 00:13:10,206
ママは良識があるのに

224
00:13:10,790 --> 00:13:14,252
説明がつかないことも
あるでしょ

225
00:13:14,335 --> 00:13:16,546
人は何かを信じたいの

226
00:13:16,713 --> 00:13:19,215
そんなの分かってる

227
00:13:19,299 --> 00:13:23,511
でも　あれが天使だなんて
バカらしくて

228
00:13:24,679 --> 00:13:26,431
可哀想なリサ

229
00:13:26,514 --> 00:13:30,226
証明できないと
否定するなんて－

230
00:13:30,351 --> 00:13:32,020
同情するわ

231
00:13:32,645 --> 00:13:34,564
同情するのは－

232
00:13:34,897 --> 00:13:36,441
私のほうよ

233
00:13:37,066 --> 00:13:40,987
“スマートライン”
次は町で議論沸騰の
天使についてです

234
00:13:41,070 --> 00:13:43,823
ゲストは
これが１３回目の出演－

235
00:13:43,906 --> 00:13:45,658
リサ・シンプソン

236
00:13:45,742 --> 00:13:46,576
どうも

237
00:13:46,743 --> 00:13:49,329
どう見ても天使なのに－

238
00:13:49,412 --> 00:13:52,749
なぜ否定し続けるんですか？

239
00:13:52,832 --> 00:13:54,417
幻想だからよ

240
00:13:54,500 --> 00:13:58,504
いっそユニコーンや
妖精も信じれば？

241
00:13:58,588 --> 00:14:02,842
バカな！　妖精は
絶滅したじゃないですか

242
00:14:02,925 --> 00:14:06,346
科学と現実を
受け入れないなら－

243
00:14:06,429 --> 00:14:09,724
子供っぽい夢の世界で
生きればいい

244
00:14:09,807 --> 00:14:12,852
科学が　いつ役に立った？

245
00:14:12,935 --> 00:14:14,187
テレビを消せ

246
00:14:14,270 --> 00:14:18,441
科学は映画の結末を
教える人間と同じ

247
00:14:18,524 --> 00:14:20,985
知りたくない事もある

248
00:14:21,069 --> 00:14:22,195
重要な事が！

249
00:14:22,278 --> 00:14:24,030
アーメン

250
00:14:24,155 --> 00:14:27,241
話はいいから行動よ

251
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
食らえ！　食らえ！

252
00:14:41,422 --> 00:14:45,093
体が動かない
医学で治せるかな

253
00:14:46,803 --> 00:14:48,096
“ロボット研究所”

254
00:14:49,806 --> 00:14:52,892
痛みは知りたくなかった

255
00:14:52,975 --> 00:14:55,478
技術者受難の日です

256
00:14:55,561 --> 00:14:59,023
天使サポーターが
科学機関を－

257
00:14:59,107 --> 00:15:01,067
“クリスチャン・
サイエンス図書館”
襲撃してます

258
00:15:01,150 --> 00:15:04,404
こんな骨さえなければ！

259
00:15:04,487 --> 00:15:05,905
終わらせるわ

260
00:15:05,988 --> 00:15:08,074
バール借りるわよ

261
00:15:08,157 --> 00:15:09,409
オレのバール…

262
00:15:09,492 --> 00:15:11,661
天使を壊す気よ

263
00:15:11,744 --> 00:15:13,371
誰か止めろ！

264
00:15:17,667 --> 00:15:19,210
ない！

265
00:15:19,627 --> 00:15:22,922
そんな！　ウソだろ！

266
00:15:23,005 --> 00:15:26,968
“天使の灰皿”を
１万個作ったのに

267
00:15:27,051 --> 00:15:28,094
吸おうか？

268
00:15:28,177 --> 00:15:29,178
そうしろ

269
00:15:34,016 --> 00:15:35,601
パニくるな

270
00:15:35,685 --> 00:15:37,270
落ち着いて！

271
00:15:37,353 --> 00:15:39,522
代わりのがい骨が要る！

272
00:15:39,814 --> 00:15:41,691
バート　骨になれ

273
00:15:44,152 --> 00:15:45,736
天使を渡せ

274
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
不信心者は危険だ

275
00:15:47,822 --> 00:15:49,449
ない！　遅すぎた

276
00:15:49,532 --> 00:15:52,577
大切な天使に何をした？

277
00:15:52,660 --> 00:15:55,037
何も　誰か盗んだのよ

278
00:15:55,121 --> 00:15:59,917
科学で説明できないことを
リサは見つけたから－

279
00:16:00,001 --> 00:16:02,295
天使を壊したのだ！

280
00:16:02,420 --> 00:16:05,465
これで証拠はそろった
逮捕しろ！

281
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
何もしてないのに

282
00:16:08,759 --> 00:16:11,220
いい独房に入れて

283
00:16:13,598 --> 00:16:14,557
容疑は－

284
00:16:14,640 --> 00:16:18,019
歴史的財産を
破壊したことです

285
00:16:18,102 --> 00:16:19,353
軽犯罪

286
00:16:19,437 --> 00:16:20,688
当法廷では－

287
00:16:20,771 --> 00:16:25,359
科学と宗教の対立という
昔からの問題も裁く

288
00:16:25,443 --> 00:16:27,403
では　冒頭陳述を

289
00:16:27,695 --> 00:16:31,115
私たちが
今後　数ヵ月をかけ－

290
00:16:31,199 --> 00:16:34,285
立証するのは
被告が故意に…

291
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
天使だ！

292
00:16:44,921 --> 00:16:47,298
被告を無罪とする

293
00:16:47,632 --> 00:16:50,968
科学と宗教は接近を禁ずる

294
00:16:51,093 --> 00:16:54,764
５００メートル以上
近づかないこと

295
00:16:59,560 --> 00:17:02,355
自分で飛んでったのかな？

296
00:17:02,438 --> 00:17:04,649
ほかに方法ないからな

297
00:17:04,732 --> 00:17:05,983
メッセージだ！

298
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
“日没に世界は終わる”

299
00:17:11,280 --> 00:17:14,158
待てよ
なんかイヤな感じだな

300
00:17:14,492 --> 00:17:15,952
怖いよ　パパ

301
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
怖くて　チビれない

302
00:17:18,037 --> 00:17:20,998
大丈夫　そのうち出る

303
00:17:21,123 --> 00:17:25,461
さすがのリサも
奇跡を信じるだろう

304
00:17:25,628 --> 00:17:27,964
あんなのイタズラよ

305
00:17:28,047 --> 00:17:31,509
天使よ
この悪魔の子は無視して

306
00:17:31,759 --> 00:17:35,972
牧師様　終末だと思うと
もう怖くて

307
00:17:36,055 --> 00:17:38,349
落ち着いて　ネッド

308
00:17:38,432 --> 00:17:40,142
だが　恐れよ！

309
00:17:40,226 --> 00:17:44,939
大いに恐れよ！
審判が下されるのだ！

310
00:17:45,231 --> 00:17:46,566
最後の審判だ！

311
00:17:53,739 --> 00:17:56,576
法王様
アメリカから連絡です

312
00:17:56,659 --> 00:18:00,162
天使が終末を
予告したそうです

313
00:18:00,621 --> 00:18:01,914
監視しなさい

314
00:18:02,331 --> 00:18:04,584
今日で　お別れね

315
00:18:04,667 --> 00:18:08,588
最後に俗世の快楽を
し尽くさない？

316
00:18:08,671 --> 00:18:12,008
エドナ
私も　そう考えてた

317
00:18:12,174 --> 00:18:15,386
この遅刻届を確認したら

318
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
オシャレして　外食すんの？

319
00:18:19,599 --> 00:18:20,474
そうね

320
00:18:20,558 --> 00:18:25,021
世界一のステーキハウスに
行くのと同じよ

321
00:18:25,354 --> 00:18:27,315
世界一マズい？

322
00:18:28,274 --> 00:18:30,443
ほっといてよ

323
00:18:30,526 --> 00:18:33,863
審判の日だなんて
バカバカしい

324
00:18:33,946 --> 00:18:35,406
お願い　リサ

325
00:18:35,615 --> 00:18:38,618
何が起こったとしても－

326
00:18:38,701 --> 00:18:42,163
日が暮れる前に
仲直りしたいの

327
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
何も起こらないわよ

328
00:18:44,457 --> 00:18:48,252
残念だろうけど
世界は終わらない

329
00:18:54,967 --> 00:18:57,720
賛美歌を歌いますか？

330
00:18:57,803 --> 00:19:01,641
「主よ　みもとに近づかん」
とか？

331
00:19:01,891 --> 00:19:03,184
いや…

332
00:19:03,726 --> 00:19:07,063
マージ
絶対　離さないでくれ

333
00:19:07,146 --> 00:19:09,106
天国に連れて行って

334
00:19:11,025 --> 00:19:12,735
日没まで１０秒

335
00:19:19,033 --> 00:19:21,911
肺がんになる前に死ねる

336
00:19:22,411 --> 00:19:25,164
もう　かまうか！

337
00:19:26,749 --> 00:19:28,417
７…　６…

338
00:19:28,751 --> 00:19:31,045
５…　４…

339
00:19:31,128 --> 00:19:32,296
３…

340
00:19:32,380 --> 00:19:33,255
２…

341
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
１！

342
00:19:41,889 --> 00:19:45,017
何も起きないぞ

343
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
ほらね　もう懲りた…

344
00:19:47,687 --> 00:19:49,021
静かに！

345
00:19:59,490 --> 00:20:01,534
終わりは来る

346
00:20:03,077 --> 00:20:05,788
高価格時代は終わる

347
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
何のことだ？

348
00:20:08,290 --> 00:20:10,084
見よ！

349
00:20:10,334 --> 00:20:13,879
ショッピング・センター
いよいよオープン！

350
00:20:15,256 --> 00:20:19,468
お客様は天使に続いて
ご入店ください

351
00:20:27,977 --> 00:20:29,270
ちょっと！

352
00:20:29,478 --> 00:20:33,691
がい骨も何もかも
でっち上げだったのね！

353
00:20:34,859 --> 00:20:37,111
違うよ　宣伝ってやつ

354
00:20:37,361 --> 00:20:42,491
ガラクタを売るために
信仰心を利用するなんて

355
00:20:42,616 --> 00:20:44,869
超ムカつく

356
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
でしょ？

357
00:20:46,162 --> 00:20:48,998
まあ　ムカつくわな

358
00:20:49,331 --> 00:20:51,709
確かに…　でも見ろよ

359
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
インテリア店だ！

360
00:20:53,753 --> 00:20:57,548
全品２０％オフ！
殺虫剤も割引か？

361
00:20:58,340 --> 00:21:00,342
どきなさい！

362
00:21:06,348 --> 00:21:07,892
ニセモノだと－

363
00:21:08,017 --> 00:21:10,853
なぜ分析できなかったの？

364
00:21:10,936 --> 00:21:14,690
白状するが
検査しなかったんだ

365
00:21:18,861 --> 00:21:22,239
社長　さっきのキスは…

366
00:21:22,406 --> 00:21:26,202
敬意を表しただけですから

367
00:21:26,452 --> 00:21:28,329
分かっとる

368
00:21:31,874 --> 00:21:34,293
あなたは正しかったわね

369
00:21:34,543 --> 00:21:35,961
でも　天使が－

370
00:21:36,045 --> 00:21:40,382
話し始めた時
ママの手を握ったでしょ

371
00:21:41,300 --> 00:21:43,803
あれは…　声が大きくて…

372
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
心強かった

373
00:21:47,807 --> 00:21:50,100
いいのよ　私の天使

374
00:22:43,237 --> 00:22:45,239
日本語字幕　今泉　恒子