“ローマ神話に オナラタクスは出てきません”
ダラダラの土曜日 最高だな
今日は水曜よ
仕事！
本物の土曜は最高 ノンビリできる
ニセの土曜とは 大違いだ
今日は このまま？
もっちろん
ホーマー 人生は 短いって気づいたの
ほんと？
充実させなくちゃ
そうか？
でないと ある日突然－
ムダに生きたと 後悔するわ
ああ そうかい
“図書館クラブ”の 閲覧会ですって
くだらない
公園でツツジ祭りが あるわよ
昨日 行った
レニーに誘われて
家に閉じこもるのはイヤ
窓を開けろ
分かったよ マージ
いい服に着替えろ 出かけよう
“警察押収品オークション”
警察のオークション？
もう１年も続いてるんだぜ
すごいぞ この押収品！
麻薬の密輸ボートもあるかも
欲しくないわ
きっと麻薬を隠した服や 掃除機もあるぞ
みんな 聞け
聞けって
この見事なゲートは－
“ジョニー・Ｄ” 防弾がバッチリ
爆弾にも衝突にも耐える
ジョニー・Ｄは？
捕まった いくら出す？
１キロ！
売った！
ジョニー・Ｃにもらった 俺のゲートが！
気の毒にな 相棒
次の競売品は…
ウソだろ！
見ろよ お前の車だぞ
すげえ いい車！
俺の車を買ったヤツは ぶっ殺す！
売った！
車だなんて
私に相談なし？
その帽子も勝手に買ったろ
うちにあったの！
お互いに満足じゃんか
ホーマー 気をつけて！
こんなコトする時はな！
停めて！ 私を降ろして！
はいよ
まともな運転するまで 乗りません
じゃあな！
“売家”
“Ｌ・ハーツ”
この家に住めば楽ですよ
ハーツさん 不動産業もしてたの？
知らなかった？ そりゃ失礼
“レッド・ブレザー不動産” 弁護士業が暇だし－
依頼人は よく家を失うので これも人助け
家を見つける お手伝い…
いいお仕事ね
ええ もうかります
それに 売れるまで 住めるのが一番！
さあ プールの時間だ
よくここまで 改造したもんだ
意外な才能だな
ああ メカなら任せとけ
ホリー製キャブレター？
そっ
エデルブロックの インテーク？
とーぜん
マイヤーホフのリフター？
そうだ
そんなのない
なるほど
私も－
“不動産法” 家を売ろうかしら
試してみたいわ
試すってのは 失敗への第一歩だぞ
まあ 免許試験の勉強が 大変そう
手伝ってあげる
宿題の時間を削って
“居住”って何なの？
ご夫妻で新居をお探しの－
お名前は…
スーパーマン
やだ 主人は無視して おバカなのよ
私は獣医なので 病気の動物が一緒なの
大丈夫？
オレが許さん！
こちらは“Ｒ－３”地区
飼えるのは犬と猫と 電話に出るサルと－
それから えっと…
とても覚えきれない
私は“マグナカルタ”を 歌で覚えたわ
１２１５年 ラニミード ドゥダー ドゥダー
貴族と王が調印した オー・ドゥダデー
結婚して失敗
契約日に代理人が支払う
税金 抵当 利子 住宅抵当会社のおかげ
庶民の味方！
イカれてる
“市庁舎”
“不動産法試験 ７５ドル 交渉に応じる”
地役権！
時間です 探り合って結構ですよ
ハウスボートのとこは できたか？
合格したわ！
“次 頑張って” やった！
“おめでとう”
バートとリサのおかげよ
俺のおかげは？
ないだろ
感謝されたい
“レッド・ブレザー不動産”
“手数料は６％”
うちはプロ集団だ
５０年以上の経験が 詰まってる
その４２年はギルの経験
マージ よろしく
誰か買い手を知らんか？ 助けてくれ
よせ 彼女を巻き込むな
彼女はクッキー ウエストサイド地区担当
よろしくね
邪魔しないで
あれはニック
ヘッドホンの電話？ 映画の中だけかと思ったわ
やった！ ウィットマン邸を売ったぞ
おめでとう ニック
俺が２１年担当してたのに
マージ
我が社のシンボル 赤いブレザーをどうぞ
私に？
おめでとう
“Ｃ会議室”
“Ｍ・シンプソン”
ありがとう 皆さん
このブレザーが象徴する 信念と理想を－
全力で守り抜きますわ
もって１週間
ウエストサイドの話？
絶対に違う 怖いもん
シートベルトないの？
そんなもの！
あったら死んでる
それはエアバッグでしょ
ここよ！
“売家 レッド・ ブレザー不動産”
ママの看板！
すげえ！
ケツがデカく見えるぞ
そのほうが 効果的なんですって
あれは効果的
“ランバー・キング”
材木（ランバー）か… 買わなきゃ
シズラックさん
ご自宅を売るご予定は？
ナニ？ なんで？
俺が金に困ってるって ウワサでも？
いいえ
困ってんだ もらっとく
お料理好きにピッタリです
ガスレンジと最高の缶切り
足が疲れないソフトな床
恐ろしく狭いねえ
ほんとだわ
慣れると思うがね
でも よくないわ
今 お住まいの家 ステキですし
そう？
じゃ やめとくか 正直な意見 ありがとう
いいえ
何でも処方するから 遠慮なく
うまいぞ！
ボウリング・レーン付きとは！
お好き？
実は今日が初めて
興味なくて
じゃ この家でいいか よく考えないと
よくないな
この美しい銘板に 引かれただけ
“カビのご加護を”
スキナー
競走すっか？
昔の恋人が 車の競走で死んだ
いいだろ 楽しいぞ
彼女も言ってた
こら このバカ車
おい…
行け！
俺の車じゃねえか 苦しんでる！
“脱走しないで”
囚人を信用すんな 俺の車を救うぞ
監視が厳しくなる！
待て 俺の車だ！
レギュラーを入れたな ハイオクにしろ！
ハイオクだ！
おい！
お客たちは－
君の正直さが お気に入りのようだ
“ピッタリの人に ピッタリの家を”と思って
そろそろ営業のコツを 教えよう
“ピッタリの家”とは “売家”のこと
“ピッタリの人”とは “全員”だ
でも 正直に話しただけ
もちろんだが バカ正直と－
賢い正直がある
例えば…
小さい家！
“こじんまりした”家だ
オンボロだわ
“年代モノ”
燃えてる！
“売る気満々”
“値引き”
ステキな家！
殺人事件の現場だ
“名士の家で大量殺人 アストール夫人は無事” あの事件ね 奥さんは幸運だったわ
これを売れとは言わない
だが何か売ることだ
契約をまとめなさい
１週間で売れないと クビになる
言い忘れてたよ
仕事で成功したいけど－
事実を曲げるなんて
もともと 強引なタイプじゃないし
それに仕事で失敗しても－
世界一の女房で母親だ
そういうこと？
私は実社会で競えない ヤワな専業主婦？
バカにしないで
絶対に家を 売ってみせるから
ママはストレスが たまってる
独りにしてあげよう
まず ご紹介する家は…
“日曜大工向き”
ボロ屋だから
完ぺきは求めないよ ぜひ買いたいね
落ち着いて
中を見てから決めろと 習ったでしょ
こういうこと
この姿 内緒にして
すごく狭いわ
“こじんまり”とも言います
キュートだね
でも狭いわ ほんとに
そう言われると ちょっと狭いか
この地区では以上です
ねえ あの家は？ “売家”になってるわ
いいねえ 見ていい？
“大量殺人”
たまげた！ こりゃ素晴らしい！
価格も暴落してるし
頑丈だわ
死ぬほど騒いでも大丈夫
買えたら死んでもいい
手付けを払うよ
特に問題がなければ
ワケありなの？
バカ正直と賢い正直…
家を売らないとクビ クビ… クビ…
マージ？
いいえ 問題なんて ありませんとも
それで十分だ
紫のカーテン！ ずっと欲しかった！
“売却ベル”
注目！
皆さん
マージが初めて家を売却！
よかった
あの殺人屋敷を！
それは素晴らしい
どんな手を使って 売りつけたんだ？
何をした？
ハッタリ？ 神頼み？ それとも コケ脅し？
何もしてません ただ頑張っただけ
もちろん “頑張った”
ほんとよ
もちろん “ほんと”
フランダースさんも 殺されるとは限らないわ
そりゃそうだ
とにかく契約成立だ
その証しに この上着をあげよう
“売買成立”
そして３枚目の パーティションも
俺のだ
このままじゃ全部 失うぞ
これは私物だ
あのハゲがワイヤーに 引っかかれば－
俺の車は ゆっくり停まる
一件落着だ
首がスースーして 気持ちいい！
ガムだ！
なんで こうなる？
半分に切れと頼んだのに
偉いぞ フランダースを追い払った
メシは？
お隣さん お別れだね
寂しくて泣けてくるよ
何か手伝おうか
そう言うなら 実は…
社交辞令だ
さよなら
あの家で何かあったら すぐに電話して
ポケベルでも
いっそ今夜は うちに泊まれば？
クタクタだから 早く新居に行きたい
死んだように眠れるよ
さよなら
バーイ！
あいつがいた家は 不気味だな
車を返せ デブ
これは俺の車だ
この体は生まれつき！
そうかよ
“１万ドル”
“夢をかなえてくれたお礼”
真実を話しなさい マージ
真実を
こんにちは 誰かいます？
やあ マージ
驚かせたね
トッドの部屋を 赤く塗ってたんだ
休憩してたんだが 眠ったらしい
赤い部屋 赤い部屋…
あっち
無事でよかったわ
実は話があるの
よせ！
首を へし折ってやる！
今…
地獄へ…
送って…
…やる！
うへっ すげえ危ねえ
当たり！
この…！
ナニ？
ウィガムだ 事件発生
警官の睡眠妨害！
ここが殺人事件の家？
嫉妬深い騎手が犯人の？
確かに そうだ！
凶器を捨てた場所
夫人は この中に隠れた
そして暖炉の前に 切断された胴体の山が！
すごいわ 町の名所に 住めるなんて
見て 僕が犯人の騎手
僕は胴体
怒らないのね でもウソはウソ
手付け金を お返しするわ
せっかくだけど－
ここに住む気は 変わらないから
マージ
小切手ある？
プチプチの上で助かった
独占すんな
俺はボロボロ
“損害見積もり” 改造車損傷？ パトカー大破に家が崩壊？
もう我慢できない
勝手すぎる！
手付け金まで返すなんて
ごめんなさい ウソは嫌なんです
変わった人だね
君には これがふさわしい
“クビ”
ママは立派よ
信念を曲げなかった
正義を守った…
最後に
でも お金を 稼いでみたかったわ
これからだ
“失業保険事務所” 大丈夫
何もせずに３００ドルも？
なんだか悪いわ
大丈夫 すぐに慣れる
日本語字幕 今泉 恒子