1
00:00:06,757 --> 00:00:10,344
“ローマ神話に
オナラタクスは出てきません”

2
00:00:36,370 --> 00:00:39,623
ダラダラの土曜日
最高だな

3
00:00:39,706 --> 00:00:41,375
今日は水曜よ

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,001
仕事！

5
00:00:46,338 --> 00:00:50,676
本物の土曜は最高
ノンビリできる

6
00:00:50,759 --> 00:00:54,137
ニセの土曜とは
大違いだ

7
00:00:59,309 --> 00:01:01,603
今日は　このまま？

8
00:01:01,728 --> 00:01:03,814
もっちろん

9
00:01:12,990 --> 00:01:17,244
ホーマー　人生は
短いって気づいたの

10
00:01:17,327 --> 00:01:18,245
ほんと？

11
00:01:18,328 --> 00:01:20,747
充実させなくちゃ

12
00:01:20,831 --> 00:01:21,748
そうか？

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,750
でないと　ある日突然－

14
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
ムダに生きたと
後悔するわ

15
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
ああ　そうかい

16
00:01:34,136 --> 00:01:39,516
“図書館クラブ”の
閲覧会ですって

17
00:01:40,392 --> 00:01:42,311
くだらない

18
00:01:44,354 --> 00:01:47,107
公園でツツジ祭りが
あるわよ

19
00:01:47,190 --> 00:01:48,692
昨日　行った

20
00:01:50,193 --> 00:01:51,903
レニーに誘われて

21
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
家に閉じこもるのはイヤ

22
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
窓を開けろ

23
00:01:57,576 --> 00:01:59,953
分かったよ　マージ

24
00:02:00,037 --> 00:02:03,957
いい服に着替えろ
出かけよう

25
00:02:04,374 --> 00:02:06,752
“警察押収品オークション”

26
00:02:07,002 --> 00:02:09,212
警察のオークション？

27
00:02:09,296 --> 00:02:12,341
もう１年も続いてるんだぜ

28
00:02:14,009 --> 00:02:17,262
すごいぞ　この押収品！

29
00:02:17,387 --> 00:02:20,265
麻薬の密輸ボートもあるかも

30
00:02:20,390 --> 00:02:22,142
欲しくないわ

31
00:02:22,225 --> 00:02:26,938
きっと麻薬を隠した服や
掃除機もあるぞ

32
00:02:27,022 --> 00:02:28,315
みんな　聞け

33
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
聞けって

34
00:02:30,317 --> 00:02:32,235
この見事なゲートは－

35
00:02:32,319 --> 00:02:34,112
“ジョニー・Ｄ”
防弾がバッチリ

36
00:02:34,196 --> 00:02:37,324
爆弾にも衝突にも耐える

37
00:02:37,407 --> 00:02:39,117
ジョニー・Ｄは？

38
00:02:39,201 --> 00:02:42,037
捕まった　いくら出す？

39
00:02:42,120 --> 00:02:42,996
１キロ！

40
00:02:43,372 --> 00:02:44,373
売った！

41
00:02:44,706 --> 00:02:49,002
ジョニー・Ｃにもらった
俺のゲートが！

42
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
気の毒にな　相棒

43
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
次の競売品は…

44
00:02:57,052 --> 00:02:59,137
ウソだろ！

45
00:02:59,221 --> 00:03:02,349
見ろよ　お前の車だぞ

46
00:03:02,432 --> 00:03:04,643
すげえ　いい車！

47
00:03:04,810 --> 00:03:08,563
俺の車を買ったヤツは
ぶっ殺す！

48
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
売った！

49
00:03:13,110 --> 00:03:14,778
車だなんて

50
00:03:14,861 --> 00:03:16,488
私に相談なし？

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,574
その帽子も勝手に買ったろ

52
00:03:19,658 --> 00:03:21,368
うちにあったの！

53
00:03:21,451 --> 00:03:23,995
お互いに満足じゃんか

54
00:03:32,087 --> 00:03:34,589
ホーマー　気をつけて！

55
00:03:34,673 --> 00:03:37,426
こんなコトする時はな！

56
00:03:39,428 --> 00:03:42,055
停めて！　私を降ろして！

57
00:03:42,139 --> 00:03:43,056
はいよ

58
00:03:46,059 --> 00:03:49,896
まともな運転するまで
乗りません

59
00:03:49,980 --> 00:03:51,440
じゃあな！

60
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
“売家”

61
00:03:57,946 --> 00:03:58,780
“Ｌ・ハーツ”

62
00:03:58,864 --> 00:04:01,825
この家に住めば楽ですよ

63
00:04:01,908 --> 00:04:05,078
ハーツさん
不動産業もしてたの？

64
00:04:05,162 --> 00:04:08,415
知らなかった？
そりゃ失礼

65
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
“レッド・ブレザー不動産”
弁護士業が暇だし－

66
00:04:10,751 --> 00:04:16,214
依頼人は　よく家を失うので
これも人助け

67
00:04:16,339 --> 00:04:19,050
家を見つける　お手伝い…

68
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
いいお仕事ね

69
00:04:20,844 --> 00:04:22,721
ええ　もうかります

70
00:04:22,804 --> 00:04:26,600
それに　売れるまで
住めるのが一番！

71
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
さあ　プールの時間だ

72
00:04:32,022 --> 00:04:35,692
よくここまで
改造したもんだ

73
00:04:35,776 --> 00:04:37,903
意外な才能だな

74
00:04:37,986 --> 00:04:40,280
ああ　メカなら任せとけ

75
00:04:40,363 --> 00:04:42,073
ホリー製キャブレター？

76
00:04:42,157 --> 00:04:42,991
そっ

77
00:04:43,074 --> 00:04:44,284
エデルブロックの
インテーク？

78
00:04:44,367 --> 00:04:45,243
とーぜん

79
00:04:45,368 --> 00:04:46,620
マイヤーホフのリフター？

80
00:04:46,703 --> 00:04:47,621
そうだ

81
00:04:47,704 --> 00:04:48,955
そんなのない

82
00:04:49,039 --> 00:04:50,373
なるほど

83
00:04:52,000 --> 00:04:52,918
私も－

84
00:04:53,001 --> 00:04:54,586
“不動産法”
家を売ろうかしら

85
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
試してみたいわ

86
00:04:57,130 --> 00:05:01,009
試すってのは
失敗への第一歩だぞ

87
00:05:02,427 --> 00:05:06,181
まあ　免許試験の勉強が
大変そう

88
00:05:06,264 --> 00:05:08,391
手伝ってあげる

89
00:05:08,475 --> 00:05:10,936
宿題の時間を削って

90
00:05:11,019 --> 00:05:13,605
“居住”って何なの？

91
00:05:14,856 --> 00:05:17,692
ご夫妻で新居をお探しの－

92
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
お名前は…

93
00:05:19,110 --> 00:05:19,945
スーパーマン

94
00:05:20,028 --> 00:05:23,824
やだ　主人は無視して
おバカなのよ

95
00:05:23,907 --> 00:05:28,036
私は獣医なので
病気の動物が一緒なの

96
00:05:28,119 --> 00:05:29,246
大丈夫？

97
00:05:29,329 --> 00:05:30,580
オレが許さん！

98
00:05:30,705 --> 00:05:33,583
こちらは“Ｒ－３”地区

99
00:05:33,667 --> 00:05:37,295
飼えるのは犬と猫と
電話に出るサルと－

100
00:05:37,379 --> 00:05:40,382
それから　えっと…

101
00:05:41,091 --> 00:05:44,052
とても覚えきれない

102
00:05:44,135 --> 00:05:47,973
私は“マグナカルタ”を
歌で覚えたわ

103
00:05:48,098 --> 00:05:51,685
１２１５年　ラニミード
　　ドゥダー　ドゥダー

104
00:05:51,768 --> 00:05:55,105
貴族と王が調印した
　　　オー・ドゥダデー

105
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
結婚して失敗

106
00:05:57,148 --> 00:06:00,861
契約日に代理人が支払う

107
00:06:00,944 --> 00:06:04,322
税金　抵当　利子　　　　
　　住宅抵当会社のおかげ

108
00:06:04,406 --> 00:06:07,868
庶民の味方！

109
00:06:07,951 --> 00:06:09,202
イカれてる

110
00:06:09,286 --> 00:06:11,496
“市庁舎”

111
00:06:11,580 --> 00:06:14,082
“不動産法試験
７５ドル　交渉に応じる”

112
00:06:19,462 --> 00:06:20,380
地役権！

113
00:06:21,423 --> 00:06:24,968
時間です
探り合って結構ですよ

114
00:06:26,344 --> 00:06:29,514
ハウスボートのとこは
できたか？

115
00:06:29,806 --> 00:06:31,433
合格したわ！

116
00:06:32,642 --> 00:06:34,978
“次　頑張って”
やった！

117
00:06:35,061 --> 00:06:36,271
“おめでとう”

118
00:06:37,147 --> 00:06:40,317
バートとリサのおかげよ

119
00:06:40,483 --> 00:06:42,360
俺のおかげは？

120
00:06:42,485 --> 00:06:43,695
ないだろ

121
00:06:43,778 --> 00:06:45,739
感謝されたい

122
00:06:45,822 --> 00:06:47,949
“レッド・ブレザー不動産”

123
00:06:48,033 --> 00:06:50,619
“手数料は６％”

124
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
うちはプロ集団だ

125
00:06:52,996 --> 00:06:56,499
５０年以上の経験が
詰まってる

126
00:06:56,583 --> 00:06:59,085
その４２年はギルの経験

127
00:06:59,169 --> 00:07:01,254
マージ　よろしく

128
00:07:01,338 --> 00:07:04,925
誰か買い手を知らんか？
助けてくれ

129
00:07:05,008 --> 00:07:08,011
よせ　彼女を巻き込むな

130
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
彼女はクッキー
ウエストサイド地区担当

131
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
よろしくね

132
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
邪魔しないで

133
00:07:17,854 --> 00:07:19,564
あれはニック

134
00:07:19,814 --> 00:07:24,778
ヘッドホンの電話？
映画の中だけかと思ったわ

135
00:07:26,571 --> 00:07:29,866
やった！
ウィットマン邸を売ったぞ

136
00:07:29,950 --> 00:07:31,368
おめでとう　ニック

137
00:07:31,826 --> 00:07:34,829
俺が２１年担当してたのに

138
00:07:34,996 --> 00:07:35,956
マージ

139
00:07:36,039 --> 00:07:40,877
我が社のシンボル
赤いブレザーをどうぞ

140
00:07:41,503 --> 00:07:43,088
私に？

141
00:07:46,257 --> 00:07:47,467
おめでとう

142
00:07:47,550 --> 00:07:48,510
“Ｃ会議室”

143
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
“Ｍ・シンプソン”

144
00:07:52,514 --> 00:07:55,058
ありがとう　皆さん

145
00:07:55,225 --> 00:07:58,979
このブレザーが象徴する
信念と理想を－

146
00:07:59,062 --> 00:08:02,232
全力で守り抜きますわ

147
00:08:04,609 --> 00:08:05,819
もって１週間

148
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
ウエストサイドの話？

149
00:08:07,404 --> 00:08:10,365
絶対に違う　怖いもん

150
00:08:15,328 --> 00:08:17,664
シートベルトないの？

151
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
そんなもの！

152
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
あったら死んでる

153
00:08:21,418 --> 00:08:24,170
それはエアバッグでしょ

154
00:08:25,338 --> 00:08:26,548
ここよ！

155
00:08:28,091 --> 00:08:29,509
“売家　レッド・
ブレザー不動産”

156
00:08:29,592 --> 00:08:31,219
ママの看板！

157
00:08:31,302 --> 00:08:32,595
すげえ！

158
00:08:32,762 --> 00:08:35,348
ケツがデカく見えるぞ

159
00:08:35,432 --> 00:08:38,810
そのほうが
効果的なんですって

160
00:08:38,893 --> 00:08:40,478
あれは効果的

161
00:08:40,562 --> 00:08:42,480
“ランバー・キング”

162
00:08:42,564 --> 00:08:45,942
材木（ランバー）か…
買わなきゃ

163
00:08:46,234 --> 00:08:47,986
シズラックさん

164
00:08:48,069 --> 00:08:50,363
ご自宅を売るご予定は？

165
00:08:50,488 --> 00:08:52,240
ナニ？　なんで？

166
00:08:52,323 --> 00:08:55,785
俺が金に困ってるって
ウワサでも？

167
00:08:55,869 --> 00:08:56,828
いいえ

168
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
困ってんだ　もらっとく

169
00:09:02,709 --> 00:09:05,587
お料理好きにピッタリです

170
00:09:05,670 --> 00:09:08,173
ガスレンジと最高の缶切り

171
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
足が疲れないソフトな床

172
00:09:11,301 --> 00:09:13,970
恐ろしく狭いねえ

173
00:09:16,556 --> 00:09:17,891
ほんとだわ

174
00:09:18,016 --> 00:09:20,226
慣れると思うがね

175
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
でも　よくないわ

176
00:09:23,146 --> 00:09:26,441
今　お住まいの家
ステキですし

177
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
そう？

178
00:09:28,276 --> 00:09:32,655
じゃ　やめとくか
正直な意見　ありがとう

179
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
いいえ

180
00:09:34,157 --> 00:09:37,786
何でも処方するから
遠慮なく

181
00:09:44,918 --> 00:09:46,544
うまいぞ！

182
00:09:46,628 --> 00:09:50,006
ボウリング・レーン付きとは！

183
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
お好き？

184
00:09:51,382 --> 00:09:53,676
実は今日が初めて

185
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
興味なくて

186
00:09:56,513 --> 00:10:00,725
じゃ　この家でいいか
よく考えないと

187
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
よくないな

188
00:10:02,811 --> 00:10:06,147
この美しい銘板に
引かれただけ

189
00:10:06,231 --> 00:10:08,983
“カビのご加護を”

190
00:10:11,820 --> 00:10:12,987
スキナー

191
00:10:13,071 --> 00:10:14,697
競走すっか？

192
00:10:14,781 --> 00:10:18,326
昔の恋人が
車の競走で死んだ

193
00:10:18,409 --> 00:10:20,829
いいだろ　楽しいぞ

194
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
彼女も言ってた

195
00:10:25,416 --> 00:10:27,919
こら　このバカ車

196
00:10:28,002 --> 00:10:29,379
おい…

197
00:10:29,462 --> 00:10:30,296
行け！

198
00:10:32,298 --> 00:10:36,386
俺の車じゃねえか
苦しんでる！

199
00:10:37,303 --> 00:10:38,346
“脱走しないで”

200
00:10:38,429 --> 00:10:41,975
囚人を信用すんな
俺の車を救うぞ

201
00:10:42,100 --> 00:10:44,853
監視が厳しくなる！

202
00:10:46,312 --> 00:10:48,148
待て　俺の車だ！

203
00:10:51,818 --> 00:10:55,947
レギュラーを入れたな
ハイオクにしろ！

204
00:10:56,030 --> 00:10:58,283
ハイオクだ！

205
00:10:58,575 --> 00:11:00,076
おい！

206
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
お客たちは－

207
00:11:02,162 --> 00:11:06,124
君の正直さが
お気に入りのようだ

208
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
“ピッタリの人に
ピッタリの家を”と思って

209
00:11:11,004 --> 00:11:14,340
そろそろ営業のコツを
教えよう

210
00:11:14,424 --> 00:11:17,177
“ピッタリの家”とは
“売家”のこと

211
00:11:17,260 --> 00:11:19,804
“ピッタリの人”とは
“全員”だ

212
00:11:19,888 --> 00:11:22,432
でも　正直に話しただけ

213
00:11:22,515 --> 00:11:26,102
もちろんだが　バカ正直と－

214
00:11:27,437 --> 00:11:29,480
賢い正直がある

215
00:11:30,315 --> 00:11:31,357
例えば…

216
00:11:32,358 --> 00:11:33,943
小さい家！

217
00:11:34,027 --> 00:11:36,863
“こじんまりした”家だ

218
00:11:37,989 --> 00:11:39,657
オンボロだわ

219
00:11:39,741 --> 00:11:40,867
“年代モノ”

220
00:11:40,950 --> 00:11:42,577
燃えてる！

221
00:11:42,660 --> 00:11:44,329
“売る気満々”

222
00:11:44,704 --> 00:11:45,663
“値引き”

223
00:11:45,747 --> 00:11:47,749
ステキな家！

224
00:11:47,874 --> 00:11:49,959
殺人事件の現場だ

225
00:11:50,668 --> 00:11:54,923
“名士の家で大量殺人
アストール夫人は無事”
あの事件ね
奥さんは幸運だったわ

226
00:11:55,048 --> 00:11:57,884
これを売れとは言わない

227
00:11:57,967 --> 00:12:00,220
だが何か売ることだ

228
00:12:00,762 --> 00:12:03,139
契約をまとめなさい

229
00:12:03,223 --> 00:12:06,351
１週間で売れないと
クビになる

230
00:12:06,434 --> 00:12:08,561
言い忘れてたよ

231
00:12:11,731 --> 00:12:13,983
仕事で成功したいけど－

232
00:12:14,067 --> 00:12:16,736
事実を曲げるなんて

233
00:12:16,819 --> 00:12:20,114
もともと
強引なタイプじゃないし

234
00:12:20,198 --> 00:12:23,076
それに仕事で失敗しても－

235
00:12:23,159 --> 00:12:26,246
世界一の女房で母親だ

236
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
そういうこと？

237
00:12:29,249 --> 00:12:33,336
私は実社会で競えない
ヤワな専業主婦？

238
00:12:34,921 --> 00:12:36,547
バカにしないで

239
00:12:36,631 --> 00:12:39,801
絶対に家を
売ってみせるから

240
00:12:40,093 --> 00:12:43,263
ママはストレスが
たまってる

241
00:12:43,346 --> 00:12:46,224
独りにしてあげよう

242
00:12:51,813 --> 00:12:54,732
まず　ご紹介する家は…

243
00:12:55,358 --> 00:12:57,819
“日曜大工向き”

244
00:12:59,737 --> 00:13:01,948
ボロ屋だから

245
00:13:02,615 --> 00:13:06,661
完ぺきは求めないよ
ぜひ買いたいね

246
00:13:06,744 --> 00:13:08,204
落ち着いて

247
00:13:08,288 --> 00:13:11,958
中を見てから決めろと
習ったでしょ

248
00:13:14,210 --> 00:13:16,671
こういうこと

249
00:13:17,297 --> 00:13:19,465
この姿　内緒にして

250
00:13:21,968 --> 00:13:23,303
すごく狭いわ

251
00:13:23,386 --> 00:13:26,055
“こじんまり”とも言います

252
00:13:26,139 --> 00:13:27,557
キュートだね

253
00:13:27,807 --> 00:13:30,435
でも狭いわ　ほんとに

254
00:13:31,853 --> 00:13:34,939
そう言われると
ちょっと狭いか

255
00:13:36,858 --> 00:13:40,194
この地区では以上です

256
00:13:40,278 --> 00:13:44,073
ねえ　あの家は？
“売家”になってるわ

257
00:13:46,784 --> 00:13:49,996
いいねえ　見ていい？

258
00:13:50,913 --> 00:13:52,707
“大量殺人”

259
00:13:58,963 --> 00:14:02,592
たまげた！
こりゃ素晴らしい！

260
00:14:03,509 --> 00:14:06,095
価格も暴落してるし

261
00:14:06,179 --> 00:14:07,388
頑丈だわ

262
00:14:07,472 --> 00:14:10,391
死ぬほど騒いでも大丈夫

263
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
買えたら死んでもいい

264
00:14:13,603 --> 00:14:15,605
手付けを払うよ

265
00:14:18,024 --> 00:14:20,651
特に問題がなければ

266
00:14:20,735 --> 00:14:22,612
ワケありなの？

267
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
バカ正直と賢い正直…

268
00:14:27,617 --> 00:14:31,621
家を売らないとクビ
クビ…　クビ…

269
00:14:34,415 --> 00:14:35,500
マージ？

270
00:14:42,090 --> 00:14:46,469
いいえ　問題なんて
ありませんとも

271
00:14:46,677 --> 00:14:47,970
それで十分だ

272
00:14:50,098 --> 00:14:53,643
紫のカーテン！
ずっと欲しかった！

273
00:14:58,314 --> 00:14:59,190
“売却ベル”

274
00:14:59,273 --> 00:15:00,775
注目！

275
00:15:03,986 --> 00:15:05,405
皆さん

276
00:15:05,488 --> 00:15:07,740
マージが初めて家を売却！

277
00:15:07,824 --> 00:15:09,409
よかった

278
00:15:09,492 --> 00:15:11,327
あの殺人屋敷を！

279
00:15:12,370 --> 00:15:14,497
それは素晴らしい

280
00:15:14,831 --> 00:15:18,501
どんな手を使って
売りつけたんだ？

281
00:15:18,584 --> 00:15:19,877
何をした？

282
00:15:19,961 --> 00:15:24,841
ハッタリ？　神頼み？
それとも　コケ脅し？

283
00:15:27,051 --> 00:15:31,097
何もしてません
ただ頑張っただけ

284
00:15:31,180 --> 00:15:33,724
もちろん　“頑張った”

285
00:15:33,808 --> 00:15:35,101
ほんとよ

286
00:15:35,184 --> 00:15:37,562
もちろん　“ほんと”

287
00:15:37,687 --> 00:15:42,984
フランダースさんも
殺されるとは限らないわ

288
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
そりゃそうだ

289
00:15:44,819 --> 00:15:47,113
とにかく契約成立だ

290
00:15:47,196 --> 00:15:50,867
その証しに
この上着をあげよう

291
00:15:51,325 --> 00:15:52,201
“売買成立”

292
00:15:52,535 --> 00:15:55,621
そして３枚目の
パーティションも

293
00:15:57,707 --> 00:15:59,083
俺のだ

294
00:15:59,167 --> 00:16:02,378
このままじゃ全部　失うぞ

295
00:16:02,462 --> 00:16:04,505
これは私物だ

296
00:16:10,094 --> 00:16:14,599
あのハゲがワイヤーに
引っかかれば－

297
00:16:14,682 --> 00:16:17,643
俺の車は　ゆっくり停まる

298
00:16:17,727 --> 00:16:19,604
一件落着だ

299
00:16:22,398 --> 00:16:25,693
首がスースーして
気持ちいい！

300
00:16:32,700 --> 00:16:33,910
ガムだ！

301
00:16:36,287 --> 00:16:38,956
なんで　こうなる？

302
00:16:41,000 --> 00:16:44,253
半分に切れと頼んだのに

303
00:16:46,631 --> 00:16:50,384
偉いぞ
フランダースを追い払った

304
00:16:50,468 --> 00:16:51,302
メシは？

305
00:16:52,428 --> 00:16:55,264
お隣さん　お別れだね

306
00:16:56,098 --> 00:16:59,185
寂しくて泣けてくるよ

307
00:16:59,268 --> 00:17:01,771
何か手伝おうか

308
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
そう言うなら　実は…

309
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
社交辞令だ

310
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
さよなら

311
00:17:08,528 --> 00:17:12,907
あの家で何かあったら
すぐに電話して

312
00:17:12,990 --> 00:17:14,033
ポケベルでも

313
00:17:14,116 --> 00:17:17,245
いっそ今夜は
うちに泊まれば？

314
00:17:17,328 --> 00:17:20,873
クタクタだから
早く新居に行きたい

315
00:17:20,957 --> 00:17:23,918
死んだように眠れるよ

316
00:17:24,377 --> 00:17:25,586
さよなら

317
00:17:25,670 --> 00:17:27,171
バーイ！

318
00:17:30,967 --> 00:17:34,262
あいつがいた家は
不気味だな

319
00:17:41,227 --> 00:17:43,062
車を返せ　デブ

320
00:17:43,145 --> 00:17:45,398
これは俺の車だ

321
00:17:45,481 --> 00:17:47,567
この体は生まれつき！

322
00:17:47,650 --> 00:17:48,651
そうかよ

323
00:17:50,611 --> 00:17:52,363
“１万ドル”

324
00:17:56,284 --> 00:17:57,618
“夢をかなえてくれたお礼”

325
00:17:59,161 --> 00:18:03,124
真実を話しなさい　マージ

326
00:18:03,207 --> 00:18:05,376
真実を

327
00:18:11,966 --> 00:18:15,303
こんにちは　誰かいます？

328
00:18:24,645 --> 00:18:25,646
やあ　マージ

329
00:18:26,314 --> 00:18:27,773
驚かせたね

330
00:18:27,857 --> 00:18:31,277
トッドの部屋を
赤く塗ってたんだ

331
00:18:31,360 --> 00:18:34,614
休憩してたんだが
眠ったらしい

332
00:18:34,780 --> 00:18:37,742
赤い部屋　赤い部屋…

333
00:18:37,825 --> 00:18:38,993
あっち

334
00:18:39,076 --> 00:18:41,996
無事でよかったわ

335
00:18:44,040 --> 00:18:46,500
実は話があるの

336
00:18:52,882 --> 00:18:53,883
よせ！

337
00:18:54,925 --> 00:18:57,595
首を　へし折ってやる！

338
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
今…

339
00:19:12,610 --> 00:19:13,486
地獄へ…

340
00:19:13,569 --> 00:19:14,528
送って…

341
00:19:14,612 --> 00:19:15,655
…やる！

342
00:19:18,407 --> 00:19:21,535
うへっ　すげえ危ねえ

343
00:19:21,619 --> 00:19:22,995
当たり！

344
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
この…！

345
00:19:26,999 --> 00:19:28,084
ナニ？

346
00:19:28,918 --> 00:19:31,379
ウィガムだ　事件発生

347
00:19:31,462 --> 00:19:33,464
警官の睡眠妨害！

348
00:19:35,716 --> 00:19:37,927
ここが殺人事件の家？

349
00:19:40,262 --> 00:19:43,474
嫉妬深い騎手が犯人の？

350
00:19:45,559 --> 00:19:47,853
確かに　そうだ！

351
00:19:48,020 --> 00:19:49,855
凶器を捨てた場所

352
00:19:50,272 --> 00:19:53,275
夫人は　この中に隠れた

353
00:19:53,609 --> 00:19:58,364
そして暖炉の前に
切断された胴体の山が！

354
00:19:58,447 --> 00:20:02,034
すごいわ　町の名所に
住めるなんて

355
00:20:02,201 --> 00:20:05,246
見て　僕が犯人の騎手

356
00:20:05,413 --> 00:20:06,747
僕は胴体

357
00:20:06,956 --> 00:20:10,418
怒らないのね
でもウソはウソ

358
00:20:10,501 --> 00:20:13,629
手付け金を　お返しするわ

359
00:20:13,713 --> 00:20:15,631
せっかくだけど－

360
00:20:15,756 --> 00:20:18,634
ここに住む気は
変わらないから

361
00:20:33,315 --> 00:20:35,192
マージ

362
00:20:35,401 --> 00:20:37,236
小切手ある？

363
00:20:43,826 --> 00:20:46,746
プチプチの上で助かった

364
00:20:46,829 --> 00:20:48,205
独占すんな

365
00:20:48,831 --> 00:20:51,083
俺はボロボロ

366
00:20:51,167 --> 00:20:55,504
“損害見積もり”
改造車損傷？
パトカー大破に家が崩壊？

367
00:20:55,588 --> 00:20:57,882
もう我慢できない

368
00:20:57,965 --> 00:20:59,133
勝手すぎる！

369
00:20:59,759 --> 00:21:03,179
手付け金まで返すなんて

370
00:21:03,262 --> 00:21:07,183
ごめんなさい
ウソは嫌なんです

371
00:21:09,185 --> 00:21:11,270
変わった人だね

372
00:21:11,353 --> 00:21:14,356
君には　これがふさわしい

373
00:21:15,858 --> 00:21:16,817
“クビ”

374
00:21:18,360 --> 00:21:19,945
ママは立派よ

375
00:21:20,029 --> 00:21:22,281
信念を曲げなかった

376
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
正義を守った…

377
00:21:24,450 --> 00:21:25,284
最後に

378
00:21:25,367 --> 00:21:29,205
でも　お金を
稼いでみたかったわ

379
00:21:29,330 --> 00:21:31,916
これからだ

380
00:21:32,041 --> 00:21:33,542
“失業保険事務所”
大丈夫

381
00:21:38,214 --> 00:21:41,300
何もせずに３００ドルも？

382
00:21:41,383 --> 00:21:43,344
なんだか悪いわ

383
00:21:43,427 --> 00:21:46,722
大丈夫　すぐに慣れる

384
00:22:45,239 --> 00:22:47,241
日本語字幕　今泉　恒子