“トナカイの赤鼻は お酒のせいじゃありません”
働け ヒーター！ ブンなぐるぞ！
プレゼントは イブの前に買わなきゃ
きっと大騒ぎよ
その騒ぎに 俺は燃えるんだ
ホーマー
すごい混み方！
きっと何もないわ
いや このサンタに 任せろ
ご案内です
ただいま９番レジを 開けました
これは非売品に不良品
バートにいい！ 品切れです
そんな…
９番レジは閉鎖
みんな！
クッキーをどうぞ
ツリーは女の子
血の剣はバート
ありがと ママ！
今年のツリーは最高
去年のは偽物っぽくて
ほんとにそうね
ずっとプラスチックに しましょ
今の聞こえた？
まさか…
さあ 点灯だ
大げさなクズ
ちちんぷいぷい 鼻水ズリズリ
オレの推理では お前が もらうのはセーターで…
たぶん 黄色だ
ママ やめさせて！
セーターを置いて
プレゼントに触れるのは 明日の朝７時
午前７時 それまでは我慢よ
目覚まし時計は預かるわ
家族全員で クリスマスを祝うの
おーい 誰かおらんか？
水を１２杯！ これで早起きバッチリ
プレゼントに一番乗りだ
オレって天才
何 言ってんの
先住民が 早朝攻撃に使った知恵よ
何でも先住民なんだな
サンタさん いい物をくれたら－
目が覚めるまでは悪い事を 何もしません アーメン
ぶっ殺す！
頑張れ もうちょっと！
ゴー！ ゴー！ ゴー！ 目指せ１番乗り！
“シー”を出せ！
シー！
出せ！ 出せ！ 出せ！
シー！ シー！ シー！
大成功！
メチャすっきり
セルマ伯母さん いつもの５ドルだ
“サンタより” あったぞ
“火事バスター３０００”！
悪い子でも もらえるもんね
イカす！
届かないじゃん
ホーマー 何か物音がしたわ
うるさいぞ！
頼むよ 隠れてくれ
寝てなきゃ！
何てこと！
クリスマスは？
リサ クリスマスは？
バート 外で何を？
何て言えばいいか…
少し早く下りてきたら…
その…
泥棒がいて－
そいつが… 全部 持ってったんだ
ツリーも
盗まれたの？
そんな…
だろ？
じゃ… サボ… れる？
教会
そのクリスマス泥棒は どんなヤツだった？
えっと 片目を隠して 片脚がデカくて－
顔に でかい傷
ほかに変わった点は？
両手が かぎで…
そうだ 縦じまの囚人服を着て－
ドル・マーク付きの袋を 抱えてた
陳腐なヤツ
大丈夫 捕まえますよ
でも 署長…
ありえるだろ
つらい現実だけど－
神に嫌われた
でも クリスマスには 違いないよ
本当の意味を忘れてない？
サンタの誕生日！
そのとおりね
この日だけは 心を大切にしなきゃ
おじいちゃんたちを 慰問したらどう？
気分いいわよ
まあ いいか
相当 ミジメで いてほしいね
フランダース家は 楽しそうね
負けるもんか
新しいスキーで 滑るフリをしろ
メリー・クリスマス！
あれは見かけ倒しだ
乗って倒れてみたい
見ろよ バート
“くすぐってクラスティ”
こら 触るな
ホーマー！
“老人の城”
リサ どこがミジメなんだ？
製薬会社の人が来てな
ハイになる注射を 打ってくれた
アゴから下は何も感じんぞ
“モーの店”
悲惨なクリスマスだな
何が悪いって 社会のせいだね
そのとおりだ モー お前は いつだってモーだ
ホーマー テレビにお前の家が！
ウソこくな バーニー！
本当だぞ
でしゃばるな
ブロックマンです
私が今 来ているのは－
サンタではなく 泥棒に 入られてしまったお宅です
ご主人か愛人は？
夫は留守で 今…
教会に
さすが俺の女房 愛してるよ マージ
できた女だ
おい 黙ってろ！
クリスマスを 台無しにされて－
どんな気分？
分かるでしょ！
“ぼう然自失”
傷心の母親の言葉でした
バートに消防車はなく リサにもセーターなし
父親にも ソーセージなしです
家で おいしい七面鳥を 食べている皆さん
涙で少しは ノドを詰まらせてください
“メリー・クリスマス”
嫌みなマット
ホーマー すごいわよ 奇跡なの
マージ 強力な洗剤の話は もういいよ
サプライズ！
テレビで事件を知って 同情してくれたの
大した事はできんがね
ボタンを買わんか？
すごい！ これでまた信仰が…
リサ！ 今 そんな曲を 練習するな！
ごめんなさい
ツリーも盗まれたって？
うちの大きいツリーを 分けよう
悪いね テッド
この子はパッチーズ それから…
バイオレット
やな予感が
孤児院のみんなも とても同情してるんだ
この１ドルを受け取って
もらえないよ
みんな この一家は 俺の大親友だから－
店のチップを寄付する
すごい！ １万５０００ドル以上あります
１万５０００ドルだって？ おったまげた！
その宝 どうする？
お金のことなら－
盗まれた物を買うか…
反対！ 楽しまなきゃ
パッと派手にね
そう 派手に
楽しめよ
自由に
無駄遣いを
人生は一度きり！
私は違います
よし みんな 幸せを買いに行くぞ！
神の祝福を バート
キスしたいけど 病気だから…
“クリフのカー・シャレー”
この車 １万５０００ドル？
そうですが お気の毒ですから－
サービスしましょう
２００… いや ４９０ドル マケますよ
安い！ 買わなきゃ損だ
やめようよ
どこかに寄付でも…
失礼 ペンが刺さった
まだやってる！
そのとおり
早く終わってよ
どけ ノロマ！
“プラウ・キング”
速すぎるわ
大丈夫 任せとけって
あれ？
ブレーキを踏んで！
スリップする！
ダメだよ
ブレーキ！ アクセル！ ダメだって！
１人ずつ言え！
リサ？
逃げて！
危なかったわねえ
やっぱりツイてない！
あの泥棒だけは 楽しいクリスマスね
バート 早起きね
眠れなくて
どうして？
泥棒はウソ
ウソ？
どういうこと？
うっかりツリーと プレゼントを燃やして…
ごめんなさい
この…！
よせ
俺がやる！
殺してやる！
俺が先だ！
このクソガキ！
あの事件の続報を－
町の不幸な人気者 シンプソン家から
犯人が見てるとして ひと言
ああ ケント
やあ クズ野郎
見つからないから 捜すのはやめる
でも これは確かだ “お前はいる”
力強い言葉
力強く ナゾの言葉です
それから 皆さん ありがとう
おい バートの消防車だ
セーターやソーセージも！
一体 どういうことです？
確かに泥棒はウソです
でも そのほかは本当なんだ
待って
オレが全部 燃やしちゃって 埋めたんだ
独りでやった
じゃ ご家族は知らずに？
息子から聞いたのは 通報したあとだったんだ
お金を使ったあと
だから 夫は 仕方なくウソをついたの
全部 ペテンとはな クリスマスに！
ほんと キリストも目を回してる
薬のお金をあげたのに
あっちに行け 親を連れて来い！
これまで 卑劣な行為を 見てきましたが－
その中でも これは 醜悪極まりない！
よーし カット！
礼を言いますよ すごいスクープになった
“シンプソン家 街をだます”
トマトは終わりみたい
今度はカボチャ
肩身が狭いわ
みんな すぐ忘れるさ
“クラスティ・バーガー”
“死ね” “ぶっ殺すぞ”
すごい行列だ
あいつらだ
ペテン師ども
恥知らず
ウソつきめ
図々しい
列の先頭だぞ
嫌われるのも得だな
見ろよ 嫌われ者一家だ
知るか
フーバー先生！ 質問！
ムダよ あなたには もう教えません
机の向きを変えて
後ろ向きに
やあ ウソつき
逃げろ！ 訓練じゃないぞ
へえ そうかい
その間に 今度は おやつのネコババか？
よく言った！
“地獄に落ちて苦しめ”
“ウソつき 盗っ人”
“何とかかんとか 敬具 モーより”
返事出すのが面倒っちい
私は嫌がらせに 慣れてないのよ
仕方ないな
欲張りどもに金を返すか
１万５０００ドルなんてないわよ
アレなら…！
“ジェパディ”
お待ちなさい あなたが負けた５２００ドルは？
でも…
ルールは知ってたはずです
お前たち！
ママ 逃げて！
残念賞はナシ
“スプリングフィールドへ ようこそ”
仲間はずれに 慣れるしかないのね
恥じることはないわよ
“エバーグリーン・テラス”
また押しかけてる
お戻りですよ
お帰り！
まあ 許してくれたのね まさに奇跡だわ
心の底では みんな 優しい人…
ちょっと！
私たちの物が！
何てこと！
アチッ アチッ アチッ…
薬の戸棚なら もうないぞ
“フランダースの物”
何すんだよ！
お前を憎み切れないから ケリをつけた
これでチャラです
利子付きで
大変な クリスマスだったけど－
何もなくなってみると 幸せだってことが分かるわ
どこが？
家族がいる
それが最高の幸せでしょ？
いて当然なのに
ほかの物だって
そうかもな
でも 残った物が １つあるぞ
この洗面用タオル
オレのだぞ！
違うね！
返せ 放せってば！
私にちょうだい！ 放して！
やめなさい タオルぐらいで
それに 私のよ
持ち逃げした！
階段へ
バート 前をふさげ！
日本語字幕 今泉 恒子