1
00:00:13,889 --> 00:00:15,974
マージ　助けて！

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,614
準備万端よ
「ため息つかせて」は？

3
00:00:31,073 --> 00:00:35,327
順番待ちだったから
ため息ついてきた

4
00:00:35,953 --> 00:00:38,789
「エマ」はあった？
どう？　どう？

5
00:00:39,790 --> 00:00:44,127
まあ　落ち着いて
そう　がっつくな

6
00:00:44,211 --> 00:00:45,045
ない

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,338
じゃ　何を？

8
00:00:46,421 --> 00:00:49,299
同じような路線のヤツ

9
00:00:49,383 --> 00:00:51,760
Ｃ・イーストウッドと
Ｌ・マーヴィンの－

10
00:00:51,843 --> 00:00:52,928
西部劇！

11
00:00:54,638 --> 00:00:58,058
すげえぞ　血みどろの
闘いと大虐殺！

12
00:00:58,222 --> 00:01:00,727
Ｊ・ローガンの
「ペンチャー・ワゴン」

13
00:01:00,811 --> 00:01:03,146
血しぶきが飛ぶぞ

14
00:01:15,993 --> 00:01:19,413
随分と貧相な馬車だな

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,043
少しペンキを
塗ればいいさ

16
00:01:25,752 --> 00:01:28,005
じゃ　やろうぜ！

17
00:01:32,134 --> 00:01:35,971
馬車を塗ろう
　　　カッコよく

18
00:01:36,054 --> 00:01:39,725
ホラじゃないぞ
　　　ちゃんと塗る

19
00:01:39,808 --> 00:01:43,937
馬車を塗るって
　　　　カッコよく

20
00:01:44,021 --> 00:01:47,566
ホラじゃなくて
　　ちゃんと塗るの

21
00:01:48,150 --> 00:01:49,443
歌ってる！

22
00:01:49,526 --> 00:01:52,821
歌だ　なぜ殺し合わない？

23
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
銃　持ってるのに

24
00:01:54,740 --> 00:01:55,824
待て

25
00:01:55,907 --> 00:02:00,912
リー・マーヴィン登場だ
酔っ払いで凶暴だぞ

26
00:02:01,705 --> 00:02:06,126
俺の町で
一体　何のマネだ？

27
00:02:06,209 --> 00:02:08,170
馬車を塗ってる

28
00:02:08,253 --> 00:02:10,380
文句あるのか？

29
00:02:10,505 --> 00:02:14,051
正直言って　あるな

30
00:02:14,551 --> 00:02:16,303
塗り残し

31
00:02:16,386 --> 00:02:19,931
ハケを持って
あんたもやんな！

32
00:02:23,852 --> 00:02:27,689
馬車を塗ろう
　　　カッコよく

33
00:02:27,773 --> 00:02:31,818
マツの木には
　　油性のペンキ

34
00:02:31,902 --> 00:02:34,071
ポンデロサマツ！

35
00:02:37,949 --> 00:02:41,828
マーヴィンが
あんな開脚できるなんて

36
00:02:41,912 --> 00:02:43,538
イケてるぅ

37
00:02:46,458 --> 00:02:50,045
せっかくの西部劇が
台無しじゃないか

38
00:02:50,128 --> 00:02:51,922
あんな歌で

39
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
楽しかったけど

40
00:02:53,757 --> 00:02:57,344
歌は最低の
コミュニケーションだ

41
00:02:57,427 --> 00:02:59,388
あなたも歌うでしょ

42
00:02:59,471 --> 00:03:01,223
歌　嫌いだもん

43
00:03:01,348 --> 00:03:03,684
ミュージカルは好きよね？

44
00:03:03,767 --> 00:03:06,228
嫌いだ　くだらん

45
00:03:06,311 --> 00:03:09,272
作り物でニセモノ
　　　　　　サイテー

46
00:03:09,356 --> 00:03:12,859
でも　オヤジ
　　歌ってるじゃん

47
00:03:12,943 --> 00:03:15,862
歌うもんか
　　大っ嫌いだもん

48
00:03:15,946 --> 00:03:18,949
ホーマー
　　いい加減にして

49
00:03:19,032 --> 00:03:20,784
ビデオがあるのよ

50
00:03:20,992 --> 00:03:25,872
そこで　あなたは
　　歌って踊ったじゃない

51
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
これが証拠

52
00:03:31,628 --> 00:03:33,964
ワン　ツー　スリー…

53
00:03:35,382 --> 00:03:41,763
赤ちゃんが乗ってます
　　　僕の可愛い赤ちゃん

54
00:03:41,847 --> 00:03:46,601
車の窓ガラスに
　　ステッカーを張ってます

55
00:03:46,685 --> 00:03:49,479
どうも　ハエ男です

56
00:03:49,646 --> 00:03:53,442
見てよ　徹夜で
パンツ染めたんだから

57
00:03:54,067 --> 00:03:57,612
号外！
ビー・シャープスが復活だよ

58
00:03:57,696 --> 00:03:59,364
１部　くれ

59
00:03:59,573 --> 00:04:02,576
連中のことなんか
載ってないぞ

60
00:04:02,659 --> 00:04:03,702
こら　待て

61
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
よかった

62
00:04:14,504 --> 00:04:15,589
最高ですね

63
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
そうとも　ルー

64
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
最高だ

65
00:04:19,634 --> 00:04:20,802
催涙ガスを

66
00:04:20,886 --> 00:04:23,513
いつでもパラダイス

67
00:04:23,722 --> 00:04:29,019
赤ちゃんが乗ってます

68
00:04:35,567 --> 00:04:38,195
オヤジ　ベルを助けて

69
00:04:38,278 --> 00:04:39,571
任せろ

70
00:04:41,364 --> 00:04:42,574
みんな

71
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
聞け

72
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
この家を壊すことはできる

73
00:04:47,329 --> 00:04:50,415
でも　自分たちの一部も失うぞ

74
00:04:52,167 --> 00:04:57,088
これがモーの酒場や
　　　　アプーの店なら

75
00:04:57,172 --> 00:05:01,009
なくなっても誰も気にしない

76
00:05:01,092 --> 00:05:05,597
でもメゾン・デリエールは
　　　　　　　かけがえのない

77
00:05:05,680 --> 00:05:09,768
スプリングフィールドの
　　　　　　心のよりどころ

78
00:05:16,066 --> 00:05:20,278
ステーキのソース
　　ケーキに入ったチーズ

79
00:05:20,779 --> 00:05:24,324
それが私たち
　　町を弾ませるバネ

80
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
ネグリジェのレース

81
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
フットボールのＰＡＴ

82
00:05:28,870 --> 00:05:32,624
それが私たち
　　町を元気にするバネ

83
00:05:32,749 --> 00:05:36,962
人生に刺激を与える
　　　　　特別スパイス

84
00:05:37,212 --> 00:05:41,341
目くるめくスリルを
　　　　　低プライスで

85
00:05:41,424 --> 00:05:45,512
問題は道徳観念の完全な欠如

86
00:05:45,595 --> 00:05:47,514
大胆な衣装なら

87
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
お父上のお気に入りよ

88
00:05:53,895 --> 00:05:57,858
マティーニのジン
　　リングイーネのアサリ

89
00:05:57,941 --> 00:06:01,987
それが私たち
　　町を弾ませるバネ

90
00:06:02,070 --> 00:06:04,239
忘れもしない初訪問

91
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
ピカいちのサービスだった

92
00:06:06,449 --> 00:06:08,577
あなた　初耳よ

93
00:06:08,660 --> 00:06:10,704
お前も働いてた

94
00:06:10,787 --> 00:06:14,833
１９６１年の３月以来
　　　店だけが楽しみ

95
00:06:14,916 --> 00:06:17,002
閉店だなんて

96
00:06:17,085 --> 00:06:19,129
そりゃないよ

97
00:06:19,254 --> 00:06:22,799
オレたち
　　知ったばかりなのに

98
00:06:26,428 --> 00:06:28,847
明るめのヘアカラー

99
00:06:29,139 --> 00:06:31,308
ビシュヌ神の腕

100
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
そんな店をつぶさないで

101
00:06:35,729 --> 00:06:38,732
そうとも　壊しちゃいけない

102
00:06:40,317 --> 00:06:43,153
みんなで大切に守ろう

103
00:06:44,487 --> 00:06:48,491
スプリングフィールドの
　　　　　　　　元気の素を

104
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
ママの言うとおり
　　　オヤジはオンチ

105
00:07:00,211 --> 00:07:04,549
リー・マーヴィンの歌と
　　　　　　いい勝負だね

106
00:07:07,093 --> 00:07:10,931
パパの歌は
　　髪が逆立つけど

107
00:07:11,014 --> 00:07:15,268
バートの歌と踊りも
　　　オカマっぽいわよ

108
00:07:21,858 --> 00:07:24,027
すんごい濃いぞ

109
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
吸ってみろよ

110
00:07:35,372 --> 00:07:36,915
最高のスクイーシーだ

111
00:07:39,793 --> 00:07:42,337
どんな感じだい？

112
00:07:44,214 --> 00:07:45,382
僕もなめる！

113
00:07:49,678 --> 00:07:52,639
砂糖でハイだぞ
何をする？

114
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
ブロードウェイ流でいこう

115
00:07:58,311 --> 00:08:01,106
スプリングフィールド！

116
00:08:01,231 --> 00:08:03,775
学校にショッピング・モール

117
00:08:03,858 --> 00:08:06,444
野犬はすべて収容所

118
00:08:06,528 --> 00:08:08,780
スプリングフイールド！

119
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
ニューヨーク

120
00:08:11,241 --> 00:08:13,493
ＮＹは　あっちだよ

121
00:08:13,618 --> 00:08:14,869
ありがとう

122
00:08:15,203 --> 00:08:18,206
素晴らしい町
　　　　僕らの町

123
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
“ＶＩＰ専用”

124
00:08:40,812 --> 00:08:42,939
“虫歯のジョー印ガム”

125
00:08:48,945 --> 00:08:50,447
うま～い

126
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
“インスタント　タトゥーのお店”

127
00:08:57,162 --> 00:08:59,289
１滴も残すなよ

128
00:09:01,499 --> 00:09:06,963
どんなドラッグだ？
とにかく気に入ったね

129
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
頭が痛～い

130
00:09:20,477 --> 00:09:24,647
かなりヤバかった
　　　でも　まだマシよ

131
00:09:24,814 --> 00:09:29,319
女装なんか
　　しちゃってたかも

132
00:09:29,402 --> 00:09:33,990
オレはダンスも歌も
　　　　　　大っ嫌いだ

133
00:09:34,074 --> 00:09:38,661
それって
　　ミルハウスのやることだ

134
00:09:38,787 --> 00:09:42,999
あなたのダンス
　　若きバリシニコフみたい

135
00:09:43,416 --> 00:09:48,797
動くんじゃねえ
　　頭をブッ飛ばすぞ

136
00:10:02,769 --> 00:10:07,482
自暴自棄の犯罪者よ
　　　　逃走中なんだわ

137
00:10:07,565 --> 00:10:09,943
子供たちは殺さないで

138
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
借金まみれの父親も

139
00:10:12,529 --> 00:10:17,158
歌う家族なんて
　　とんでもない家に来た

140
00:10:17,534 --> 00:10:22,080
人質にするには
　　変わり者すぎる

141
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
あばよ

142
00:10:24,791 --> 00:10:27,752
見ろ　歌で
　　悪党まで逃げ出した

143
00:10:27,836 --> 00:10:31,589
普通の家族なら
　　逃げなかったかも

144
00:10:31,840 --> 00:10:35,468
この町の人は
　　みんな歌が大好き

145
00:10:35,552 --> 00:10:40,223
バーンズ社長　クラスティ
　　　　　ほら　アプーだって

146
00:10:42,642 --> 00:10:46,980
世界には　いろんな形の
建造物がありますが

147
00:10:47,063 --> 00:10:51,109
“家”と呼べるものに
やっと巡り合った

148
00:10:51,192 --> 00:10:52,026
やあ

149
00:10:53,528 --> 00:10:59,200
イヤな家族たちに
　　今じゃ情も移った

150
00:10:59,367 --> 00:11:01,452
つぶらな瞳のマギー

151
00:11:01,536 --> 00:11:03,538
そびえる髪のマージ

152
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
哲学を語るリサ

153
00:11:05,915 --> 00:11:07,876
わんぱくバート

154
00:11:08,042 --> 00:11:12,463
ホーマー
　　サルモネラ菌を許して

155
00:11:12,881 --> 00:11:13,715
いいんだ

156
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
クイックＥマートが何だ

157
00:11:16,926 --> 00:11:18,887
問題がいっぱい

158
00:11:19,095 --> 00:11:22,265
皆さんもクイックＥマート！

159
00:11:23,433 --> 00:11:25,226
クイックＥマートが何だ

160
00:11:25,643 --> 00:11:27,478
床がベトベト

161
00:11:27,770 --> 00:11:29,606
お腹がピーピー

162
00:11:29,981 --> 00:11:31,774
ガラスはグチャグチャ

163
00:11:32,066 --> 00:11:33,735
クイック…

164
00:11:35,695 --> 00:11:39,282
クイックＥマートが何だ

165
00:11:39,365 --> 00:11:40,742
知るもんか

166
00:11:40,825 --> 00:11:44,996
さよなら
　　クイックＥマート

167
00:11:45,079 --> 00:11:47,207
クイックＥマートが何だ

168
00:11:47,665 --> 00:11:48,499
さよなら

169
00:11:54,339 --> 00:11:57,425
ハッピーに収まったな

170
00:11:57,508 --> 00:11:58,593
まだ早いのに

171
00:11:58,676 --> 00:12:01,638
どこにでも幸せはあるのよ

172
00:12:01,721 --> 00:12:05,767
みんなが幸せを
見つけたわけだ

173
00:12:11,314 --> 00:12:12,440
何の音だ？

174
00:12:16,194 --> 00:12:19,447
クイックＥマートが何だ

175
00:12:20,490 --> 00:12:23,117
恋しいよ

176
00:12:25,370 --> 00:12:27,830
ヤツは幸せじゃない？

177
00:12:27,914 --> 00:12:29,791
歌の間　ウソついたな

178
00:12:29,958 --> 00:12:32,126
まったく腹の立つ！

179
00:12:32,919 --> 00:12:36,381
スプリングフィールドから
生中継

180
00:12:36,464 --> 00:12:38,800
“クラスティのカムバック”

181
00:13:28,433 --> 00:13:30,018
愛してるよ

182
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
うるせえ

183
00:13:33,521 --> 00:13:36,190
今回は思い違いかもね

184
00:13:39,027 --> 00:13:43,906
本当に　やるんですか？
お洋服は　もう十分かと

185
00:13:44,073 --> 00:13:45,199
ああ

186
00:13:45,408 --> 00:13:48,995
だが　まだ足りない
なぜなら　ほら…

187
00:13:49,203 --> 00:13:54,792
狩りをする理由は
　　　　　人それぞれ

188
00:13:54,876 --> 00:13:59,213
私が狩りをする理由は
　　　　　　　ひとつだけ…

189
00:14:00,214 --> 00:14:05,845
似合う服を仕立てるため

190
00:14:09,098 --> 00:14:12,602
見て　私のベスト

191
00:14:12,685 --> 00:14:15,646
これは本物のゴリラ製

192
00:14:15,730 --> 00:14:19,525
このセーターは
　　アイリッシュ・セッター

193
00:14:19,734 --> 00:14:23,696
この帽子は猫
　　夜会服は吸血コウモリ

194
00:14:23,821 --> 00:14:27,575
この白いスリッパは
　　　絶滅しそうなサイ

195
00:14:27,909 --> 00:14:31,579
灰色グマの下着に
　　　タートル・ネック

196
00:14:31,871 --> 00:14:35,500
プードルのベレー帽は
　　　　私の頭にピッタリ

197
00:14:36,000 --> 00:14:39,670
このコマドリのスーツ
　　　　　　色違いで２着

198
00:14:39,962 --> 00:14:43,883
見て　私のベスト
　　見て　私のベスト

199
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
このローファーを
　　　　気に入った？

200
00:14:50,723 --> 00:14:54,685
元はジリス
　　私の運転手の天敵

201
00:14:54,769 --> 00:14:57,939
タキシードには
　　グレーハウンド

202
00:14:58,106 --> 00:14:59,816
この子犬を始末し…

203
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
２匹は靴用に

204
00:15:01,776 --> 00:15:03,277
私のベスト

205
00:15:03,528 --> 00:15:05,029
私のベスト

206
00:15:05,113 --> 00:15:10,118
お願い　私のベストを
　　　　　見てちょうだい

207
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
ベスト大好き

208
00:15:14,122 --> 00:15:14,997
ですね

209
00:15:15,123 --> 00:15:17,458
救い出さなきゃ！

210
00:15:18,292 --> 00:15:21,796
バーンズ社長が
　　陰謀を歌ったから

211
00:15:21,879 --> 00:15:25,550
子犬たちを
　　救い出すことができた

212
00:15:25,633 --> 00:15:29,303
それでも　バーンズの歌は
　　　　　　　　ひどすぎた

213
00:15:29,846 --> 00:15:34,100
舞い戻ってきたぞ
　　　チビらせてやる

214
00:15:35,309 --> 00:15:38,813
お前らのせいで
　　歌が頭から離れねえ

215
00:15:38,896 --> 00:15:42,775
忘れるには
　　皆殺ししかねえんだ

216
00:15:44,402 --> 00:15:46,320
窓　閉め忘れてた

217
00:15:52,869 --> 00:15:57,790
祈りを捧げろ
　　その後でズドンだ

218
00:16:03,463 --> 00:16:07,550
弾をこめて出直してくる

219
00:16:07,758 --> 00:16:08,759
あばよ

220
00:16:09,552 --> 00:16:13,014
犯罪者まで
　　歌いだしちゃった

221
00:16:13,097 --> 00:16:16,851
ホーマー　この町は
　　　歌でいっぱいなの

222
00:16:17,977 --> 00:16:21,772
教会も集会所も
　　　お役所も同じ

223
00:16:21,856 --> 00:16:25,818
スプリングフィールドは
　　　　　　スイングしてる！

224
00:16:29,071 --> 00:16:32,366
市の条例を
　　成立させる時でさえ

225
00:16:32,450 --> 00:16:35,912
歌わなくちゃいけないの

226
00:16:35,995 --> 00:16:39,499
ブロードウェイのように

227
00:16:43,878 --> 00:16:45,087
結構

228
00:16:45,171 --> 00:16:49,217
では　２００万ドルの使途に
提案がある方

229
00:16:49,300 --> 00:16:51,010
“３００万”でしょ

230
00:16:52,261 --> 00:16:54,180
そうだ　間違えた

231
00:16:55,515 --> 00:16:59,519
この町に大金なんて
まさに“ブタに真珠”

232
00:16:59,685 --> 00:17:03,022
宝の持ち腐れで
下手に使っちゃう

233
00:17:06,025 --> 00:17:06,859
ブタか

234
00:17:06,943 --> 00:17:09,862
私はライル・ランリー

235
00:17:09,946 --> 00:17:13,115
皆さんに提案があるんです

236
00:17:13,199 --> 00:17:14,909
最高の提案

237
00:17:15,159 --> 00:17:19,539
いや　この町より
シェルビービル向きだな

238
00:17:20,039 --> 00:17:23,960
待ちなさい
我々のほうが優秀ですぞ

239
00:17:24,085 --> 00:17:26,295
採決するから言いたまえ

240
00:17:26,379 --> 00:17:31,092
それなら言いましょう
お見せしますよ

241
00:17:31,467 --> 00:17:35,179
この町に
モノレールを作るんです！

242
00:17:36,889 --> 00:17:40,309
ノース・
ヘイバーブルックなどは－

243
00:17:40,393 --> 00:17:42,979
私が地図に載せたんです

244
00:17:43,437 --> 00:17:48,150
６両編成のモノレールほど
新しいものはない！

245
00:17:48,234 --> 00:17:49,151
それは何？

246
00:17:49,235 --> 00:17:50,069
“モノレール”

247
00:17:50,152 --> 00:17:50,987
何ですって？

248
00:17:51,070 --> 00:17:51,904
“モノレール”

249
00:17:51,988 --> 00:17:53,489
そうです　“モノレール”

250
00:17:53,573 --> 00:17:56,367
モノレール　モノレール…

251
00:17:56,450 --> 00:17:58,536
大騒音が心配だわ

252
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
流れるように走ります

253
00:18:00,580 --> 00:18:02,665
線路が曲がる心配は？

254
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
生きてる間は大丈夫

255
00:18:04,709 --> 00:18:06,711
俺たちバカに幸運は？

256
00:18:06,794 --> 00:18:08,671
楽な仕事が入ります

257
00:18:08,754 --> 00:18:10,673
まさか悪魔の手先では？

258
00:18:10,756 --> 00:18:12,675
いいえ　私は正直者

259
00:18:12,758 --> 00:18:14,719
プルトップが外れたぜ

260
00:18:14,802 --> 00:18:16,512
代わりに　これを

261
00:18:16,596 --> 00:18:20,766
これが最善の選択
　　さあ　声をそろえて

262
00:18:20,850 --> 00:18:21,684
モノレール！

263
00:18:21,767 --> 00:18:22,768
何て名？

264
00:18:22,852 --> 00:18:23,769
モノレール！

265
00:18:23,853 --> 00:18:24,770
もう一度

266
00:18:24,854 --> 00:18:26,564
モノレール！

267
00:18:28,774 --> 00:18:30,985
でも　道路の修繕は？

268
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
悪いね　これは多数決

269
00:18:32,987 --> 00:18:34,780
モノレール

270
00:18:34,989 --> 00:18:36,782
モノレール

271
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
モノレール

272
00:18:39,869 --> 00:18:40,953
モノレール！

273
00:18:41,579 --> 00:18:42,455
モノ…

274
00:18:44,248 --> 00:18:46,334
“救いを請うなら
正装で”

275
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
今日の賛美歌だよ

276
00:18:48,169 --> 00:18:51,756
神様が考えたての
神聖ホヤホヤ

277
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
では皆さん
起立して賛美歌を

278
00:18:56,844 --> 00:19:00,556
１曲目は
アイアン・バタフライ作

279
00:19:00,640 --> 00:19:02,975
“イン・ザ・ガーデン・
オブ・エデン”

280
00:19:31,003 --> 00:19:34,548
この曲をバックに
昔　キスしたな

281
00:19:51,315 --> 00:19:55,486
妙だな　これは
ロック・アンド・ロールだ

282
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
１７分経過

283
00:20:07,707 --> 00:20:10,751
秘密結社
ストーンカッターズ

284
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
英国王室を仕切る

285
00:20:14,213 --> 00:20:16,257
メートル法に反対する

286
00:20:16,340 --> 00:20:20,219
それが秘密結社さ

287
00:20:20,636 --> 00:20:22,555
アトランティスを認めない

288
00:20:22,638 --> 00:20:24,640
火星人を隠す

289
00:20:24,724 --> 00:20:28,144
それが秘密結社さ

290
00:20:29,061 --> 00:20:33,065
電気自動車に反対する

291
00:20:33,149 --> 00:20:37,236
スティーブ・グッテンバーグを
　　　　　　　　スターにする

292
00:20:37,319 --> 00:20:41,323
それが秘密結社さ

293
00:20:41,657 --> 00:20:43,659
洞くつ魚の目をつぶす

294
00:20:43,743 --> 00:20:45,661
アカデミー賞の黒幕だ

295
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
それが俺たち

296
00:20:49,039 --> 00:20:51,792
秘密結社さ

297
00:20:54,628 --> 00:20:58,048
分かったよ　マージ

298
00:20:58,132 --> 00:21:02,428
世の中には　もっと
　　　ひどいモノがある

299
00:21:02,511 --> 00:21:07,141
ミュージカルよりも
　　　タチが悪いモノが

300
00:21:08,517 --> 00:21:10,311
もっとひどいモノ

301
00:21:10,394 --> 00:21:12,855
つまんねえモノ

302
00:21:12,938 --> 00:21:16,025
昔の話を寄せ集めて－

303
00:21:16,233 --> 00:21:20,279
ごまかそうとする
　　　　長寿シリーズ！

304
00:21:20,488 --> 00:21:22,948
“第４回シンプソンズ
寄せ集め特集”

305
00:21:23,282 --> 00:21:28,078
また戻ってきたぞ
　　　　覚悟しやがれ

306
00:21:28,162 --> 00:21:33,584
どっちにしろ
　　お前たちは歌うからな

307
00:21:33,709 --> 00:21:35,294
もう終わったわ

308
00:21:35,377 --> 00:21:36,212
終わり！

309
00:21:36,295 --> 00:21:38,130
いいタイミング

310
00:21:38,297 --> 00:21:41,133
じゃ　俺に文句はねえ

311
00:21:42,343 --> 00:21:43,928
夕食にする？

312
00:21:44,011 --> 00:21:46,222
賛成！　お腹ペコペコ！

313
00:21:46,305 --> 00:21:48,265
じゃ　食べましょ

314
00:21:50,726 --> 00:21:54,230
分かったわよ
もう歌いません

315
00:22:09,119 --> 00:22:13,916
おい！　音楽はやめろって
言ったろ

316
00:22:23,509 --> 00:22:25,845
懲りてねえな

317
00:22:35,020 --> 00:22:38,232
聞こえてるぞ　ナメんなよ

318
00:22:41,694 --> 00:22:44,697
最後まで気を抜くな！

319
00:22:44,780 --> 00:22:46,782
日本語字幕　今泉　恒子