マージ 助けて！
準備万端よ 「ため息つかせて」は？
順番待ちだったから ため息ついてきた
「エマ」はあった？ どう？ どう？
まあ 落ち着いて そう がっつくな
ない
じゃ 何を？
同じような路線のヤツ
Ｃ・イーストウッドと Ｌ・マーヴィンの－
西部劇！
すげえぞ 血みどろの 闘いと大虐殺！
Ｊ・ローガンの 「ペンチャー・ワゴン」
血しぶきが飛ぶぞ
随分と貧相な馬車だな
少しペンキを 塗ればいいさ
じゃ やろうぜ！
馬車を塗ろう カッコよく
ホラじゃないぞ ちゃんと塗る
馬車を塗るって カッコよく
ホラじゃなくて ちゃんと塗るの
歌ってる！
歌だ なぜ殺し合わない？
銃 持ってるのに
待て
リー・マーヴィン登場だ 酔っ払いで凶暴だぞ
俺の町で 一体 何のマネだ？
馬車を塗ってる
文句あるのか？
正直言って あるな
塗り残し
ハケを持って あんたもやんな！
馬車を塗ろう カッコよく
マツの木には 油性のペンキ
ポンデロサマツ！
マーヴィンが あんな開脚できるなんて
イケてるぅ
せっかくの西部劇が 台無しじゃないか
あんな歌で
楽しかったけど
歌は最低の コミュニケーションだ
あなたも歌うでしょ
歌 嫌いだもん
ミュージカルは好きよね？
嫌いだ くだらん
作り物でニセモノ サイテー
でも オヤジ 歌ってるじゃん
歌うもんか 大っ嫌いだもん
ホーマー いい加減にして
ビデオがあるのよ
そこで あなたは 歌って踊ったじゃない
これが証拠
ワン ツー スリー…
赤ちゃんが乗ってます 僕の可愛い赤ちゃん
車の窓ガラスに ステッカーを張ってます
どうも ハエ男です
見てよ 徹夜で パンツ染めたんだから
号外！ ビー・シャープスが復活だよ
１部 くれ
連中のことなんか 載ってないぞ
こら 待て
よかった
最高ですね
そうとも ルー
最高だ
催涙ガスを
いつでもパラダイス
赤ちゃんが乗ってます
オヤジ ベルを助けて
任せろ
みんな
聞け
この家を壊すことはできる
でも 自分たちの一部も失うぞ
これがモーの酒場や アプーの店なら
なくなっても誰も気にしない
でもメゾン・デリエールは かけがえのない
スプリングフィールドの 心のよりどころ
ステーキのソース ケーキに入ったチーズ
それが私たち 町を弾ませるバネ
ネグリジェのレース
フットボールのＰＡＴ
それが私たち 町を元気にするバネ
人生に刺激を与える 特別スパイス
目くるめくスリルを 低プライスで
問題は道徳観念の完全な欠如
大胆な衣装なら
お父上のお気に入りよ
マティーニのジン リングイーネのアサリ
それが私たち 町を弾ませるバネ
忘れもしない初訪問
ピカいちのサービスだった
あなた 初耳よ
お前も働いてた
１９６１年の３月以来 店だけが楽しみ
閉店だなんて
そりゃないよ
オレたち 知ったばかりなのに
明るめのヘアカラー
ビシュヌ神の腕
そんな店をつぶさないで
そうとも 壊しちゃいけない
みんなで大切に守ろう
スプリングフィールドの 元気の素を
ママの言うとおり オヤジはオンチ
リー・マーヴィンの歌と いい勝負だね
パパの歌は 髪が逆立つけど
バートの歌と踊りも オカマっぽいわよ
すんごい濃いぞ
吸ってみろよ
最高のスクイーシーだ
どんな感じだい？
僕もなめる！
砂糖でハイだぞ 何をする？
ブロードウェイ流でいこう
スプリングフィールド！
学校にショッピング・モール
野犬はすべて収容所
スプリングフイールド！
ニューヨーク
ＮＹは あっちだよ
ありがとう
素晴らしい町 僕らの町
“ＶＩＰ専用”
“虫歯のジョー印ガム”
うま～い
“インスタント タトゥーのお店”
１滴も残すなよ
どんなドラッグだ？ とにかく気に入ったね
頭が痛～い
かなりヤバかった でも まだマシよ
女装なんか しちゃってたかも
オレはダンスも歌も 大っ嫌いだ
それって ミルハウスのやることだ
あなたのダンス 若きバリシニコフみたい
動くんじゃねえ 頭をブッ飛ばすぞ
自暴自棄の犯罪者よ 逃走中なんだわ
子供たちは殺さないで
借金まみれの父親も
歌う家族なんて とんでもない家に来た
人質にするには 変わり者すぎる
あばよ
見ろ 歌で 悪党まで逃げ出した
普通の家族なら 逃げなかったかも
この町の人は みんな歌が大好き
バーンズ社長 クラスティ ほら アプーだって
世界には いろんな形の 建造物がありますが
“家”と呼べるものに やっと巡り合った
やあ
イヤな家族たちに 今じゃ情も移った
つぶらな瞳のマギー
そびえる髪のマージ
哲学を語るリサ
わんぱくバート
ホーマー サルモネラ菌を許して
いいんだ
クイックＥマートが何だ
問題がいっぱい
皆さんもクイックＥマート！
クイックＥマートが何だ
床がベトベト
お腹がピーピー
ガラスはグチャグチャ
クイック…
クイックＥマートが何だ
知るもんか
さよなら クイックＥマート
クイックＥマートが何だ
さよなら
ハッピーに収まったな
まだ早いのに
どこにでも幸せはあるのよ
みんなが幸せを 見つけたわけだ
何の音だ？
クイックＥマートが何だ
恋しいよ
ヤツは幸せじゃない？
歌の間 ウソついたな
まったく腹の立つ！
スプリングフィールドから 生中継
“クラスティのカムバック”
愛してるよ
うるせえ
今回は思い違いかもね
本当に やるんですか？ お洋服は もう十分かと
ああ
だが まだ足りない なぜなら ほら…
狩りをする理由は 人それぞれ
私が狩りをする理由は ひとつだけ…
似合う服を仕立てるため
見て 私のベスト
これは本物のゴリラ製
このセーターは アイリッシュ・セッター
この帽子は猫 夜会服は吸血コウモリ
この白いスリッパは 絶滅しそうなサイ
灰色グマの下着に タートル・ネック
プードルのベレー帽は 私の頭にピッタリ
このコマドリのスーツ 色違いで２着
見て 私のベスト 見て 私のベスト
このローファーを 気に入った？
元はジリス 私の運転手の天敵
タキシードには グレーハウンド
この子犬を始末し…
２匹は靴用に
私のベスト
お願い 私のベストを 見てちょうだい
ベスト大好き
ですね
救い出さなきゃ！
バーンズ社長が 陰謀を歌ったから
子犬たちを 救い出すことができた
それでも バーンズの歌は ひどすぎた
舞い戻ってきたぞ チビらせてやる
お前らのせいで 歌が頭から離れねえ
忘れるには 皆殺ししかねえんだ
窓 閉め忘れてた
祈りを捧げろ その後でズドンだ
弾をこめて出直してくる
あばよ
犯罪者まで 歌いだしちゃった
ホーマー この町は 歌でいっぱいなの
教会も集会所も お役所も同じ
スプリングフィールドは スイングしてる！
市の条例を 成立させる時でさえ
歌わなくちゃいけないの
ブロードウェイのように
結構
では ２００万ドルの使途に 提案がある方
“３００万”でしょ
そうだ 間違えた
この町に大金なんて まさに“ブタに真珠”
宝の持ち腐れで 下手に使っちゃう
ブタか
私はライル・ランリー
皆さんに提案があるんです
最高の提案
いや この町より シェルビービル向きだな
待ちなさい 我々のほうが優秀ですぞ
採決するから言いたまえ
それなら言いましょう お見せしますよ
この町に モノレールを作るんです！
ノース・ ヘイバーブルックなどは－
私が地図に載せたんです
６両編成のモノレールほど 新しいものはない！
それは何？
“モノレール”
何ですって？
“モノレール”
そうです “モノレール”
モノレール モノレール…
大騒音が心配だわ
流れるように走ります
線路が曲がる心配は？
生きてる間は大丈夫
俺たちバカに幸運は？
楽な仕事が入ります
まさか悪魔の手先では？
いいえ 私は正直者
プルトップが外れたぜ
代わりに これを
これが最善の選択 さあ 声をそろえて
モノレール！
何て名？
モノレール！
もう一度
モノレール！
でも 道路の修繕は？
悪いね これは多数決
モノレール
モノレール！
モノ…
“救いを請うなら 正装で”
今日の賛美歌だよ
神様が考えたての 神聖ホヤホヤ
では皆さん 起立して賛美歌を
１曲目は アイアン・バタフライ作
“イン・ザ・ガーデン・ オブ・エデン”
この曲をバックに 昔 キスしたな
妙だな これは ロック・アンド・ロールだ
１７分経過
秘密結社 ストーンカッターズ
英国王室を仕切る
メートル法に反対する
それが秘密結社さ
アトランティスを認めない
火星人を隠す
それが秘密結社さ
電気自動車に反対する
スティーブ・グッテンバーグを スターにする
それが秘密結社さ
洞くつ魚の目をつぶす
アカデミー賞の黒幕だ
それが俺たち
秘密結社さ
分かったよ マージ
世の中には もっと ひどいモノがある
ミュージカルよりも タチが悪いモノが
もっとひどいモノ
つまんねえモノ
昔の話を寄せ集めて－
ごまかそうとする 長寿シリーズ！
“第４回シンプソンズ 寄せ集め特集”
また戻ってきたぞ 覚悟しやがれ
どっちにしろ お前たちは歌うからな
もう終わったわ
終わり！
いいタイミング
じゃ 俺に文句はねえ
夕食にする？
賛成！ お腹ペコペコ！
じゃ 食べましょ
分かったわよ もう歌いません
おい！ 音楽はやめろって 言ったろ
懲りてねえな
聞こえてるぞ ナメんなよ
最後まで気を抜くな！
日本語字幕 今泉 恒子