ほら 外で済ませてきて 大事な…
“用”を
動物に何か させたかったら－
まず見本を 見せろってさ
外でなんか しません！
失礼 女王陛下
なぜ外が嫌なの？
子供たち 怠けてたわね
ネッド ごめんね
いいんだよ
テレビつけな
今日はバートの番よ
小遣い日！
もらう資格ナシ
あるもん
アイスクリーム！
あの裏庭は恥よ
片付けて
ママってうまい
考えとくよ
こんなカッコ 人に見られたくない
裏庭の掃除よ 誰も見ないわ
ひでえリスト！
“草むしり 芝刈り”
“犬の落し物を 片付ける”
逃げ道ないかな
オレの手を切れ
イヤ！
私の手が先よ
じゃ オレの手を 半分切ったら…
始めて！
レモネードをどうぞ
やったね
こっちよ
なんで…？
裏庭の掃除は？
もうやめた
何ですって
疲れたからやめた
そう
働かないなら お小遣いもナシね
生活には困らないもん
あとはサンタに頼む
カーニバル！
お金が要る！
あら あら あら
結局 掃除をすること…
カーニバルだ
ほら 金を持ってけ
やった！ お小遣い！
“移動カーニバル”
ロブスター男と エビ女を見たい
砂糖揚げ 買って
“庭仕事シミュレーター”！
ここでは やるわけ？
“歯ガタガタコースター” 歯がガタガタだって！
俺が先！
心臓が悪いからダメよ
心臓？ バカ言え
死にかけて バイパス手術したでしょ
覚えてない そこ どいて
危険そうよ
係の人も怪しいし
許して
いいよ
こいつはタダ者じゃない
由緒正しきカーニバルの男
建国の父の一族… カーニバル部門だけ
外見はネズミみたいでも－
魂は真の王者なのだ！
乗っていいぞ
イエス・サー！
心臓が！
“絶叫の館” 腹の底から恐怖がわくよ
医者も鎮静剤も 君たちを救えない
フライトマレスタイン博士の “絶叫の館”で度胸試し
チケットは残り２枚！
２枚？ ラッキー！
怖くないね
血をよこせ！
壊れてる
ダメじゃん
見よ！ このシワシワの顔を
出口は左
すまん
さあ 頑張って みんな うまいよ！
ここに立つと いつも当てられる
どうしてなんだ？
ほら まただ！
輪投げだよ １ドルで３回だ
挑戦者は？
だませそうなヤツは？
そこのだんな！
俺か？
テレビをとってもらえよ
“みんなの注目の的”
早く獲って！
もう少し
残念！
惜しい
気の毒に！
すまん パパは失敗した
なあ 俺も親だから分かる
ほら
景品のクシ 最高の記念品だ
“ヒトラーの車” これはヒトラーのリムジン
ボニー＆クライドの車より 広く－
ドライブのために 作られた最初の車です
すげえカッコいい！
トランクの中身は ヒトラーのがい骨か－
ただのスペアタイヤか
忙しくて確かめてない
火を噴くのはどれだ？
バート！
こりゃまた たまげた！
オレはヒトラーだ！
“痛みを感じない男”
いてぇ！
我慢できない
“予言者”
あなたに…
危険が迫る！
ヒトラーに 何の恨みがあるんだ？
カーニバル最大の目玉が 台無しだ
最大の目玉は俺だろ
もちろんだ ハンフリー
ガキが逃げる
待て 弁償してもらうぞ
その子んちは貧乏だ 服を見りゃ分かる
だが無罪放免にはできん
働いて返してもらおう
ここで？ やった！
それなら俺も働きたい
お願い ね？ ね？
どうかな
酔っ払って騒ぐだろ？
それが望みなら
まあいい 明日の朝６時に来い
ヘドが出るほど こき使ってやるぞ
すごいラクダがいた！
頭には帽子！
“びっくりハウス”
“ホットドッグ”
綿菓子を食わねえと かき氷はナシだぞ
ちぇっ！
お前が勝手に負けたんだ カラクリはねえ
誤解すんな 働きに来たんだ
今日からカーニバルの男！
それならカラクリを教える
座んな
スパッド リンゴあめを作りな
“ゲロ”
中身はカラメルだ
ほんとだ
ごちそうさん
俺はクーダー 息子はスパッド
カーニバルじゃ お互いの面倒を見る
それが“鉄のおきて”
聞いたか バート 鉄のおきてだと
聞いたか？
うん
ここにいたか 働く準備はいいか？
イエス・サー！
ジェットコースターの試乗？
お菓子作り？
調教？
そんなとこだ
“世界一小さい馬”
つまんない
フンのしすぎで 小さいんだぞ
頼む 投げないで
水が少ないからヤバい！
脚が！
“見せ物小屋”
これは簡単なショーだ
鶏の首を食いちぎり 拍手をもらう
やってみろ
笑顔を忘れるなよ
バート
何？
俺 チキン好き？
関係ある？
ないな
ボス 俺たちは 禁酒会に行くから－
留守番が必要です
よし シンプソン 輪投げブースを任せる
助かった！
お前は世界一幸運な鶏だ
いい賞品には 輪が入らないのがミソだ
ほんとかな １０回やらせろ
とにかく カモを引っかけることだ
何でもやれ
おだてたり ケナしたり 古い言葉使ったり
“ナウい”とか？
そのとおり！
じゃ 頼むぞ これが金庫 何か質問は？
払い戻しの方法は？
お前に任せる
正解
１０回分
みんな寄っといで 輪投げだよ
賞品は本物のローネックス 映画スターの時計！
カモがいる
全然 違うだろ
恋人に贈り物しない？
まあ いやね
あのランプを獲って
私のために獲るの
正直に言いなさい 誰も勝てない仕組みか？
オレしだい
よし やるぞ
ちゃんと狙って投げて
下手クソ！
また！ どこ見てんの？
精一杯やってますよ
なんてダメな子なの 何をやっても失敗する
オレたち 天才！
家族さえいなけりゃ…
カーニバルに入って－
アヒルを風船に投げる ゲームで稼げる
お楽しみ中に悪いが－
イカサマの苦情が出てる
すごい
続けたけりゃ－
お互いに納得しないとな
納得してる
オヤジ 署長はきっと…
あとにしろ 署長と話してるんだ
つまりだ
俺はマネーさんを捜してる マネーさんを知らないか？
いや 息子はバートだ
じゃ よく聞け 合図するからな
俺が捜してるのは… な？
ワイロさんだ な？ な？
ここは輪投げだ
もういい ここを没収！
やられた
俺の店 俺の家…
何があった？
警察の没収
何だと？ なぜ買収しなかった？
したかったけど チャンスがなかった
なんてこった！ 全財産を持ってかれた
どこで暮らす？
モグラたたきの中は？
“モグラたたき” “気まぐれダン”の家だ
俺を呼んだ？
見ろよ
いつホームレスになるか 分からないな
フランクフルトは？
食べるけど まず仲間を助けなきゃ
クーダー スパッド 豚から降りろ
うちに泊めてやる
なぜ身震いしたの？
なぜかしら
いい家だな 奥さん
これだけの景品 よく集めたな
足用のコースターが要るわね
見てな
関節を外せるんだぜ
今夜 ヒマかい ネエちゃん
あの下品な親子 いつまで居させる気？
少しだ 求職すれば 引っ張りだこになる
父親は左目を外せるんだぞ
拾って！
ばあちゃん直伝のワザ
もう一度やって
少し後でな
クーダーさん
移動カーニバルには いつから？
メイフラワー号に しがみついて来て以来－
芸人の一族だ
おいしかったよ ママ
まあ 優しいのね
私の真珠が！
スパッドに習った
やったわね
あんたたち ほんとに親切だな
礼のしようもない
よく思いついたな
ガラス底のボートに 乗ったことは？
チケットやるよ
まあ ステキ！ なんて気前がいいの
“下品な親子”って 言わなかったっけ？
海の中って 不思議がいっぱいね
すごい
“リトル・リサの缶詰”
あれは姉妹船“アテナ”
先週 ８８人を乗せて 沈んだんです
なぜかしら
来い サメ野郎
やるか？
それでも百獣の王か！
楽しかったわ ガラス底の車が欲しい
何かすごい物が見えそう
クーダーさんたちは－
パパが連れ込んだ人の中で 一番ステキ
そのとおりだ
変だな 鍵が合わない
窓が ふさがれてるわ
これ見て
“クーダー家”
どういうこと？
クーダー！ うちに何をした？
今は俺たちの家だ シーツの場所を教えろ
うちを不法占拠してる！
ひどすぎる
“鉄のおきて”は どうなった？
“警察署”
家を取られた
何とかしろ！
おや これは“ミスター鈍感”
もちろん何とかするよ “ほっとけ刑事”を呼んだ
助かったよ
パパ
パパは刑事さんを待ってる
明日の朝食よ
この赤い実 みんな好きならいいけど
それは私の枝でしょ
だから？ オレの葉を使えよ
俺のテレビを見てる 俺のソファに座ってる
尻のへこみに座るな！
ホーマー！
２年かけて作ったんだ
私のサックスを吹いてる！
やだ ツバがたまっちゃう
ツバを抜いて！
流しでやって！ 流しで！
見ろよ 金持ち風だろ
ジェームズ・ボンドっぽい
冷えてきたな 火に ほかのアルバムを入れろ
どっち？
“思い出”か“大事な時”
いいから燃やせ
おはよう みんな！
ホーマー！
重力め
私たちの家なのよ
追い出す方法が きっとあるはず
火をつけてブッ殺す
殺しちゃダメよ 追い出したいだけ
でも 家に火をつければ…
火は忘れて！
ひらめいた！
火はダメ！
出し抜く方法が…
カーニバルの連中は 世界一利口なんだぞ
客をだます手口を 見りゃ分かる
あった！
火事！
いや…
クーダーだ
お前に提案がある
聞こう
輪投げ決戦
俺が煙突に輪をかけたら 家は返してもらう
失敗したら 家の権利書を渡す
やめて！
できっこない
正式に譲るわけだな？
そうだ
よし
見てらんない
今だ！
ナニ？
家に入っちゃったぞ
まんまと だまされたな
天才に負けるのは当然だ
あんなヤツ…
だから天才に負けたんだよ
すごいわ 家を取り戻すなんて
初めて人を出し抜いたね
パパは意外と利口なんだ
行くとこなくて ションボリ立ってる
気の毒に… 何日か泊めてやらないか？
ママ 見せないで
ホーマー
俺のへこみ！
形が崩れちゃってる
ようし
コーヒーを頼む 時間がかかりそうだ
頑張れ もうちょい
もう少し左 そこそこ
まだだな
もう少し…
日本語字幕 今泉 恒子