1
00:00:28,654 --> 00:00:32,282
ほら　外で済ませてきて
大事な…

2
00:00:32,491 --> 00:00:33,867
“用”を

3
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
動物に何か
させたかったら－

4
00:00:37,037 --> 00:00:40,123
まず見本を
見せろってさ

5
00:00:40,207 --> 00:00:42,960
外でなんか　しません！

6
00:00:43,627 --> 00:00:45,504
失礼　女王陛下

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,590
なぜ外が嫌なの？

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,137
子供たち
怠けてたわね

9
00:00:59,017 --> 00:01:01,019
ネッド　ごめんね

10
00:01:01,270 --> 00:01:03,021
いいんだよ

11
00:01:04,356 --> 00:01:05,816
テレビつけな

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,527
今日はバートの番よ

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,195
小遣い日！

14
00:01:10,946 --> 00:01:12,656
もらう資格ナシ

15
00:01:12,739 --> 00:01:13,574
あるもん

16
00:01:15,701 --> 00:01:17,327
アイスクリーム！

17
00:01:17,411 --> 00:01:19,538
あの裏庭は恥よ

18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
片付けて

19
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
ママってうまい

20
00:01:22,499 --> 00:01:24,418
考えとくよ

21
00:01:25,460 --> 00:01:28,839
こんなカッコ
人に見られたくない

22
00:01:28,922 --> 00:01:32,134
裏庭の掃除よ
誰も見ないわ

23
00:01:40,225 --> 00:01:42,477
ひでえリスト！

24
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
“草むしり　芝刈り”

25
00:01:44,605 --> 00:01:47,566
“犬の落し物を
片付ける”

26
00:01:47,691 --> 00:01:49,568
逃げ道ないかな

27
00:01:50,068 --> 00:01:51,695
オレの手を切れ

28
00:01:51,778 --> 00:01:52,988
イヤ！

29
00:01:53,071 --> 00:01:55,157
私の手が先よ

30
00:01:55,240 --> 00:01:58,493
じゃ　オレの手を
半分切ったら…

31
00:01:58,577 --> 00:02:00,245
始めて！

32
00:02:00,912 --> 00:02:03,165
レモネードをどうぞ

33
00:02:03,248 --> 00:02:04,166
やったね

34
00:02:04,249 --> 00:02:05,584
こっちよ

35
00:02:06,251 --> 00:02:07,586
なんで…？

36
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
裏庭の掃除は？

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,256
もうやめた

38
00:02:11,340 --> 00:02:12,174
何ですって

39
00:02:12,382 --> 00:02:14,426
疲れたからやめた

40
00:02:14,509 --> 00:02:15,802
そう

41
00:02:16,178 --> 00:02:19,556
働かないなら
お小遣いもナシね

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,142
生活には困らないもん

43
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
あとはサンタに頼む

44
00:02:31,193 --> 00:02:32,944
カーニバル！

45
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
お金が要る！

46
00:02:35,447 --> 00:02:37,532
あら　あら　あら

47
00:02:37,616 --> 00:02:39,868
結局　掃除をすること…

48
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
カーニバルだ

49
00:02:41,370 --> 00:02:43,205
ほら　金を持ってけ

50
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
やった！　お小遣い！

51
00:02:47,959 --> 00:02:50,462
“移動カーニバル”

52
00:02:53,924 --> 00:02:56,093
ロブスター男と
エビ女を見たい

53
00:02:56,176 --> 00:02:57,761
砂糖揚げ　買って

54
00:02:57,844 --> 00:03:00,013
“庭仕事シミュレーター”！

55
00:03:00,472 --> 00:03:03,058
ここでは　やるわけ？

56
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
“歯ガタガタコースター”
歯がガタガタだって！

57
00:03:18,156 --> 00:03:19,408
俺が先！

58
00:03:19,491 --> 00:03:22,077
心臓が悪いからダメよ

59
00:03:22,160 --> 00:03:24,246
心臓？　バカ言え

60
00:03:24,329 --> 00:03:28,166
死にかけて
バイパス手術したでしょ

61
00:03:28,250 --> 00:03:30,877
覚えてない
そこ　どいて

62
00:03:30,961 --> 00:03:32,504
危険そうよ

63
00:03:32,587 --> 00:03:34,423
係の人も怪しいし

64
00:03:34,506 --> 00:03:35,465
許して

65
00:03:35,549 --> 00:03:36,591
いいよ

66
00:03:36,675 --> 00:03:39,010
こいつはタダ者じゃない

67
00:03:39,219 --> 00:03:42,639
由緒正しきカーニバルの男

68
00:03:42,723 --> 00:03:46,768
建国の父の一族…
カーニバル部門だけ

69
00:03:46,852 --> 00:03:49,396
外見はネズミみたいでも－

70
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
魂は真の王者なのだ！

71
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
乗っていいぞ

72
00:03:53,525 --> 00:03:55,193
イエス・サー！

73
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
心臓が！

74
00:04:08,248 --> 00:04:11,877
“絶叫の館”
腹の底から恐怖がわくよ

75
00:04:12,002 --> 00:04:16,173
医者も鎮静剤も
君たちを救えない

76
00:04:16,256 --> 00:04:21,553
フライトマレスタイン博士の
“絶叫の館”で度胸試し

77
00:04:21,720 --> 00:04:23,638
チケットは残り２枚！

78
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
２枚？　ラッキー！

79
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
怖くないね

80
00:04:36,401 --> 00:04:38,528
血をよこせ！

81
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
壊れてる

82
00:04:44,409 --> 00:04:45,911
ダメじゃん

83
00:04:45,994 --> 00:04:50,999
見よ！
このシワシワの顔を

84
00:04:54,127 --> 00:04:55,170
出口は左

85
00:04:58,590 --> 00:04:59,674
すまん

86
00:05:00,467 --> 00:05:04,012
さあ　頑張って
みんな　うまいよ！

87
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
ここに立つと
いつも当てられる

88
00:05:10,101 --> 00:05:12,521
どうしてなんだ？

89
00:05:14,856 --> 00:05:16,274
ほら　まただ！

90
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
輪投げだよ
１ドルで３回だ

91
00:05:21,196 --> 00:05:22,948
挑戦者は？

92
00:05:23,448 --> 00:05:25,450
だませそうなヤツは？

93
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
そこのだんな！

94
00:05:37,045 --> 00:05:38,088
俺か？

95
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
テレビをとってもらえよ

96
00:05:40,841 --> 00:05:41,675
“みんなの注目の的”

97
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
早く獲って！

98
00:05:47,681 --> 00:05:48,515
もう少し

99
00:05:48,598 --> 00:05:49,850
残念！

100
00:05:49,933 --> 00:05:51,059
惜しい

101
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
気の毒に！

102
00:05:52,978 --> 00:05:55,230
すまん　パパは失敗した

103
00:05:55,313 --> 00:05:58,400
なあ　俺も親だから分かる

104
00:05:58,483 --> 00:05:59,651
ほら

105
00:06:01,444 --> 00:06:06,199
景品のクシ
最高の記念品だ

106
00:06:06,533 --> 00:06:09,744
“ヒトラーの車”
これはヒトラーのリムジン

107
00:06:09,828 --> 00:06:12,831
ボニー＆クライドの車より
広く－

108
00:06:12,914 --> 00:06:16,710
ドライブのために
作られた最初の車です

109
00:06:18,211 --> 00:06:20,839
すげえカッコいい！

110
00:06:21,214 --> 00:06:24,926
トランクの中身は
ヒトラーのがい骨か－

111
00:06:25,010 --> 00:06:27,429
ただのスペアタイヤか

112
00:06:27,512 --> 00:06:29,681
忙しくて確かめてない

113
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
火を噴くのはどれだ？

114
00:06:38,023 --> 00:06:38,857
バート！

115
00:06:38,940 --> 00:06:41,902
こりゃまた　たまげた！

116
00:06:45,697 --> 00:06:47,240
オレはヒトラーだ！

117
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
“痛みを感じない男”

118
00:06:50,327 --> 00:06:51,620
いてぇ！

119
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
我慢できない

120
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
“予言者”

121
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
あなたに…

122
00:06:56,583 --> 00:06:57,542
危険が迫る！

123
00:07:06,009 --> 00:07:09,721
ヒトラーに
何の恨みがあるんだ？

124
00:07:17,729 --> 00:07:21,608
カーニバル最大の目玉が
台無しだ

125
00:07:21,691 --> 00:07:24,611
最大の目玉は俺だろ

126
00:07:24,694 --> 00:07:28,323
もちろんだ　ハンフリー

127
00:07:28,406 --> 00:07:29,908
ガキが逃げる

128
00:07:30,241 --> 00:07:33,495
待て　弁償してもらうぞ

129
00:07:33,578 --> 00:07:37,749
その子んちは貧乏だ
服を見りゃ分かる

130
00:07:38,917 --> 00:07:41,878
だが無罪放免にはできん

131
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
働いて返してもらおう

132
00:07:44,214 --> 00:07:45,924
ここで？　やった！

133
00:07:46,091 --> 00:07:48,218
それなら俺も働きたい

134
00:07:48,301 --> 00:07:50,345
お願い　ね？　ね？

135
00:07:50,428 --> 00:07:51,513
どうかな

136
00:07:51,888 --> 00:07:54,265
酔っ払って騒ぐだろ？

137
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
それが望みなら

138
00:07:57,310 --> 00:08:00,522
まあいい
明日の朝６時に来い

139
00:08:00,605 --> 00:08:04,025
ヘドが出るほど
こき使ってやるぞ

140
00:08:06,194 --> 00:08:08,405
すごいラクダがいた！

141
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
頭には帽子！

142
00:08:26,798 --> 00:08:29,592
“びっくりハウス”

143
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
“ホットドッグ”

144
00:08:36,141 --> 00:08:40,228
綿菓子を食わねえと
かき氷はナシだぞ

145
00:08:40,311 --> 00:08:41,980
ちぇっ！

146
00:08:42,689 --> 00:08:46,818
お前が勝手に負けたんだ
カラクリはねえ

147
00:08:47,318 --> 00:08:50,572
誤解すんな
働きに来たんだ

148
00:08:50,655 --> 00:08:53,158
今日からカーニバルの男！

149
00:08:53,324 --> 00:08:56,411
それならカラクリを教える

150
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
座んな

151
00:08:57,746 --> 00:09:00,331
スパッド
リンゴあめを作りな

152
00:09:01,207 --> 00:09:03,168
“ゲロ”

153
00:09:04,044 --> 00:09:06,671
中身はカラメルだ

154
00:09:12,177 --> 00:09:13,470
ほんとだ

155
00:09:14,012 --> 00:09:15,513
ごちそうさん

156
00:09:15,680 --> 00:09:18,558
俺はクーダー
息子はスパッド

157
00:09:18,641 --> 00:09:22,437
カーニバルじゃ
お互いの面倒を見る

158
00:09:22,520 --> 00:09:23,938
それが“鉄のおきて”

159
00:09:24,022 --> 00:09:28,109
聞いたか　バート
鉄のおきてだと

160
00:09:28,193 --> 00:09:29,277
聞いたか？

161
00:09:29,360 --> 00:09:30,320
うん

162
00:09:30,653 --> 00:09:33,698
ここにいたか
働く準備はいいか？

163
00:09:33,782 --> 00:09:34,699
イエス・サー！

164
00:09:34,783 --> 00:09:36,993
ジェットコースターの試乗？

165
00:09:37,077 --> 00:09:37,952
お菓子作り？

166
00:09:38,036 --> 00:09:38,870
調教？

167
00:09:40,497 --> 00:09:41,956
そんなとこだ

168
00:09:42,040 --> 00:09:43,249
“世界一小さい馬”

169
00:09:44,209 --> 00:09:46,586
つまんない

170
00:09:47,045 --> 00:09:50,423
フンのしすぎで
小さいんだぞ

171
00:09:52,634 --> 00:09:55,011
頼む　投げないで

172
00:09:55,220 --> 00:09:57,722
水が少ないからヤバい！

173
00:10:00,850 --> 00:10:02,310
脚が！

174
00:10:02,393 --> 00:10:04,187
“見せ物小屋”

175
00:10:04,270 --> 00:10:07,649
これは簡単なショーだ

176
00:10:07,732 --> 00:10:11,528
鶏の首を食いちぎり
拍手をもらう

177
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
やってみろ

178
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
笑顔を忘れるなよ

179
00:10:18,034 --> 00:10:18,952
バート

180
00:10:19,035 --> 00:10:19,953
何？

181
00:10:20,036 --> 00:10:21,621
俺　チキン好き？

182
00:10:21,704 --> 00:10:23,248
関係ある？

183
00:10:23,331 --> 00:10:24,958
ないな

184
00:10:25,583 --> 00:10:29,838
ボス　俺たちは
禁酒会に行くから－

185
00:10:29,921 --> 00:10:31,548
留守番が必要です

186
00:10:32,549 --> 00:10:37,178
よし　シンプソン
輪投げブースを任せる

187
00:10:38,096 --> 00:10:39,722
助かった！

188
00:10:41,391 --> 00:10:44,811
お前は世界一幸運な鶏だ

189
00:10:46,437 --> 00:10:50,608
いい賞品には
輪が入らないのがミソだ

190
00:10:50,859 --> 00:10:53,820
ほんとかな　１０回やらせろ

191
00:10:55,113 --> 00:10:59,200
とにかく
カモを引っかけることだ

192
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
何でもやれ

193
00:11:00,618 --> 00:11:04,873
おだてたり　ケナしたり
古い言葉使ったり

194
00:11:04,956 --> 00:11:05,832
“ナウい”とか？

195
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
そのとおり！

196
00:11:07,792 --> 00:11:10,879
じゃ　頼むぞ　これが金庫
何か質問は？

197
00:11:10,962 --> 00:11:13,381
払い戻しの方法は？

198
00:11:13,464 --> 00:11:15,466
お前に任せる

199
00:11:15,550 --> 00:11:16,384
正解

200
00:11:16,467 --> 00:11:17,302
１０回分

201
00:11:18,261 --> 00:11:21,890
みんな寄っといで
輪投げだよ

202
00:11:21,973 --> 00:11:26,561
賞品は本物のローネックス
映画スターの時計！

203
00:11:26,644 --> 00:11:28,730
カモがいる

204
00:11:31,941 --> 00:11:34,027
全然　違うだろ

205
00:11:35,987 --> 00:11:38,198
恋人に贈り物しない？

206
00:11:38,281 --> 00:11:40,617
まあ　いやね

207
00:11:41,993 --> 00:11:44,037
あのランプを獲って

208
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
私のために獲るの

209
00:11:46,164 --> 00:11:50,585
正直に言いなさい
誰も勝てない仕組みか？

210
00:11:50,668 --> 00:11:51,920
オレしだい

211
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
よし　やるぞ

212
00:11:55,882 --> 00:11:58,343
ちゃんと狙って投げて

213
00:11:58,468 --> 00:12:00,178
下手クソ！

214
00:12:00,261 --> 00:12:01,930
また！　どこ見てんの？

215
00:12:02,013 --> 00:12:04,265
精一杯やってますよ

216
00:12:04,349 --> 00:12:09,229
なんてダメな子なの
何をやっても失敗する

217
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
オレたち　天才！

218
00:12:17,445 --> 00:12:19,864
家族さえいなけりゃ…

219
00:12:19,948 --> 00:12:21,950
カーニバルに入って－

220
00:12:22,033 --> 00:12:26,704
アヒルを風船に投げる
ゲームで稼げる

221
00:12:26,788 --> 00:12:29,374
お楽しみ中に悪いが－

222
00:12:29,666 --> 00:12:32,502
イカサマの苦情が出てる

223
00:12:33,544 --> 00:12:34,379
すごい

224
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
続けたけりゃ－

225
00:12:36,673 --> 00:12:40,218
お互いに納得しないとな

226
00:12:40,551 --> 00:12:42,804
納得してる

227
00:12:43,554 --> 00:12:45,932
オヤジ　署長はきっと…

228
00:12:46,015 --> 00:12:49,936
あとにしろ
署長と話してるんだ

229
00:12:50,019 --> 00:12:51,646
つまりだ

230
00:12:51,729 --> 00:12:57,026
俺はマネーさんを捜してる
マネーさんを知らないか？

231
00:12:57,568 --> 00:13:00,488
いや　息子はバートだ

232
00:13:04,075 --> 00:13:08,246
じゃ　よく聞け
合図するからな

233
00:13:09,414 --> 00:13:12,792
俺が捜してるのは…　な？

234
00:13:12,875 --> 00:13:16,379
ワイロさんだ　な？　な？

235
00:13:18,089 --> 00:13:19,841
ここは輪投げだ

236
00:13:19,924 --> 00:13:22,093
もういい　ここを没収！

237
00:13:25,263 --> 00:13:26,806
やられた

238
00:13:26,889 --> 00:13:29,392
俺の店　俺の家…

239
00:13:29,767 --> 00:13:30,810
何があった？

240
00:13:30,893 --> 00:13:31,936
警察の没収

241
00:13:32,103 --> 00:13:35,189
何だと？
なぜ買収しなかった？

242
00:13:35,273 --> 00:13:39,694
したかったけど
チャンスがなかった

243
00:13:39,777 --> 00:13:43,990
なんてこった！
全財産を持ってかれた

244
00:13:45,116 --> 00:13:46,659
どこで暮らす？

245
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
モグラたたきの中は？

246
00:13:49,287 --> 00:13:52,040
“モグラたたき”
“気まぐれダン”の家だ

247
00:13:52,290 --> 00:13:53,624
俺を呼んだ？

248
00:13:54,917 --> 00:13:56,169
見ろよ

249
00:13:56,252 --> 00:13:59,881
いつホームレスになるか
分からないな

250
00:13:59,964 --> 00:14:01,632
フランクフルトは？

251
00:14:01,716 --> 00:14:05,261
食べるけど
まず仲間を助けなきゃ

252
00:14:05,470 --> 00:14:08,306
クーダー　スパッド
豚から降りろ

253
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
うちに泊めてやる

254
00:14:13,061 --> 00:14:15,146
なぜ身震いしたの？

255
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
なぜかしら

256
00:14:21,652 --> 00:14:23,780
いい家だな　奥さん

257
00:14:23,863 --> 00:14:26,616
これだけの景品
よく集めたな

258
00:14:26,699 --> 00:14:29,994
足用のコースターが要るわね

259
00:14:31,704 --> 00:14:32,872
見てな

260
00:14:32,955 --> 00:14:35,333
関節を外せるんだぜ

261
00:14:40,838 --> 00:14:43,633
今夜　ヒマかい
ネエちゃん

262
00:14:45,093 --> 00:14:48,096
あの下品な親子
いつまで居させる気？

263
00:14:48,179 --> 00:14:52,934
少しだ　求職すれば
引っ張りだこになる

264
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
父親は左目を外せるんだぞ

265
00:14:57,605 --> 00:14:58,940
拾って！

266
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
ばあちゃん直伝のワザ

267
00:15:15,540 --> 00:15:17,375
もう一度やって

268
00:15:17,542 --> 00:15:19,043
少し後でな

269
00:15:19,127 --> 00:15:21,170
クーダーさん

270
00:15:21,254 --> 00:15:24,757
移動カーニバルには
いつから？

271
00:15:24,841 --> 00:15:28,886
メイフラワー号に
しがみついて来て以来－

272
00:15:28,970 --> 00:15:30,721
芸人の一族だ

273
00:15:33,015 --> 00:15:35,226
おいしかったよ　ママ

274
00:15:35,309 --> 00:15:37,478
まあ　優しいのね

275
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
私の真珠が！

276
00:15:40,398 --> 00:15:41,607
スパッドに習った

277
00:15:41,691 --> 00:15:43,317
やったわね

278
00:15:43,401 --> 00:15:47,071
あんたたち
ほんとに親切だな

279
00:15:47,280 --> 00:15:49,740
礼のしようもない

280
00:15:51,534 --> 00:15:54,245
よく思いついたな

281
00:15:55,121 --> 00:15:58,124
ガラス底のボートに
乗ったことは？

282
00:15:58,207 --> 00:16:00,418
チケットやるよ

283
00:16:01,085 --> 00:16:04,964
まあ　ステキ！
なんて気前がいいの

284
00:16:05,047 --> 00:16:08,843
“下品な親子”って
言わなかったっけ？

285
00:16:12,263 --> 00:16:16,100
海の中って
不思議がいっぱいね

286
00:16:16,559 --> 00:16:17,685
すごい

287
00:16:17,768 --> 00:16:19,937
“リトル・リサの缶詰”

288
00:16:21,522 --> 00:16:24,150
あれは姉妹船“アテナ”

289
00:16:24,233 --> 00:16:27,445
先週　８８人を乗せて
沈んだんです

290
00:16:28,738 --> 00:16:30,072
なぜかしら

291
00:16:30,156 --> 00:16:31,324
来い　サメ野郎

292
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
やるか？

293
00:16:33,701 --> 00:16:36,245
それでも百獣の王か！

294
00:16:38,080 --> 00:16:41,918
楽しかったわ
ガラス底の車が欲しい

295
00:16:42,293 --> 00:16:44,962
何かすごい物が見えそう

296
00:16:47,632 --> 00:16:49,759
クーダーさんたちは－

297
00:16:49,842 --> 00:16:53,221
パパが連れ込んだ人の中で
一番ステキ

298
00:16:53,304 --> 00:16:54,514
そのとおりだ

299
00:16:56,891 --> 00:16:58,893
変だな　鍵が合わない

300
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
窓が　ふさがれてるわ

301
00:17:01,229 --> 00:17:02,647
これ見て

302
00:17:02,730 --> 00:17:03,648
“クーダー家”

303
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
どういうこと？

304
00:17:05,733 --> 00:17:09,362
クーダー！
うちに何をした？

305
00:17:09,946 --> 00:17:13,699
今は俺たちの家だ
シーツの場所を教えろ

306
00:17:14,450 --> 00:17:16,994
うちを不法占拠してる！

307
00:17:17,078 --> 00:17:18,913
ひどすぎる

308
00:17:19,038 --> 00:17:21,374
“鉄のおきて”は
どうなった？

309
00:17:31,300 --> 00:17:32,134
“警察署”

310
00:17:32,218 --> 00:17:33,594
家を取られた

311
00:17:33,678 --> 00:17:35,012
何とかしろ！

312
00:17:35,096 --> 00:17:38,015
おや　これは“ミスター鈍感”

313
00:17:38,099 --> 00:17:43,020
もちろん何とかするよ
“ほっとけ刑事”を呼んだ

314
00:17:43,187 --> 00:17:45,231
助かったよ

315
00:17:45,314 --> 00:17:46,148
パパ

316
00:17:46,232 --> 00:17:48,859
パパは刑事さんを待ってる

317
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
明日の朝食よ

318
00:17:53,573 --> 00:17:57,034
この赤い実
みんな好きならいいけど

319
00:17:57,618 --> 00:18:00,413
それは私の枝でしょ

320
00:18:00,496 --> 00:18:03,708
だから？
オレの葉を使えよ

321
00:18:04,208 --> 00:18:09,005
俺のテレビを見てる
俺のソファに座ってる

322
00:18:09,130 --> 00:18:10,798
尻のへこみに座るな！

323
00:18:10,881 --> 00:18:11,716
ホーマー！

324
00:18:11,799 --> 00:18:14,010
２年かけて作ったんだ

325
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
私のサックスを吹いてる！

326
00:18:20,433 --> 00:18:23,185
やだ　ツバがたまっちゃう

327
00:18:23,269 --> 00:18:25,146
ツバを抜いて！

328
00:18:25,229 --> 00:18:28,691
流しでやって！　流しで！

329
00:18:29,984 --> 00:18:32,570
見ろよ　金持ち風だろ

330
00:18:33,404 --> 00:18:36,032
ジェームズ・ボンドっぽい

331
00:18:37,575 --> 00:18:42,121
冷えてきたな　火に
ほかのアルバムを入れろ

332
00:18:42,204 --> 00:18:43,164
どっち？

333
00:18:43,247 --> 00:18:45,666
“思い出”か“大事な時”

334
00:18:45,750 --> 00:18:48,127
いいから燃やせ

335
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
おはよう　みんな！

336
00:18:57,386 --> 00:18:58,429
ホーマー！

337
00:18:58,804 --> 00:19:00,431
重力め

338
00:19:01,641 --> 00:19:03,893
私たちの家なのよ

339
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
追い出す方法が
きっとあるはず

340
00:19:07,647 --> 00:19:09,857
火をつけてブッ殺す

341
00:19:09,940 --> 00:19:14,487
殺しちゃダメよ
追い出したいだけ

342
00:19:15,279 --> 00:19:18,532
でも　家に火をつければ…

343
00:19:18,616 --> 00:19:20,034
火は忘れて！

344
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
ひらめいた！

345
00:19:21,035 --> 00:19:22,620
火はダメ！

346
00:19:23,663 --> 00:19:25,831
出し抜く方法が…

347
00:19:25,915 --> 00:19:30,670
カーニバルの連中は
世界一利口なんだぞ

348
00:19:30,753 --> 00:19:34,465
客をだます手口を
見りゃ分かる

349
00:19:35,591 --> 00:19:37,468
あった！

350
00:19:37,802 --> 00:19:38,844
火事！

351
00:19:39,804 --> 00:19:40,763
いや…

352
00:19:42,306 --> 00:19:43,641
クーダーだ

353
00:19:43,724 --> 00:19:45,643
お前に提案がある

354
00:19:45,935 --> 00:19:47,561
聞こう

355
00:19:47,687 --> 00:19:49,188
輪投げ決戦

356
00:19:49,271 --> 00:19:53,984
俺が煙突に輪をかけたら
家は返してもらう

357
00:19:54,318 --> 00:19:58,114
失敗したら
家の権利書を渡す

358
00:19:58,280 --> 00:19:59,281
やめて！

359
00:19:59,365 --> 00:20:01,158
できっこない

360
00:20:03,160 --> 00:20:05,913
正式に譲るわけだな？

361
00:20:05,996 --> 00:20:07,248
そうだ

362
00:20:08,040 --> 00:20:09,166
よし

363
00:20:15,673 --> 00:20:17,675
見てらんない

364
00:20:38,320 --> 00:20:39,196
今だ！

365
00:20:39,280 --> 00:20:40,239
ナニ？

366
00:20:46,287 --> 00:20:48,748
家に入っちゃったぞ

367
00:20:48,831 --> 00:20:51,917
まんまと　だまされたな

368
00:20:52,001 --> 00:20:54,837
天才に負けるのは当然だ

369
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
あんなヤツ…

370
00:20:56,005 --> 00:20:58,841
だから天才に負けたんだよ

371
00:21:00,384 --> 00:21:03,804
すごいわ
家を取り戻すなんて

372
00:21:04,764 --> 00:21:07,308
初めて人を出し抜いたね

373
00:21:07,391 --> 00:21:10,644
パパは意外と利口なんだ

374
00:21:11,729 --> 00:21:15,775
行くとこなくて
ションボリ立ってる

375
00:21:17,568 --> 00:21:21,739
気の毒に…
何日か泊めてやらないか？

376
00:21:22,031 --> 00:21:24,241
ママ　見せないで

377
00:21:25,409 --> 00:21:26,243
ホーマー

378
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
俺のへこみ！

379
00:21:28,746 --> 00:21:31,874
形が崩れちゃってる

380
00:21:32,249 --> 00:21:33,292
ようし

381
00:21:33,375 --> 00:21:37,129
コーヒーを頼む
時間がかかりそうだ

382
00:21:54,688 --> 00:21:58,067
頑張れ　もうちょい

383
00:21:59,026 --> 00:22:01,237
もう少し左　そこそこ

384
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
まだだな

385
00:22:04,907 --> 00:22:06,075
もう少し…

386
00:22:42,945 --> 00:22:44,947
日本語字幕　今泉　恒子