1
00:00:06,673 --> 00:00:10,260
“ペイントボールをぶつけても
芸術にはなりません”

2
00:00:36,078 --> 00:00:38,497
“空港
火曜より無事故”

3
00:00:40,374 --> 00:00:43,544
学校サボって
選手の出迎え！

4
00:00:43,627 --> 00:00:44,753
学校より－

5
00:00:44,836 --> 00:00:48,674
空港にいたほうが
勉強になる

6
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
荷物の引換券をください

7
00:00:53,845 --> 00:00:56,098
ああ　今　やるよ

8
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
ほれ！

9
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
お客様の引換券も

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,103
ほらよ！

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,981
お客様を信じます

12
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
仕事　サボんな！

13
00:01:07,526 --> 00:01:10,153
“クライトンとキング専門店”

14
00:01:10,237 --> 00:01:12,447
Ｒ・ラドラムの本は？

15
00:01:12,531 --> 00:01:13,365
出てけ

16
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
すごい値上げだ

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,788
ここまでやるとは
ご立派です

18
00:01:21,832 --> 00:01:24,376
派手なイースターエッグだな

19
00:01:26,837 --> 00:01:28,839
また移植用の肝臓

20
00:01:31,758 --> 00:01:34,136
また　お前か

21
00:01:34,219 --> 00:01:37,848
逃げ出しちゃダメじゃんか

22
00:01:40,392 --> 00:01:42,102
クリシュナをご存知？

23
00:01:42,185 --> 00:01:44,688
この人の頭　ヘンだろ

24
00:01:44,771 --> 00:01:47,441
おのれを愛するごとく
人を愛せよ

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,276
そうだろうよ

26
00:01:49,359 --> 00:01:53,405
遥かな星“ブリストニア”で
新しい人生を

27
00:01:54,072 --> 00:01:55,407
“ムーブメンタリアン”
なるほど

28
00:01:55,741 --> 00:01:58,744
今週末にリゾートで
無料セミナーを

29
00:01:58,827 --> 00:02:00,787
“無料”って　いくら？

30
00:02:00,871 --> 00:02:01,705
タダです

31
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
“今週末”って　いつ？

32
00:02:03,874 --> 00:02:04,791
今度の週末

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,918
それで　いくら？

34
00:02:07,711 --> 00:02:08,629
タダです

35
00:02:08,712 --> 00:02:10,047
それで　いつ？

36
00:02:10,130 --> 00:02:11,506
今週末

37
00:02:11,590 --> 00:02:14,092
結局　いくらなんだ？

38
00:02:14,176 --> 00:02:15,636
選手が着いた！

39
00:02:15,719 --> 00:02:16,678
タダだよな？

40
00:02:20,015 --> 00:02:23,352
見ろよ　あんなに
出迎えが来てる

41
00:02:23,435 --> 00:02:24,811
負けたのに

42
00:02:24,895 --> 00:02:26,605
この恥さらしめ！

43
00:02:26,688 --> 00:02:30,776
フットボールがダメなら
石でも捕ってろ

44
00:02:47,793 --> 00:02:52,047
聞いたことないけど
何かの宗教かしら

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,215
知らんね

46
00:02:53,298 --> 00:02:57,219
人がよさそうだから
つけ込める

47
00:02:57,302 --> 00:02:59,054
でも勧誘だったら？

48
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
マージ　よせよ

49
00:03:01,473 --> 00:03:06,645
リゾート・マンションを
共同購入する話の時は？

50
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
４口　買ったでしょ
解約したけど

51
00:03:09,606 --> 00:03:10,565
最後は勝つ

52
00:03:10,649 --> 00:03:13,235
すぐ暗示にかかるから心配

53
00:03:13,318 --> 00:03:16,279
そう　俺はそのタイプ

54
00:03:17,656 --> 00:03:19,449
ようこそ

55
00:03:19,616 --> 00:03:21,118
“歓迎センター”

56
00:03:21,993 --> 00:03:23,662
どけ　ボケナス！

57
00:03:34,005 --> 00:03:35,674
やあ　あの…

58
00:03:37,175 --> 00:03:40,429
いいお天気！
教祖様のおかげ

59
00:03:40,679 --> 00:03:42,264
教祖って何？

60
00:03:42,347 --> 00:03:45,142
この“家族”のリーダー

61
00:03:45,225 --> 00:03:49,688
宇宙船で“ブリストニア”に
連れて行ってくださるの

62
00:03:49,771 --> 00:03:52,774
センターで教祖様の話を

63
00:03:52,858 --> 00:03:53,692
ビールある？

64
00:03:53,775 --> 00:03:54,943
禁止です

65
00:03:55,026 --> 00:03:57,070
ビールなしじゃダメ

66
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
心からの満足感を
得られるのに？

67
00:04:01,199 --> 00:04:02,159
それ　ビール？

68
00:04:02,242 --> 00:04:06,705
教祖様はお見通しですよ
マギーの悲しみまで

69
00:04:06,788 --> 00:04:08,749
ほんと？　マギーも？

70
00:04:08,915 --> 00:04:12,335
映画を見てください
退席は自由です

71
00:04:12,419 --> 00:04:14,379
タダの映画！

72
00:04:14,463 --> 00:04:16,381
どけ　ボケナス！

73
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
資金が集まれば－

74
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
教祖様が
“禁断の納屋”を開き－

75
00:04:23,889 --> 00:04:27,768
１～３０列の皆さんから
宇宙船に乗って出発

76
00:04:28,101 --> 00:04:33,106
“ブリストニア”に着陸後
新しい人生が始まります

77
00:04:33,190 --> 00:04:36,026
幸福感に満ちた人生が

78
00:04:36,109 --> 00:04:37,194
俺は　なんか－

79
00:04:37,277 --> 00:04:41,782
興味が持てねえから
抜けさせてもらう

80
00:04:42,866 --> 00:04:44,743
退席は自由ですが－

81
00:04:44,826 --> 00:04:46,828
理由を聞かせて

82
00:04:46,912 --> 00:04:49,790
俺にはその…　つまり…

83
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
いや　面白い

84
00:04:53,084 --> 00:04:55,712
なんか　うさん臭いな

85
00:04:55,796 --> 00:04:56,755
俺は抜ける

86
00:04:57,964 --> 00:05:00,509
どちらへ？　自由ですが

87
00:05:01,593 --> 00:05:04,095
いや　パンツがズレて…

88
00:05:04,554 --> 00:05:05,514
直った

89
00:05:12,354 --> 00:05:15,732
６時間後
この会に参加すれば－

90
00:05:15,816 --> 00:05:20,111
心の平安と愛に満ちた人生が
送れます

91
00:05:20,195 --> 00:05:21,029
保証なし

92
00:05:21,112 --> 00:05:24,115
平安と愛か　欲しかった

93
00:05:24,199 --> 00:05:25,742
教祖様　大好き

94
00:05:25,826 --> 00:05:27,619
教祖様は完ぺき

95
00:05:27,786 --> 00:05:30,121
この映画　難しいな

96
00:05:30,205 --> 00:05:34,209
あの刑事たちは
ワナに気づいてたの？

97
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
そんな話じゃありませんよ

98
00:05:36,962 --> 00:05:40,549
退屈だから作った
集中力がないんだ

99
00:05:40,632 --> 00:05:42,801
メッセージは単純で…

100
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
あっ　鳥だ！

101
00:05:48,098 --> 00:05:51,726
“集団審判”で
きっと自我を失うわ

102
00:05:51,810 --> 00:05:53,478
彼もイチコロよ

103
00:05:53,770 --> 00:05:56,731
では私から言いましょう

104
00:05:56,815 --> 00:05:58,441
君はデブでバカ

105
00:05:58,525 --> 00:06:00,151
減量しろよ

106
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
お前はデブ

107
00:06:01,820 --> 00:06:02,737
バカっぽい

108
00:06:02,821 --> 00:06:04,155
デブ…　粗暴…

109
00:06:04,948 --> 00:06:09,578
少し太めかもね
バカな時もあるしな

110
00:06:10,912 --> 00:06:13,790
何をやっても失敗する

111
00:06:13,874 --> 00:06:18,003
よく分かってんな
頭のいい連中だ

112
00:06:18,086 --> 00:06:20,964
涙が出るほどクサい

113
00:06:21,047 --> 00:06:23,133
おい　それは…

114
00:06:24,342 --> 00:06:25,427
当たりだ

115
00:06:28,597 --> 00:06:32,434
低タンパク食でも
元気なまんまだわ

116
00:06:32,517 --> 00:06:35,228
１ヵ月分も食べてる

117
00:06:35,312 --> 00:06:36,354
私の分まで

118
00:06:40,483 --> 00:06:41,693
それ　残す？

119
00:06:41,776 --> 00:06:43,236
あ～　それ…

120
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
何か唱えさせましょ
きっと効果あるわ

121
00:06:47,198 --> 00:06:48,450
みんな

122
00:06:48,533 --> 00:06:51,536
教祖様に
感謝の言葉を捧げましょう

123
00:06:51,745 --> 00:06:55,540
教祖は偉大だ
今日から心は教祖のモノ

124
00:06:55,624 --> 00:07:00,462
教祖は偉大だ
今日から心は教祖のモノ

125
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
ムダよ

126
00:07:02,964 --> 00:07:06,217
こんな手ごわい人は初めて

127
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
待て

128
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
教祖様　大好き！

129
00:07:30,325 --> 00:07:31,326
何ですって？

130
00:07:31,409 --> 00:07:32,243
もう一度

131
00:07:32,327 --> 00:07:33,453
何ですって？

132
00:07:33,536 --> 00:07:35,956
“ムーブメンタリアン”に
家族で入った

133
00:07:36,039 --> 00:07:36,957
家族で何？

134
00:07:37,040 --> 00:07:40,377
渡したのは
貯金と家の権利書と－

135
00:07:40,460 --> 00:07:42,754
１０兆年の労働契約

136
00:07:42,837 --> 00:07:44,673
私にはできないわ

137
00:07:44,756 --> 00:07:48,426
夫のカルト入信を
少しは支えろよ

138
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
洗脳されたんじゃない？

139
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
そんなことない

140
00:07:52,973 --> 00:07:55,642
この子を殺せ　この子を殺せ

141
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
ホーマー！

142
00:07:56,643 --> 00:07:57,852
何か言った？

143
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
教会とカルト教団

144
00:07:59,479 --> 00:08:03,108
どっちも退屈だし
何か影響あんの？

145
00:08:03,191 --> 00:08:04,275
ないけど－

146
00:08:04,359 --> 00:08:08,822
家族で農場に引っ越して
教祖様に奉仕するんだ

147
00:08:08,905 --> 00:08:10,407
私は行かない

148
00:08:11,032 --> 00:08:12,158
ダメです

149
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
この家は没収

150
00:08:13,785 --> 00:08:17,247
この地区の
歓迎センターにします

151
00:08:17,330 --> 00:08:19,541
しかもタダだぞ

152
00:08:19,624 --> 00:08:23,378
“特別調査報告”
スプリングフィールドに
邪悪なカルトが出現

153
00:08:23,461 --> 00:08:25,714
名は“ムーブメンタリアン”

154
00:08:25,797 --> 00:08:27,716
勧誘の殺し文句は－

155
00:08:27,799 --> 00:08:30,427
“家と財産を差し出せば－”

156
00:08:30,510 --> 00:08:34,180
“教祖がブリストニア星へ
連れて行く”

157
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
どう考えても笑いが…

158
00:08:37,308 --> 00:08:38,143
しかし…

159
00:08:39,227 --> 00:08:42,772
皆さん　我が局の経営陣が
変わりました

160
00:08:42,856 --> 00:08:47,068
ようこそ“ムーブメンタリアン”
よりよき人生の指導者

161
00:08:47,152 --> 00:08:52,115
我が局の新しき会長
教祖様を心から歓迎します

162
00:08:53,616 --> 00:08:58,163
今後１０万年間
ここが君たち一家の部屋だ

163
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
その後　広い部屋へ

164
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
荷解き無用

165
00:09:02,751 --> 00:09:06,713
みんな　心理操作されて
自我を失ってるわ

166
00:09:06,796 --> 00:09:09,549
いつものように飽きるさ

167
00:09:09,632 --> 00:09:11,426
それは違うな

168
00:09:11,509 --> 00:09:14,512
ゾンビ映画みたいで面白い

169
00:09:14,637 --> 00:09:17,515
ハチャメチャに騒げたら－

170
00:09:17,599 --> 00:09:19,517
どこでも同じことさ
“イタズラ・グッズ”

171
00:09:19,601 --> 00:09:23,480
オレみたいなヤツは
こいつら初めてだぞ

172
00:09:30,487 --> 00:09:33,239
教祖様　大好き

173
00:09:33,448 --> 00:09:34,824
分かってる

174
00:09:34,949 --> 00:09:36,034
“洗脳グッズ”

175
00:09:36,367 --> 00:09:38,661
この“新興宗教”とやらは－

176
00:09:38,745 --> 00:09:42,248
妙な儀式と詠唱だけの
カルトです

177
00:09:42,332 --> 00:09:45,502
愚かな民から金を奪ってる

178
00:09:45,668 --> 00:09:50,215
主の祈りを４０回唱える前に
献金をお願いします

179
00:09:51,800 --> 00:09:54,052
今日は少なそうです

180
00:09:54,552 --> 00:09:55,762
なんと！

181
00:09:56,387 --> 00:09:58,348
非常用の皿を

182
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
意味なさそう

183
00:10:01,684 --> 00:10:05,396
ほらな
前よりいい人生だろ？

184
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
私語はやめて　豆の収穫を

185
00:10:09,192 --> 00:10:12,237
結婚した時の約束と違うわ

186
00:10:15,824 --> 00:10:16,658
何なんだ？

187
00:10:16,741 --> 00:10:19,285
見ろ　禁断の納屋が開くぞ

188
00:10:20,411 --> 00:10:21,454
教祖様が…

189
00:10:27,252 --> 00:10:29,462
教祖様のお通りだぞ

190
00:10:29,546 --> 00:10:32,841
信者は泥にまみれ
自分はロールスロイス？

191
00:10:32,924 --> 00:10:36,344
そりゃ国産車じゃなくて
残念だけど

192
00:10:38,513 --> 00:10:41,683
教祖様の砂だ
気に入られた！

193
00:10:41,766 --> 00:10:45,103
私のほうが汝よりも
砂が多い！

194
00:10:49,107 --> 00:10:51,276
教祖様のペットめ

195
00:10:51,526 --> 00:10:53,695
人生で一番シアワセ

196
00:10:53,778 --> 00:10:54,779
“ステキな教団
新聞社を買収”

197
00:10:54,863 --> 00:10:55,697
スミサーズ

198
00:10:55,780 --> 00:10:57,532
この教祖とやら－

199
00:10:57,615 --> 00:11:01,703
私と違って
税金を免れてるようだが

200
00:11:01,786 --> 00:11:02,954
でも　社長

201
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
うちも帳簿操作で
税は年３ドルです

202
00:11:07,167 --> 00:11:12,463
やっぱりボラれておる！
何か手があるはずだ

203
00:11:12,547 --> 00:11:17,302
待てよ　この手があったか

204
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
社長？

205
00:11:26,269 --> 00:11:28,771
どんな手でしょうか？

206
00:11:28,855 --> 00:11:32,650
そうだった
私は　お前の神同然だな？

207
00:11:32,734 --> 00:11:34,068
もちろんです

208
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
ひれ伏す？

209
00:11:35,653 --> 00:11:36,905
喜んで

210
00:11:37,071 --> 00:11:40,325
では私の宗教を起こす

211
00:11:40,491 --> 00:11:43,786
シンボルは
この特別な“Ｋ”

212
00:11:43,995 --> 00:11:46,080
シリアルに使われてます

213
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
崇拝の的？

214
00:11:47,332 --> 00:11:48,166
一応

215
00:11:48,249 --> 00:11:49,542
それなら…

216
00:11:49,751 --> 00:11:50,835
これは？

217
00:11:51,085 --> 00:11:53,504
シンボルは私にお任せを

218
00:12:09,938 --> 00:12:12,899
労働者諸君　新しい神だ

219
00:12:12,982 --> 00:12:14,525
バーンズ社長！

220
00:12:18,571 --> 00:12:20,490
“新しい神”
労働者ども

221
00:12:20,573 --> 00:12:25,286
これからは私を
神としても崇拝させてやる

222
00:12:25,370 --> 00:12:27,205
アーメン

223
00:12:38,967 --> 00:12:40,593
明日　再挑戦を

224
00:12:40,718 --> 00:12:42,053
まあまあだ

225
00:12:42,136 --> 00:12:44,180
“Ｋ”には負ける

226
00:12:45,306 --> 00:12:47,308
もう結婚してるのに

227
00:12:47,392 --> 00:12:49,936
でも合同結婚式は初めてだ

228
00:12:52,355 --> 00:12:54,524
俺たちを見ろ

229
00:12:54,607 --> 00:12:56,985
相手を選べなかったんだぞ

230
00:12:57,068 --> 00:12:59,487
俺が花婿だと決めたろ

231
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
そのとおり！

232
00:13:01,239 --> 00:13:03,032
マシなほうです

233
00:13:03,116 --> 00:13:04,742
冗談じゃない

234
00:13:04,867 --> 00:13:08,579
あんた　コミック好き？

235
00:13:09,330 --> 00:13:12,625
雷と稲妻は誰が起こすもの？

236
00:13:13,167 --> 00:13:14,252
バート？

237
00:13:14,419 --> 00:13:15,753
教祖様です

238
00:13:15,878 --> 00:13:19,590
よろしい
モールス信号の発明者は？

239
00:13:19,674 --> 00:13:22,176
それも知ってる

240
00:13:22,760 --> 00:13:24,178
教祖様？

241
00:13:24,262 --> 00:13:25,888
また正解よ

242
00:13:25,972 --> 00:13:27,807
違うわ　違う！

243
00:13:27,890 --> 00:13:30,601
すべてが間違ってる！

244
00:13:32,270 --> 00:13:37,358
どうしたの　リサ？
昔は優等生だったのに

245
00:13:37,442 --> 00:13:41,029
先生を喜ばせて
いい成績が欲しくない？

246
00:13:42,822 --> 00:13:43,948
成績…

247
00:13:51,122 --> 00:13:54,876
この豆は朝食と昼食より
うまいな

248
00:13:54,959 --> 00:13:58,546
この豆　教祖様にそっくり！

249
00:13:58,629 --> 00:14:00,048
とっとこう

250
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
“教祖マメ”
私は　いつも
前向きなつもりだけど－

251
00:14:03,968 --> 00:14:06,637
もう我慢できないわ

252
00:14:06,721 --> 00:14:09,515
家族で出て行きましょ

253
00:14:09,599 --> 00:14:11,517
いいえ　出たくない

254
00:14:11,851 --> 00:14:14,312
教祖様が大好きだから

255
00:14:21,152 --> 00:14:23,404
さあ　寝る時間よ

256
00:14:24,322 --> 00:14:27,283
出て行くんだから　どいて

257
00:14:27,367 --> 00:14:30,161
いつでも　お好きにどうぞ

258
00:15:08,491 --> 00:15:11,828
また火災保険をもらうか

259
00:15:13,663 --> 00:15:14,580
牧師様！

260
00:15:16,040 --> 00:15:21,045
助けてください
家族をカルトに奪われたの

261
00:15:21,295 --> 00:15:25,550
それは可哀想に
力になりたいが…

262
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
夫を取り戻す方法は？

263
00:15:34,267 --> 00:15:35,893
５０ドルで誘拐

264
00:15:36,060 --> 00:15:39,939
１００ドルで洗脳解除
５００ドルで殺す

265
00:15:40,022 --> 00:15:41,983
最初の２つでいいわ

266
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
じゃ　殺しはサービス

267
00:15:46,487 --> 00:15:48,406
教祖様が来た！

268
00:15:53,494 --> 00:15:56,581
光栄な！　お車にお招き…

269
00:15:58,749 --> 00:16:02,962
マージが教祖？
豆に似てないのに

270
00:16:03,045 --> 00:16:04,255
気絶させろ

271
00:16:07,300 --> 00:16:10,011
悪魔的に強くなってる！

272
00:16:10,094 --> 00:16:12,763
よこせ　この軟弱者！

273
00:16:14,056 --> 00:16:16,267
人のことが言えるか

274
00:16:16,350 --> 00:16:18,603
じゃ　３人で一緒に

275
00:16:21,898 --> 00:16:22,732
なんで？

276
00:16:25,276 --> 00:16:28,321
信仰心なんか
へし折ってやる

277
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
覚悟しな

278
00:16:29,864 --> 00:16:33,534
腹が空くだろうから
食事を作ったよ

279
00:16:33,618 --> 00:16:37,955
お前　空気を読めよ
このまぬけオカマめ

280
00:16:38,164 --> 00:16:40,124
うちの娯楽室だから

281
00:16:40,958 --> 00:16:42,627
それを言うな！

282
00:16:45,296 --> 00:16:49,467
信者がさらわれた
最強の武器を使おう

283
00:16:49,800 --> 00:16:51,052
弁護団！

284
00:16:51,135 --> 00:16:52,220
“弁護士ハウス”

285
00:16:52,303 --> 00:16:53,137
急げ！

286
00:16:53,221 --> 00:16:54,472
早く！

287
00:16:57,975 --> 00:16:59,477
市民の皆さん

288
00:16:59,560 --> 00:17:02,480
教祖様は非暴力的ですが－

289
00:17:02,563 --> 00:17:06,776
シンプソン一家奪回のため
暴力を奨励します

290
00:17:10,947 --> 00:17:11,989
何だ？

291
00:17:12,406 --> 00:17:14,200
見当違いだ　バカ

292
00:17:14,283 --> 00:17:16,786
今の中傷は録音しました

293
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
慰謝料の請求か

294
00:17:19,247 --> 00:17:20,081
何か？

295
00:17:20,164 --> 00:17:21,499
だから…

296
00:17:21,832 --> 00:17:26,504
あなたたち　両親よりも
教祖が好きなの？

297
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
もちろん　２倍は好き

298
00:17:28,673 --> 00:17:30,258
もういいわ

299
00:17:30,341 --> 00:17:34,220
でも　これよりも
教祖が好きかしら？

300
00:17:34,303 --> 00:17:35,930
空飛ぶ自転車！

301
00:17:39,850 --> 00:17:42,436
今は教祖を　どう思う？

302
00:17:42,520 --> 00:17:45,106
教祖って誰？　関係ないね

303
00:17:45,189 --> 00:17:46,274
好きなのは？

304
00:17:46,357 --> 00:17:47,817
空飛ぶ自転車！

305
00:17:48,359 --> 00:17:49,402
まあ　いいわ

306
00:17:56,242 --> 00:17:58,869
空飛ぶ自転車なんかないわよ

307
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
釣り糸で吊るしてただけ

308
00:18:01,289 --> 00:18:02,832
音もしてたわ

309
00:18:02,915 --> 00:18:05,543
それは私が担当したんだ

310
00:18:07,503 --> 00:18:08,963
自転車はくれる？

311
00:18:09,046 --> 00:18:10,423
とんでもない

312
00:18:10,548 --> 00:18:12,425
６時までに返すのよ

313
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
早く降りて

314
00:18:14,552 --> 00:18:15,720
それで－

315
00:18:15,803 --> 00:18:20,558
その偉そうな教祖の何が
そんなにすげえんだ？

316
00:18:20,933 --> 00:18:24,186
教祖様は全知全能なのだ！

317
00:18:24,270 --> 00:18:26,731
そりゃ　すげえや

318
00:18:26,814 --> 00:18:29,900
それに新しい星に
連れてってくれる

319
00:18:29,984 --> 00:18:33,696
その教祖って
どえらいヤツだな

320
00:18:33,779 --> 00:18:36,157
ウィリー　逆効果だわ

321
00:18:36,240 --> 00:18:38,701
黙れよ
俺の教祖様の話だ

322
00:18:38,784 --> 00:18:41,454
ちょっと休憩しないか？

323
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
ビールはどう？

324
00:18:43,331 --> 00:18:44,498
ビール？

325
00:18:46,208 --> 00:18:50,046
キンキンに冷えた
大ジョッキは？

326
00:18:55,760 --> 00:18:58,763
よせ　誘惑に負けるな

327
00:18:59,096 --> 00:19:01,182
降参しちゃえ

328
00:19:01,265 --> 00:19:03,643
ビール！　ビール！

329
00:19:03,726 --> 00:19:07,229
この混紡の靴下
気持ちいい

330
00:19:07,438 --> 00:19:11,442
十戒では
ビールを禁じてないぞ

331
00:19:11,525 --> 00:19:12,693
飲んで！

332
00:19:20,618 --> 00:19:21,786
彼を連れ戻す

333
00:19:21,869 --> 00:19:23,496
行くことないわ

334
00:19:23,579 --> 00:19:25,289
でも　行きたい

335
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
決まりだな

336
00:19:27,792 --> 00:19:31,462
お客だから
ビールを出すけど－

337
00:19:31,629 --> 00:19:35,633
もう腹が立って
たまりません！

338
00:19:36,967 --> 00:19:38,427
“ムーブメンタリアン本部”

339
00:19:40,971 --> 00:19:42,431
ホーマー　戻って

340
00:19:42,848 --> 00:19:44,183
私の夫なのよ

341
00:19:44,308 --> 00:19:45,643
我々の夫だ

342
00:19:48,312 --> 00:19:50,356
戻れてうれしい

343
00:19:50,648 --> 00:19:53,609
あのうまいビールを
ナメた瞬間に－

344
00:19:53,818 --> 00:19:55,569
洗脳が解けた！

345
00:19:56,487 --> 00:19:57,947
ハレルヤ！

346
00:19:58,030 --> 00:20:00,741
いいことを教えてやる

347
00:20:00,825 --> 00:20:03,619
禁断の納屋に入れないのは－

348
00:20:03,703 --> 00:20:06,664
宇宙船なんかないからだ

349
00:20:06,747 --> 00:20:09,709
教祖は金だけ取り上げて…

350
00:20:10,668 --> 00:20:13,462
ほんとに宇宙船を作った！

351
00:20:15,506 --> 00:20:19,135
ホーマーは
信仰心の欠如により－

352
00:20:19,218 --> 00:20:22,805
人類から救済の機会を奪った

353
00:20:23,431 --> 00:20:24,724
ひでえぞ

354
00:20:24,807 --> 00:20:27,601
大変！
ほんとに偉大なのかも

355
00:20:27,685 --> 00:20:30,646
なんと！　本物の教祖だ

356
00:20:45,411 --> 00:20:47,204
戻って来い！

357
00:20:47,288 --> 00:20:49,707
俺は　まだ信じてる！

358
00:20:57,173 --> 00:21:00,718
おい　人の家に勝手に入るな

359
00:21:01,761 --> 00:21:03,679
救世主は要らない？

360
00:21:03,763 --> 00:21:06,432
ああ　でも金ならもらう

361
00:21:08,559 --> 00:21:12,021
元の教団に残ればよかった

362
00:21:12,188 --> 00:21:15,691
俺が信じると
いつもつぶれる

363
00:21:15,816 --> 00:21:18,402
やっぱり
ブードゥー教に戻るか

364
00:21:19,779 --> 00:21:22,114
酒が飲みたい

365
00:21:22,406 --> 00:21:24,158
ついて来な

366
00:21:24,742 --> 00:21:26,368
牧師様のでは？

367
00:21:26,452 --> 00:21:27,661
ああ…

368
00:21:28,287 --> 00:21:30,206
いつ落ちたかな

369
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
いい子だね

370
00:21:34,710 --> 00:21:35,628
俺は－

371
00:21:35,711 --> 00:21:40,508
バカだったよ
カルトよりビールがいい

372
00:21:41,217 --> 00:21:44,720
それにマージ
ビールをくれる人

373
00:21:45,304 --> 00:21:47,515
元に戻れてよかった

374
00:21:47,598 --> 00:21:49,099
言えてる

375
00:21:49,183 --> 00:21:50,851
フォックスを見よう

376
00:21:50,935 --> 00:21:53,604
フォックスを見よう

377
00:22:44,321 --> 00:22:46,323
日本語字幕　飯田　伴子