ノア
汝 箱舟を作るのだ
長さは腕尺で３００にしろ
腕尺って ヒジから指まで？
中指の先端までだ
すべての動物を つがいで１組乗せろ
１組だけね
すべての動物だぞ
カメムシも？
忘れてはならん
神様って迫力あるな
ヒーローの中で いちばん好きだ
もう こんな時間 寝なさい
洪水でおぼれるまで見たいよ
お願い ママ
トロイ・マクルアーの 番組なら－
夜更かししても いいんでしょ？
いいぞ こっちの勝ちだ
仕方ないわね
明日は５時に寝るのよ
アナグマが おぼれてる
静かに 神様のお告げだぞ
ノア 救いを得るには－
この言葉を…
これはフィクション映画です
本物のノアは つがいを全部殺した
続いて“おはよう スプリングフィールド”です
あら大変
学校に行く時間よ
さあ 早く
今日は欠勤します 天然痘にかかって…
絶滅なんてするもんか
小学国連クラブは－
明日 州の会議に出発する
ハイになれ
笑えよ
フィンランド 踊りを
笑って
腰を振る
笑いすぎだ
もういい
ポーランド 国家事業は？
えっと…
宇宙船を飛ばしたら 迷子になって
潜水艦は網戸から水が入った
ダメだな
まだハイになってない
マジメにやれ
リビア 輸出品は？
うるせえ ヤンキー
うまいな
いいかな？
リビアの輸出品といえば
トウモロコシがある
トウモロコシといえば アメリカ
クレージーホースの国だ
つまり リビアには 新旧が共存してる
息ができないよ
やめて
あきらめろ 治外法権だ
各国が協力して…
リサをいじめよう
やめなさいよ
いい子ぶるな
オー カナダ！
静粛に！
モメてばかりで 本物の国連と同じだな
“小学国連クラブ 何でもやります”
楽しい週末を！
貧乏な国には優しくね
いいか ラルフ
鼻血が出たら 指の突っ込みすぎか
足らないかだ
オットーが引率する
安全運転で頼む 大切な財産だ
スクールバスは
水道料金 ３度目の通告
ローンの返済 まだ２度目
フランクレスト社？
我が家あてだよ ホームビジネスだ
ウソだろ
ホームビジネスなんて やるもんか
モードと－
インターネットで商売してる
インターネット？
そうとも 結構もうかるよ
もうかる？
モードと？
何してるの？
答える暇なし
ホームビジネスを始めるんだ
何の？
インターネットだよ
インターネット？
みんなインターネットで もうけてる
我が家だけ出遅れたな
私のバター？
答えてる暇はない メモを書くんだ
おいしいな
ビール瓶が６６本ありました
イラつく曲だな
ＢＩＮＧＯ 犬の名はビンゴ
“イラつく曲集” 何のテープだ？
シンプソン 賭けだ
マーティンの小遣いだな？
僕の？
リンゴ！
オレンジ！
行け バナナ！
負けるもんか
グレープフルーツだ
“前方に橋！”
ブレーキが…
目にしみるぜ
落ち着け 俺の目になるんだ
どっちに曲がればいい？
行け バナナ
待ってろ 助けを呼んでくる
ヤバい
ツェッペリン万歳！
あばよ ウェンデル
あっちだ 俺はルイス
どっちでも同じだ
誰か助けて
耳に水が入った
リサのせいよ 小学国連クラブを始めた
マーティンが賛成したわ 彼のせいよ
やめろよ 誰かを責めてもムダだ
ミルハウスのせいだからな
グレープフルーツを 転がしたでしょ
喜べよ 楽しいじゃないか
「スイスファミリー ロビンソン」と同じだろ
この島がオレたちの王国だ
サルの執事が 寝物語を聞かせてくれる
執事は何匹いるんだ？
最初は１匹 すぐ増える
よし 仕事だ
オレとネルソンは ツリーハウス
マーティンは設計図だ ココナツでラジオを作る
私たちは？
宴会用に食料を集めろ
ワインも欲しいな
極上ワイン？
もちろん
よさそうな会社名は 全部 取られてる
思いついたぞ
フランクレスト社だ
何をする会社なの？
業界の流れと共に変わる
ハイテクな名前がいいな
ハイテックとか インタースライスとか…
マージ 何かないか？
コンプグローバル メガネット社は？
それでいい
大切なのは肩書きだ
シンプソン副社長がいい
いや 取締役副社長だ
コンプグローバルメガネット
取締役副社長 シンプソンです ご用件は？
パティだ
食料調達チーム 収穫は？
それだけ？
ロブスターとかマンゴーを 期待してたのに
このベリーだけよ
毒かもしれない
ベリーを食べたよ
どうだ ラルフ？
うまい？
お腹が火事になったみたい
食料調達は失敗だな
ツリーハウスだって 出来損ないだ
ボロすぎるよ
モンスーンが来れば役に立つ
食料も家も執事もなし
オットーと一緒に 泳げばよかった
もう終わりだな
美しいまま死ねる
神様 ありがとよ これで子供たちも助かる
〈奴隷は足りてる？〉
〈数は多い方がいい〉
歓迎してくれたか
早く逃げろ！
モンスターだ
モンスターなんていない
臆病者だな
誰だって怖いさ
いいや
まさか
トーゼン
やめて
火を起こさないと
臆病者のメガネがある
ねえ 何してるの？
何の音？
返すよ 新品も同然だ
新品って？
君は誰？
アービーズのサンドイッチが 食べたいな
マズいのに…
でも食える
モンスターだ！
オレのポンポンだ
お腹だよ 腸の音だ
そういえば－
バスのクーラーに 食料が入ってた
そうだ いい方法があるぞ
おい 僕を殺す気か
腹ペコの人はいる？
ダメよ！
あとで食べる分も 取っておかないと
でも 今食べたい
お前に指図される覚えはない
今こそ 秩序とルールが必要だわ
小学国連クラブの精神よ
今は やめて
朝ご飯にする？
腹が減って吐きそう
食べ物が消えた
おはよう 朝飯？
もう食ったくせに
何の話だよ
盗んだな
あなたのせいで みんな飢え死によ
食べてない…
チーズ味だ やれ！
殴る気か？
メガネが壊れたら 困るんだろ？
取った！
これで用はないだろ
向こうに行ってるよ
食べ物を返せよ
腹を切り裂いてやるか
待って
この島は法治国家よ
裁判にかけるべきだわ
興味ないね
“アンドロイドと 野球カードの店”
ジェインウェイ艦長
ブラ… それは邪魔である
じらすな 速くしろ
これで高速ネットか？
“インターネットキング” “速い！ 安い！” おい 何だよ
“インターネットキング”？ エッチサイトにいいかも
ようこそ ご希望は？
２８.８キロバイトのモデムを アップグレードしたい
１.５メガバイトの 光ファイバーにして
今 組んでるＬＡＮに ルーターも接続してくれ
前金で頼む
オリは必要ないだろ
黙ってろ
裁判を始める 起立
オレって偉そう
裁判長 被告の唯一の証人です
被告のミルハウス
ミルハウス 盗んだの？
違うよ まさか
なら 真犯人は？
それは…
リサだろ
弁護してるのに
ごめん
なら モンスターだ
モンスター？ ウソつき
モンスターの話を してるんじゃない
最後に もう１つ
ミルハウスの盗みを 目撃した人はいる？
以上です
検察官 尋問を
ウソつきのドロボーめ
白状しろよ
裁判長 尋問じゃないわ
認める
尋問は終わり
よく考えた結果－
ミルハウスが犯人だと 推測する
でも 証拠がないから
無罪だ
やった！
でも盗んだんだろ？
法廷の結果よ
法なんてクソ食らえ
やめて！ ひどいわ
助けて バート
あの判決は頭に来るからな
バートは俺たちの味方だ
おい 妹に手を出すな
ドロボーの仲間か？
いいだろ
ドロボーを殺せ
ぶん殴ってやる
蹴りまくってやる
ぶん殴れ 蹴りまくれ
逃げろ！
獲物を逃がすな！
“インターネット入門” コンピューターで やるのか
ビル・ゲイツさんよ
ゲイツ？
パソコン長者の？
どうしよう
マージは消えろ 会社に見えない
シンプソンさん？
貧乏くさいな
髪形はね 金はある
あの頭を見てみろよ
広告を見たが
君の会社の内容が いまいち分からない
リスクを避けて とりあえず買収したい
やったぞ
汗水流して 大きく育てた会社が－
大金で売れるんだ
早く返事してよ
そうだな
気は進まないが承諾した
みんな そう言うよ
よし 買ったぞ
何する気だ
金持ちになるコツさ
ニャオ
もう走れない
逃げてくれ 僕を背負って
情けない
追っ手が来るぞ
ミルハウス 先に行け
こっちに戻せ
時間がない
洞穴に隠れよう
ここなら安全よ
追い詰めたぞ 殺せ！
失敗ね
止まれ
小学国連憲章が 見えないか！
そうよ
国連は暴力を…
モンスターだ！
モンスターって イノシシじゃないか
牙を見ろよ
あいつがお菓子ドロボーか
殺そうとして悪かったな
ああ そのとおりだ
僕はドリトスしか 盗んでないのに
イノシシは何を食べて 生きてるのかしら
岩のネバネバをなめてる
これを食料にしてるのね
みんなの分もあるわ 食べましょう
ネバネバのおかげで 肉が柔らかい
鼻もおいしいよ
リサは どう？
放っておいて
ベジタリアンなの
こうして 島に秩序も生まれました
さて 誰が彼らを 助けにきたのでしょう？
答えは… モーかな
日本語字幕 飯田 伴子