“痛みで罪は消えません”
ほら 見て
教会の礼拝用の靴を 買ってあげるわ
キリストは サンダル履きだったよ
だから逃げ損ねて捕まった
見て ホーマー
あなたのお友達よ
おや 物知り博士だな “激安ペット・ショップ”
失礼するよ
子供たちの よそ行き用の靴よ
教会や病院とか 歯医者に行く時
演奏会や落成式
年寄りの親類を 訪ねる時に履く
では－
茶色がお勧めだ
よかったわね 茶色ですって
あら残念 運が悪いこと
靴下がないから 試し履きできない
大丈夫 お店のを使ってよ
腰を痛めてるんだ
靴店だったら 客に履かせろよな
そうはいかない
簡単に餌をもらえると思うな
サイズが大きすぎる
足も大きくなるわ
ホントに？
成長するはずでしょ
笑うのは好き？ “笑って寄付して”
もちろん
人をバカにするような 笑いでなく…
ご亭主は笑うの好き？
大好きさ
寄付金集めの コメディー祭りがある
海賊に寄付？
環境保護のためよ
望むところだ
“ゲスト”
これ おかしいよ
大物ばかりなのに クラスティがいない
誰？
ピエロのクラスティ
笑えるよ
パイ投げの名人だ
ねえ 笑うのは好き？
急所をくすぐられたらね
“今夜 コメディー祭り”
何とかって人は いる？
ジェイ・レノだ
テレビを買ってやれ
オレに？
テレビで見覚えない？
ジェイ・レノだ
何でクラスティを 出さないの？
ピエロのクラスティか
確か火事で死んだよね
生きてるよ 死ぬほど笑わせる
本人が言ってる
“いつでも雇って”
生きてるなら呼んでやろう
チャリティー？ ギャラは？
ノーギャラ！ サウナでも稼ぐのに
誕生日おめでとう！
以上だ
嫌らしい
地域奉仕だと伝えて
奉仕になるのか
万引きしたばかりに 一生 奉仕する羽目になった
辞書って本を読んだら 最後はＺの単語ばかり
何で？
辞書はＡで始まって Ｚで終わるのよ
だから？
ジョークよ
なるほど 笑えばいいのか
やあ クラスティか
やあ
君か どうも
それに あんた
ジョークがお得意
君に憧れなければ
僕は医者になってたのに…
そうか よかった
生理が来たの
やめてよ
彼氏も来たけど
舌ピアスでキスが痛い
いいぞ
そいつは おかしい
続いて スペンサー・トレイシーに－
１９５９年の有力新人と 言わせた男
ピエロのクラスティに 拍手を！
クラスティ！
レトルトをチンしてたら
停電しちゃって 中身がペチャンコ
ペチャンコ
でも またチンすれば 出来たてのホヤホヤ
レトルトをチン？
今さら笑えないでしょ
笑えない？
そうか
ボク ごめんあるね
今の時代に外国人ネタか
シラけないでよ ウルトラＣだ
どうだい？
あっそう
ガイコクからキタよ
分からないあるね
クラスティ 最高だ
みんなシラけてたぞ
まさか
リサも最高だって言ってた
マジで？ リサが？
みんな笑ってたけど
音響が悪くて聞こえない
そうか 音響のせいか
ボク ごめんあるね
やっぱ 俺は最高か
あのピエロは化石ね
お笑いネットのほうが 笑えるよ
おい 聞こえるぞ
あと５分だ
また舞台に出るの？
片付けて帰るんだよ
サルは まだか？
早くよこせ
“コメディー祭りは 概して成功に終わったが”
“唯一の例外は時代遅れの 赤い鼻のコメディアンだ”
誰だって？
“クラスティ！”
名前が出てよかったな
お前 バカか
バナナで済む問題か？
サルに話しかけてどうなる？
こっちは化け物か？
シラフだと残酷だな
じゃあ飲むよ
浴びるほど飲んでやる
“酔いどれの部屋”
“バー・へべれけ”
“飲んだくレバー”
リサ 訳して
“禁じられた愛に燃えよう”
ディエゴが怒るわ
“ミラーボールの下で奪って”
クラスティの時間だ
ではクラスティの登場です
ピエロの ケント・ブロックマンです
クラスティは無断欠勤だ
死んだのか 休暇か？
ジョークを１つ
マヌケが窓から時計を投げた その心は？
答えは このあとで
つまんないの
ピエロだね こいつ悪者かな？
臭いな
パパに言う？
突っついてみようよ
やめろ あっち行け
ごめんよ
話すと頭に響く
まばたきで会話するか
お前でなく 俺がだ
ガソリンでも飲んだの？
そのとおりです お母様
クラスティ
画びょうが刺さった
ポスターだよ
他にもある
俺の顔だらけじゃないか
“クラスティ綿棒”だって？
芸を磨かず グッズ販売してる間に－
過去の人になっちまった
痛いな 不良品じゃないのか？
“クラスティ目薬”だ
お断りだ
ジェイ 来てくれたのか
新しいネタが必要だな
ジェイ お前プロだろ？
おい 聞いてるのか？
髪が絡まってるんだよ
ほぐれない
無理だよ
ネタのアドバイスは？
日常の何気ない事を ネタにすると受けるよ
執事が洗った靴下留めが 汚れてたとか？
まあ そんな感じだ
“ごめんあるね”は封印しろ
あれは決まり文句だ
黙ってろ
レノ 教えてくれよ
オヤジ！
おっと失礼
ピエロに水浴びさせてたのか
ヘチマで洗ってくれるか？
“コメディー・ショー”
ママのマネ
こんな感じです
“お野菜を食べなさい”
“それは良くないわ”
やられたな
どうも
続いて 生まれ変わった大スター
ピエロのクラスティです
クラスティ！
水は どこだ
どうも
１人の人間として 日常生活をネタにしてみた
電話帳が２色あるのには 驚いたね
白と黄色がある
何でだろう？
人名別と職業別
そうか
なるほどね
青もあったら愉快だ
あるわ 公共施設の電話帳
そうか
２セント切手の話
ピザパイが熱い
瓶のふたが開かない 日曜は郵便が休み
これがいい
ダンボールの話は？
２冊目に移ろう
夕食の用意が…
私も
俺も用事だ
音響が…
ありがとうよ だが俺は決心した
“クラスティ スタジオ”
今日は どうも
賢き者は姿を消し 栄華もやがて消え去る
かつての名ランナーも 死ぬ時は ただの人
つまり 何？
俺は引退を決めた
カッコ良く 終わらせようと思ったのに
２０年前でなく なぜ今なの？
コメディーに失望した
女の運転をネタに 笑った時代は終わり
今じゃ デカいアゴの男が 新聞でネタを探してる
新聞記事が コメディーに変身だ
シャンプーした恩は？
コメディーも落ちた
“ビデオの録画を セットできない俺って－”
“死ぬほど おバカ？”
笑えるな
ワイドショーも顔負けの 下ネタのオンパレード
誰が誰とエッチしたか 分かったところで
お前には無縁だろ
正直に言ってるだけだ
笑えるよ
そうか？
それでは ここで復帰を宣言する
“ビールだぜ！”
最低４杯ずつ？
俺に任せておけ
みんな元気か？
俺はモーだが 女には“のぞき魔”と呼ばれる
入ってる？
ごめん 忘れてた
アプーみたいにマヌケだな
私も有名になったもんだ
では言いたい放題の 怒れるピエロを紹介しよう
みなさん クラスティだ！
どうも
今日 テレビを見てたらさ
ワオ！ テレビかよ
死んだ有名人を 使った宣伝ばかり
“これで便器を磨いて”なんて
幽霊に言われて その気になるか？
チャーチルが－
喜んでソーセージを 食うはずないだろ
そんな宣伝に 俺は絶対だまされないぞ
チャーチルはクビだ！
そんな商品を買うなら 燃やしたほうがマシ
違法だろ？
違法だろうと俺は抗議する
仲間は？
俺も一緒に訴えるぞ
私も！
ちゃんと燃やしなさいよ
私の小遣いだ 好きに燃やす
燃やしてやるぞ
マージ 財布だ
４２ドルある 家の庭に埋めて
さすがママ
すごい影響力だな
気に入った
僕も
その気はないと言ったろ
クラスティのように 正直に生きよう
マージ 脚が太ったな
オヤジ！
お前も
何よ あなたが１番デブのくせに
はっきり言うなよ
さすがだ
僕も車や電子レンジを 買えるほどに成功したが
君のように 冒険をする勇気はない
ピエロアレルギーでなきゃ ハグしてるよ
クラスティ
ステージを見た
君の影響力は すごい
何の用だ？
我が社の新車“カニュネロ”の ＣＭに出てくれ
商品の宣伝は しないと言ったろ
契約書には 何でも推薦すると－
書いてある “クラスティの契約書”
確かにそうだ
だが俺は生まれ変わった
いいのか？
フル装備のカニュネロを あげるのに…
断る
さっさと持って帰れ
タダなのに？
それを言うな
燃やす金を用意してきた
ズボンを燃やしたくて ムズムズしてくる
背広姿の男たちが来て
俺に新車の 広告塔になれという
ズボン燃やす？
もちろん追い出したさ
そしたら家まで付いてきて 試乗しろという
乗ったら これが広いんだ
スポーツカーみたいに－
ハンドリングがスムーズで パワフルな４輪駆動だ
クラスティ たたき出したんだろ？
最後には仲良くなった
自動車の中の キャデラックと言えば
カニュネロだな
まだ終わってないぞ
インターネットのポルノが…
僕の出番か
広告塔には ならないって言ったろ
俺は悟ったんだ
コメディーより セールスが向いてる
送ってくよ
すごいな この広さ
３５人乗りの４輪駆動は ステーキの におい
その名はカニュネロ
とろくて田舎臭い しかもピエロの保証付き
その名はカニュネロ
カニュネロ
カニュネロの安全性は 保障されていません
全長１１メートル 幅は２車線分 重さ６５トン
その名はカニュネロ
原因不明の出火で 裁判はお手のもの
その名はカニュネロ
リスを押しつぶし 鹿を蹴散らす
カニュネロ
カニュネロ！
日本語字幕 飯田 伴子