“もう いたずらスプレーは 鼻に入れません”
アイスクリーム合戦だ
ナッツが刺さった
風呂に入れと ママに言われたろ
ママは うるさい
分かるよ
体臭はコロンで消せばいい
温水器が壊れて お湯が出ないの
パパが直してやるよ
どけ 爆発する
何なの？
モーの店に行く 愛してるよ
マージに！
女房から逃れて この店で飲んだ日々に！
女房の話なんて 聞きたくないよ
ごめんよ ホーマー
俺は もう４年も 女に縁がないんだ
通販で頼んだ花嫁は？
ミクロネシアに帰って 観光客相手に潜水してる
仕事を選んだか
仕方ないさ
俺は つまらない男だからな
バカを言うな お前は最高だよ
だったら－
なぜ女どもが 群がってこない？
顔が醜いからだろ
だが解決策はある
照明を暗くしたバーを探そう
“スチューのディスコ”
“僕より色白はお断り”
嫌な男だと分かるんだろ
女は鼻が利くからな
心配するな ガーリックと魚のにおいだ
君 清潔っぽいね
俺も踊っていい？
お好きにどうぞ
今のは確かに失敗だが
挑戦を続けるんだ
やあ 叫ばないでよ
バカルディのソーダ割りは いかが？
いいね うれしいよ
それとも バカルディコラーダかしら
何でも来い
バカルディを飲めば 熱い夜になる
バカルディの宣伝か？
いいえ 愛してるわ
“ラムを飲んでね”
どこかのバーに 絶対にいるはずだ
誰も俺を相手にしない
１人で孤独に醜く死ぬだけさ
さあ 笑顔を見せて
元気出して
お花をどうぞ
狙いは何だ？
美人が俺に花をくれるとは…
あら 美人だなんて
見えてる部分はね
服を脱いだら アザだらけとか？
女の扱いに不慣れね
それは… まあ そうだけど
ボクシングで頭をやられて 脳が腐ってるんだ
耳も妙に小さいのね
パンチでつぶされた
ボウタイはステキ
そうか？
醜い顔をカバーしてる
個性的な顔だわ
行こうぜ 見込みなしだ
その…
あんたに そんな気は ないだろうな
俺と出かけるとかさ
デートのお誘い？
どうしよう
そうだよな
美女と野獣の組み合わせだ
嫌とは言ってないけど
いいの？
やった！ ３日間絶食しろよ
便座サイズの ステーキが待ってる
では喜んで 私はルネイ
名前なんて何でもいい
おい デートだぞ
さっさと車に乗れよ
“金色トリュフ”
よう 兄ちゃん
１番高いシャンパンをくれ
１番目と２番目に高い料理も
ロブスターのタコス添えに なります
ルネイはモーが 気に入ったみたいね
どこが良かったの？
マージ
悪気は ないけど 理解できなくて
最初は哀れみからよ
おとぎ話のようだろ？
でも今は首ったけ
弱気で汗かきなのが可愛くて
俺も可愛い
それに優しいの
昨日は映画館を 貸し切りにしてくれたわ
バカな連中が笑ったりすると うるさいだろ
腹を切り裂いてやりたくなる
モー
あんたに夢中だってことだ
失礼 デザートは？
レディーのために 全部持ってきて
支払いは プレーヤーズクラブで
プレーヤーズクラブの カードですね
バラを２ダース送ってよ カードに何て書くかな
“ルネイ 俺の宝物”
イスを口に突っ込むぞ
違う それは書くな
最初から読んでみて
支払いは プレーヤーズクラブカードだ
限度額？
花でも贈らないと フラれるから頼んでるんだ
もしもし？
これで終わりだな
貧乏人はフラれるだけだ
カネを使わずに できることがあるだろ
現ナマが必要だ
よし 飲み代を回収するぞ
お前ら 恩知らずだな
ホーマー ルネイが最後の望みなんだ
腎臓はカネになるぞ
車も売ればいい
売るにはボロすぎる
だが５０００ドルの保険を かけてたな
頼むよ
車を盗んで壊してくれ
ドロボーなんて柄じゃない
落ちたぞ
親友だと思ってたのに
酔いつぶれたお前に 車の鍵を渡したろ
そうだけど
ドロボーなんて
マージが何て言うか…
車を盗んであげるのよ
やるぞ！
いいか
このミニカーが俺の車だ
オリーブがお前
俺の味…
おい バカ
ミニカーをお前にして この人形を車にするしかない
面倒くさいな
とにかく夜の８時に 俺の車を盗め
警察は？
心配ない
警察は寄付金集めの クルーズをやる予定だ
俺も出席する
クルーズから戻ったら 一緒に盗むの？
そう… 違うよ
俺は船でアリバイ作りだ お前が盗んで線路に置く
そこに１０時１５分の 電車が来て…
保険金５０００ドルが入って 豪華にデートだ
天才だな
それで２ヵ月は持ちそうだ
なぜ黒を？
なぜ真珠？ なぜ青い髪？
何か心配事？
お前こそ心配そうだ
何かあるな
ないよ！
ちょっと用事を済ませてくる
ちょろいな
“チャリティー・クルーズ”
ようこそ 楽しんで
飲んでケンカしないでよ
署長さん 俺の車を見てよ
７Ａに止めたヒナギク柄だ
それが何か？
うまく駐車できたと思ってね
ああ 見事だ
ルー ７Ａは上手に止めたぞ
ほう すげえな
俺は天下の車泥棒さ
おい 何してる？
あいつ 車泥棒…
“ドライブイン・シアター” サル大統領の映画だ
時間は あるな
大統領
先ほどの提議ですが キーキー言うだけで意味が…
やめて 大統領
サルを大統領にするからさ
さっきから上の空ね
随分 汗をかいてるわ
そう？
知らなかった
きれいなお月さまね
あと１分したら 話を聞くよ
電車だ 聞こえるだろ？
美しい音だねえ
あなたの声みたい
ヤバい 電車だ
車をぶっ壊さないと
ハニー 最高の夜だけど
酔っ払った警官が カモメを撃つなんて…
おい やめろよ
すべて計画どおりだ
計画？
最高の夜にする計画だよ
おい モー
あのヒナギクは お前の車だろ？
７Ａに駐車した
何で あんな所に？
電車に引かれた…
駐車場にあるはずだ
ホーマーのマヌケ
ホーマーの天才！
行くぞ！
息が続かず出てくるさ
もし続いたら？
神のご加護を
ホーマーだわ
ホーマー 何で…
俺の車を？
車泥棒の罪で逮捕する
手を上げろ
最高だ もう１枚
もう少し怖そうに ほえてみてよ
素晴らしいね いい感じ
指紋が雪の結晶みたい
きれいだな
シンプソン 面会だ
ホーマー 車を盗んだの？
今 面会を待ってるんだ
私たちのことよ
そうか それは最高だ
車泥棒に見えるけど 深い事情があってのことだ
信じたいけど…
そうだ 信じてろ
その青い頭を悩ませるな
モーに任せておけ
タバコだ カネの代わりになる
うれしいよ
２箱でチョコを
３箱
生意気な！
看守 助けて
“拘置所”
ホーマー 起きろ
モー 来てくれたのか
やったな 計画は大成功に終わった
逮捕されたぞ
それだけが予定外だ
俺をここから出してくれ
車を貸したんだって言ってよ
証言を変えたら 俺が逮捕されるだろ
モー 俺たち親友だろ？
そんな目で見るなよ
分かった 保険金で保釈するよ
急いでくれ ３時には運動場行きだ
運動場だぞ
汗もかかず どうしたの？
俺には やるべきことがある
ねえ あれ見て
ハワイなんて ロマンティックね
ベイビーの望みとあらば ハワイへ行こう
そんなのゼイタクよ
タロイモの缶詰で我慢ね
とんでもない ファーストクラスで行こう
今夜の出発だ
あと１０分で運動場行きだ
モー 早くしてくれよ
ハワイに行くぞ！
ハワイ？
ハワイって何？
誰がハワイに行くの？
俺がハワイに？
“ハワイ”ばかり言うな
出してくれ
撤回するよ 俺は本当は無実なんだ
残念だが イスが待ってる
尋問室のイスだ
電源を入れろ
ウクレレと
パイナップル
ピストルと
いやらしげな水着
どこか行くのか？
誰だ？
ホーマー
モー
よくも俺を殺したな
死んでない ブタ箱にいるだけだ
そっか
待てよ
ブタ箱にいるのは－
友達のお前が 裏切ったからだろ
確かに そうだ
友達のくせに ひどいよな
そのとおり
そのとおりだぁ～
おい 勝手に飲むなよ
私に言ってるの？
違うよ そうじゃない
告白することがある
やめてよ ゲイなのね？
私って男を見る目がない
違うよ
既婚者？
そうじゃなく…
なぜ ゲイだと？
さあね
何か本でも読むかい？
“トンネル脱獄法” これは使えそうだ
つまり ホーマーを 出してやるには－
俺が自首するしかない
言葉もないわ ショックで…
法を犯し 友達を裏切ったのね
そのとおりだ
こんな男とは別れることだ
でもね モー
あなたは罪を償おうとしてる
そうなんだよ ベイビー
あんたに会えなくなるが 自首しかない
それとも…
警察に告白の手紙を送るか
それで？
墓地で死体を２体盗む
うそ！
死体に俺たちの服を着せて
この店に置き ブランデーをまく
私の鍵を返して
これか？
店ごと燃やして ハワイで新生活だ
さようなら
死体を盗みに行くの？
ええ 探しに行くわ
俺も一緒に行くよ
ルネイ 愛してるよ
逃げられちまった
モーを殺すぞ！
貴様！
ホーマー 手伝ってくれ
お前を殺す手伝いか？
ぶっ殺してやる
無性に眠いな
俺も 眠い
おやすみ ママ
モー
ホーマー
俺の酒！
俺は何て最低な男なんだ
許してくれ
許すに決まってるだろ
俺には 酔っ払える場所が必要だ
ああ 俺の店が！
燃えちまった
モーよ モーちゃん
さあ 涙をおふき
ホーマーが 何とかしてあげるから
モー ビールを頼む
はい どうぞ
風船の自販機があるよ
大人用だから 絶対に使っちゃダメよ
ダーツ！
よし 命中だ
日本語字幕 飯田 伴子