1
00:00:06,673 --> 00:00:10,302
“もう　いたずらスプレーは
鼻に入れません”

2
00:00:33,200 --> 00:00:35,619
アイスクリーム合戦だ

3
00:00:40,082 --> 00:00:42,422
ナッツが刺さった

4
00:00:44,419 --> 00:00:47,047
風呂に入れと
ママに言われたろ

5
00:00:47,172 --> 00:00:49,049
ママは　うるさい

6
00:00:49,132 --> 00:00:50,676
分かるよ

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,845
体臭はコロンで消せばいい

8
00:00:53,929 --> 00:00:56,932
温水器が壊れて
お湯が出ないの

9
00:00:57,099 --> 00:01:00,018
パパが直してやるよ

10
00:01:08,527 --> 00:01:10,362
どけ　爆発する

11
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
何なの？

12
00:01:18,453 --> 00:01:20,998
モーの店に行く　愛してるよ

13
00:01:24,376 --> 00:01:25,502
マージに！

14
00:01:25,586 --> 00:01:30,882
女房から逃れて
この店で飲んだ日々に！

15
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
女房の話なんて
聞きたくないよ

16
00:01:38,932 --> 00:01:40,559
ごめんよ　ホーマー

17
00:01:40,642 --> 00:01:44,605
俺は　もう４年も
女に縁がないんだ

18
00:01:44,730 --> 00:01:46,940
通販で頼んだ花嫁は？

19
00:01:47,024 --> 00:01:52,487
ミクロネシアに帰って
観光客相手に潜水してる

20
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
仕事を選んだか

21
00:01:54,239 --> 00:01:55,616
仕方ないさ

22
00:01:55,699 --> 00:01:58,712
俺は　つまらない男だからな

23
00:01:58,869 --> 00:02:02,748
バカを言うな
お前は最高だよ

24
00:02:02,831 --> 00:02:03,874
だったら－

25
00:02:03,957 --> 00:02:07,461
なぜ女どもが
群がってこない？

26
00:02:07,544 --> 00:02:10,172
顔が醜いからだろ

27
00:02:10,255 --> 00:02:12,633
だが解決策はある

28
00:02:12,716 --> 00:02:16,345
照明を暗くしたバーを探そう

29
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
“スチューのディスコ”

30
00:02:19,598 --> 00:02:21,808
“僕より色白はお断り”

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,316
嫌な男だと分かるんだろ

32
00:02:29,399 --> 00:02:31,485
女は鼻が利くからな

33
00:02:31,568 --> 00:02:35,322
心配するな
ガーリックと魚のにおいだ

34
00:02:39,326 --> 00:02:41,161
君　清潔っぽいね

35
00:02:41,244 --> 00:02:43,288
俺も踊っていい？

36
00:02:43,372 --> 00:02:44,956
お好きにどうぞ

37
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
今のは確かに失敗だが

38
00:02:50,212 --> 00:02:52,130
挑戦を続けるんだ

39
00:02:54,508 --> 00:02:56,968
やあ　叫ばないでよ

40
00:02:57,302 --> 00:03:00,305
バカルディのソーダ割りは
いかが？

41
00:03:00,472 --> 00:03:02,849
いいね　うれしいよ

42
00:03:02,974 --> 00:03:06,520
それとも
バカルディコラーダかしら

43
00:03:06,603 --> 00:03:07,854
何でも来い

44
00:03:07,938 --> 00:03:11,358
バカルディを飲めば
熱い夜になる

45
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
バカルディの宣伝か？

46
00:03:13,485 --> 00:03:15,487
いいえ　愛してるわ

47
00:03:16,571 --> 00:03:18,490
“ラムを飲んでね”

48
00:03:19,199 --> 00:03:23,787
どこかのバーに
絶対にいるはずだ

49
00:03:25,122 --> 00:03:27,416
誰も俺を相手にしない

50
00:03:27,499 --> 00:03:31,461
１人で孤独に醜く死ぬだけさ

51
00:03:31,545 --> 00:03:33,755
さあ　笑顔を見せて

52
00:03:34,131 --> 00:03:35,590
元気出して

53
00:03:35,757 --> 00:03:36,967
お花をどうぞ

54
00:03:37,050 --> 00:03:38,802
狙いは何だ？

55
00:03:38,885 --> 00:03:42,055
美人が俺に花をくれるとは…

56
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
あら　美人だなんて

57
00:03:44,683 --> 00:03:46,601
見えてる部分はね

58
00:03:46,685 --> 00:03:50,397
服を脱いだら
アザだらけとか？

59
00:03:50,605 --> 00:03:52,733
女の扱いに不慣れね

60
00:03:52,858 --> 00:03:56,069
それは…　まあ　そうだけど

61
00:03:56,236 --> 00:04:01,241
ボクシングで頭をやられて
脳が腐ってるんだ

62
00:04:01,324 --> 00:04:03,827
耳も妙に小さいのね

63
00:04:03,910 --> 00:04:06,747
パンチでつぶされた

64
00:04:06,830 --> 00:04:08,999
ボウタイはステキ

65
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
そうか？

66
00:04:12,043 --> 00:04:15,172
醜い顔をカバーしてる

67
00:04:15,255 --> 00:04:17,090
個性的な顔だわ

68
00:04:17,174 --> 00:04:19,885
行こうぜ　見込みなしだ

69
00:04:20,093 --> 00:04:21,136
その…

70
00:04:21,219 --> 00:04:24,973
あんたに　そんな気は
ないだろうな

71
00:04:25,432 --> 00:04:27,726
俺と出かけるとかさ

72
00:04:27,809 --> 00:04:29,603
デートのお誘い？

73
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
どうしよう

74
00:04:31,772 --> 00:04:33,148
そうだよな

75
00:04:33,231 --> 00:04:36,860
美女と野獣の組み合わせだ

76
00:04:36,943 --> 00:04:39,272
嫌とは言ってないけど

77
00:04:39,372 --> 00:04:40,280
いいの？

78
00:04:40,530 --> 00:04:43,450
やった！　３日間絶食しろよ

79
00:04:43,533 --> 00:04:46,620
便座サイズの
ステーキが待ってる

80
00:04:47,621 --> 00:04:50,582
では喜んで　私はルネイ

81
00:04:51,041 --> 00:04:53,084
名前なんて何でもいい

82
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
おい　デートだぞ

83
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
さっさと車に乗れよ

84
00:05:30,330 --> 00:05:31,623
“金色トリュフ”

85
00:05:33,124 --> 00:05:34,501
よう　兄ちゃん

86
00:05:34,793 --> 00:05:37,671
１番高いシャンパンをくれ

87
00:05:37,754 --> 00:05:40,966
１番目と２番目に高い料理も

88
00:05:41,091 --> 00:05:44,970
ロブスターのタコス添えに
なります

89
00:05:48,932 --> 00:05:53,144
ルネイはモーが
気に入ったみたいね

90
00:05:53,395 --> 00:05:55,230
どこが良かったの？

91
00:05:55,313 --> 00:05:56,690
マージ

92
00:05:56,773 --> 00:06:01,069
悪気は　ないけど
理解できなくて

93
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
最初は哀れみからよ

94
00:06:05,323 --> 00:06:07,784
おとぎ話のようだろ？

95
00:06:07,868 --> 00:06:09,911
でも今は首ったけ

96
00:06:09,995 --> 00:06:13,373
弱気で汗かきなのが可愛くて

97
00:06:13,456 --> 00:06:14,833
俺も可愛い

98
00:06:14,916 --> 00:06:16,501
それに優しいの

99
00:06:16,585 --> 00:06:21,214
昨日は映画館を
貸し切りにしてくれたわ

100
00:06:21,298 --> 00:06:26,386
バカな連中が笑ったりすると
うるさいだろ

101
00:06:26,469 --> 00:06:29,582
腹を切り裂いてやりたくなる

102
00:06:29,732 --> 00:06:30,640
モー

103
00:06:30,724 --> 00:06:33,476
あんたに夢中だってことだ

104
00:06:33,560 --> 00:06:36,104
失礼　デザートは？

105
00:06:36,187 --> 00:06:40,150
レディーのために
全部持ってきて

106
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
支払いは
プレーヤーズクラブで

107
00:06:42,944 --> 00:06:46,448
プレーヤーズクラブの
カードですね

108
00:06:47,198 --> 00:06:52,203
バラを２ダース送ってよ
カードに何て書くかな

109
00:06:53,079 --> 00:06:55,040
“ルネイ　俺の宝物”

110
00:06:57,083 --> 00:06:59,711
イスを口に突っ込むぞ

111
00:07:00,420 --> 00:07:02,589
違う　それは書くな

112
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
最初から読んでみて

113
00:07:05,884 --> 00:07:10,096
支払いは
プレーヤーズクラブカードだ

114
00:07:10,513 --> 00:07:12,057
限度額？

115
00:07:12,390 --> 00:07:18,188
花でも贈らないと
フラれるから頼んでるんだ

116
00:07:18,521 --> 00:07:20,398
もしもし？

117
00:07:23,193 --> 00:07:24,945
これで終わりだな

118
00:07:25,028 --> 00:07:28,114
貧乏人はフラれるだけだ

119
00:07:28,198 --> 00:07:32,786
カネを使わずに
できることがあるだろ

120
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
現ナマが必要だ

121
00:07:35,997 --> 00:07:39,250
よし　飲み代を回収するぞ

122
00:07:41,586 --> 00:07:44,631
お前ら　恩知らずだな

123
00:07:44,798 --> 00:07:49,052
ホーマー
ルネイが最後の望みなんだ

124
00:07:49,135 --> 00:07:51,513
腎臓はカネになるぞ

125
00:07:51,596 --> 00:07:53,264
車も売ればいい

126
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
売るにはボロすぎる

127
00:07:57,727 --> 00:08:00,939
だが５０００ドルの保険を
かけてたな

128
00:08:01,106 --> 00:08:02,232
頼むよ

129
00:08:02,315 --> 00:08:04,526
車を盗んで壊してくれ

130
00:08:04,609 --> 00:08:07,570
ドロボーなんて柄じゃない

131
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
落ちたぞ

132
00:08:09,698 --> 00:08:12,200
親友だと思ってたのに

133
00:08:12,283 --> 00:08:16,538
酔いつぶれたお前に
車の鍵を渡したろ

134
00:08:17,539 --> 00:08:19,624
そうだけど

135
00:08:19,708 --> 00:08:21,459
ドロボーなんて

136
00:08:21,543 --> 00:08:24,045
マージが何て言うか…

137
00:08:24,129 --> 00:08:27,007
車を盗んであげるのよ

138
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
やるぞ！

139
00:08:32,178 --> 00:08:33,221
いいか

140
00:08:33,471 --> 00:08:36,307
このミニカーが俺の車だ

141
00:08:36,391 --> 00:08:38,560
オリーブがお前

142
00:08:38,977 --> 00:08:40,603
俺の味…

143
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
おい　バカ

144
00:08:42,105 --> 00:08:48,278
ミニカーをお前にして
この人形を車にするしかない

145
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
面倒くさいな

146
00:08:50,196 --> 00:08:54,492
とにかく夜の８時に
俺の車を盗め

147
00:08:54,576 --> 00:08:55,493
警察は？

148
00:08:55,577 --> 00:08:56,536
心配ない

149
00:08:56,619 --> 00:09:00,957
警察は寄付金集めの
クルーズをやる予定だ

150
00:09:01,041 --> 00:09:02,584
俺も出席する

151
00:09:02,667 --> 00:09:07,297
クルーズから戻ったら
一緒に盗むの？

152
00:09:07,380 --> 00:09:09,299
そう…　違うよ

153
00:09:09,382 --> 00:09:14,929
俺は船でアリバイ作りだ
お前が盗んで線路に置く

154
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
そこに１０時１５分の
電車が来て…

155
00:09:18,933 --> 00:09:23,021
保険金５０００ドルが入って
豪華にデートだ

156
00:09:23,104 --> 00:09:24,439
天才だな

157
00:09:24,522 --> 00:09:28,068
それで２ヵ月は持ちそうだ

158
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
なぜ黒を？

159
00:09:35,909 --> 00:09:38,745
なぜ真珠？　なぜ青い髪？

160
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
何か心配事？

161
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
お前こそ心配そうだ

162
00:09:43,249 --> 00:09:44,584
何かあるな

163
00:09:44,667 --> 00:09:45,543
ないよ！

164
00:09:45,627 --> 00:09:48,922
ちょっと用事を済ませてくる

165
00:09:49,964 --> 00:09:50,882
ちょろいな

166
00:09:52,217 --> 00:09:53,718
“チャリティー・クルーズ”

167
00:09:55,095 --> 00:09:57,138
ようこそ　楽しんで

168
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
飲んでケンカしないでよ

169
00:10:01,267 --> 00:10:04,062
署長さん　俺の車を見てよ

170
00:10:04,145 --> 00:10:07,482
７Ａに止めたヒナギク柄だ

171
00:10:07,565 --> 00:10:09,150
それが何か？

172
00:10:09,234 --> 00:10:12,654
うまく駐車できたと思ってね

173
00:10:12,737 --> 00:10:13,822
ああ　見事だ

174
00:10:13,905 --> 00:10:17,408
ルー　７Ａは上手に止めたぞ

175
00:10:17,492 --> 00:10:19,536
ほう　すげえな

176
00:10:25,583 --> 00:10:28,336
俺は天下の車泥棒さ

177
00:10:29,921 --> 00:10:31,881
おい　何してる？

178
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
あいつ　車泥棒…

179
00:10:48,439 --> 00:10:50,900
“ドライブイン・シアター”
サル大統領の映画だ

180
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
時間は　あるな

181
00:10:55,849 --> 00:10:56,823
大統領

182
00:10:57,115 --> 00:11:02,704
先ほどの提議ですが
キーキー言うだけで意味が…

183
00:11:04,080 --> 00:11:05,748
やめて　大統領

184
00:11:06,791 --> 00:11:09,544
サルを大統領にするからさ

185
00:11:17,594 --> 00:11:20,513
さっきから上の空ね

186
00:11:20,680 --> 00:11:22,684
随分　汗をかいてるわ

187
00:11:22,784 --> 00:11:23,683
そう？

188
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
知らなかった

189
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
きれいなお月さまね

190
00:11:30,857 --> 00:11:34,319
あと１分したら　話を聞くよ

191
00:11:35,153 --> 00:11:37,614
電車だ　聞こえるだろ？

192
00:11:37,989 --> 00:11:39,908
美しい音だねえ

193
00:11:39,991 --> 00:11:42,368
あなたの声みたい

194
00:11:54,088 --> 00:11:56,257
ヤバい　電車だ

195
00:12:05,850 --> 00:12:08,061
車をぶっ壊さないと

196
00:12:10,396 --> 00:12:13,483
ハニー　最高の夜だけど

197
00:12:13,858 --> 00:12:17,820
酔っ払った警官が
カモメを撃つなんて…

198
00:12:17,904 --> 00:12:19,781
おい　やめろよ

199
00:12:19,864 --> 00:12:21,991
すべて計画どおりだ

200
00:12:22,075 --> 00:12:23,088
計画？

201
00:12:23,163 --> 00:12:25,578
最高の夜にする計画だよ

202
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
おい　モー

203
00:12:26,746 --> 00:12:30,041
あのヒナギクは
お前の車だろ？

204
00:12:30,124 --> 00:12:31,960
７Ａに駐車した

205
00:12:32,043 --> 00:12:35,088
何で　あんな所に？

206
00:12:35,171 --> 00:12:37,131
電車に引かれた…

207
00:12:37,215 --> 00:12:39,592
駐車場にあるはずだ

208
00:12:41,010 --> 00:12:42,387
ホーマーのマヌケ

209
00:12:42,512 --> 00:12:44,555
ホーマーの天才！

210
00:12:46,391 --> 00:12:47,517
行くぞ！

211
00:13:23,136 --> 00:13:25,638
息が続かず出てくるさ

212
00:13:25,722 --> 00:13:27,181
もし続いたら？

213
00:13:27,265 --> 00:13:29,017
神のご加護を

214
00:13:34,188 --> 00:13:35,898
ホーマーだわ

215
00:13:37,942 --> 00:13:40,778
ホーマー　何で…

216
00:13:40,945 --> 00:13:42,030
俺の車を？

217
00:13:42,113 --> 00:13:44,574
車泥棒の罪で逮捕する

218
00:13:44,657 --> 00:13:45,950
手を上げろ

219
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
最高だ　もう１枚

220
00:13:52,248 --> 00:13:55,835
もう少し怖そうに
ほえてみてよ

221
00:13:57,462 --> 00:14:00,048
素晴らしいね　いい感じ

222
00:14:02,008 --> 00:14:04,677
指紋が雪の結晶みたい

223
00:14:04,844 --> 00:14:06,512
きれいだな

224
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
シンプソン　面会だ

225
00:14:10,933 --> 00:14:13,561
ホーマー　車を盗んだの？

226
00:14:13,644 --> 00:14:16,606
今　面会を待ってるんだ

227
00:14:16,689 --> 00:14:18,608
私たちのことよ

228
00:14:18,691 --> 00:14:21,652
そうか　それは最高だ

229
00:14:21,736 --> 00:14:28,242
車泥棒に見えるけど
深い事情があってのことだ

230
00:14:28,368 --> 00:14:30,036
信じたいけど…

231
00:14:30,119 --> 00:14:32,246
そうだ　信じてろ

232
00:14:32,330 --> 00:14:36,042
その青い頭を悩ませるな

233
00:14:36,125 --> 00:14:38,586
モーに任せておけ

234
00:14:38,669 --> 00:14:41,964
タバコだ
カネの代わりになる

235
00:14:42,090 --> 00:14:43,925
うれしいよ

236
00:14:44,008 --> 00:14:45,885
２箱でチョコを

237
00:14:45,968 --> 00:14:46,886
３箱

238
00:14:46,970 --> 00:14:47,929
生意気な！

239
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
看守　助けて

240
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
“拘置所”

241
00:14:52,809 --> 00:14:55,019
ホーマー　起きろ

242
00:14:55,228 --> 00:14:57,939
モー　来てくれたのか

243
00:14:58,022 --> 00:15:01,734
やったな
計画は大成功に終わった

244
00:15:01,859 --> 00:15:03,111
逮捕されたぞ

245
00:15:03,194 --> 00:15:05,947
それだけが予定外だ

246
00:15:06,030 --> 00:15:08,783
俺をここから出してくれ

247
00:15:08,866 --> 00:15:12,203
車を貸したんだって言ってよ

248
00:15:12,286 --> 00:15:16,707
証言を変えたら
俺が逮捕されるだろ

249
00:15:16,874 --> 00:15:20,128
モー　俺たち親友だろ？

250
00:15:21,587 --> 00:15:24,590
そんな目で見るなよ

251
00:15:25,967 --> 00:15:29,470
分かった
保険金で保釈するよ

252
00:15:29,554 --> 00:15:33,724
急いでくれ
３時には運動場行きだ

253
00:15:34,183 --> 00:15:36,436
運動場だぞ

254
00:15:37,103 --> 00:15:39,814
汗もかかず　どうしたの？

255
00:15:39,897 --> 00:15:43,151
俺には　やるべきことがある

256
00:15:43,234 --> 00:15:44,902
ねえ　あれ見て

257
00:15:45,027 --> 00:15:48,156
ハワイなんて
ロマンティックね

258
00:15:50,032 --> 00:15:55,163
ベイビーの望みとあらば
ハワイへ行こう

259
00:15:55,246 --> 00:15:57,665
そんなのゼイタクよ

260
00:15:57,748 --> 00:16:00,168
タロイモの缶詰で我慢ね

261
00:16:00,251 --> 00:16:03,754
とんでもない
ファーストクラスで行こう

262
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
今夜の出発だ

263
00:16:15,725 --> 00:16:18,269
あと１０分で運動場行きだ

264
00:16:18,978 --> 00:16:21,981
モー　早くしてくれよ

265
00:16:22,315 --> 00:16:23,983
ハワイに行くぞ！

266
00:16:30,114 --> 00:16:31,073
ハワイ？

267
00:16:31,282 --> 00:16:32,700
ハワイって何？

268
00:16:32,783 --> 00:16:35,161
誰がハワイに行くの？

269
00:16:35,453 --> 00:16:37,205
俺がハワイに？

270
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
“ハワイ”ばかり言うな

271
00:16:44,086 --> 00:16:45,630
出してくれ

272
00:16:45,713 --> 00:16:49,717
撤回するよ
俺は本当は無実なんだ

273
00:16:49,800 --> 00:16:52,470
残念だが　イスが待ってる

274
00:16:53,095 --> 00:16:54,680
尋問室のイスだ

275
00:16:55,306 --> 00:16:56,849
電源を入れろ

276
00:16:58,768 --> 00:17:00,144
ウクレレと

277
00:17:00,394 --> 00:17:01,771
パイナップル

278
00:17:01,854 --> 00:17:03,272
ピストルと

279
00:17:03,356 --> 00:17:05,858
いやらしげな水着

280
00:17:05,942 --> 00:17:08,402
どこか行くのか？

281
00:17:08,486 --> 00:17:09,570
誰だ？

282
00:17:11,864 --> 00:17:12,740
ホーマー

283
00:17:13,366 --> 00:17:15,493
モー

284
00:17:15,618 --> 00:17:18,871
よくも俺を殺したな

285
00:17:19,288 --> 00:17:22,833
死んでない
ブタ箱にいるだけだ

286
00:17:22,959 --> 00:17:24,293
そっか

287
00:17:25,002 --> 00:17:26,295
待てよ

288
00:17:26,379 --> 00:17:28,214
ブタ箱にいるのは－

289
00:17:28,297 --> 00:17:32,426
友達のお前が
裏切ったからだろ

290
00:17:32,635 --> 00:17:34,595
確かに　そうだ

291
00:17:34,679 --> 00:17:37,890
友達のくせに　ひどいよな

292
00:17:38,015 --> 00:17:39,976
そのとおり

293
00:17:40,101 --> 00:17:44,772
そのとおりだぁ～

294
00:17:45,815 --> 00:17:48,109
おい　勝手に飲むなよ

295
00:17:48,192 --> 00:17:49,777
私に言ってるの？

296
00:17:50,528 --> 00:17:53,531
違うよ　そうじゃない

297
00:17:55,491 --> 00:17:58,202
告白することがある

298
00:17:58,286 --> 00:18:00,496
やめてよ　ゲイなのね？

299
00:18:00,580 --> 00:18:03,374
私って男を見る目がない

300
00:18:03,457 --> 00:18:04,875
違うよ

301
00:18:04,959 --> 00:18:05,960
既婚者？

302
00:18:06,043 --> 00:18:08,254
そうじゃなく…

303
00:18:08,337 --> 00:18:10,131
なぜ　ゲイだと？

304
00:18:10,214 --> 00:18:11,090
さあね

305
00:18:15,303 --> 00:18:18,556
何か本でも読むかい？

306
00:18:18,639 --> 00:18:21,017
“トンネル脱獄法”
これは使えそうだ

307
00:18:26,105 --> 00:18:30,151
つまり　ホーマーを
出してやるには－

308
00:18:30,234 --> 00:18:33,237
俺が自首するしかない

309
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
言葉もないわ　ショックで…

310
00:18:36,574 --> 00:18:39,994
法を犯し　友達を裏切ったのね

311
00:18:40,077 --> 00:18:41,579
そのとおりだ

312
00:18:41,662 --> 00:18:44,749
こんな男とは別れることだ

313
00:18:44,915 --> 00:18:46,334
でもね　モー

314
00:18:46,417 --> 00:18:49,920
あなたは罪を償おうとしてる

315
00:18:50,087 --> 00:18:52,506
そうなんだよ　ベイビー

316
00:18:53,132 --> 00:18:57,428
あんたに会えなくなるが
自首しかない

317
00:18:59,221 --> 00:19:00,598
それとも…

318
00:19:00,765 --> 00:19:03,601
警察に告白の手紙を送るか

319
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
それで？

320
00:19:04,602 --> 00:19:07,104
墓地で死体を２体盗む

321
00:19:07,188 --> 00:19:08,022
うそ！

322
00:19:08,105 --> 00:19:10,650
死体に俺たちの服を着せて

323
00:19:10,733 --> 00:19:14,153
この店に置き
ブランデーをまく

324
00:19:14,612 --> 00:19:15,946
私の鍵を返して

325
00:19:16,489 --> 00:19:17,531
これか？

326
00:19:17,615 --> 00:19:21,804
店ごと燃やして
ハワイで新生活だ

327
00:19:21,929 --> 00:19:22,787
さようなら

328
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
死体を盗みに行くの？

329
00:19:25,331 --> 00:19:28,000
ええ　探しに行くわ

330
00:19:30,086 --> 00:19:32,088
俺も一緒に行くよ

331
00:19:32,630 --> 00:19:35,049
ルネイ　愛してるよ

332
00:19:35,841 --> 00:19:37,968
逃げられちまった

333
00:19:42,348 --> 00:19:44,850
モーを殺すぞ！

334
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
モーを殺すぞ！

335
00:19:54,322 --> 00:19:55,272
貴様！

336
00:19:55,403 --> 00:19:57,697
ホーマー　手伝ってくれ

337
00:19:57,780 --> 00:20:01,242
お前を殺す手伝いか？

338
00:20:03,077 --> 00:20:05,496
ぶっ殺してやる

339
00:20:14,255 --> 00:20:16,590
無性に眠いな

340
00:20:16,674 --> 00:20:18,759
俺も　眠い

341
00:20:18,843 --> 00:20:20,136
おやすみ　ママ

342
00:20:24,724 --> 00:20:25,592
モー

343
00:20:25,692 --> 00:20:27,117
ホーマー

344
00:20:27,810 --> 00:20:29,117
俺の酒！

345
00:20:46,871 --> 00:20:50,583
俺は何て最低な男なんだ

346
00:20:50,966 --> 00:20:52,259
許してくれ

347
00:20:52,418 --> 00:20:56,255
許すに決まってるだろ

348
00:20:56,380 --> 00:21:00,384
俺には
酔っ払える場所が必要だ

349
00:21:03,012 --> 00:21:05,434
ああ　俺の店が！

350
00:21:06,682 --> 00:21:07,975
燃えちまった

351
00:21:08,058 --> 00:21:11,562
モーよ　モーちゃん

352
00:21:11,645 --> 00:21:13,856
さあ　涙をおふき

353
00:21:13,939 --> 00:21:17,568
ホーマーが
何とかしてあげるから

354
00:21:22,990 --> 00:21:24,700
モー　ビールを頼む

355
00:21:24,784 --> 00:21:26,202
はい　どうぞ

356
00:21:31,999 --> 00:21:34,168
風船の自販機があるよ

357
00:21:34,251 --> 00:21:38,756
大人用だから
絶対に使っちゃダメよ

358
00:21:38,923 --> 00:21:39,853
ダーツ！

359
00:21:41,425 --> 00:21:43,378
よし　命中だ

360
00:22:44,304 --> 00:22:46,306
日本語字幕　飯田　伴子