1
00:00:15,349 --> 00:00:18,352
“命令されたなんてウソです”

2
00:01:22,874 --> 00:01:26,587
電卓で７×８の
答えが出た人？

3
00:01:28,505 --> 00:01:30,632
出た　“電池切れ”だ

4
00:01:31,883 --> 00:01:32,801
あっそう

5
00:01:34,344 --> 00:01:35,846
全員　注目

6
00:01:37,014 --> 00:01:38,056
こっちだ

7
00:01:39,641 --> 00:01:40,601
まったく…

8
00:01:40,684 --> 00:01:41,852
入り口だ

9
00:01:42,603 --> 00:01:44,938
特別ゲストを紹介する

10
00:01:45,105 --> 00:01:47,774
あっと驚くゲストだぞ

11
00:01:47,858 --> 00:01:48,775
何と…

12
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
ロボットだろ　見えたよ

13
00:01:50,986 --> 00:01:52,321
そのとおりだ

14
00:01:52,487 --> 00:01:54,406
入れよ　バレてる

15
00:01:55,657 --> 00:01:59,036
オートマトンの
ロビー君だ

16
00:01:59,411 --> 00:02:01,913
やあ　地球の子供たち

17
00:02:02,080 --> 00:02:03,290
君は　どこから？

18
00:02:04,458 --> 00:02:05,334
地球だ

19
00:02:05,417 --> 00:02:10,005
星に触ってみたいと
思ったことはある？

20
00:02:15,385 --> 00:02:16,762
イカすな

21
00:02:16,887 --> 00:02:20,474
“三バカ大将”の
脳ミソを調べてみたい？

22
00:02:21,808 --> 00:02:26,521
ラリーは３・２キロ
素晴らしいな

23
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
そんな経験をお望みなら

24
00:02:31,193 --> 00:02:34,780
スプリングフィールド
ノレッジアムへ

25
00:02:34,905 --> 00:02:36,823
土曜日に開館する－

26
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
体験学習館だ

27
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
おい　やめろ

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
命令系統が切れた

29
00:02:46,583 --> 00:02:48,293
初期設定に…

30
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
つぶせ

31
00:02:49,544 --> 00:02:50,462
殺せ

32
00:02:50,545 --> 00:02:51,797
壊せ

33
00:02:51,880 --> 00:02:53,048
やめろ！

34
00:02:53,715 --> 00:02:56,551
助けて！　殺される

35
00:02:59,888 --> 00:03:01,765
“ノレッジアム”

36
00:03:01,965 --> 00:03:05,519
奇抜な建物ね
楽しそうじゃない

37
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
博物館だろ？

38
00:03:07,813 --> 00:03:10,357
“館”ってのは　どれも退屈だ

39
00:03:10,649 --> 00:03:13,735
“食堂”で終わるほうがいい

40
00:03:15,529 --> 00:03:16,822
“科学をカラーで表現”

41
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
ビールはある？

42
00:03:18,349 --> 00:03:21,049
ノレッジアムへようこそ
私はトロイ・マクルアー

43
00:03:21,243 --> 00:03:24,162
駅や空港のアナウンスで－

44
00:03:24,299 --> 00:03:26,081
おなじみです

45
00:03:26,164 --> 00:03:29,876
皆さんが“驚異の間”で
楽しんでいる間に－

46
00:03:30,045 --> 00:03:32,713
驚異の車上泥棒が大活躍

47
00:03:32,796 --> 00:03:34,423
車が危ないの？

48
00:03:37,609 --> 00:03:38,944
“２重らせん”

49
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
“地震シミュレーター”

50
00:03:46,518 --> 00:03:50,647
マジックテープの
ベルクロ社が作った天井よ

51
00:03:54,025 --> 00:03:57,195
床はスーパーボール社が
寄付した

52
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
バーチャルサラダで遊ぶ

53
00:03:59,656 --> 00:04:01,199
巨大本を読むわ

54
00:04:01,283 --> 00:04:04,578
性教育コンピューターで
勉強する

55
00:04:05,036 --> 00:04:08,373
巨大振り子は　どこかしらね

56
00:04:10,375 --> 00:04:11,334
そこにいて

57
00:04:11,585 --> 00:04:12,794
“見えるコンピューター”

58
00:04:12,878 --> 00:04:18,759
光ってる部分が
浮動小数点演算装置だ

59
00:04:18,842 --> 00:04:21,219
すごい　天才だ

60
00:04:21,887 --> 00:04:23,555
まあね

61
00:04:23,972 --> 00:04:25,599
ブラックジャックは？

62
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
触るな　壊れる

63
00:04:27,017 --> 00:04:28,143
ゲームだよ

64
00:04:28,435 --> 00:04:29,478
ダサいの

65
00:04:29,561 --> 00:04:30,437
ネットは？

66
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
これでは無理…

67
00:04:31,813 --> 00:04:32,773
ダサいの

68
00:04:32,856 --> 00:04:33,982
何の火？

69
00:04:34,065 --> 00:04:37,110
ハードドライブが壊れたんだ

70
00:04:37,194 --> 00:04:38,069
撮るな！

71
00:04:38,153 --> 00:04:40,864
“性教育パビリオン”

72
00:04:40,947 --> 00:04:42,157
“赤ちゃんを作る”

73
00:04:43,450 --> 00:04:47,662
おい　さっさと排卵しろよ

74
00:04:47,913 --> 00:04:49,664
精子切れです

75
00:04:52,167 --> 00:04:54,753
ベイビー　また会えたな

76
00:04:55,504 --> 00:04:57,255
“火星”

77
00:05:00,175 --> 00:05:03,303
スケボーパークみたいだな

78
00:05:10,477 --> 00:05:11,812
どけ　ラルフ！

79
00:05:14,564 --> 00:05:17,526
鼻の中に月の石があった

80
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
ヒューストン　鼻クソ発見

81
00:05:20,111 --> 00:05:23,865
ガキは消えろ
俺たちの縄張りだ

82
00:05:23,949 --> 00:05:25,700
さっさと出てけ！

83
00:05:25,784 --> 00:05:28,119
パパに捕まった子だ

84
00:05:28,203 --> 00:05:30,664
赤ん坊が話したぞ

85
00:05:30,747 --> 00:05:32,541
赤ん坊じゃない

86
00:05:33,875 --> 00:05:35,710
耳と話してろ

87
00:05:37,379 --> 00:05:38,463
それがいい

88
00:05:38,547 --> 00:05:41,633
お前はケツで遊んでろ

89
00:05:41,716 --> 00:05:42,717
了解です

90
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
可哀想にねえ

91
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
平気さ

92
00:05:49,307 --> 00:05:52,310
いろんな所にハマるもんな

93
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
変じゃない？

94
00:06:00,861 --> 00:06:02,737
子犬のマネだよ

95
00:06:02,821 --> 00:06:06,199
息子の空想上のお友達だ

96
00:06:06,283 --> 00:06:09,995
空飛ぶ犬だから冒険話も多い

97
00:06:11,329 --> 00:06:14,249
想像力があふれてるのね

98
00:06:14,332 --> 00:06:18,962
特別学級から
誘いが来てるぐらいだ

99
00:06:19,462 --> 00:06:22,257
人間のお友達も必要かも

100
00:06:22,424 --> 00:06:27,304
友達ができればいいが
それが難しくてね

101
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
ラルフ

102
00:06:29,806 --> 00:06:32,767
私も　いつも１人で遊んでたわ

103
00:06:32,851 --> 00:06:35,687
背が高くて　きれいな髪だ

104
00:06:35,770 --> 00:06:40,025
ありがとう
あなたもステキな紳士ね

105
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
やめて！　急所に触らないで

106
00:06:43,445 --> 00:06:45,530
ダメって言われたけど

107
00:06:45,614 --> 00:06:50,619
ボタンを押したんだ
すぐタイヤに隠れたら－

108
00:06:50,702 --> 00:06:52,621
何と友達がいた

109
00:06:52,704 --> 00:06:55,790
分かったわ　興奮しすぎよ

110
00:06:56,041 --> 00:06:58,960
ビールを飲んで寝なさい

111
00:06:59,711 --> 00:07:01,296
ビールだ！

112
00:07:03,298 --> 00:07:07,677
爆竹と悪臭弾
それと先生の家の地図

113
00:07:09,462 --> 00:07:10,666
いい子がいるの

114
00:07:10,805 --> 00:07:11,556
誰？

115
00:07:11,790 --> 00:07:14,726
ラルフよ　性格もいいわ

116
00:07:14,809 --> 00:07:15,685
ウソ

117
00:07:15,769 --> 00:07:20,023
どこにも出かけないで
プレゼントがあるの

118
00:07:20,190 --> 00:07:20,815
何？

119
00:07:21,024 --> 00:07:22,651
お友達を招待した

120
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
友達って誰？

121
00:07:27,739 --> 00:07:29,908
バート　お友達だね

122
00:07:30,033 --> 00:07:31,743
握手しよう

123
00:07:33,078 --> 00:07:35,622
やめろ！　外せよ

124
00:07:35,705 --> 00:07:38,083
暴れると痛いよ

125
00:07:41,878 --> 00:07:43,964
こいつのお相手？

126
00:07:44,047 --> 00:07:46,007
お友達になるのよ

127
00:07:46,091 --> 00:07:47,133
お断りだ

128
00:07:47,217 --> 00:07:49,970
近所を案内してあげたら？

129
00:07:50,136 --> 00:07:52,555
仲良くなれそうね

130
00:07:52,764 --> 00:07:54,516
ちょっと待ってて

131
00:07:55,308 --> 00:07:59,896
ママの時代と違って
小学生の世界も厳しい

132
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
黙って聞いて

133
00:08:01,648 --> 00:08:06,111
階級社会なんだよ
クールな子が頂点に立つ

134
00:08:06,194 --> 00:08:08,113
勉強のできる子？

135
00:08:09,781 --> 00:08:11,199
ラルフは嫌だ

136
00:08:11,282 --> 00:08:15,453
お友達のいない可哀想な子
なのよ

137
00:08:15,537 --> 00:08:20,375
バートと遊べば
彼も“クール”って言われるわ

138
00:08:20,458 --> 00:08:23,044
それは　まあ…

139
00:08:23,253 --> 00:08:24,379
そうかもな

140
00:08:24,462 --> 00:08:26,881
決まりね　さあ遊ぶのよ

141
00:08:27,257 --> 00:08:29,050
待ってよ　オレは…

142
00:08:31,678 --> 00:08:32,637
そんな気は…

143
00:08:32,721 --> 00:08:34,681
聞こえないわよ

144
00:08:41,229 --> 00:08:44,607
おもちゃが
ベタベタしてないね

145
00:08:44,691 --> 00:08:47,110
整理したばかりなのに

146
00:08:47,193 --> 00:08:50,321
アイスキャンデーが落ちた

147
00:08:53,074 --> 00:08:54,325
頼むから…

148
00:08:54,409 --> 00:08:56,202
すごい！　ロケットだ

149
00:08:56,327 --> 00:08:58,079
おもちゃじゃない

150
00:08:58,413 --> 00:09:02,250
かくれんぼって知ってる？

151
00:09:05,587 --> 00:09:09,758
もう２時間も
かくれんぼに成功してるよ

152
00:09:10,842 --> 00:09:12,802
シロップが取れない

153
00:09:12,886 --> 00:09:16,014
気持ちのいいお天気よ

154
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
外で遊んだら？

155
00:09:18,141 --> 00:09:20,894
一緒にいるのを見られたら

156
00:09:20,977 --> 00:09:23,271
オレの評判が落ちる

157
00:09:26,608 --> 00:09:27,817
外で遊ぶよ

158
00:09:29,652 --> 00:09:33,490
待ってよ
僕の足は長くできないんだ

159
00:09:33,573 --> 00:09:36,951
オレはオレの速さで歩く

160
00:09:44,167 --> 00:09:48,213
警察の車を
盗んだ証拠を撮るぞ

161
00:09:48,296 --> 00:09:49,798
ラルフ　隠れろ

162
00:09:52,050 --> 00:09:53,676
今日は暑いね

163
00:09:54,010 --> 00:09:55,095
うるせえ

164
00:09:58,264 --> 00:10:00,975
危ないところだった

165
00:10:01,059 --> 00:10:03,561
草にはトゲがないね

166
00:10:03,645 --> 00:10:06,773
でも刺さったみたい　痛い

167
00:10:06,856 --> 00:10:10,068
僕のブランコと　僕のお砂場

168
00:10:10,151 --> 00:10:14,656
あの岩の上で
妖精を見たんだよ

169
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
なるほど　妖精ね

170
00:10:17,325 --> 00:10:19,911
“火をつけろ”って言われた

171
00:10:24,290 --> 00:10:26,668
ぬいぐるみで遊ぶ？

172
00:10:26,751 --> 00:10:27,627
あとでな

173
00:10:27,836 --> 00:10:31,256
お前のオヤジは警官だろ

174
00:10:31,339 --> 00:10:33,508
拳銃とか　あるの？

175
00:10:33,675 --> 00:10:37,762
クロゼットにね
“お前は触るな”って…

176
00:10:37,887 --> 00:10:40,140
オレはお前じゃない

177
00:10:40,223 --> 00:10:41,307
お前だ

178
00:10:41,724 --> 00:10:43,726
とにかく触るぞ

179
00:10:48,565 --> 00:10:52,777
神よ　このお恵みに感謝します

180
00:10:53,987 --> 00:10:56,865
“極秘　持ち出し厳禁”

181
00:10:57,115 --> 00:10:58,366
“シンプソン”

182
00:10:59,492 --> 00:11:03,413
オヤジは６回も
ム所に入ってるんだ

183
00:11:03,663 --> 00:11:06,541
ママは　たったの２回か

184
00:11:07,000 --> 00:11:09,794
ただいま
サラ　ラルフ

185
00:11:09,919 --> 00:11:11,754
署長のお帰りだぞ

186
00:11:11,838 --> 00:11:13,173
隠れよう

187
00:11:16,551 --> 00:11:17,719
ここだ　急げ

188
00:11:21,055 --> 00:11:23,391
エスカレーターが必要だな

189
00:11:26,269 --> 00:11:28,563
３４１発生　俺の寝室だ

190
00:11:28,646 --> 00:11:31,274
悪党め　覚悟しやがれ

191
00:11:33,026 --> 00:11:35,737
痛い！　腰に来た

192
00:11:35,820 --> 00:11:38,781
警官負傷　警官負傷

193
00:11:39,574 --> 00:11:40,533
パパ

194
00:11:40,742 --> 00:11:43,912
お前か　手を貸してくれ

195
00:11:45,914 --> 00:11:48,249
ここは触るなと言ったろ

196
00:11:48,333 --> 00:11:52,253
警察の秘密を
そんなに見たいのか？

197
00:11:52,420 --> 00:11:55,256
ごめんなさい　遊んでたの

198
00:11:55,465 --> 00:11:57,217
ラルフ　お友達か？

199
00:11:58,843 --> 00:12:00,553
良かったな

200
00:12:00,637 --> 00:12:03,681
さあ　機動隊ごっこでもしろ

201
00:12:09,270 --> 00:12:11,940
６０年代を思い出すな

202
00:12:15,610 --> 00:12:17,528
あれは何の鍵？

203
00:12:17,612 --> 00:12:21,449
町中のドアを
開けられる鍵だよ

204
00:12:23,034 --> 00:12:25,161
警察のマスターキーか

205
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
おい　ラルフ

206
00:12:27,830 --> 00:12:30,541
これさえあれば…

207
00:12:33,211 --> 00:12:34,128
タオルを

208
00:12:34,212 --> 00:12:36,130
“９９の留守電メッセージ”

209
00:12:36,673 --> 00:12:40,426
「ザ・エージェント」の
マグワイアだ

210
00:12:40,510 --> 00:12:42,845
メッセージをよこせ

211
00:12:43,096 --> 00:12:45,640
ダメよ　そんなの

212
00:12:45,807 --> 00:12:49,310
悪魔の命令で
電話に出られない

213
00:12:49,394 --> 00:12:52,689
さあ　ピーって鳴るぞ

214
00:12:54,315 --> 00:12:55,400
メッセージだ！

215
00:12:57,402 --> 00:12:59,487
ラルフの家に泊まる

216
00:12:59,570 --> 00:13:02,657
あの子の良さが分かったのね

217
00:13:02,740 --> 00:13:04,742
すごくいいよ

218
00:13:11,332 --> 00:13:12,667
ピーのあとで…

219
00:13:16,045 --> 00:13:20,717
ラルフが怖がるから
明るくてもいいか？

220
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
もちろん

221
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
おやすみ

222
00:13:24,554 --> 00:13:25,763
怖いよぉ

223
00:13:31,352 --> 00:13:37,692
「帰ってきたピンク・パンサー」
続きをお楽しみください

224
00:13:52,707 --> 00:13:53,583
お前…

225
00:13:58,713 --> 00:14:00,715
“トイキんズ”

226
00:14:09,307 --> 00:14:11,184
遊び放題だぞ

227
00:14:11,392 --> 00:14:13,478
ワーイ　おもちゃだ！

228
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
８歳はガキだな

229
00:14:35,583 --> 00:14:38,503
結婚式のケーキを食べた

230
00:14:38,586 --> 00:14:40,922
葬式用の菓子もね

231
00:14:44,717 --> 00:14:47,470
トンマのコンビが来た

232
00:14:47,553 --> 00:14:50,848
シンプソン　赤ん坊の子守か？

233
00:14:51,099 --> 00:14:52,767
お友達なんだ

234
00:14:53,893 --> 00:14:56,104
感動的だな

235
00:14:59,148 --> 00:15:00,775
オレに任せて

236
00:15:01,109 --> 00:15:03,861
ブラついてただけさ

237
00:15:04,112 --> 00:15:05,696
分かんねえな

238
00:15:05,780 --> 00:15:10,368
お前はマトモなヤツだと
思ってたのに

239
00:15:10,451 --> 00:15:12,703
トンマの仲間だった

240
00:15:12,787 --> 00:15:16,791
トンマが警察の
マスターキーを持ってるか？

241
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
使えるな

242
00:15:20,378 --> 00:15:23,881
俺たちの仲間に入れてやるよ

243
00:15:23,965 --> 00:15:26,050
マジで？　いいのか？

244
00:15:26,134 --> 00:15:29,929
急な話で
何て言ったらいいか…

245
00:15:30,012 --> 00:15:31,681
学校に侵入だ

246
00:15:31,764 --> 00:15:33,516
動物園でディンゴを襲う

247
00:15:33,599 --> 00:15:35,852
車を引っかいてみる

248
00:15:36,394 --> 00:15:41,149
それより
もっとヤバいことしないか？

249
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
いい考えがある

250
00:15:43,317 --> 00:15:45,153
“刑務所　閉鎖中”

251
00:15:46,529 --> 00:15:50,116
刑務所だよ　またの名を牢獄

252
00:15:50,199 --> 00:15:53,911
ブタ箱　監獄　ム所　拘置所…

253
00:15:53,995 --> 00:15:56,873
分かったよ　早く開けろ

254
00:15:58,791 --> 00:16:01,544
怖いよ　おうちに帰りたい

255
00:16:02,044 --> 00:16:04,338
恥をかかせるなよ

256
00:16:04,505 --> 00:16:08,509
人殺しは　みんな死んでるし

257
00:16:08,593 --> 00:16:11,679
幽霊も地獄に落ちたはずだ

258
00:16:12,305 --> 00:16:15,183
赤ん坊は放っておけよ

259
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
僕の鍵…

260
00:16:26,194 --> 00:16:28,112
ごめんよ　ラルフ

261
00:16:28,488 --> 00:16:30,573
お友達なのに…

262
00:16:31,324 --> 00:16:32,450
撮り損ねた

263
00:16:32,533 --> 00:16:34,118
もう１度言って

264
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
ラルフは帰れよ

265
00:16:42,043 --> 00:16:45,046
パパの鍵がないと帰れない

266
00:16:47,381 --> 00:16:50,343
ラルフを見捨てられないよ

267
00:16:50,426 --> 00:16:51,928
情けないヤツ

268
00:16:52,011 --> 00:16:53,554
鍵を返せ

269
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
取ってみろ

270
00:16:59,435 --> 00:17:00,853
やめろよ

271
00:17:00,937 --> 00:17:02,313
友達だろ？

272
00:17:02,396 --> 00:17:06,067
自分だって
友達を見捨てたくせに

273
00:17:12,615 --> 00:17:14,659
ほかの事しようぜ

274
00:17:14,742 --> 00:17:17,495
ハックルベリーでも摘むか

275
00:17:19,997 --> 00:17:22,083
パパの鍵を捜さないと

276
00:17:23,876 --> 00:17:26,546
お前　勇気あるな

277
00:17:27,755 --> 00:17:28,923
待ってよ

278
00:17:38,099 --> 00:17:40,518
トイレを見ろよ

279
00:17:40,601 --> 00:17:44,313
ベッドに近いから
ラクでいいな

280
00:17:44,605 --> 00:17:45,940
鍵があった

281
00:17:50,236 --> 00:17:52,113
チビネコが取った

282
00:18:00,413 --> 00:18:01,581
危険？

283
00:18:09,338 --> 00:18:12,216
すげえ！　電気イスだ

284
00:18:12,842 --> 00:18:16,304
正義のにおいがするな

285
00:18:16,387 --> 00:18:18,014
ホットドッグだよ

286
00:18:18,264 --> 00:18:21,559
まだ動くかな？
新郎新婦で実験だ

287
00:18:23,185 --> 00:18:24,270
離れて

288
00:18:27,773 --> 00:18:28,816
動かない

289
00:18:29,275 --> 00:18:31,319
鍵を入れてみる？

290
00:18:36,490 --> 00:18:38,534
死が２人を分かつまで

291
00:18:41,120 --> 00:18:42,747
誰かいるのか？

292
00:18:42,830 --> 00:18:44,332
逃げよう

293
00:18:44,498 --> 00:18:45,875
“通電中”

294
00:18:48,336 --> 00:18:53,257
先に声をかけるから
逃げられるんだよな

295
00:18:53,633 --> 00:18:55,176
俺はマヌケか？

296
00:18:58,846 --> 00:19:00,056
３は　ある？

297
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
ないよ

298
00:19:02,350 --> 00:19:05,686
何枚も持ってるじゃないか

299
00:19:05,897 --> 00:19:07,021
ないよ

300
00:19:07,855 --> 00:19:09,357
マンガを見よう

301
00:19:09,523 --> 00:19:12,276
「ジャスティス　リーグ」の
時間だ

302
00:19:12,401 --> 00:19:17,907
閉鎖中の刑務所から
市長の会見をお届けします

303
00:19:19,116 --> 00:19:24,080
犯罪者どもへの戒めに
刑務所を復活させる

304
00:19:24,163 --> 00:19:28,793
私の町で犯罪を犯すヤツは
ここに座らせる

305
00:19:29,835 --> 00:19:31,712
僕たちのイスだ

306
00:19:31,879 --> 00:19:37,009
どんな最期が待ってるか
私が見せてやろう

307
00:19:37,093 --> 00:19:43,391
３０年も動かしてないから
電気は来ていないはずだ

308
00:19:44,725 --> 00:19:46,435
通電中のままだ

309
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
ホットドッグになるね

310
00:19:50,314 --> 00:19:53,651
交換　刑務所につないで

311
00:19:56,487 --> 00:20:01,492
何度も言わせるなよ
子作りを始める年じゃない

312
00:20:01,575 --> 00:20:05,204
そんなに退屈なら
球でも編んでろ

313
00:20:05,496 --> 00:20:09,583
通電中だって教えないと
死んじゃうよ

314
00:20:09,709 --> 00:20:11,669
どうする？　考えて

315
00:20:12,086 --> 00:20:14,046
リサは考えるの上手だ

316
00:20:15,715 --> 00:20:17,925
お前は天才だな

317
00:20:18,050 --> 00:20:21,345
感電したように見えても

318
00:20:21,429 --> 00:20:28,227
演技だから止めるなと
警官たちには伝えてある

319
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
スイッチを入れるぞ

320
00:20:33,482 --> 00:20:35,025
リサ　早く！

321
00:20:35,276 --> 00:20:37,653
刑務所に届くかな

322
00:20:44,243 --> 00:20:47,121
ロケットが刺さったぞ

323
00:20:47,336 --> 00:20:48,706
一目瞭然です

324
00:20:51,459 --> 00:20:54,628
電気を止めろ　止めてくれ！

325
00:20:58,424 --> 00:21:01,302
“電気イスは通電中”？

326
00:21:02,094 --> 00:21:06,307
刑務所は３０年も
電気をタダで使ってたのか

327
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
即刻　停電だ

328
00:21:17,526 --> 00:21:21,280
名演技ですね
頭から煙まで出てた

329
00:21:22,198 --> 00:21:23,949
成功だ

330
00:21:24,033 --> 00:21:25,451
いいぞ　ラルフ

331
00:21:25,534 --> 00:21:28,996
私が考えた作戦なのよ

332
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
ラルフがリサを選んだ

333
00:21:31,165 --> 00:21:32,249
やったな！

334
00:21:32,416 --> 00:21:34,752
でも　私が必死に…

335
00:21:34,877 --> 00:21:36,545
ラルフ！　ラルフ！

336
00:21:37,046 --> 00:21:38,422
相手はラルフだ

337
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
花を持たせてやれ

338
00:21:41,175 --> 00:21:42,843
ラルフ！

339
00:21:43,761 --> 00:21:47,515
見事だ
次は何をするか分かるな？

340
00:21:47,640 --> 00:21:50,893
家を燃やすんだ
燃やし尽くせ

341
00:22:42,752 --> 00:22:44,754
日本語字幕　飯田　伴子