“命令されたなんてウソです”
電卓で７×８の 答えが出た人？
出た “電池切れ”だ
あっそう
全員 注目
こっちだ
まったく…
入り口だ
特別ゲストを紹介する
あっと驚くゲストだぞ
何と…
ロボットだろ 見えたよ
そのとおりだ
入れよ バレてる
オートマトンの ロビー君だ
やあ 地球の子供たち
君は どこから？
地球だ
星に触ってみたいと 思ったことはある？
イカすな
“三バカ大将”の 脳ミソを調べてみたい？
ラリーは３・２キロ 素晴らしいな
そんな経験をお望みなら
スプリングフィールド ノレッジアムへ
土曜日に開館する－
体験学習館だ
おい やめろ
命令系統が切れた
初期設定に…
つぶせ
殺せ
壊せ
やめろ！
助けて！ 殺される
“ノレッジアム”
奇抜な建物ね 楽しそうじゃない
博物館だろ？
“館”ってのは どれも退屈だ
“食堂”で終わるほうがいい
“科学をカラーで表現”
ビールはある？
ノレッジアムへようこそ 私はトロイ・マクルアー
駅や空港のアナウンスで－
おなじみです
皆さんが“驚異の間”で 楽しんでいる間に－
驚異の車上泥棒が大活躍
車が危ないの？
“２重らせん”
“地震シミュレーター”
マジックテープの ベルクロ社が作った天井よ
床はスーパーボール社が 寄付した
バーチャルサラダで遊ぶ
巨大本を読むわ
性教育コンピューターで 勉強する
巨大振り子は どこかしらね
そこにいて
“見えるコンピューター”
光ってる部分が 浮動小数点演算装置だ
すごい 天才だ
まあね
ブラックジャックは？
触るな 壊れる
ゲームだよ
ダサいの
ネットは？
これでは無理…
ダサいの
何の火？
ハードドライブが壊れたんだ
撮るな！
“性教育パビリオン”
“赤ちゃんを作る”
おい さっさと排卵しろよ
精子切れです
ベイビー また会えたな
“火星”
スケボーパークみたいだな
どけ ラルフ！
鼻の中に月の石があった
ヒューストン 鼻クソ発見
ガキは消えろ 俺たちの縄張りだ
さっさと出てけ！
パパに捕まった子だ
赤ん坊が話したぞ
赤ん坊じゃない
耳と話してろ
それがいい
お前はケツで遊んでろ
了解です
可哀想にねえ
平気さ
いろんな所にハマるもんな
変じゃない？
子犬のマネだよ
息子の空想上のお友達だ
空飛ぶ犬だから冒険話も多い
想像力があふれてるのね
特別学級から 誘いが来てるぐらいだ
人間のお友達も必要かも
友達ができればいいが それが難しくてね
ラルフ
私も いつも１人で遊んでたわ
背が高くて きれいな髪だ
ありがとう あなたもステキな紳士ね
やめて！ 急所に触らないで
ダメって言われたけど
ボタンを押したんだ すぐタイヤに隠れたら－
何と友達がいた
分かったわ 興奮しすぎよ
ビールを飲んで寝なさい
ビールだ！
爆竹と悪臭弾 それと先生の家の地図
いい子がいるの
誰？
ラルフよ 性格もいいわ
ウソ
どこにも出かけないで プレゼントがあるの
何？
お友達を招待した
友達って誰？
バート お友達だね
握手しよう
やめろ！ 外せよ
暴れると痛いよ
こいつのお相手？
お友達になるのよ
お断りだ
近所を案内してあげたら？
仲良くなれそうね
ちょっと待ってて
ママの時代と違って 小学生の世界も厳しい
黙って聞いて
階級社会なんだよ クールな子が頂点に立つ
勉強のできる子？
ラルフは嫌だ
お友達のいない可哀想な子 なのよ
バートと遊べば 彼も“クール”って言われるわ
それは まあ…
そうかもな
決まりね さあ遊ぶのよ
待ってよ オレは…
そんな気は…
聞こえないわよ
おもちゃが ベタベタしてないね
整理したばかりなのに
アイスキャンデーが落ちた
頼むから…
すごい！ ロケットだ
おもちゃじゃない
かくれんぼって知ってる？
もう２時間も かくれんぼに成功してるよ
シロップが取れない
気持ちのいいお天気よ
外で遊んだら？
一緒にいるのを見られたら
オレの評判が落ちる
外で遊ぶよ
待ってよ 僕の足は長くできないんだ
オレはオレの速さで歩く
警察の車を 盗んだ証拠を撮るぞ
ラルフ 隠れろ
今日は暑いね
うるせえ
危ないところだった
草にはトゲがないね
でも刺さったみたい 痛い
僕のブランコと 僕のお砂場
あの岩の上で 妖精を見たんだよ
なるほど 妖精ね
“火をつけろ”って言われた
ぬいぐるみで遊ぶ？
あとでな
お前のオヤジは警官だろ
拳銃とか あるの？
クロゼットにね “お前は触るな”って…
オレはお前じゃない
お前だ
とにかく触るぞ
神よ このお恵みに感謝します
“極秘 持ち出し厳禁”
“シンプソン”
オヤジは６回も ム所に入ってるんだ
ママは たったの２回か
ただいま サラ ラルフ
署長のお帰りだぞ
隠れよう
ここだ 急げ
エスカレーターが必要だな
３４１発生 俺の寝室だ
悪党め 覚悟しやがれ
痛い！ 腰に来た
警官負傷 警官負傷
パパ
お前か 手を貸してくれ
ここは触るなと言ったろ
警察の秘密を そんなに見たいのか？
ごめんなさい 遊んでたの
ラルフ お友達か？
良かったな
さあ 機動隊ごっこでもしろ
６０年代を思い出すな
あれは何の鍵？
町中のドアを 開けられる鍵だよ
警察のマスターキーか
おい ラルフ
これさえあれば…
タオルを
“９９の留守電メッセージ”
「ザ・エージェント」の マグワイアだ
メッセージをよこせ
ダメよ そんなの
悪魔の命令で 電話に出られない
さあ ピーって鳴るぞ
メッセージだ！
ラルフの家に泊まる
あの子の良さが分かったのね
すごくいいよ
ピーのあとで…
ラルフが怖がるから 明るくてもいいか？
もちろん
おやすみ
怖いよぉ
「帰ってきたピンク・パンサー」 続きをお楽しみください
お前…
“トイキんズ”
遊び放題だぞ
ワーイ おもちゃだ！
８歳はガキだな
結婚式のケーキを食べた
葬式用の菓子もね
トンマのコンビが来た
シンプソン 赤ん坊の子守か？
お友達なんだ
感動的だな
オレに任せて
ブラついてただけさ
分かんねえな
お前はマトモなヤツだと 思ってたのに
トンマの仲間だった
トンマが警察の マスターキーを持ってるか？
使えるな
俺たちの仲間に入れてやるよ
マジで？ いいのか？
急な話で 何て言ったらいいか…
学校に侵入だ
動物園でディンゴを襲う
車を引っかいてみる
それより もっとヤバいことしないか？
いい考えがある
“刑務所 閉鎖中”
刑務所だよ またの名を牢獄
ブタ箱 監獄 ム所 拘置所…
分かったよ 早く開けろ
怖いよ おうちに帰りたい
恥をかかせるなよ
人殺しは みんな死んでるし
幽霊も地獄に落ちたはずだ
赤ん坊は放っておけよ
僕の鍵…
ごめんよ ラルフ
お友達なのに…
撮り損ねた
もう１度言って
ラルフは帰れよ
パパの鍵がないと帰れない
ラルフを見捨てられないよ
情けないヤツ
鍵を返せ
取ってみろ
やめろよ
友達だろ？
自分だって 友達を見捨てたくせに
ほかの事しようぜ
ハックルベリーでも摘むか
パパの鍵を捜さないと
お前 勇気あるな
待ってよ
トイレを見ろよ
ベッドに近いから ラクでいいな
鍵があった
チビネコが取った
危険？
すげえ！ 電気イスだ
正義のにおいがするな
ホットドッグだよ
まだ動くかな？ 新郎新婦で実験だ
離れて
動かない
鍵を入れてみる？
死が２人を分かつまで
誰かいるのか？
逃げよう
“通電中”
先に声をかけるから 逃げられるんだよな
俺はマヌケか？
３は ある？
ないよ
何枚も持ってるじゃないか
ないよ
マンガを見よう
「ジャスティス リーグ」の 時間だ
閉鎖中の刑務所から 市長の会見をお届けします
犯罪者どもへの戒めに 刑務所を復活させる
私の町で犯罪を犯すヤツは ここに座らせる
僕たちのイスだ
どんな最期が待ってるか 私が見せてやろう
３０年も動かしてないから 電気は来ていないはずだ
通電中のままだ
ホットドッグになるね
交換 刑務所につないで
何度も言わせるなよ 子作りを始める年じゃない
そんなに退屈なら 球でも編んでろ
通電中だって教えないと 死んじゃうよ
どうする？ 考えて
リサは考えるの上手だ
お前は天才だな
感電したように見えても
演技だから止めるなと 警官たちには伝えてある
スイッチを入れるぞ
リサ 早く！
刑務所に届くかな
ロケットが刺さったぞ
一目瞭然です
電気を止めろ 止めてくれ！
“電気イスは通電中”？
刑務所は３０年も 電気をタダで使ってたのか
即刻 停電だ
名演技ですね 頭から煙まで出てた
成功だ
いいぞ ラルフ
私が考えた作戦なのよ
ラルフがリサを選んだ
やったな！
でも 私が必死に…
ラルフ！ ラルフ！
相手はラルフだ
花を持たせてやれ
ラルフ！
見事だ 次は何をするか分かるな？
家を燃やすんだ 燃やし尽くせ
日本語字幕 飯田 伴子