1
00:00:06,924 --> 00:00:10,552
“僕の尻はインターネットに
流す価値はありません”

2
00:00:51,176 --> 00:00:52,094
ホーマー

3
00:00:52,219 --> 00:00:55,931
ドーナツ星の住民を
半分食べた罪だ

4
00:01:00,018 --> 00:01:03,397
弁護人として
温情判決を…

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,773
痛いな！

6
00:01:04,856 --> 00:01:06,942
今　私を食べたか？

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
多分…

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,362
死刑に処す

9
00:01:16,660 --> 00:01:18,537
ホーマー

10
00:01:21,540 --> 00:01:23,250
起きろよ

11
00:01:23,333 --> 00:01:25,210
休憩の時間だ

12
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
ああ　働き詰めだ

13
00:01:28,922 --> 00:01:30,549
ドーナツだ

14
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
１個しかないぞ

15
00:01:34,011 --> 00:01:36,305
しかも　ヨダレだらけ

16
00:01:36,388 --> 00:01:38,181
いい方法がある

17
00:01:38,265 --> 00:01:42,185
このドーナツを
炉心に入れれば

18
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
デカくなる

19
00:01:43,854 --> 00:01:45,397
こんなふうに？

20
00:01:45,647 --> 00:01:47,274
こっちの手か

21
00:01:53,071 --> 00:01:54,740
１０分後

22
00:01:57,576 --> 00:01:59,328
原因が分かりました

23
00:01:59,411 --> 00:02:01,496
誰かが炉心に　これを…

24
00:02:01,580 --> 00:02:02,831
大成功！

25
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
なぜ　そんなバカな事を

26
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
初日なもんで…

27
00:02:07,669 --> 00:02:09,838
確かに新顔だな

28
00:02:09,921 --> 00:02:11,381
仕方ない

29
00:02:11,757 --> 00:02:14,718
ホーマー・シンプソン
１０年目です

30
00:02:14,801 --> 00:02:16,261
そうなのか

31
00:02:16,345 --> 00:02:18,680
なぜ　ウソをついた？

32
00:02:18,764 --> 00:02:19,806
初日で…

33
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
なら仕方ない

34
00:02:21,558 --> 00:02:23,518
バカな　クビだ

35
00:02:24,978 --> 00:02:28,065
クビだなんて　ひどいよ

36
00:02:28,690 --> 00:02:31,860
ブラック劇場の時間です

37
00:02:31,943 --> 00:02:36,448
「吸血鬼ブラキュラ」と
「ブラッケンシュタイン」

38
00:02:36,531 --> 00:02:38,075
ファンキーだな

39
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
まずＣＭです

40
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
ジャカルタ沖

41
00:02:42,412 --> 00:02:45,035
自由のために戦う海軍兵

42
00:02:45,207 --> 00:02:49,086
そして　テキサスで
銅像を磨くのは－

43
00:02:49,419 --> 00:02:51,296
海軍予備役兵

44
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
国家を守るため－

45
00:02:53,298 --> 00:02:56,718
１７番目の防衛線に配備される

46
00:02:56,927 --> 00:03:02,224
基礎訓練を終えれば
従軍は月に週末１回だけ

47
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
飲み放題だ

48
00:03:03,392 --> 00:03:06,269
この国には世話になった

49
00:03:06,353 --> 00:03:08,689
恩返しするかな

50
00:03:08,772 --> 00:03:10,899
海軍の予備役で？

51
00:03:10,982 --> 00:03:12,234
誇らしいか？

52
00:03:12,317 --> 00:03:13,485
まあね

53
00:03:13,568 --> 00:03:15,237
よし　やるぞ！

54
00:03:15,320 --> 00:03:17,239
“海軍予備役”

55
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
この書類に記入してくれ

56
00:03:20,492 --> 00:03:22,494
質問が消してある

57
00:03:22,577 --> 00:03:27,082
大統領令によって
質問は削除された

58
00:03:27,165 --> 00:03:28,542
何の質問だ？

59
00:03:28,625 --> 00:03:29,835
“君はゲイ…”

60
00:03:29,918 --> 00:03:32,671
答えるな　私が捕まる

61
00:03:32,754 --> 00:03:34,089
ゲイじゃ…

62
00:03:34,881 --> 00:03:37,175
何も聞こえませんよ

63
00:03:38,260 --> 00:03:40,887
いいヤツだ　ゲイだな

64
00:03:41,680 --> 00:03:45,350
ホーマー
予備役だなんて考え直して

65
00:03:45,434 --> 00:03:47,352
戦場に送られるかも…

66
00:03:47,436 --> 00:03:48,478
心配するな

67
00:03:48,562 --> 00:03:53,984
電灯を消すのと同じぐらい
戦争も簡単になった

68
00:03:56,528 --> 00:03:58,488
消えないわよ

69
00:03:58,989 --> 00:04:01,491
何だ？　聞こえないよ

70
00:04:07,892 --> 00:04:08,790
おやすみ

71
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
“モーの店”

72
00:04:10,333 --> 00:04:12,669
しばらく会えないな

73
00:04:12,753 --> 00:04:13,628
旅行か？

74
00:04:13,712 --> 00:04:15,881
予備役に入るんだ

75
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
親友に何かあったら大変だ

76
00:04:19,426 --> 00:04:20,969
俺も入る

77
00:04:21,219 --> 00:04:24,639
常連客に何かあっては困る

78
00:04:24,723 --> 00:04:26,308
俺も入るぞ

79
00:04:26,391 --> 00:04:30,437
ヒンズーの教えに
背くことになる

80
00:04:30,520 --> 00:04:32,939
でも　私も入るよ

81
00:04:34,775 --> 00:04:38,737
「ディア・ハンター」を
思い出すな

82
00:04:38,820 --> 00:04:42,616
そういえば
ロシアンルーレットが…

83
00:04:49,581 --> 00:04:53,084
悪いが　しばらく店を閉める

84
00:04:55,587 --> 00:04:56,630
１週間後に

85
00:04:56,713 --> 00:04:57,672
頑張ってね

86
00:04:57,756 --> 00:05:02,177
軍産複合体には
賛成できないけど

87
00:05:02,260 --> 00:05:04,971
いい子だ　土産を待ってろ

88
00:05:05,055 --> 00:05:06,973
オレに魚雷を頼む

89
00:05:07,057 --> 00:05:07,891
ムリだ

90
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
隣のロッドは持ってる

91
00:05:10,227 --> 00:05:12,604
そうか　負けられないな

92
00:05:12,687 --> 00:05:15,816
秘密破壊兵器を手に入れる

93
00:05:15,899 --> 00:05:16,817
ホーマー

94
00:05:16,900 --> 00:05:18,109
冗談だ

95
00:05:18,193 --> 00:05:19,110
本気だよ

96
00:05:29,704 --> 00:05:33,333
メソメソしても
ママは助けに来ない

97
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
覚悟しろ

98
00:05:35,252 --> 00:05:36,461
来てるよ

99
00:05:39,548 --> 00:05:42,133
やめて　髪は俺の命だ

100
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
ゲイに見えちゃう

101
00:05:51,768 --> 00:05:53,144
それって？

102
00:05:58,108 --> 00:05:59,651
シャツを中に

103
00:05:59,734 --> 00:06:01,611
靴を磨け

104
00:06:01,695 --> 00:06:03,029
帽子が…

105
00:06:04,030 --> 00:06:05,866
カモメに取られた

106
00:06:08,326 --> 00:06:09,411
シンプソン

107
00:06:09,494 --> 00:06:12,122
お前は私が嫌いだろう

108
00:06:12,205 --> 00:06:13,290
好きです

109
00:06:13,373 --> 00:06:14,541
そうか

110
00:06:14,624 --> 00:06:16,877
俺はお前が嫌いだ

111
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
好きになるかも

112
00:06:18,837 --> 00:06:20,046
ウケ狙いか？

113
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
コロンボ刑事のマネも
できます

114
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
“それに　もう１つ…”

115
00:06:29,514 --> 00:06:31,349
水を飲んでくる

116
00:06:39,316 --> 00:06:41,151
縮め結びに成功

117
00:06:41,234 --> 00:06:42,444
見事だが

118
00:06:42,527 --> 00:06:44,863
次回は船に　つなげ

119
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
おめでとう
予備役の仲間入りだ

120
00:07:00,670 --> 00:07:04,090
おめでとう
シェフの仲間入りだ

121
00:07:05,759 --> 00:07:10,305
おめでとう
第一次大戦のコスプレ軍団だ

122
00:07:15,393 --> 00:07:17,938
僕　ピアスしたんだ

123
00:07:18,021 --> 00:07:19,981
イカすだろ？

124
00:07:20,231 --> 00:07:23,985
ママもしてるよ
イカすと思う？

125
00:07:24,069 --> 00:07:26,529
いや　セクシーだね

126
00:07:26,613 --> 00:07:28,907
ごめん　忘れて

127
00:07:34,204 --> 00:07:36,998
見ろよ！　ピアスしてる

128
00:07:37,082 --> 00:07:40,168
ミルハウス！　ミルハウス！

129
00:07:40,251 --> 00:07:42,379
これ　イカすだろ？

130
00:07:49,386 --> 00:07:52,263
随分　古い曲だね

131
00:07:54,099 --> 00:07:56,184
学校の規定で－

132
00:07:56,267 --> 00:08:01,106
ピアスは禁止だ
ロマ民族でない限りね

133
00:08:01,314 --> 00:08:03,191
僕はロマです

134
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
証拠は？

135
00:08:06,277 --> 00:08:08,697
お前の血を吸うぞ！

136
00:08:08,780 --> 00:08:10,407
それは吸血鬼だ

137
00:08:10,657 --> 00:08:13,451
吸血鬼も例外に入ってる

138
00:08:22,460 --> 00:08:24,379
乗船の許可を

139
00:08:24,462 --> 00:08:26,881
許可するわ

140
00:08:30,135 --> 00:08:31,636
マージ！

141
00:08:32,178 --> 00:08:34,431
“退役軍人ホール”

142
00:08:35,473 --> 00:08:40,603
ハイチで目をやられた
カクテルの飾りに刺さってね

143
00:08:40,687 --> 00:08:44,566
そんなの
戦争の自慢話にならん

144
00:08:44,649 --> 00:08:48,445
わしはケネディと
一緒の船に乗って

145
00:08:48,528 --> 00:08:52,824
ヤツの秘密を暴いてやったさ

146
00:08:56,786 --> 00:08:58,705
ナチだ！　ぶっ殺せ

147
00:09:01,166 --> 00:09:03,626
“米軍兵向け
ボブ・ホープ　ショー”

148
00:09:04,502 --> 00:09:07,047
“予備役兵向け
ボブ・デンバー　ショー”

149
00:09:08,256 --> 00:09:13,720
「ギリガン君ＳＯＳ」をマネて
頭をぶたれるが

150
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
あれはマジで痛い

151
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
そこで笑うなよ

152
00:09:20,143 --> 00:09:21,102
マージ

153
00:09:21,186 --> 00:09:23,772
予備役に入ってよかった

154
00:09:23,855 --> 00:09:29,027
お国に尽くし
ギリガンのサインをもらう

155
00:09:29,110 --> 00:09:30,862
素晴らしいわね

156
00:09:30,945 --> 00:09:32,947
頭をぶってやるぞ

157
00:09:36,367 --> 00:09:38,369
“スターバックス”

158
00:09:40,830 --> 00:09:44,084
“スターバックス”

159
00:09:45,668 --> 00:09:48,254
“スターバックス　開店間近”

160
00:09:49,130 --> 00:09:51,424
“ピアス　すぐ開けます”

161
00:09:52,592 --> 00:09:54,135
何か　お探し？

162
00:09:54,219 --> 00:09:55,845
ピアスしたい

163
00:09:55,929 --> 00:09:57,472
早くしないと

164
00:09:57,555 --> 00:10:00,725
この店は
スターバックスになる

165
00:10:06,898 --> 00:10:08,483
みんな見てよ

166
00:10:08,733 --> 00:10:09,776
キラキラ

167
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
バート！

168
00:10:10,777 --> 00:10:14,155
ピアスね
反逆児を気取ったの？

169
00:10:14,239 --> 00:10:16,658
なぜ　ピアスなんて？

170
00:10:16,741 --> 00:10:17,742
ミルハウスのマネ

171
00:10:17,867 --> 00:10:19,744
彼が飛び降りたら…

172
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
自殺？　見に行く

173
00:10:21,913 --> 00:10:23,081
逃げるな

174
00:10:23,164 --> 00:10:26,292
お前は家族の恥　海軍の恥だ

175
00:10:26,376 --> 00:10:29,754
何と言われようと　やめないよ

176
00:10:31,422 --> 00:10:33,803
リサが先かと思ってた

177
00:10:33,953 --> 00:10:34,884
やる

178
00:10:34,968 --> 00:10:35,844
ダメだ

179
00:10:35,927 --> 00:10:38,847
学校中に見せびらかすぞ

180
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
みんな　ピアスしてる

181
00:10:45,770 --> 00:10:48,398
首が痛い　耳も痛い

182
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
２つも痛い　痛い

183
00:10:52,277 --> 00:10:54,863
恒例の演習（ゲーム）がある

184
00:10:54,946 --> 00:11:00,201
シンプソンは原潜に乗れ
原子力発電所に　いただろ？

185
00:11:00,285 --> 00:11:04,372
ゲンパツって
言って欲しいんだけど

186
00:11:04,497 --> 00:11:05,748
そうか

187
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
ゲンパツだよ

188
00:11:12,297 --> 00:11:13,548
気をつけてね

189
00:11:13,631 --> 00:11:14,716
リサ

190
00:11:14,799 --> 00:11:18,636
心配するな
ゲームでケガはしない

191
00:11:20,180 --> 00:11:24,767
痛いな
みんなで仲良く暮らそうよ

192
00:11:24,893 --> 00:11:26,519
大丈夫なの？

193
00:11:26,603 --> 00:11:29,814
グリーンピースにしか
攻撃しないよ

194
00:11:30,732 --> 00:11:32,567
愛する家族よ

195
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
息子は勘当した

196
00:11:34,194 --> 00:11:37,739
オヤジにも反抗期は
あったろ？

197
00:11:37,822 --> 00:11:40,200
１０歳の時にピアスを…

198
00:11:40,283 --> 00:11:42,243
話が違うだろ

199
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
持ってけよ

200
00:11:49,000 --> 00:11:50,251
総員注目

201
00:11:50,335 --> 00:11:52,503
テニール艦長だ

202
00:11:56,883 --> 00:11:59,260
話は以上だ

203
00:12:00,303 --> 00:12:01,512
質問は？

204
00:12:02,180 --> 00:12:05,350
船尾甲板ってどこですか？

205
00:12:07,060 --> 00:12:08,519
面白い男だ

206
00:12:08,770 --> 00:12:09,687
何で？

207
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
彼は昇進だ

208
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
米国海軍の伝統だ

209
00:12:19,781 --> 00:12:25,286
船が出航する際は
必ず総員で高らかに歌う

210
00:12:25,370 --> 00:12:28,706
１　２の３…

211
00:13:13,251 --> 00:13:15,670
クジラが腹を空かせてる

212
00:13:18,256 --> 00:13:19,507
ホーマー　座れ

213
00:13:20,800 --> 00:13:22,051
どうも

214
00:13:22,135 --> 00:13:24,929
お前は人生に何を望む？

215
00:13:25,096 --> 00:13:26,848
グリンピースを…

216
00:13:27,140 --> 00:13:30,935
ピースか？
平和とは得がたいものだ

217
00:13:32,562 --> 00:13:35,690
どうやって手に入れる？

218
00:13:35,773 --> 00:13:36,733
ナイフで

219
00:13:36,816 --> 00:13:40,653
そうだ
武力を持って戦うしかない

220
00:13:40,737 --> 00:13:44,949
お前のような息子が
いればよかった

221
00:13:45,158 --> 00:13:47,744
艦長の息子になります

222
00:13:47,827 --> 00:13:51,914
１番の魚雷発射管が
詰まっています

223
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
見てくる

224
00:13:54,459 --> 00:13:55,335
決めた

225
00:13:55,418 --> 00:13:57,879
シンプソン　お前が艦長代理だ

226
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
俺が？

227
00:13:58,880 --> 00:13:59,714
彼が？

228
00:13:59,797 --> 00:14:00,631
そうだ

229
00:14:00,715 --> 00:14:05,553
血管に海水が詰まって
妄想が始まったのか

230
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
お前にホレ込んだ

231
00:14:12,226 --> 00:14:14,354
発射管を開けろ

232
00:14:14,437 --> 00:14:17,982
そんな声じゃ
息子は起きないよ

233
00:14:18,149 --> 00:14:19,901
突っつかないと

234
00:14:19,984 --> 00:14:23,321
今日は学校サボるよ

235
00:14:24,322 --> 00:14:26,657
何てザマだ

236
00:14:28,493 --> 00:14:29,952
禁止の品だ

237
00:14:33,748 --> 00:14:35,500
艦長のイスか

238
00:14:35,917 --> 00:14:38,711
敵の潜水艦が接近中

239
00:14:38,795 --> 00:14:39,754
どうする？

240
00:14:39,837 --> 00:14:40,922
さあね

241
00:14:43,966 --> 00:14:46,469
衝突まで１５秒　指示を

242
00:14:47,178 --> 00:14:48,971
艦長なら何と？

243
00:14:49,180 --> 00:14:51,682
魚雷を撃つなよ

244
00:14:51,808 --> 00:14:53,309
魚雷発射

245
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
人間魚雷だ

246
00:14:59,232 --> 00:15:02,777
負けずに撃ち返してやれ

247
00:15:02,860 --> 00:15:03,945
発射

248
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
普通の魚雷でいい

249
00:15:10,535 --> 00:15:12,203
艦内停電

250
00:15:12,662 --> 00:15:14,288
予備発電ダウン

251
00:15:14,705 --> 00:15:16,541
ムード照明だ

252
00:15:26,008 --> 00:15:27,969
大丈夫だ　落ち着け

253
00:15:28,052 --> 00:15:29,720
艦長に任せよう

254
00:15:29,804 --> 00:15:32,974
お前が飛ばしちゃったよ

255
00:15:34,559 --> 00:15:36,978
つまり　お前が艦長だ

256
00:15:37,061 --> 00:15:37,895
俺が？

257
00:15:37,979 --> 00:15:39,605
艦長代理でしょ？

258
00:15:43,067 --> 00:15:46,028
そうか　俺が艦長だ

259
00:15:46,112 --> 00:15:49,323
モー隊員　前進せよ

260
00:15:49,407 --> 00:15:52,785
合点だ　デブ艦長

261
00:15:52,994 --> 00:15:54,328
ヘボ艦長め

262
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
艦内の損害は？

263
00:16:07,633 --> 00:16:10,928
ソナーとナビ故障　無線も故障

264
00:16:11,012 --> 00:16:12,305
他には？

265
00:16:12,388 --> 00:16:14,807
モカをアイスで頼む

266
00:16:15,600 --> 00:16:18,144
俺はホットにするかな

267
00:16:18,227 --> 00:16:21,189
どうやって基地に戻るの？

268
00:16:21,272 --> 00:16:23,441
今　考えてるところだ

269
00:16:23,524 --> 00:16:26,569
だから　こうやって…

270
00:16:26,652 --> 00:16:28,613
２が１０の位に…

271
00:16:30,907 --> 00:16:34,994
やるしかない
乗組員の命を守るんだ

272
00:16:35,077 --> 00:16:37,038
スールー　左折だ

273
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
了解　ライジェル７号星へ

274
00:16:39,457 --> 00:16:40,875
いや　故郷へ

275
00:16:41,918 --> 00:16:42,835
そうだ

276
00:16:42,919 --> 00:16:47,006
ずっと左に行って　そのまま…

277
00:16:47,089 --> 00:16:48,674
やっぱ　右だ

278
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
“ロシア領海”

279
00:17:03,272 --> 00:17:06,108
原子力潜水艦が－

280
00:17:06,192 --> 00:17:09,820
ホーマー・シンプソンに
シージャックされました

281
00:17:09,904 --> 00:17:11,322
まさか！

282
00:17:11,531 --> 00:17:13,991
あの写真は不利ね

283
00:17:14,075 --> 00:17:18,579
共産主義のスパイか？
父親に聞きました

284
00:17:18,663 --> 00:17:21,374
共産主義じゃないが

285
00:17:21,457 --> 00:17:26,003
ウソつきでマヌケで
コミュニストで

286
00:17:26,087 --> 00:17:29,549
ポルノには出てないよ

287
00:17:32,802 --> 00:17:35,179
ニューヨーク
国連ビル

288
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
あっちだよ

289
00:17:38,599 --> 00:17:42,770
ボロ船だから
ソ連は恩赦を与える

290
00:17:42,979 --> 00:17:45,398
“アメリカ”
ソ連？　崩壊したんだろ

291
00:17:45,565 --> 00:17:47,692
“ロシア”
バカなやつ　信じてたのか

292
00:17:47,775 --> 00:17:49,318
“ソ連”

293
00:17:58,536 --> 00:18:01,372
“東西ベルリン統一記念”

294
00:18:03,332 --> 00:18:04,834
“レーニン”

295
00:18:09,672 --> 00:18:12,550
資本主義をぶっ倒せ

296
00:18:14,260 --> 00:18:15,636
生徒諸君

297
00:18:15,761 --> 00:18:19,890
核戦争に備えて
エリートを避難させる

298
00:18:20,016 --> 00:18:22,560
核シェルターに入るのは－

299
00:18:22,643 --> 00:18:24,520
リサとマーティン

300
00:18:24,604 --> 00:18:26,480
優勝したサッカーチーム

301
00:18:26,564 --> 00:18:28,983
シェリーだ　テリーは外れ

302
00:18:35,239 --> 00:18:38,034
反逆者の艦は真下です

303
00:18:38,117 --> 00:18:42,038
爆雷を落とせ
浮上してくるだろ

304
00:18:44,957 --> 00:18:47,418
俺たち　死ぬのか？

305
00:18:49,086 --> 00:18:50,087
メーデー

306
00:18:50,171 --> 00:18:51,922
エンジンルーム浸水

307
00:18:52,006 --> 00:18:55,259
ビールと違った透明の液体だ

308
00:18:55,426 --> 00:18:56,260
水か？

309
00:18:56,427 --> 00:18:57,428
そう　それだ

310
00:18:57,511 --> 00:19:00,097
針穴ぐらいの穴が開いた

311
00:19:00,306 --> 00:19:01,390
終わりだ

312
00:19:01,474 --> 00:19:04,810
乗組員諸君　もはやこれまでだ

313
00:19:04,894 --> 00:19:07,813
愛する人に別れを告げろ

314
00:19:09,273 --> 00:19:14,195
可愛いネコちゃん　愛してるよ

315
00:19:14,445 --> 00:19:15,738
悪いか？

316
00:19:18,616 --> 00:19:21,160
おい　カネを返せよ

317
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
その調子で頼む

318
00:19:28,334 --> 00:19:29,460
キラキラ

319
00:19:29,543 --> 00:19:30,378
バート！

320
00:19:30,461 --> 00:19:32,630
針穴ぐらいの…

321
00:19:32,713 --> 00:19:35,216
ピアスで穴をふさげよ

322
00:19:35,299 --> 00:19:37,385
お前の耳をふさいで…

323
00:19:37,677 --> 00:19:38,886
そうか！

324
00:19:45,226 --> 00:19:46,769
“海軍大将はアホ”

325
00:20:05,496 --> 00:20:06,956
命の恩人だ

326
00:20:07,164 --> 00:20:09,834
モー隊員　浮上せよ

327
00:20:09,917 --> 00:20:11,711
その呼び方　やめろよ

328
00:20:11,794 --> 00:20:12,628
やだね

329
00:20:26,642 --> 00:20:27,893
ホーマー・シンプソン

330
00:20:27,977 --> 00:20:31,647
なぜロシア領海に侵入した？

331
00:20:33,023 --> 00:20:34,859
初日なもんで…

332
00:20:48,956 --> 00:20:50,458
“南極大陸号”

333
00:20:54,044 --> 00:20:58,048
米海軍への反逆行為は
許しがたいが

334
00:20:58,215 --> 00:21:02,136
私はセクハラで起訴されて
忙しい

335
00:21:02,219 --> 00:21:03,304
失礼

336
00:21:03,888 --> 00:21:09,560
私もワイロ疑惑で告発されて
多忙の身だ

337
00:21:10,728 --> 00:21:13,355
私は観光船を誤射した

338
00:21:13,439 --> 00:21:15,775
大統領夫人に化けた

339
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
あんたも帰れば？

340
00:21:24,408 --> 00:21:28,996
不名誉除隊で済んで
よかったじゃない

341
00:21:29,079 --> 00:21:32,625
つまり　名誉ってことだろ？

342
00:21:32,708 --> 00:21:34,668
ヒーローってことよ

343
00:21:34,752 --> 00:21:36,879
バートのおかげだ

344
00:21:36,962 --> 00:21:40,925
お前のピアスで命拾いした

345
00:21:41,008 --> 00:21:43,886
入れ墨も役に立つよ

346
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
“失せろ”って

347
00:21:45,763 --> 00:21:46,639
ダメだ

348
00:21:46,722 --> 00:21:47,556
コブラの絵？

349
00:21:47,640 --> 00:21:48,474
ダメ

350
00:21:48,557 --> 00:21:49,391
核爆弾は？

351
00:21:49,475 --> 00:21:50,309
ママ次第

352
00:21:50,392 --> 00:21:51,352
覚せい剤は？

353
00:21:51,435 --> 00:21:52,394
手裏剣は？

354
00:21:52,478 --> 00:21:53,604
クリスマスにな

355
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
日本語字幕　飯田　伴子