1
00:00:06,840 --> 00:00:10,594
“見返りがなくても
我慢します”

2
00:00:53,387 --> 00:00:55,722
“新年おめでとう”

3
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
１０

4
00:00:57,266 --> 00:00:58,308
９

5
00:00:58,392 --> 00:00:59,601
８

6
00:01:00,435 --> 00:01:03,188
８　８　８…

7
00:01:03,272 --> 00:01:05,899
新しい年になってくれよ

8
00:01:05,983 --> 00:01:10,862
俺の当直だぞ
失敗は　させるもんか

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,241
７　６　５…

10
00:01:35,721 --> 00:01:38,015
元旦を迎えたな

11
00:01:38,098 --> 00:01:40,434
確定申告の準備だ

12
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
“左利き専門店　台帳”

13
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
レジのインクの領収書か

14
00:01:46,023 --> 00:01:48,775
経費だな　でも…

15
00:01:48,859 --> 00:01:52,696
インクの香りに
癒やされている

16
00:01:53,322 --> 00:01:54,573
経費から外そう

17
00:01:54,698 --> 00:01:56,783
税金は何に使うの？

18
00:01:56,867 --> 00:01:57,909
すべてさ

19
00:01:57,993 --> 00:02:00,287
警察官の給料　太陽

20
00:02:00,370 --> 00:02:03,624
怠けて働かない人にも使う

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,542
８時４５分よ

22
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
郵便局が開くわ

23
00:02:07,210 --> 00:02:11,506
まだ３５分かと思って
のんびりしてた

24
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
ミントを忘れずに

25
00:02:22,934 --> 00:02:24,311
確定申告か？

26
00:02:24,394 --> 00:02:29,066
年末に浮かれて死んだ人の
死亡証明書だ

27
00:02:33,779 --> 00:02:36,323
４月１５日

28
00:02:40,202 --> 00:02:41,745
よく聞け

29
00:02:41,828 --> 00:02:45,916
前の人を押せば押すほど
速く進むぞ

30
00:02:52,255 --> 00:02:55,676
エドナ　今夜も美人だね

31
00:02:55,759 --> 00:02:57,678
おニューのセーター？

32
00:02:57,761 --> 00:03:00,430
一緒に申告したいなら

33
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
私と結婚して

34
00:03:05,769 --> 00:03:09,606
宝を盗んでも
税金に取られるだけだ

35
00:03:10,774 --> 00:03:15,195
それじゃダメだよ
計算が間違ってる

36
00:03:15,278 --> 00:03:20,617
数字が合わないと
追徴されて国の思うツボだ

37
00:03:20,784 --> 00:03:25,038
ケント・ブロックマンが
郵便局から生中継

38
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
確定申告の最終日
夜１０時です

39
00:03:28,250 --> 00:03:32,212
納税には今日までの消印が
必要です

40
00:03:32,295 --> 00:03:35,424
申告を最終日まで
待った訳は？

41
00:03:35,507 --> 00:03:38,468
ロックコンサートの列だろ？

42
00:03:38,677 --> 00:03:42,055
早めに送らなかった理由は？

43
00:03:42,139 --> 00:03:44,766
マヌケだからさ　満足か？

44
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
マヌケでない人は－

45
00:03:47,561 --> 00:03:51,064
何ヵ月も前に税理士を
雇いました

46
00:03:51,148 --> 00:03:54,109
私も税理士のマイロンに…

47
00:03:54,443 --> 00:03:56,820
誰か電卓貸してくれ

48
00:03:56,903 --> 00:03:58,405
マイロン？

49
00:03:59,030 --> 00:04:03,994
俺なんか１年以上も前に
送ったもんね

50
00:04:04,202 --> 00:04:05,078
パパ？

51
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
どうした？

52
00:04:06,788 --> 00:04:09,666
怖い絵でもあったか？

53
00:04:09,750 --> 00:04:13,170
それって
去年の申告じゃない？

54
00:04:13,420 --> 00:04:16,882
違うよ
前の年の分を計算して

55
00:04:16,965 --> 00:04:20,719
その次の年に
申告するんだから…

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,099
申告書は“やるべき事”の
山に乗せたわ

57
00:04:26,183 --> 00:04:28,268
そんな山あるの？

58
00:04:28,393 --> 00:04:30,020
“やるべき事の山”

59
00:04:30,437 --> 00:04:32,022
子供は何人だ？

60
00:04:32,105 --> 00:04:34,024
数えてる暇はない

61
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
９人だ

62
00:04:35,025 --> 00:04:36,109
そんなに…

63
00:04:36,193 --> 00:04:38,528
何も聞こえないよ

64
00:04:38,695 --> 00:04:41,990
仕事の経費なら控除できる

65
00:04:42,073 --> 00:04:43,950
原発を応援してね

66
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
私が描いた絵じゃない？

67
00:04:46,787 --> 00:04:49,414
妻は２４時間介護が必要

68
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
娘が８人で
息子はベトナムで負傷

69
00:04:52,959 --> 00:04:53,794
いいね！

70
00:05:03,220 --> 00:05:06,056
画家になればよかった

71
00:05:15,482 --> 00:05:17,192
信号は　ないと思え

72
00:05:32,833 --> 00:05:34,751
おい　閉めるなよ

73
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
頼む　入ってくれ

74
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
“国税局”

75
00:05:46,221 --> 00:05:47,764
“すぐに還付”

76
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
“厳しい監査”

77
00:05:52,018 --> 00:05:52,894
お前が－

78
00:05:52,978 --> 00:05:57,399
教皇のケツのトゲを抜いた
礼に何を望む？

79
00:05:58,483 --> 00:05:59,985
１つだけ？

80
00:06:00,068 --> 00:06:05,991
アイロンのかかった服を
着るのが夢なんだ

81
00:06:06,116 --> 00:06:07,409
分かるよ

82
00:06:07,492 --> 00:06:08,702
モーは？

83
00:06:08,827 --> 00:06:13,123
アイドル女優と寝たかったが
迷うな

84
00:06:13,248 --> 00:06:14,332
アイロンか…

85
00:06:14,416 --> 00:06:15,625
ホーマーは？

86
00:06:16,042 --> 00:06:17,460
そうだな

87
00:06:17,752 --> 00:06:20,130
ホーマー・シンプソン
国税局だ

88
00:06:21,840 --> 00:06:23,341
助けて！

89
00:06:23,800 --> 00:06:24,634
頼むよ！

90
00:06:24,718 --> 00:06:26,970
バーニー　お前は？

91
00:06:29,973 --> 00:06:31,057
“監査室”

92
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
国家権力の乱用に他ならない

93
00:06:35,478 --> 00:06:38,648
奴隷のように　ひたすら働いて

94
00:06:38,732 --> 00:06:42,944
ほんの少し
小細工しただけなのに

95
00:06:43,028 --> 00:06:45,989
見逃してもらえないのか？

96
00:06:46,656 --> 00:06:48,909
シンプソン　ホーマー・Ｊ

97
00:06:51,995 --> 00:06:54,664
僕のこと頼んでみて

98
00:06:55,999 --> 00:07:00,629
申告書は日に９件も
コンピューター処理される

99
00:07:00,962 --> 00:07:03,006
ごまかせると思うな

100
00:07:03,131 --> 00:07:06,635
ごめんなさい
ガキ大将に脅されて…

101
00:07:06,843 --> 00:07:09,012
最低で懲役５年だな

102
00:07:09,387 --> 00:07:11,932
小便かけが怖いんだ

103
00:07:12,015 --> 00:07:16,061
映画で見たんだ
行きたくないよ

104
00:07:16,227 --> 00:07:19,022
そんな映画は見ないで済む

105
00:07:19,105 --> 00:07:19,940
刑務所では

106
00:07:20,023 --> 00:07:23,193
お願い　何でもします

107
00:07:24,402 --> 00:07:26,237
いい心構えだ

108
00:07:26,696 --> 00:07:28,239
ＦＢＩのジョンソンだ

109
00:07:28,323 --> 00:07:30,742
会えて光栄です

110
00:07:30,867 --> 00:07:32,535
仕事を頼みたい

111
00:07:32,702 --> 00:07:35,121
国税局には秘密にして

112
00:07:35,205 --> 00:07:37,916
税金でモメてるんだ

113
00:07:40,710 --> 00:07:43,505
友達をスパイするの？

114
00:07:43,588 --> 00:07:46,841
秘密を暴いてタレ込むだけだ

115
00:07:46,925 --> 00:07:49,552
国にそんな権利はないわ

116
00:07:49,886 --> 00:07:52,514
大きな声を出すな

117
00:07:52,597 --> 00:07:54,891
大統領に聞こえる

118
00:07:55,934 --> 00:07:57,560
準備完了だ

119
00:07:57,644 --> 00:07:59,020
デブに見える？

120
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
政府の犬に見える

121
00:08:02,065 --> 00:08:02,983
ならいい

122
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
助けを頼む時の合図は？

123
00:08:13,952 --> 00:08:17,747
みんなで仲良く野球の観戦か

124
00:08:17,914 --> 00:08:22,002
ところで
違法行為をした人はいる？

125
00:08:22,252 --> 00:08:23,920
バカなヤツ

126
00:08:24,087 --> 00:08:25,005
レニーは？

127
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
マイクのテスト中

128
00:08:26,923 --> 00:08:29,300
コツを聞きたいのか？

129
00:08:29,592 --> 00:08:34,597
どういう犯罪か
詳しく聞かせてくれよ

130
00:08:34,723 --> 00:08:37,684
お前は密造酒を作ってたな

131
00:08:37,767 --> 00:08:40,687
電話サギもやってた

132
00:08:41,938 --> 00:08:44,649
俺でなく　みんなの話だ

133
00:08:44,733 --> 00:08:47,694
バーニーが
ブッシュを殴ったとか？

134
00:08:47,777 --> 00:08:51,698
バーニー？
あれは俺の自慢話だぞ

135
00:08:51,781 --> 00:08:52,907
甘いな

136
00:08:52,991 --> 00:08:56,119
僕は役人を全員ぶちのめして

137
00:08:56,202 --> 00:08:59,414
ハイビジョン放送を認可させる

138
00:09:00,248 --> 00:09:02,167
陰謀罪で逮捕する

139
00:09:03,501 --> 00:09:05,462
何でバレたんだ？

140
00:09:05,545 --> 00:09:07,922
誰かタレ込んだな

141
00:09:08,006 --> 00:09:10,008
まさか　そんな

142
00:09:10,091 --> 00:09:10,967
任務完了

143
00:09:15,305 --> 00:09:19,350
上官も満足してる
君には素質がある

144
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
無事に終わったな

145
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
本番は　これからだ

146
00:09:23,605 --> 00:09:25,398
命懸けの任務だぞ

147
00:09:25,482 --> 00:09:27,358
何で俺ばかり？

148
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
次は女房に頼んでよ

149
00:09:29,986 --> 00:09:30,987
歩こう

150
00:09:31,071 --> 00:09:32,489
歩くの？

151
00:09:33,239 --> 00:09:35,325
随分こき使うな

152
00:09:39,537 --> 00:09:41,247
着いたぞ　入れ

153
00:09:43,958 --> 00:09:45,919
脱げちゃったんだ

154
00:09:49,172 --> 00:09:53,051
秘密のコードを言うから
耳をふさげ

155
00:09:53,384 --> 00:09:54,511
チーズ

156
00:09:56,054 --> 00:09:57,472
おはよう　ジョンソン君

157
00:09:57,555 --> 00:10:02,060
国家機密の映像だ
アダルト描写に注意せよ

158
00:10:03,019 --> 00:10:07,398
１９４５年　ヨーロッパでは
戦後の復興が難航

159
00:10:07,941 --> 00:10:08,775
負け犬め

160
00:10:08,858 --> 00:10:10,193
黙って聞け

161
00:10:10,860 --> 00:10:13,822
トルーマン大統領は
救済策を発表

162
00:10:13,905 --> 00:10:20,662
情けない連合国の仲間を
アメリカの納税者が助ける

163
00:10:23,164 --> 00:10:24,999
酔った勢いか？

164
00:10:25,208 --> 00:10:29,796
大統領は１枚だけ
高額紙幣を発行した

165
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
１兆ドル紙幣だ

166
00:10:33,466 --> 00:10:35,969
何と１兆ドル！

167
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
ヨダレが出そう

168
00:10:42,392 --> 00:10:48,314
誰がヨーロッパに運ぶか？
金持ちなら盗まないだろうと

169
00:10:48,398 --> 00:10:49,983
バーンズが選ばれた

170
00:10:58,116 --> 00:11:00,785
だが紙幣は到着せず

171
00:11:01,035 --> 00:11:03,413
ひどい仕打ちだな

172
00:11:03,496 --> 00:11:05,540
文句を言ってやろう

173
00:11:05,623 --> 00:11:10,336
それより　根に持って
恨んでやろう

174
00:11:10,420 --> 00:11:11,671
賛成だ

175
00:11:11,754 --> 00:11:15,884
このテープは
自動的に消滅する

176
00:11:17,260 --> 00:11:20,388
バーンズが金を
隠してるはずだ

177
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
衛星写真によると
屋上にはなかった

178
00:11:24,851 --> 00:11:28,521
君は彼の部下だろ？
潜入捜査しろ

179
00:11:28,605 --> 00:11:30,648
社長を裏切るのか？

180
00:11:30,732 --> 00:11:36,029
炉心溶融を３回しても
まだ雇ってくれるのに？

181
00:11:36,112 --> 00:11:38,489
君に選択の余地はない

182
00:11:38,573 --> 00:11:41,784
最高機密だから口外するなよ

183
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
チーズ

184
00:11:47,081 --> 00:11:49,959
おはよう　ジョンソン君
国家機密の…

185
00:11:53,129 --> 00:11:57,008
ラズベリーのコンポート
キジとカモです

186
00:11:57,217 --> 00:12:00,511
社長のお口に合いますように

187
00:12:00,595 --> 00:12:05,141
お前もさっさと帰って
缶詰で夕飯にしろ

188
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
冷たい仕打ちだ

189
00:12:07,727 --> 00:12:10,521
無理して食べてるだろ？

190
00:12:10,605 --> 00:12:13,524
なぜ　こんな目に遭うのか…

191
00:12:17,320 --> 00:12:18,571
潜入成功

192
00:12:28,915 --> 00:12:31,376
何の用だ　スミサーズ

193
00:12:31,459 --> 00:12:32,543
違うな

194
00:12:32,669 --> 00:12:36,339
ホーマー・シンプソン
模範社員です

195
00:12:36,422 --> 00:12:40,927
“猟犬”
うちの社員とな
よく訪ねてくれた

196
00:12:42,178 --> 00:12:46,349
猛犬が出てきて
襲いかかるはずだろ？

197
00:12:46,432 --> 00:12:48,268
おかしいですね

198
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
まあいい　入れ

199
00:12:50,186 --> 00:12:52,730
熱湯をごちそうしてやる

200
00:12:55,858 --> 00:12:57,986
すぐ沸くからな

201
00:12:58,069 --> 00:13:01,030
それで　何の用事だ？

202
00:13:01,114 --> 00:13:06,703
社長は　しわがれ声の
偏屈じいさんに見えるけど

203
00:13:06,786 --> 00:13:09,122
本当の姿は…

204
00:13:11,249 --> 00:13:12,250
冷たい

205
00:13:13,543 --> 00:13:15,545
タオルを持ってくる

206
00:13:17,714 --> 00:13:21,718
１兆ドル紙幣の
捜索にかかります

207
00:13:23,219 --> 00:13:25,138
どこに隠れてる？

208
00:13:25,221 --> 00:13:27,098
１兆ドルよ

209
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
お前　何してる？

210
00:13:43,865 --> 00:13:46,075
そうか　なるほど

211
00:13:46,200 --> 00:13:48,036
正体はバレたぞ

212
00:13:48,119 --> 00:13:49,329
“自殺薬”

213
00:13:49,412 --> 00:13:54,751
コリアーズ誌の取材だな
“有名人のお宅拝見”だ

214
00:13:54,834 --> 00:13:58,087
もちろん　そのとおりです

215
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
喜んで協力しよう

216
00:14:00,840 --> 00:14:02,300
家を案内する

217
00:14:02,383 --> 00:14:04,761
少し距離があるぞ

218
00:14:07,847 --> 00:14:12,977
居間で馬を走らせろと
美人女優に頼まれた

219
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
やるしかない

220
00:14:16,230 --> 00:14:20,276
チャップリンの死に装束だ

221
00:14:21,277 --> 00:14:25,281
スクープ記事になるぞ
“愛国者の間”だ

222
00:14:26,324 --> 00:14:30,787
曾祖父が不当な税に反対し
紅茶を海に捨てた

223
00:14:30,870 --> 00:14:33,039
紅茶のカフェインで－

224
00:14:33,122 --> 00:14:35,750
フェンウェイが死んだ

225
00:14:35,833 --> 00:14:36,667
魚が？

226
00:14:36,751 --> 00:14:37,794
そうだ

227
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
あれ　社長ですか？

228
00:14:39,796 --> 00:14:42,090
もちろん私だよ

229
00:14:42,173 --> 00:14:45,510
国家の浪費に抗議する姿だ

230
00:14:46,010 --> 00:14:51,182
１兆ドルの無駄遣いを
阻止した記念だよ

231
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
突入だ

232
00:14:53,601 --> 00:14:56,479
あれが１兆ドル札？

233
00:14:57,772 --> 00:15:00,441
まさか　そんな無用心な…

234
00:15:00,608 --> 00:15:04,237
本物は身に着けてるよ

235
00:15:04,654 --> 00:15:08,199
すごいな
一生遊んで暮らせる

236
00:15:08,908 --> 00:15:09,742
動くな！

237
00:15:09,826 --> 00:15:10,660
何だ？

238
00:15:10,743 --> 00:15:16,332
モンゴメリー・バーンズ
重重重重窃盗罪で逮捕する

239
00:15:16,874 --> 00:15:19,460
窃盗犯は国のほうだ

240
00:15:19,544 --> 00:15:24,507
彼のようにマジメな労働者に
税金を課し－

241
00:15:24,590 --> 00:15:25,883
何に使う？

242
00:15:26,008 --> 00:15:30,388
核爆弾を
撃ち込むならともかく

243
00:15:30,513 --> 00:15:33,933
よその国に
金をくれてやるとは！

244
00:15:34,016 --> 00:15:36,102
社長の言うとおりだ

245
00:15:36,185 --> 00:15:37,937
政府の犬のくせに…

246
00:15:38,020 --> 00:15:39,355
黙ってろ

247
00:15:39,439 --> 00:15:43,985
私を黙らせても
あの記者が書いてくれる

248
00:15:44,068 --> 00:15:46,737
“政府の横暴に負けるな”

249
00:15:46,821 --> 00:15:48,823
“闘うのだ”とな

250
00:15:49,407 --> 00:15:51,868
必ずいい記事を書くよ

251
00:15:51,951 --> 00:15:52,785
俺が？

252
00:15:56,789 --> 00:15:57,957
政府の犬め！

253
00:16:18,519 --> 00:16:22,148
急げ　シンプソン
すぐに追っ手が来る

254
00:16:22,231 --> 00:16:24,275
俺の家へ　ビールもある

255
00:16:24,358 --> 00:16:25,985
いや　ダメだ

256
00:16:26,068 --> 00:16:29,739
こんな時に
頼りになる男は１人

257
00:16:37,747 --> 00:16:40,917
うるさいな　今行くよ

258
00:16:43,085 --> 00:16:44,837
社長　何か…

259
00:16:47,173 --> 00:16:51,969
そういう訳で
政府に追われる身となった

260
00:16:52,053 --> 00:16:53,721
ひどい話だ

261
00:16:54,972 --> 00:16:57,225
ＦＢＩのジョンソンだ

262
00:16:57,308 --> 00:17:02,104
栗色のスタッツ・ベアキャット
１９３６年型を追跡中

263
00:17:03,564 --> 00:17:06,150
今のはワイン色だな

264
00:17:06,317 --> 00:17:07,985
逃げ切れないよ

265
00:17:08,069 --> 00:17:10,863
１兆ドルを山分けしよう

266
00:17:10,947 --> 00:17:13,658
国外逃亡しかありません

267
00:17:13,741 --> 00:17:14,951
名案だ

268
00:17:15,034 --> 00:17:17,745
ファシズムの国は捨てて

269
00:17:17,828 --> 00:17:24,502
どこかに小さな島を買って
自分たちの国を築けばいい

270
00:17:24,585 --> 00:17:28,756
捨てられないよ
女房と子供がいるのに

271
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
後から送れ

272
00:17:30,633 --> 00:17:31,592
いいか

273
00:17:31,676 --> 00:17:33,219
正直に答えろ

274
00:17:33,344 --> 00:17:36,597
１兆ドルを持って
逃げる先は？

275
00:17:36,681 --> 00:17:39,559
オヤジが１兆ドルを？

276
00:17:39,642 --> 00:17:43,896
金を払うから
ネコのうんち片付けてよ

277
00:17:43,980 --> 00:17:45,648
無駄遣いはダメ

278
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
大学の学費にするわ

279
00:17:48,234 --> 00:17:49,902
大学は　やめた！

280
00:17:49,986 --> 00:17:53,322
お金持ちよ
サンド・バギーが欲しい

281
00:17:53,406 --> 00:17:55,157
“突風で有名な飛行場”

282
00:17:57,660 --> 00:17:58,661
回せ

283
00:18:00,246 --> 00:18:02,415
車輪止めを外せ

284
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
シンプソン？

285
00:18:10,631 --> 00:18:13,009
ソーダなら積んである

286
00:18:16,596 --> 00:18:17,555
逃亡者よ

287
00:18:18,180 --> 00:18:23,019
アメリカの領空を出るな
逮捕できないだろ

288
00:18:23,102 --> 00:18:24,353
それは大変だ

289
00:18:24,437 --> 00:18:27,356
国際海域に入ったぞ

290
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
ギャンブルやり放題だ

291
00:18:29,942 --> 00:18:30,776
よし！

292
00:18:33,195 --> 00:18:34,530
逃がしたか

293
00:18:34,614 --> 00:18:38,618
アメリカのテレビが恋しくて
戻ってくるさ

294
00:18:39,410 --> 00:18:41,954
よさそうな島ばかりだ

295
00:18:42,038 --> 00:18:42,872
俺が大統領！

296
00:18:42,955 --> 00:18:44,040
副大統領！

297
00:18:46,459 --> 00:18:50,254
あの島にしよう
自由のにおいがする

298
00:18:50,338 --> 00:18:52,381
あれはキューバです

299
00:18:52,465 --> 00:18:55,676
着陸しろ　スミサーズ

300
00:18:56,552 --> 00:18:58,054
社長が操縦を

301
00:18:58,137 --> 00:18:59,513
私か

302
00:19:01,057 --> 00:19:06,437
あまりに霧が深くて
着陸に失敗したぞ

303
00:19:10,733 --> 00:19:11,817
目的は？

304
00:19:11,901 --> 00:19:12,902
“ビジネス”

305
00:19:12,985 --> 00:19:14,028
“密輸”

306
00:19:14,111 --> 00:19:15,112
“カストロ暗殺”

307
00:19:16,822 --> 00:19:21,160
いい所だぞ　マージ
道端で豚肉を売ってる

308
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
〈ロバの肉です〉

309
00:19:22,912 --> 00:19:24,914
いい子だな

310
00:19:26,916 --> 00:19:30,044
パッカードの新しいモデルか

311
00:19:34,340 --> 00:19:36,967
“ダフビールか　死か”

312
00:19:46,477 --> 00:19:49,146
バティスタが退陣した？

313
00:19:49,397 --> 00:19:50,272
知ってたか？

314
00:19:50,356 --> 00:19:51,607
誰のこと？

315
00:19:51,774 --> 00:19:55,277
とにかく支配者に会わせろ

316
00:19:56,570 --> 00:19:59,907
我が国は完全に破産した

317
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
共産主義を捨てるぞ

318
00:20:03,953 --> 00:20:05,329
分かるよ

319
00:20:05,413 --> 00:20:09,166
だが最初から
勝ち目はなかったのさ

320
00:20:10,960 --> 00:20:13,587
ワシントンに電話する

321
00:20:13,671 --> 00:20:17,007
カストロ議長　殺されますよ

322
00:20:17,091 --> 00:20:21,804
サンフランシスコには
私の名をつけた通りもある

323
00:20:23,264 --> 00:20:24,640
ゲイの街？

324
00:20:25,933 --> 00:20:30,938
３人の男が
１兆ドルを持って来てます

325
00:20:31,021 --> 00:20:32,356
大金だ！

326
00:20:32,690 --> 00:20:35,443
つまり売る気はないと？

327
00:20:35,693 --> 00:20:40,322
この社会主義の楽園で
暮らしたいんだ

328
00:20:41,073 --> 00:20:42,408
キューバで？

329
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
そのとおり

330
00:20:43,743 --> 00:20:47,163
金持ちだから優遇しろ

331
00:20:47,538 --> 00:20:48,497
見せて

332
00:20:49,331 --> 00:20:51,542
触るなよ　見るだけ

333
00:20:51,625 --> 00:20:53,836
アミーゴ　友達だろ

334
00:20:54,044 --> 00:20:55,463
社長

335
00:20:55,546 --> 00:20:59,341
相手は国家のトップですよ

336
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
もう返して

337
00:21:05,473 --> 00:21:06,515
何を？

338
00:21:10,770 --> 00:21:16,108
アメリカより
ひどい国があるとは驚いた

339
00:21:16,192 --> 00:21:20,112
アメリカも
捨てたもんじゃないな

340
00:21:20,196 --> 00:21:25,993
圧制や嫌がらせに耐えれば
自由を享受できる

341
00:21:26,076 --> 00:21:29,580
重窃盗罪で
追われる身でしょ？

342
00:21:29,663 --> 00:21:34,293
国家を愛することが罪なら
私は有罪だ

343
00:21:34,418 --> 00:21:39,507
１兆ドルをキューバに
くれてやるのが罪なら

344
00:21:39,715 --> 00:21:42,051
それも有罪か

345
00:21:42,218 --> 00:21:45,387
陪審員にワイロを送るさ

346
00:21:45,471 --> 00:21:49,809
それも罪なら
有罪になってやろう！

347
00:21:49,892 --> 00:21:52,394
アメリカ万歳！

348
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
日本語字幕　飯田　伴子