“イッチー＆スクラッチー”
“ガラスの動物ネオン”
“ガラス工場”
“見習い募集”
働かせて
いいとも
辞めさせて
“モーテル”
ノー ノー
“チャンネル６”
ああ 面白い
５千５百回続いてても－
最高
でも通信委員会は－
子供のためにならないと
どうして？ 教訓だらけだ
ネズミはズルい ネコはバカ
良質の子供番組がないと 契約が打ち切られる
“マッテル・ チョコボット戦隊”は？
ほとんど 放送禁止じゃない
子供ニュースを やりたいの
番組は１分だって 削る余裕ないぜ
一人語りに人形劇 俺の昼寝コーナー
２回目の一人語り ニュースにパピーノ
３時間１０分 内容ギッシリだ
１０分 削るわ
“ホームレスの行進”を ２０分にするか
よし きれいに出来た
酒を飲んで ひと眠りしよう
いいか？
いいよ
２５セント もらい
ちぇっ
何すんだ せっかくきれいに集めたのに
ウィリー
返して
ダメだ 俺がもらった
たき付けにしてやる
悪いが聞こえねえよ
“危険 クリームコーン”
上物だ
残念だが仕方ない
“校長室”
新しい子供ニュースの キャスターを－
我が校から 選ぶことになった
やったわ
“夢をかなえた 少女の話題です”
君にキャスターを頼みたい
とっくに察してたわ
では聞くが 風紀委員は誰にしたと思う？
私ね
“風紀委員” 当たりだ
一体こりゃ どうなってんだ
食って道を作る
なんてこった
こだわりの小屋が
やっと完成したのに
バート お前だな
目は利く
きっと仕返しされるから
ムリだね
殺してやる
ほら担架に戻って
子供にしか分からない問題を ニュースにできるの
それにテレビよ
まあ すごいじゃない
ガリ勉してきた甲斐が あったわね
顔ぶれは？
バカ… アホ… ネルソン？
元カレだし脅されたの
スポーツは任せろ
邪魔しないで
２年生で番組を持てるなんて こんなチャンス そうないのよ
ママ
やらせてあげたら？
ママ
ママに泣きつかないの
“新発売！”
中がクラッカーのガムだ
アプー これ
大丈夫 ヘルパー・モンキーですから
強盗に６発撃たれ こんなことになりまして
ヘルパー・モンキーね
“キッズ・ニュース”
テレビに出てるぞ
ウンコ
みんな ふざけないで
また会ったな ボンド君
そこ 私の席よ
黙れ オクトパシー
遊びじゃないのよ
街中の子供たちが おやつと ニュースを待ってるの
ケント・ブロックマンだ
やあ みんな
チーズサンドはどこだ？
“ヘルパー・アニマル”
サルをくれ
あと 犬は何ができる？
あの犬たちは盲導犬ですが
何か芸当は？
いいえ
ならいいや
ところで どこかに障害がおありで？
これといった障害はない しがない怠け者だ
体が不自由な方や 衰弱した方でないと
衰弱した方？ 待ってて すぐ戻る
息子よ ありがとう 人生を変える贈り物じゃよ
連れてくよ
ここで待っとる
早くあのサルが食いたい
キッズ・ニュース！
キャスターはリサ
どうも
では波紋を呼びそうな ニュースから
図書購入委員会は 予算の３％カットを決定
まず犠牲になるのは雑誌です
つまらん
スポーツです
犬の飛び入り参加は困りもの ドッジボールの結果は－
“着衣チーム”の連勝
カーニー対ラルゴ先生の 注目のケンカですが－
犬のフン付き棒は 反則でした
リサ
キッズ・ニュースでした
みんな よかったわよ
言いにくいんだけど－
スポーツを降りて
ウソ
ふざけてばかりいるからよ
明日から共同キャスターよ
ウソ？
ショック デカそう
キャスターか
キャスターは歯が命 メイク室で磨いてくる
私１人で立派に務まります
あのキャラは 優等生にはムリね
キャラ？
ハジけてて 華もある 局にとってはドル箱よ
ハジけてる？
つまりテレビ向きってこと
番組の趣旨はどうなるの？
バートを選ぶ理由が 分かりません
何が言いたいの？
白くならない
バートは好きだけど 新聞も読みません
それに ここだけの話－
バカです
どうかした？
うちの中にサルがいるの
こいつはモジョだよ
モジョ マージだ
何でも出来るんだ 見てて
はい シンプソン
どうして汚いサルなんか
お前のジュースも その汚いサルが絞ったんだぞ
リサを見返してやる
“最高裁は判決を…”
マンガは見ないぞ
やっぱ 景気づけに１つだけ
“アーチー”
“よう ジャグヘッド” “最高裁は…”
オレ バカ？
ごめんね 破傷風の注射が先なの
妹よりすごいキャスターに なれる方法を教えて
妹ね
分かるよ
私の妹はＣＮＮの大物記者だ でも私のボスじゃない
入れ
トロフィー街道だ
“報道賞”に“鉄のマイク賞” それから“輝ける髪形賞”
中でも誉れ高い デルモンテの賞
受賞のコツは 泣ける話で感動させ
判断力を鈍らせること
“優しいケント” 見ろ
この場所にあふれた 子供の笑い声は－
消えました
６年に渡り 子供たちに笑顔を 与えてくれた あの回転木馬が
明日 取り壊されるからです
跡地はデザイナーズ・ マウスパッド店に
老いた木馬の居場所など 現代には ないのです
でも私は忘れません この木馬を
別れの ひと乗りです
ケント・ブロックマン
でした
キッズ・ニュース！
２人が出てるぞ
私の場所にサルが
だってマーキングしたから
この取材は今後も続けます
ではバートから 疑惑の 給食ハムサラダについて
いや リサ
実はカメラを持って 別の取材をしてきた
でもバート…
これは ごくありふれた 男の物語
“バート・ピープル”
ジョー・バンクス ８２才
１７年間 この池のアヒルに エサをやり続けてきました
ところが先月 突然－
アヒルが姿を消したのです
カナダに渡ったという人 トロントだという人
またある人は 彼が池を 間違えているだけとも
ただ確かなのは 老人とアヒルの居場所が
現代社会から 消えたことかもしれません
スミサーズ
わしの原発が アヒルを殺したのか？
間違いありません
エクセレント
アヒル飼いたい
そのサルがいるでしょ
こいつが飼う
ダメよ
“老人とアヒル”でした
リサ
今日は この辺で
いいぞ バート
あんなの お涙ちょうだいの茶番よ
何も感じないなんて残念だよ
同情したフリしてるくせに
バート 見て
整形の失敗で涙は出ないけど 号泣してるの
見習って メリーアン
リサよ
変えたら？
涙で目が見えなくなるほど 泣かせてやるから
このネコ屋敷に暮らす女性を 人はイカれてると笑いますが
動物愛は イカれたことでしょうか
今は寂れた鉄道は 静まり返っています
“ユニオンパシフィック鉄道”
パパの所へおいで
１つやるから降りておいで
ヘルパー・モンキーだろ
ヘルプしろ
同情なんか要らん
“退役軍人ホール”
戦争が終わり 世間に忘れられた彼らですが
今も古着の国旗作りに 余念がありません
そう－
色もストライプの数も いい加減かもしれません
ジョーダッシュのロゴが 入っていることもあります
それでも私は この国旗に 敬礼するでしょう
バートでした
今日も感動的な レポートでしたね
では次に…
もっと彼らを敬うべきです
退役軍人の日があるわ
命がけで戦った兵士に それで十分だと？
メモリアル・デーも
そうかもしれませんが
彼らを讃える日が必要です
２日あるのよ
では３日にすべきです
“バート・ピープル”に 出たいって応募が殺到よ
みんな紹介できたら どんなにいいだろう
ママ うれしいわ
散々 迷惑かけたあなたが みんなの役に立ってるなんて
深い言葉だ
ワケ分かんない
こんな人たちのこと 何とも思ってないくせに
言うなれば優しすぎることが 私の罪 バートでした
やめてよ その話し方
リサ 妬かないの
あなただってバートの番組の 立派な顔なんだから
バートの番組？
全部 演技だってバレたら すぐクビよ
そうだわ
“バート・シンプソン”
顔スプレー 取って
また応募の手紙が来てるわよ
自分の無力を感じるよ
“バート様”
“成功を夢みて アメリカへ来ました”
“馬車馬のように働きましたが 今では廃品置き場ぐらし”
なんて ひどい
“夢も希望も なくしそうです”
完ぺきだ
でしょうとも
今夜 生中継だ
じゃあ自転車を飛ばさないと
ヘリがある
ヘリですって？
モジョ 口ふいて
トイレが出来るサルが どうしてオムツしてるの？
床は磨くし ドブもさらうって 言ったのに
今じゃ 呼吸するのも やっとじゃない
コレステロールが急上昇でね
リハビリすれば出直せるわ 元の所へ返してやって
大丈夫だって
ハッピー・ダンスを見せてやれ
こんな感じ
モジョ 何をされた？
“ボクのために祈ってくれ”
“教えてキッズ” 予備のシーツを隠しておき 早起きして取り替えればＯＫ
明日は証拠の処分です
ありがとう
さて今日は生中継の “バート・ピープル”です
私は街の廃品置き場に 来ています
ゴミの中には－
時々 人間も捨てられています
つぶれた車や シミのあるマットレスに紛れ
無情にも家を奪われた移民が 隠れ住んでいるのです
お前のせいだ
ウィリー？
えーと 助けにきました
助けるだと？ 俺の家を壊し こんな目に遭わせたくせに
彼の政府への怒りは 収まりそうも…
殺してやる
大変 どうしよう
後をお願い
バート 警察だ もう出ておいで
ウィリーは捕まえた 君に勲章をやろう
ありがとう
やめて
どいてろ
正気じゃないうちに 殺してやるんだ
ダメよ だってバートは…
あなたの息子よ
ナニッ？
いえ違うけど でも－
ある意味 みんなの息子では？
あの問題児を生み出したのは
うるさいＣＭや 頭をダメにする炭酸水－
給料のことしか考えない 無責任な教師たちなのです
バートに罪はありません
責めるべきは モンスターを 造り出した社会なのです
リサでした
そのとおり 俺が悪かった
俺は悪い父親だった
助かったよ
演技なのに 説得力は あるわよね
お前のド真面目な仕事ぶりも ある意味 すげえよ
その表現力と 私の誠実さがあれば
大人気ニュース番組が 作れるわ
そうだな オレたちが組めば敵なしだ
新生キッズ・ニュースは
取りやめ
新番組は “マッテル・チョコボット戦隊”
大統領 お任せを
ヌガー キャラメル ココア
マッテル社の製品を置け
カタフィ大佐が また悪さを
パワー全開
ニュースのほうが…
静かに 見てるんだ
チョコボット戦隊 発進
日本語字幕 大西 公子