1
00:00:25,484 --> 00:00:26,944
“イッチー＆スクラッチー”

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
“ガラスの動物ネオン”

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,197
“ガラス工場”

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,074
“見習い募集”

5
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
働かせて

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,245
いいとも

7
00:00:45,629 --> 00:00:47,339
辞めさせて

8
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
“モーテル”

9
00:00:53,387 --> 00:00:55,347
ノー　ノー

10
00:00:55,681 --> 00:00:58,016
“チャンネル６”

11
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
ああ　面白い

12
00:00:59,851 --> 00:01:02,271
５千５百回続いてても－

13
00:01:02,354 --> 00:01:03,522
最高

14
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
でも通信委員会は－

15
00:01:06,483 --> 00:01:09,403
子供のためにならないと

16
00:01:09,486 --> 00:01:12,114
どうして？
教訓だらけだ

17
00:01:12,197 --> 00:01:15,200
ネズミはズルい
ネコはバカ

18
00:01:15,325 --> 00:01:19,871
良質の子供番組がないと
契約が打ち切られる

19
00:01:20,163 --> 00:01:23,959
“マッテル・
チョコボット戦隊”は？

20
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
ほとんど
放送禁止じゃない

21
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
子供ニュースを
やりたいの

22
00:01:29,965 --> 00:01:33,719
番組は１分だって
削る余裕ないぜ

23
00:01:33,802 --> 00:01:37,639
一人語りに人形劇
俺の昼寝コーナー

24
00:01:37,723 --> 00:01:41,351
２回目の一人語り
ニュースにパピーノ

25
00:01:41,560 --> 00:01:44,730
３時間１０分　内容ギッシリだ

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
１０分　削るわ

27
00:01:46,732 --> 00:01:49,860
“ホームレスの行進”を
２０分にするか

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,323
よし　きれいに出来た

29
00:01:54,406 --> 00:01:57,075
酒を飲んで　ひと眠りしよう

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,206
いいか？

31
00:02:03,832 --> 00:02:04,666
いいよ

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,720
２５セント　もらい

33
00:02:16,803 --> 00:02:17,763
ちぇっ

34
00:02:20,515 --> 00:02:24,227
何すんだ
せっかくきれいに集めたのに

35
00:02:25,437 --> 00:02:26,271
ウィリー

36
00:02:26,730 --> 00:02:27,606
返して

37
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
ダメだ　俺がもらった

38
00:02:30,108 --> 00:02:32,486
たき付けにしてやる

39
00:02:35,989 --> 00:02:38,825
悪いが聞こえねえよ

40
00:02:48,418 --> 00:02:50,337
“危険　クリームコーン”

41
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
上物だ

42
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
残念だが仕方ない

43
00:03:09,314 --> 00:03:10,524
“校長室”

44
00:03:10,607 --> 00:03:14,069
新しい子供ニュースの
キャスターを－

45
00:03:14,152 --> 00:03:17,656
我が校から
選ぶことになった

46
00:03:18,323 --> 00:03:19,491
やったわ

47
00:03:19,574 --> 00:03:22,202
“夢をかなえた
少女の話題です”

48
00:03:22,452 --> 00:03:25,539
君にキャスターを頼みたい

49
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
とっくに察してたわ

50
00:03:28,500 --> 00:03:32,796
では聞くが
風紀委員は誰にしたと思う？

51
00:03:32,879 --> 00:03:33,964
私ね

52
00:03:34,881 --> 00:03:36,299
“風紀委員”
当たりだ

53
00:03:39,010 --> 00:03:41,930
一体こりゃ　どうなってんだ

54
00:03:45,851 --> 00:03:47,519
食って道を作る

55
00:03:50,939 --> 00:03:53,066
なんてこった

56
00:04:02,743 --> 00:04:05,537
こだわりの小屋が

57
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
やっと完成したのに

58
00:04:11,835 --> 00:04:13,879
バート　お前だな

59
00:04:14,212 --> 00:04:15,422
目は利く

60
00:04:15,505 --> 00:04:18,008
きっと仕返しされるから

61
00:04:18,592 --> 00:04:19,634
ムリだね

62
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
殺してやる

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
ほら担架に戻って

64
00:04:26,933 --> 00:04:31,855
子供にしか分からない問題を
ニュースにできるの

65
00:04:31,938 --> 00:04:33,565
それにテレビよ

66
00:04:33,732 --> 00:04:35,984
まあ　すごいじゃない

67
00:04:36,067 --> 00:04:39,654
ガリ勉してきた甲斐が
あったわね

68
00:04:40,280 --> 00:04:41,615
顔ぶれは？

69
00:04:42,115 --> 00:04:44,534
バカ…　アホ…　ネルソン？

70
00:04:44,618 --> 00:04:46,828
元カレだし脅されたの

71
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
スポーツは任せろ

72
00:04:48,872 --> 00:04:50,081
邪魔しないで

73
00:04:50,165 --> 00:04:55,712
２年生で番組を持てるなんて
こんなチャンス　そうないのよ

74
00:04:55,796 --> 00:04:56,630
ママ

75
00:04:56,797 --> 00:04:58,548
やらせてあげたら？

76
00:04:58,632 --> 00:04:59,466
ママ

77
00:04:59,549 --> 00:05:02,135
ママに泣きつかないの

78
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
“新発売！”

79
00:05:05,931 --> 00:05:08,475
中がクラッカーのガムだ

80
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
アプー　これ

81
00:05:15,190 --> 00:05:18,777
大丈夫
ヘルパー・モンキーですから

82
00:05:18,860 --> 00:05:22,781
強盗に６発撃たれ
こんなことになりまして

83
00:05:24,115 --> 00:05:25,867
ヘルパー・モンキーね

84
00:05:25,951 --> 00:05:27,911
“キッズ・ニュース”

85
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
テレビに出てるぞ

86
00:05:31,873 --> 00:05:32,707
ウンコ

87
00:05:32,916 --> 00:05:35,126
みんな　ふざけないで

88
00:05:36,211 --> 00:05:39,339
また会ったな　ボンド君

89
00:05:39,464 --> 00:05:41,132
そこ　私の席よ

90
00:05:41,466 --> 00:05:42,968
黙れ　オクトパシー

91
00:05:43,134 --> 00:05:45,220
遊びじゃないのよ

92
00:05:45,303 --> 00:05:49,474
街中の子供たちが　おやつと
ニュースを待ってるの

93
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
ケント・ブロックマンだ

94
00:05:52,561 --> 00:05:53,603
やあ　みんな

95
00:05:53,812 --> 00:05:56,565
チーズサンドはどこだ？

96
00:05:56,648 --> 00:05:58,066
“ヘルパー・アニマル”

97
00:05:59,776 --> 00:06:01,069
サルをくれ

98
00:06:01,152 --> 00:06:03,488
あと　犬は何ができる？

99
00:06:03,655 --> 00:06:06,449
あの犬たちは盲導犬ですが

100
00:06:06,533 --> 00:06:07,909
何か芸当は？

101
00:06:07,993 --> 00:06:08,952
いいえ

102
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
ならいいや

103
00:06:10,412 --> 00:06:14,040
ところで
どこかに障害がおありで？

104
00:06:14,165 --> 00:06:18,837
これといった障害はない
しがない怠け者だ

105
00:06:19,004 --> 00:06:23,258
体が不自由な方や
衰弱した方でないと

106
00:06:23,425 --> 00:06:26,928
衰弱した方？
待ってて　すぐ戻る

107
00:06:30,015 --> 00:06:34,936
息子よ　ありがとう
人生を変える贈り物じゃよ

108
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
連れてくよ

109
00:06:36,980 --> 00:06:38,940
ここで待っとる

110
00:06:41,818 --> 00:06:44,946
早くあのサルが食いたい

111
00:06:47,866 --> 00:06:49,534
キッズ・ニュース！

112
00:06:50,535 --> 00:06:52,245
キャスターはリサ

113
00:06:54,289 --> 00:06:55,206
どうも

114
00:06:55,290 --> 00:06:59,336
では波紋を呼びそうな
ニュースから

115
00:06:59,419 --> 00:07:03,548
図書購入委員会は
予算の３％カットを決定

116
00:07:03,632 --> 00:07:06,509
まず犠牲になるのは雑誌です

117
00:07:06,885 --> 00:07:08,094
つまらん

118
00:07:08,345 --> 00:07:09,471
スポーツです

119
00:07:09,554 --> 00:07:14,225
犬の飛び入り参加は困りもの
ドッジボールの結果は－

120
00:07:14,768 --> 00:07:17,395
“着衣チーム”の連勝

121
00:07:17,479 --> 00:07:21,566
カーニー対ラルゴ先生の
注目のケンカですが－

122
00:07:21,650 --> 00:07:25,195
犬のフン付き棒は
反則でした

123
00:07:25,570 --> 00:07:26,404
リサ

124
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
キッズ・ニュースでした

125
00:07:30,075 --> 00:07:31,910
みんな　よかったわよ

126
00:07:32,243 --> 00:07:35,080
言いにくいんだけど－

127
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
スポーツを降りて

128
00:07:37,123 --> 00:07:38,083
ウソ

129
00:07:38,166 --> 00:07:40,919
ふざけてばかりいるからよ

130
00:07:41,294 --> 00:07:43,254
明日から共同キャスターよ

131
00:07:43,630 --> 00:07:44,464
ウソ？

132
00:07:44,756 --> 00:07:46,591
ショック　デカそう

133
00:07:50,512 --> 00:07:51,888
キャスターか

134
00:07:52,180 --> 00:07:56,226
キャスターは歯が命
メイク室で磨いてくる

135
00:07:57,686 --> 00:08:00,355
私１人で立派に務まります

136
00:08:00,438 --> 00:08:03,942
あのキャラは
優等生にはムリね

137
00:08:04,275 --> 00:08:05,318
キャラ？

138
00:08:05,485 --> 00:08:10,907
ハジけてて　華もある
局にとってはドル箱よ

139
00:08:11,116 --> 00:08:12,617
ハジけてる？

140
00:08:12,784 --> 00:08:15,578
つまりテレビ向きってこと

141
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
番組の趣旨はどうなるの？

142
00:08:18,790 --> 00:08:22,627
バートを選ぶ理由が
分かりません

143
00:08:22,961 --> 00:08:24,713
何が言いたいの？

144
00:08:25,588 --> 00:08:27,215
白くならない

145
00:08:27,549 --> 00:08:31,636
バートは好きだけど
新聞も読みません

146
00:08:31,970 --> 00:08:34,681
それに　ここだけの話－

147
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
バカです

148
00:08:44,774 --> 00:08:46,026
どうかした？

149
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
うちの中にサルがいるの

150
00:08:49,696 --> 00:08:51,740
こいつはモジョだよ

151
00:08:51,948 --> 00:08:53,825
モジョ　マージだ

152
00:08:54,034 --> 00:08:56,995
何でも出来るんだ　見てて

153
00:08:57,662 --> 00:08:59,205
はい　シンプソン

154
00:09:04,169 --> 00:09:07,422
どうして汚いサルなんか

155
00:09:07,505 --> 00:09:11,342
お前のジュースも
その汚いサルが絞ったんだぞ

156
00:09:14,262 --> 00:09:16,514
リサを見返してやる

157
00:09:18,183 --> 00:09:19,934
“最高裁は判決を…”

158
00:09:21,019 --> 00:09:23,646
マンガは見ないぞ

159
00:09:24,522 --> 00:09:27,484
やっぱ　景気づけに１つだけ

160
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
“アーチー”

161
00:09:29,069 --> 00:09:31,821
“よう　ジャグヘッド”
“最高裁は…”

162
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
オレ　バカ？

163
00:09:37,202 --> 00:09:40,538
ごめんね
破傷風の注射が先なの

164
00:09:46,169 --> 00:09:50,173
妹よりすごいキャスターに
なれる方法を教えて

165
00:09:50,340 --> 00:09:51,508
妹ね

166
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
分かるよ

167
00:09:53,343 --> 00:09:58,556
私の妹はＣＮＮの大物記者だ
でも私のボスじゃない

168
00:09:58,932 --> 00:09:59,766
入れ

169
00:10:01,309 --> 00:10:03,228
トロフィー街道だ

170
00:10:03,895 --> 00:10:08,483
“報道賞”に“鉄のマイク賞”
それから“輝ける髪形賞”

171
00:10:08,858 --> 00:10:11,945
中でも誉れ高い
デルモンテの賞

172
00:10:12,195 --> 00:10:15,615
受賞のコツは
泣ける話で感動させ

173
00:10:15,782 --> 00:10:18,159
判断力を鈍らせること

174
00:10:18,368 --> 00:10:19,577
“優しいケント”
見ろ

175
00:10:21,329 --> 00:10:24,833
この場所にあふれた
子供の笑い声は－

176
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
消えました

177
00:10:27,043 --> 00:10:33,341
６年に渡り　子供たちに笑顔を
与えてくれた　あの回転木馬が

178
00:10:33,633 --> 00:10:36,928
明日　取り壊されるからです

179
00:10:37,262 --> 00:10:40,765
跡地はデザイナーズ・
マウスパッド店に

180
00:10:41,307 --> 00:10:45,770
老いた木馬の居場所など
現代には　ないのです

181
00:10:46,437 --> 00:10:49,983
でも私は忘れません
この木馬を

182
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
別れの　ひと乗りです

183
00:10:58,199 --> 00:10:59,784
ケント・ブロックマン

184
00:11:02,787 --> 00:11:03,663
でした

185
00:11:08,126 --> 00:11:09,878
キッズ・ニュース！

186
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
２人が出てるぞ

187
00:11:13,631 --> 00:11:16,467
私の場所にサルが

188
00:11:16,801 --> 00:11:19,721
だってマーキングしたから

189
00:11:20,805 --> 00:11:23,850
この取材は今後も続けます

190
00:11:23,933 --> 00:11:29,230
ではバートから　疑惑の
給食ハムサラダについて

191
00:11:29,564 --> 00:11:30,899
いや　リサ

192
00:11:30,982 --> 00:11:35,069
実はカメラを持って
別の取材をしてきた

193
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
でもバート…

194
00:11:36,779 --> 00:11:40,617
これは　ごくありふれた
男の物語

195
00:11:41,159 --> 00:11:42,744
“バート・ピープル”

196
00:11:44,329 --> 00:11:46,664
ジョー・バンクス　８２才

197
00:11:46,748 --> 00:11:51,836
１７年間　この池のアヒルに
エサをやり続けてきました

198
00:11:52,128 --> 00:11:54,172
ところが先月　突然－

199
00:11:54,631 --> 00:11:56,925
アヒルが姿を消したのです

200
00:11:57,634 --> 00:12:02,013
カナダに渡ったという人
トロントだという人

201
00:12:02,222 --> 00:12:06,643
またある人は　彼が池を
間違えているだけとも

202
00:12:06,726 --> 00:12:11,189
ただ確かなのは
老人とアヒルの居場所が

203
00:12:11,272 --> 00:12:14,984
現代社会から
消えたことかもしれません

204
00:12:22,659 --> 00:12:23,868
スミサーズ

205
00:12:24,535 --> 00:12:27,747
わしの原発が
アヒルを殺したのか？

206
00:12:28,039 --> 00:12:30,250
間違いありません

207
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
エクセレント

208
00:12:32,752 --> 00:12:34,629
アヒル飼いたい

209
00:12:34,712 --> 00:12:37,215
そのサルがいるでしょ

210
00:12:37,507 --> 00:12:38,967
こいつが飼う

211
00:12:39,050 --> 00:12:40,009
ダメよ

212
00:12:43,805 --> 00:12:46,349
“老人とアヒル”でした

213
00:12:46,432 --> 00:12:47,267
リサ

214
00:12:47,350 --> 00:12:49,102
今日は　この辺で

215
00:12:50,895 --> 00:12:52,522
いいぞ　バート

216
00:12:55,233 --> 00:12:58,653
あんなの
お涙ちょうだいの茶番よ

217
00:12:58,736 --> 00:13:01,614
何も感じないなんて残念だよ

218
00:13:01,698 --> 00:13:04,575
同情したフリしてるくせに

219
00:13:04,659 --> 00:13:05,910
バート　見て

220
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
整形の失敗で涙は出ないけど
号泣してるの

221
00:13:10,581 --> 00:13:12,292
見習って　メリーアン

222
00:13:12,417 --> 00:13:13,376
リサよ

223
00:13:13,459 --> 00:13:14,502
変えたら？

224
00:13:16,879 --> 00:13:21,718
涙で目が見えなくなるほど
泣かせてやるから

225
00:13:22,760 --> 00:13:28,766
このネコ屋敷に暮らす女性を
人はイカれてると笑いますが

226
00:13:28,850 --> 00:13:32,437
動物愛は
イカれたことでしょうか

227
00:13:39,110 --> 00:13:42,822
今は寂れた鉄道は
静まり返っています

228
00:13:44,615 --> 00:13:47,618
“ユニオンパシフィック鉄道”

229
00:14:02,467 --> 00:14:04,469
パパの所へおいで

230
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
１つやるから降りておいで

231
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
ヘルパー・モンキーだろ

232
00:14:16,773 --> 00:14:17,982
ヘルプしろ

233
00:14:21,944 --> 00:14:23,821
同情なんか要らん

234
00:14:29,994 --> 00:14:31,329
“退役軍人ホール”

235
00:14:31,621 --> 00:14:36,084
戦争が終わり
世間に忘れられた彼らですが

236
00:14:36,501 --> 00:14:40,671
今も古着の国旗作りに
余念がありません

237
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
そう－

238
00:14:41,964 --> 00:14:46,719
色もストライプの数も
いい加減かもしれません

239
00:14:46,803 --> 00:14:52,725
ジョーダッシュのロゴが
入っていることもあります

240
00:14:52,850 --> 00:14:57,105
それでも私は　この国旗に
敬礼するでしょう

241
00:14:57,188 --> 00:14:58,147
バートでした

242
00:14:59,107 --> 00:15:02,193
今日も感動的な
レポートでしたね

243
00:15:02,360 --> 00:15:03,319
では次に…

244
00:15:03,403 --> 00:15:06,197
もっと彼らを敬うべきです

245
00:15:06,280 --> 00:15:08,533
退役軍人の日があるわ

246
00:15:08,825 --> 00:15:13,037
命がけで戦った兵士に
それで十分だと？

247
00:15:13,996 --> 00:15:15,915
メモリアル・デーも

248
00:15:15,998 --> 00:15:18,418
そうかもしれませんが

249
00:15:18,501 --> 00:15:21,504
彼らを讃える日が必要です

250
00:15:21,587 --> 00:15:22,964
２日あるのよ

251
00:15:23,339 --> 00:15:25,591
では３日にすべきです

252
00:15:28,719 --> 00:15:33,099
“バート・ピープル”に
出たいって応募が殺到よ

253
00:15:33,307 --> 00:15:37,770
みんな紹介できたら
どんなにいいだろう

254
00:15:37,937 --> 00:15:39,730
ママ　うれしいわ

255
00:15:39,814 --> 00:15:44,944
散々　迷惑かけたあなたが
みんなの役に立ってるなんて

256
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
深い言葉だ

257
00:15:49,115 --> 00:15:50,867
ワケ分かんない

258
00:15:50,950 --> 00:15:55,204
こんな人たちのこと
何とも思ってないくせに

259
00:15:55,288 --> 00:16:00,084
言うなれば優しすぎることが
私の罪　バートでした

260
00:16:00,209 --> 00:16:02,378
やめてよ　その話し方

261
00:16:02,462 --> 00:16:03,880
リサ　妬かないの

262
00:16:03,963 --> 00:16:09,469
あなただってバートの番組の
立派な顔なんだから

263
00:16:14,765 --> 00:16:15,892
バートの番組？

264
00:16:15,975 --> 00:16:19,854
全部　演技だってバレたら
すぐクビよ

265
00:16:20,354 --> 00:16:21,564
そうだわ

266
00:16:31,532 --> 00:16:33,242
“バート・シンプソン”

267
00:16:34,494 --> 00:16:36,913
顔スプレー　取って

268
00:16:40,458 --> 00:16:43,753
また応募の手紙が来てるわよ

269
00:16:44,670 --> 00:16:47,298
自分の無力を感じるよ

270
00:16:49,091 --> 00:16:49,926
“バート様”

271
00:16:50,009 --> 00:16:53,262
“成功を夢みて
アメリカへ来ました”

272
00:16:53,346 --> 00:16:58,476
“馬車馬のように働きましたが
今では廃品置き場ぐらし”

273
00:16:58,684 --> 00:17:00,645
なんて　ひどい

274
00:17:00,728 --> 00:17:04,190
“夢も希望も
なくしそうです”

275
00:17:05,149 --> 00:17:06,234
完ぺきだ

276
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
でしょうとも

277
00:17:08,069 --> 00:17:10,238
今夜　生中継だ

278
00:17:10,321 --> 00:17:13,866
じゃあ自転車を飛ばさないと

279
00:17:13,950 --> 00:17:15,326
ヘリがある

280
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
ヘリですって？

281
00:17:22,375 --> 00:17:24,168
モジョ　口ふいて

282
00:17:26,671 --> 00:17:31,759
トイレが出来るサルが
どうしてオムツしてるの？

283
00:17:35,513 --> 00:17:39,267
床は磨くし　ドブもさらうって
言ったのに

284
00:17:39,350 --> 00:17:43,187
今じゃ　呼吸するのも
やっとじゃない

285
00:17:44,939 --> 00:17:48,067
コレステロールが急上昇でね

286
00:17:48,359 --> 00:17:53,698
リハビリすれば出直せるわ
元の所へ返してやって

287
00:17:53,948 --> 00:17:55,908
大丈夫だって

288
00:17:55,992 --> 00:17:58,786
ハッピー・ダンスを見せてやれ

289
00:18:06,377 --> 00:18:07,378
こんな感じ

290
00:18:16,304 --> 00:18:18,431
モジョ　何をされた？

291
00:18:22,226 --> 00:18:25,646
“ボクのために祈ってくれ”

292
00:18:25,730 --> 00:18:32,570
“教えてキッズ”
予備のシーツを隠しておき
早起きして取り替えればＯＫ

293
00:18:32,737 --> 00:18:35,364
明日は証拠の処分です

294
00:18:37,033 --> 00:18:38,659
ありがとう

295
00:18:38,909 --> 00:18:43,122
さて今日は生中継の
“バート・ピープル”です

296
00:18:44,373 --> 00:18:47,918
私は街の廃品置き場に
来ています

297
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
ゴミの中には－

298
00:18:50,171 --> 00:18:53,215
時々　人間も捨てられています

299
00:18:53,591 --> 00:18:58,095
つぶれた車や
シミのあるマットレスに紛れ

300
00:18:59,263 --> 00:19:04,101
無情にも家を奪われた移民が
隠れ住んでいるのです

301
00:19:04,268 --> 00:19:05,895
お前のせいだ

302
00:19:06,270 --> 00:19:07,647
ウィリー？

303
00:19:08,564 --> 00:19:10,941
えーと　助けにきました

304
00:19:11,025 --> 00:19:16,614
助けるだと？　俺の家を壊し
こんな目に遭わせたくせに

305
00:19:16,781 --> 00:19:20,451
彼の政府への怒りは
収まりそうも…

306
00:19:22,411 --> 00:19:23,913
殺してやる

307
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
大変　どうしよう

308
00:19:29,460 --> 00:19:30,920
後をお願い

309
00:19:46,519 --> 00:19:49,897
バート　警察だ
もう出ておいで

310
00:19:50,106 --> 00:19:54,110
ウィリーは捕まえた
君に勲章をやろう

311
00:19:54,568 --> 00:19:55,945
ありがとう

312
00:20:00,658 --> 00:20:01,826
やめて

313
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
どいてろ

314
00:20:03,035 --> 00:20:06,706
正気じゃないうちに
殺してやるんだ

315
00:20:07,081 --> 00:20:09,625
ダメよ　だってバートは…

316
00:20:10,167 --> 00:20:11,961
あなたの息子よ

317
00:20:12,169 --> 00:20:13,087
ナニッ？

318
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
いえ違うけど　でも－

319
00:20:15,881 --> 00:20:18,801
ある意味　みんなの息子では？

320
00:20:19,093 --> 00:20:22,221
あの問題児を生み出したのは

321
00:20:22,304 --> 00:20:26,350
うるさいＣＭや
頭をダメにする炭酸水－

322
00:20:26,434 --> 00:20:32,106
給料のことしか考えない
無責任な教師たちなのです

323
00:20:32,356 --> 00:20:34,775
バートに罪はありません

324
00:20:34,859 --> 00:20:39,155
責めるべきは　モンスターを
造り出した社会なのです

325
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
リサでした

326
00:20:44,452 --> 00:20:47,204
そのとおり　俺が悪かった

327
00:20:47,538 --> 00:20:49,540
俺は悪い父親だった

328
00:20:50,416 --> 00:20:52,001
助かったよ

329
00:20:52,168 --> 00:20:55,421
演技なのに
説得力は　あるわよね

330
00:20:55,504 --> 00:21:00,676
お前のド真面目な仕事ぶりも
ある意味　すげえよ

331
00:21:00,968 --> 00:21:04,972
その表現力と
私の誠実さがあれば

332
00:21:05,055 --> 00:21:07,558
大人気ニュース番組が
作れるわ

333
00:21:07,850 --> 00:21:11,729
そうだな
オレたちが組めば敵なしだ

334
00:21:15,733 --> 00:21:17,943
新生キッズ・ニュースは

335
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
取りやめ

336
00:21:19,361 --> 00:21:22,990
新番組は
“マッテル・チョコボット戦隊”

337
00:21:24,408 --> 00:21:26,243
大統領　お任せを

338
00:21:26,660 --> 00:21:28,788
ヌガー　キャラメル　ココア

339
00:21:28,871 --> 00:21:31,165
マッテル社の製品を置け

340
00:21:32,917 --> 00:21:36,086
カタフィ大佐が　また悪さを

341
00:21:36,295 --> 00:21:37,755
パワー全開

342
00:21:40,257 --> 00:21:42,301
ニュースのほうが…

343
00:21:42,384 --> 00:21:44,512
静かに　見てるんだ

344
00:21:45,429 --> 00:21:47,515
チョコボット戦隊　発進

345
00:22:42,486 --> 00:22:44,488
日本語字幕　大西　公子