1
00:00:12,638 --> 00:00:16,099
“オープニング　クレジットの
邪魔はしません”

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,405
“コスティントンズ・デパート”

3
00:00:31,533 --> 00:00:32,407
みなさん

4
00:00:32,533 --> 00:00:34,701
年末商戦を皮切りに
始まる－

5
00:00:34,785 --> 00:00:36,912
怒とうの祝日ラッシュで

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,623
半年間の売上げは
絶好調

7
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
そして例年どおり
寒い夏が

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,586
でも黒字だし？

9
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
こうなったら夏にも
仕掛けるのだ

10
00:00:57,975 --> 00:01:01,353
高価なギフトが飛び交う
祝日を

11
00:01:01,562 --> 00:01:04,106
“春クリスマス”も
好調だし

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,149
宗教的なのがいいわ

13
00:01:06,358 --> 00:01:09,611
“もひとつ復活祭”は
どうかな？

14
00:01:11,071 --> 00:01:12,447
そうじゃない

15
00:01:12,823 --> 00:01:14,616
もっと心暖まる－

16
00:01:14,866 --> 00:01:19,204
だが“ラブ・デー”ほど
ダサくないやつだ

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
ハッピー・ラブ・デー

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,877
デパートの販売戦略
なのよ

19
00:01:25,961 --> 00:01:28,213
今年はブチ壊すな

20
00:01:28,297 --> 00:01:29,498
あなたに

21
00:01:30,716 --> 00:01:32,676
ボク　ラブスロット卿

22
00:01:32,759 --> 00:01:35,095
愛のために生きるクマ

23
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
ハグィントン侯は？

24
00:01:37,472 --> 00:01:39,808
中のクマは同じよ

25
00:01:39,891 --> 00:01:41,226
まあね

26
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
何だよ　これ

27
00:01:46,231 --> 00:01:48,650
キスすると踊るかぼちゃよ

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
やってみて

29
00:01:50,193 --> 00:01:51,403
キスしろ

30
00:01:51,486 --> 00:01:52,446
考えとく

31
00:01:57,743 --> 00:01:59,828
そろそろ片付けね

32
00:01:59,995 --> 00:02:03,832
ここをお願い
ママは“愛の国”をバラすわ

33
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
もったいない

34
00:02:13,258 --> 00:02:15,927
だが思い出をありがとう

35
00:02:16,474 --> 00:02:17,471
入れ

36
00:02:17,554 --> 00:02:18,930
このクズめが

37
00:02:19,056 --> 00:02:21,808
もう　いっぱいだから
捨てなくちゃ

38
00:02:21,933 --> 00:02:24,978
いっぱいにした人が
空にするルールだ

39
00:02:25,062 --> 00:02:27,439
こぼれなきゃいいんだ

40
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
アイシテル

41
00:02:33,382 --> 00:02:34,404
アイシ…

42
00:02:35,280 --> 00:02:36,357
テル…

43
00:03:05,644 --> 00:03:08,146
こぼした人が捨ててよ

44
00:03:09,064 --> 00:03:10,774
入れ直しちゃダメ？

45
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
くそゴミ
腐ってるし　クサいし

46
00:03:16,530 --> 00:03:19,741
ムカつく　八つ当たりしたい

47
00:03:20,534 --> 00:03:21,743
ゴミ汁が！

48
00:03:23,662 --> 00:03:25,706
俺を怒らすなよ

49
00:03:30,836 --> 00:03:31,920
待ってくれ

50
00:03:32,212 --> 00:03:34,297
このゴミも頼む

51
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
集めるのが仕事だろ

52
00:03:41,054 --> 00:03:45,183
お前らなんか
生ゴミ食って死んじまえ

53
00:03:48,889 --> 00:03:49,855
何だと？

54
00:03:50,021 --> 00:03:52,214
さあ　俺じゃないよ

55
00:03:52,524 --> 00:03:55,026
“生ゴミ食って死ね”だと？

56
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
ラブ・デーなのに

57
00:03:57,195 --> 00:03:58,703
昨日だ　バカ

58
00:03:59,156 --> 00:04:04,244
喜べ　我が家のゴミは
もう集めてもらえなくなった

59
00:04:04,327 --> 00:04:08,540
これからゴミの中で
暮らせって言うの？

60
00:04:08,623 --> 00:04:13,754
ヤツらの世話になるくらいなら
ゴミ屋敷に住む

61
00:04:13,879 --> 00:04:18,258
今度も　ちょっと謝れば
済む話じゃないの？

62
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
パパは決して謝らない

63
00:04:20,510 --> 00:04:22,721
悪いが　それが俺だ

64
00:04:24,931 --> 00:04:26,433
座ってろ

65
00:04:26,558 --> 00:04:28,351
俺たちが片付ける

66
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
チキンの骨

67
00:04:31,730 --> 00:04:33,523
芽キャベツも

68
00:04:33,857 --> 00:04:35,525
ゼリーも　あばよ

69
00:04:35,609 --> 00:04:37,402
高い皿も　バイバイ

70
00:04:37,872 --> 00:04:38,772
バート

71
00:04:43,241 --> 00:04:44,493
落ち着け

72
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
息をするな

73
00:04:48,455 --> 00:04:51,291
すまない　気づかなかった

74
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
やった

75
00:04:53,418 --> 00:04:54,336
ホーマー

76
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
あまり言いたくないが

77
00:04:56,797 --> 00:05:00,717
モードの両親が来てて
ニオイを気にしてる

78
00:05:00,801 --> 00:05:04,387
オムツに日が差す前に
窓を閉めろ

79
00:05:05,096 --> 00:05:06,139
パパ　見て

80
00:05:06,306 --> 00:05:08,016
ぼくが大将だよ

81
00:05:08,099 --> 00:05:09,601
降りなさい

82
00:05:11,102 --> 00:05:13,647
３　２　１

83
00:05:16,566 --> 00:05:17,609
さあ　今よ

84
00:05:19,861 --> 00:05:21,655
幸せなネズミだ

85
00:05:24,866 --> 00:05:28,453
またゴミの中から
女に襲われたわ

86
00:05:28,578 --> 00:05:30,038
彼女の話と違う

87
00:05:30,121 --> 00:05:32,499
バートは伝染病だって

88
00:05:32,624 --> 00:05:35,001
はしかは子供のうちに

89
00:05:35,085 --> 00:05:37,629
もう十分でしょう？

90
00:05:37,712 --> 00:05:41,049
お願いだから
謝りに行ってきて

91
00:05:41,132 --> 00:05:44,219
私たちには
謝れって言うくせに

92
00:05:44,386 --> 00:05:46,888
謝るお前らに失望してた

93
00:05:46,972 --> 00:05:50,183
頭を下げるのは向こうだ

94
00:05:50,267 --> 00:05:51,893
頭がコワレてる

95
00:05:51,977 --> 00:05:53,186
おい　謝れ

96
00:05:53,270 --> 00:05:54,104
やだ

97
00:05:54,187 --> 00:05:55,230
いい子だ

98
00:05:58,525 --> 00:06:01,236
おはよう　ゴミの山よ…

99
00:06:01,319 --> 00:06:02,153
あれ？

100
00:06:02,737 --> 00:06:04,698
ついに勝ったぞ

101
00:06:05,240 --> 00:06:07,576
なんと誇らしい日だ

102
00:06:07,659 --> 00:06:11,454
パパが　この俺が
権力に勝ったんだから

103
00:06:11,538 --> 00:06:15,166
ダビデが初めて
巨人を倒したんだ

104
00:06:16,418 --> 00:06:19,963
こういう時は　そう
音楽よ

105
00:06:22,883 --> 00:06:28,638
どうだ　ひれ伏すどころか
俺は権力をねじ伏せたぞ

106
00:06:28,722 --> 00:06:31,683
俺の実力が分かったか

107
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
そんなわけないでしょ

108
00:06:34,185 --> 00:06:39,649
私が清掃局長に謝罪文を
書いたのよ　あなたの名でね

109
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
以上

110
00:06:41,860 --> 00:06:44,112
勝手に俺の名を？

111
00:06:44,362 --> 00:06:45,655
辱めだ

112
00:06:45,739 --> 00:06:47,616
あなたもやるくせに

113
00:06:47,699 --> 00:06:52,996
ローンの申込書とは違うだろ
俺は尊厳を失ったんだ

114
00:06:53,288 --> 00:06:55,165
取り戻してくる

115
00:06:55,415 --> 00:06:57,834
パパ　ズボン履いてるか？

116
00:06:58,501 --> 00:06:59,336
よし

117
00:06:59,961 --> 00:07:01,463
“市庁舎”

118
00:07:01,546 --> 00:07:02,797
“清掃局長
レイ・パターソン”
謝罪文を－

119
00:07:02,881 --> 00:07:05,592
お返しします　残念ですな

120
00:07:05,675 --> 00:07:10,889
威圧したって怖くないぞ
この部屋も机もランプもな

121
00:07:11,056 --> 00:07:14,142
普通に仕事をしているだけだ

122
00:07:14,267 --> 00:07:17,228
なるほど
カメラ向けの対応か

123
00:07:17,395 --> 00:07:19,564
いつまでいるんだ

124
00:07:19,731 --> 00:07:23,276
見てろよ
足元から揺るがしてやる

125
00:07:23,360 --> 00:07:26,071
行政って名の鳥かごをな

126
00:07:27,405 --> 00:07:28,281
やめろ

127
00:07:28,365 --> 00:07:29,658
やめないぞ

128
00:07:29,741 --> 00:07:33,870
俺は立ち上がるんだ
弱者を救うために

129
00:07:34,955 --> 00:07:36,122
やめたまえ

130
00:07:36,206 --> 00:07:37,040
やだね

131
00:07:37,290 --> 00:07:41,795
私は１６年連続で
投票によって選ばれてきた

132
00:07:41,878 --> 00:07:45,006
住民の信頼を得ているからだ

133
00:07:45,090 --> 00:07:46,257
俺の意見を？

134
00:07:46,341 --> 00:07:50,345
中傷しかできん男の寝言に
誰が耳を貸す？

135
00:07:51,221 --> 00:07:52,889
試そうじゃないか

136
00:07:54,766 --> 00:07:55,600
こら

137
00:07:57,519 --> 00:07:58,353
どけ

138
00:07:58,436 --> 00:08:01,231
清掃局長に立候補するぞ

139
00:08:01,314 --> 00:08:05,527
もう権力をむさぼる連中の
好きにはさせん

140
00:08:05,694 --> 00:08:09,447
分かったが
ここは性犯罪者の登録だ

141
00:08:10,448 --> 00:08:13,034
まったく　いつも行列だ

142
00:08:16,413 --> 00:08:18,164
“とんだ珍候補”

143
00:08:19,040 --> 00:08:19,874
“シンプソンに１票を”

144
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
オヤジに投票を

145
00:08:21,626 --> 00:08:24,421
じゃないと殴られちゃう

146
00:08:24,504 --> 00:08:25,880
このヤロ…

147
00:08:26,923 --> 00:08:29,050
いつも優しい父親だろ？

148
00:08:29,300 --> 00:08:30,635
ブチのめす

149
00:08:31,886 --> 00:08:33,304
俺に入れて

150
00:08:33,763 --> 00:08:35,306
やあ　元気か

151
00:08:35,473 --> 00:08:36,766
ありがとう

152
00:08:36,850 --> 00:08:38,101
少し太った？

153
00:08:38,184 --> 00:08:39,060
レニー

154
00:08:39,144 --> 00:08:42,522
お前に入れたら何が変わる？

155
00:08:42,689 --> 00:08:44,566
とにかく入れろ

156
00:08:46,026 --> 00:08:49,571
パターソンも知らないが
あいつもな

157
00:08:49,654 --> 00:08:53,700
原発じゃ優秀だけど
ゴミは任せられるかね

158
00:08:53,908 --> 00:08:55,952
心の平穏に関わる

159
00:08:56,036 --> 00:08:58,413
これじゃ話にならない

160
00:08:58,496 --> 00:09:00,248
よし　俺はやるぞ

161
00:09:00,331 --> 00:09:02,083
“Ｕ２　コンサート”

162
00:09:13,219 --> 00:09:14,179
座れよ

163
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
みんなの迷惑だ

164
00:09:22,604 --> 00:09:24,147
おい　何の用だ

165
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
ポテトを

166
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
待ってたぞ

167
00:09:31,905 --> 00:09:33,406
次は２カメ

168
00:09:33,740 --> 00:09:36,868
ちょっと
ここ立ち入り禁止よ

169
00:09:36,951 --> 00:09:38,787
黙れ　コジャック

170
00:09:46,920 --> 00:09:49,964
やあみんな　ホーマーだ

171
00:09:50,090 --> 00:09:51,633
何だこれは

172
00:09:51,758 --> 00:09:52,884
黙ってろ

173
00:09:53,259 --> 00:09:56,054
ロックが聞きたいのも
分かるが

174
00:09:56,429 --> 00:10:00,517
清掃局長選だって
気になるだろう？

175
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
だからユウゼツに来た

176
00:10:06,439 --> 00:10:08,399
引っ込め！

177
00:10:08,466 --> 00:10:12,612
話を聞こう
廃棄物処理の話らしい

178
00:10:12,987 --> 00:10:15,365
地球に関わる問題だ

179
00:10:15,657 --> 00:10:17,200
また始まった

180
00:10:17,408 --> 00:10:19,577
モーの店　行こう

181
00:10:19,869 --> 00:10:20,912
俺もいい？

182
00:10:22,490 --> 00:10:23,456
ダメだ

183
00:10:23,623 --> 00:10:24,791
やなヤツ

184
00:10:26,334 --> 00:10:31,131
清掃局長のパターソンは
なかなか優秀だと聞いてるが

185
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
なぜ　この街に…

186
00:10:33,299 --> 00:10:36,302
スプリングフィールド

187
00:10:37,679 --> 00:10:39,305
なぜ君が要る？

188
00:10:39,389 --> 00:10:40,974
それはな－

189
00:10:41,432 --> 00:10:43,852
俺が歴代局長の中で

190
00:10:43,935 --> 00:10:47,438
最もブッ飛んでるからだ

191
00:10:47,564 --> 00:10:48,731
オッケー？

192
00:10:54,779 --> 00:10:56,823
やあ　すごいな

193
00:10:56,990 --> 00:10:59,200
まるでプロのダンスだ

194
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
ボノ　助けて

195
00:11:06,457 --> 00:11:09,586
彼なら大丈夫
しかるべき手助けを

196
00:11:18,720 --> 00:11:20,972
遊説は散々だった

197
00:11:21,181 --> 00:11:23,808
有権者なんか大嫌いだ

198
00:11:23,975 --> 00:11:27,437
もし当選したら
必ず償わせてやる

199
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
どうしたら人気者に？

200
00:11:30,398 --> 00:11:34,360
まずは戦略を
１本に絞り込むことだな

201
00:11:34,569 --> 00:11:39,532
ズボラだらけの街がシビレる
キャッチフレーズを考えるんだ

202
00:11:41,242 --> 00:11:42,827
誰かやって

203
00:11:43,203 --> 00:11:45,663
“誰かやって”？　それだよ

204
00:11:45,898 --> 00:11:46,789
ホント？

205
00:11:46,915 --> 00:11:50,126
そうさ
早速　行って広めてきな

206
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
清算がまだだぜ

207
00:11:53,713 --> 00:11:55,590
誰かやって

208
00:11:57,717 --> 00:11:58,885
その調子

209
00:12:01,054 --> 00:12:02,388
早く払いな

210
00:12:03,097 --> 00:12:04,390
みなさん

211
00:12:04,515 --> 00:12:07,185
今のゴミ処理に満足ですか？

212
00:12:07,393 --> 00:12:09,395
十分　満足してるよ

213
00:12:09,562 --> 00:12:11,731
えー　満足だとしても

214
00:12:12,190 --> 00:12:17,195
早起きしてゴミ袋を運ぶのは
面倒ですよね

215
00:12:17,570 --> 00:12:20,031
確かに眠いし面倒だ

216
00:12:20,114 --> 00:12:25,161
ゴミ箱の底に張り付いた
ティッシュをはがすのも－

217
00:12:25,245 --> 00:12:27,413
もうウンザリでは？

218
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
ウンザリ

219
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
そこで

220
00:12:29,916 --> 00:12:32,252
“誰かやって”

221
00:12:32,502 --> 00:12:33,419
そうよ

222
00:12:33,503 --> 00:12:34,337
そうか

223
00:12:34,420 --> 00:12:37,966
ネコのトイレの砂を
かきだすのも…

224
00:12:38,091 --> 00:12:40,176
誰かやってくれ

225
00:12:40,760 --> 00:12:43,346
だがパターソンは言ってる

226
00:12:43,554 --> 00:12:47,100
ペットのフンを拾うのは
お前たちだと

227
00:12:47,225 --> 00:12:50,687
それが戦勝国アメリカの
することか？

228
00:12:50,895 --> 00:12:53,523
メキシコだってやらないぞ

229
00:12:54,941 --> 00:12:56,776
もっといい暮らしを

230
00:12:57,610 --> 00:12:59,696
汚い仕事をするのは？

231
00:12:59,779 --> 00:13:02,865
誰かやって　誰かやって

232
00:13:02,949 --> 00:13:03,783
“討論会”

233
00:13:03,866 --> 00:13:07,787
残念ながら彼には
今夜の討論会より－

234
00:13:08,121 --> 00:13:11,332
大切な用事があるとみえる

235
00:13:18,840 --> 00:13:20,049
遅れてすまん

236
00:13:20,508 --> 00:13:22,885
誰かがブレーキを壊した

237
00:13:24,304 --> 00:13:25,847
なのに遅れた？

238
00:13:27,473 --> 00:13:29,392
笑われてるぞ

239
00:13:29,517 --> 00:13:31,436
いいですか

240
00:13:31,519 --> 00:13:35,481
２４時間態勢のゴミ収拾など
不可能です

241
00:13:35,565 --> 00:13:37,483
人を増やせばいい

242
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
汚い仕事は引き受けます

243
00:13:40,320 --> 00:13:44,907
洗車に　風呂掃除に
クサい洗濯物干しまで

244
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
いいぞ　いいぞ

245
00:13:48,161 --> 00:13:49,829
我が耳を疑うよ

246
00:13:49,912 --> 00:13:52,457
補聴器つけろ　ジジイ

247
00:13:52,665 --> 00:13:53,541
ジジイ？

248
00:13:53,624 --> 00:13:55,168
２才しか違わん

249
00:13:55,335 --> 00:13:59,672
モウロクして
核兵器ボタンも押しかねない

250
00:13:59,756 --> 00:14:02,675
ボタンだと？　何の話だ

251
00:14:02,842 --> 00:14:04,302
何？　何のボタン？

252
00:14:04,385 --> 00:14:06,512
俺は誰？　入れ歯はどこ？

253
00:14:09,182 --> 00:14:11,726
そうか　よく分かった

254
00:14:12,435 --> 00:14:15,938
実績を認めるなら
この私に１票を

255
00:14:16,189 --> 00:14:19,442
だが洗車までしてくれる
という－

256
00:14:19,525 --> 00:14:22,945
バカげた公約を
本当に信じるなら

257
00:14:23,029 --> 00:14:28,076
どうぞ　このとんでもない
イカれ男を選ぶことです

258
00:14:32,538 --> 00:14:34,457
“バカげた公約の勝利”

259
00:14:35,917 --> 00:14:37,543
買わないの？

260
00:14:37,627 --> 00:14:39,629
５０セント？　やだね

261
00:14:44,884 --> 00:14:46,969
引っ越しは　まだか？

262
00:14:47,136 --> 00:14:50,807
手元にナイフがあれば
刺してやりたい

263
00:14:50,973 --> 00:14:53,226
まあ落ち着けよ

264
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
選挙は選挙　ずっと友達だろ？

265
00:14:56,437 --> 00:15:01,275
友達だ？　私を人さらいだと
触れ回ったくせに

266
00:15:01,484 --> 00:15:03,653
ああ　ウソついちゃった

267
00:15:03,736 --> 00:15:09,450
だがいいか　アメリカ国民は
無能な役人を決して許さんぞ

268
00:15:10,201 --> 00:15:14,247
いずれにせよ
君は必ず破滅するだろう

269
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
愚かな友人よ

270
00:15:16,332 --> 00:15:19,210
やっぱり友達だ　ハグしよう

271
00:15:20,461 --> 00:15:21,295
“清掃局長
ホーマー・シンプソン”

272
00:15:21,379 --> 00:15:23,172
制服のデザインは？

273
00:15:23,256 --> 00:15:26,050
ブーツに合う？　よろしい

274
00:15:26,384 --> 00:15:29,053
水陸両用車だろうな？

275
00:15:29,178 --> 00:15:33,599
確かめるにはそれしかない
違ったら　また買え

276
00:15:34,016 --> 00:15:35,852
頑張ってるのね

277
00:15:35,935 --> 00:15:40,106
バカげた公約
たくさんしちゃったからな

278
00:15:40,231 --> 00:15:45,528
あなたすごいわ　でも本当に
何でもやってくれるの？

279
00:15:45,903 --> 00:15:48,656
もちろん何でもやるよ

280
00:15:49,240 --> 00:15:51,868
それが我らが清掃局員だ

281
00:15:59,375 --> 00:16:02,044
ゴミを出して

282
00:16:02,670 --> 00:16:05,256
しっかり踏みつけ

283
00:16:06,507 --> 00:16:09,844
袋を縛ってくれるのは誰？

284
00:16:10,052 --> 00:16:13,264
それは清掃局員

285
00:16:13,473 --> 00:16:16,017
俺たち清掃局員

286
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
“見まくったＡＶ”
いつもスマイル

287
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
ゴミで人を判断しません

288
00:16:24,734 --> 00:16:27,236
汚れたオムツは？

289
00:16:28,362 --> 00:16:30,490
お任せください

290
00:16:32,033 --> 00:16:35,453
パーティーなのに
　　　　　　汚しちゃった

291
00:16:35,536 --> 00:16:38,623
お願い　清掃局員

292
00:16:38,915 --> 00:16:41,542
はい　ただいま

293
00:16:42,835 --> 00:16:46,464
明るくて　　　
　　　　気のいいヤツら

294
00:16:46,547 --> 00:16:49,926
礼儀正しく
　　　　器がデカい

295
00:16:50,092 --> 00:16:53,346
酒をこぼせば　サッと拭き

296
00:16:53,429 --> 00:16:56,766
ハミケツだって教えてくれる

297
00:16:57,600 --> 00:16:58,434
それは

298
00:16:58,518 --> 00:16:59,352
誰？

299
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
きっと

300
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
そう

301
00:17:04,357 --> 00:17:07,068
それは清掃局員

302
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
ホーマーの部下

303
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
世界のゴミを

304
00:17:13,824 --> 00:17:15,243
あなたの

305
00:17:15,618 --> 00:17:17,578
ために

306
00:17:18,204 --> 00:17:20,748
“スプリングフィールド
ゴミ捨て場”

307
00:17:23,793 --> 00:17:25,419
何を考えてる

308
00:17:25,503 --> 00:17:29,465
１ヵ月で清掃局の予算は
底をついたぞ

309
00:17:30,424 --> 00:17:31,300
そんな

310
00:17:31,842 --> 00:17:34,637
でも　いい考えがあります

311
00:17:34,971 --> 00:17:38,307
何とかしろ
誰もタダじゃ働かん

312
00:17:39,767 --> 00:17:43,646
パターソンの言ったとおり
俺は破滅する

313
00:17:43,854 --> 00:17:44,981
おしまいだ

314
00:17:45,189 --> 00:17:47,984
ひと月で４６０万ドルなんて

315
00:17:48,150 --> 00:17:50,945
だって小切手も
ハンコひと押しだ

316
00:17:51,112 --> 00:17:52,238
ハンコだよ

317
00:17:52,321 --> 00:17:54,657
これで分かったでしょ

318
00:17:54,824 --> 00:17:59,078
多くの都市が悩んでる
ゴミ問題が　そう簡単に…

319
00:17:59,161 --> 00:18:00,162
そうか

320
00:18:00,454 --> 00:18:02,498
いいこと考えたぞ

321
00:18:12,008 --> 00:18:13,259
おはよう

322
00:18:13,467 --> 00:18:15,428
給料払え　役立たず

323
00:18:16,345 --> 00:18:18,889
もらうまで働かねえぞ

324
00:18:20,057 --> 00:18:21,726
キャッシュでいい？

325
00:18:21,851 --> 00:18:22,768
もち！

326
00:18:22,852 --> 00:18:24,687
ブリーフケースの音だ

327
00:18:26,606 --> 00:18:30,526
タネ明かしの前に
どう金を集めたか分かる人

328
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
ドラッグ？

329
00:18:31,986 --> 00:18:33,404
それしかないわ

330
00:18:33,487 --> 00:18:35,406
近いけど大ハズレ

331
00:18:35,531 --> 00:18:37,700
“郊外”

332
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
“危険　廃坑”

333
00:18:47,001 --> 00:18:49,962
よそが持て余したゴミの山だ

334
00:18:50,212 --> 00:18:53,341
捨てさせれば喜んで金を払う

335
00:18:53,466 --> 00:18:56,636
ドラッグのほうがマシだわ

336
00:18:56,719 --> 00:18:57,595
あるよ

337
00:19:00,389 --> 00:19:05,478
ひどいわ　この美しい街を
アメリカの掃きだめにする気？

338
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
マージ

339
00:19:06,896 --> 00:19:09,482
“掃きだめ”って言うなよ

340
00:19:09,565 --> 00:19:12,652
でも　いつか限界がくるわ

341
00:19:12,735 --> 00:19:14,403
そんなの来ないよ

342
00:19:20,993 --> 00:19:25,498
どうやったかは知らんが
見事に解決したな

343
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
それは何だ

344
00:19:31,253 --> 00:19:32,129
いえ別に

345
00:19:32,797 --> 00:19:35,424
今のはお褒めの言葉で？

346
00:19:40,012 --> 00:19:42,223
メロンの皮にパンスト

347
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
テキサス大のレポート

348
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
シンプソン　これは…

349
00:19:50,106 --> 00:19:53,776
主よ　どうか
ウサちゃんを天国へ

350
00:19:58,948 --> 00:20:03,494
おい　ブランディ
ケツの骨が折れちまったよ

351
00:20:12,480 --> 00:20:13,587
賛成

352
00:20:14,046 --> 00:20:17,299
シンプソンのムチ打ちに
反対の者

353
00:20:18,801 --> 00:20:19,719
反対

354
00:20:19,927 --> 00:20:23,347
ではパターソンの復職に
賛成の者

355
00:20:33,733 --> 00:20:37,737
なんと言えばいいか
スピーチは苦手でして

356
00:20:37,820 --> 00:20:42,783
でも　とてもいい気分です
街はおしまいだ　ザマア見ろ

357
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
確かに　下手なスピーチだ

358
00:20:50,040 --> 00:20:53,252
ご安心を　この街は安泰です

359
00:20:58,716 --> 00:21:00,342
ついに来たぞ

360
00:21:00,426 --> 00:21:04,054
究極の緊急事態宣言を
発令する時が

361
00:21:04,388 --> 00:21:05,681
プランＢか

362
00:21:06,265 --> 00:21:07,892
そう　Ｂだ

363
00:21:12,521 --> 00:21:14,774
こんなの信じられない

364
00:21:15,983 --> 00:21:16,859
何が？

365
00:21:17,401 --> 00:21:21,155
街ごと８キロも
移動させるなんて

366
00:21:22,531 --> 00:21:24,033
まあ確かにな

367
00:21:24,283 --> 00:21:28,120
新しい街も
ダメになったら捨てるのね

368
00:21:28,204 --> 00:21:31,540
仕方ないだろ
モーの店にいる

369
00:21:33,209 --> 00:21:34,084
ホーマー

370
00:21:42,843 --> 00:21:45,846
いいか　後ろを振り向くな

371
00:21:46,889 --> 00:21:49,892
“ようこそ
スプリングフィールドへ”

372
00:21:53,437 --> 00:21:55,272
だから言ったのに

373
00:22:21,006 --> 00:22:21,966
いいだろ

374
00:22:22,049 --> 00:22:24,718
スプリングフィールド・
スプーン

375
00:22:25,219 --> 00:22:27,221
またご当地スプーンか

376
00:22:27,888 --> 00:22:29,890
コレクションの数は？

377
00:22:29,974 --> 00:22:30,891
９本

378
00:22:30,983 --> 00:22:33,310
これが心の支えなんだ

379
00:22:33,554 --> 00:22:34,478
貸せよ

380
00:22:36,272 --> 00:22:37,273
スプーンが

381
00:22:39,316 --> 00:22:40,442
やなヤツ

382
00:22:46,348 --> 00:22:48,350
日本語字幕　大西　公子