“オープニング クレジットの 邪魔はしません”
“コスティントンズ・デパート”
みなさん
年末商戦を皮切りに 始まる－
怒とうの祝日ラッシュで
半年間の売上げは 絶好調
そして例年どおり 寒い夏が
でも黒字だし？
こうなったら夏にも 仕掛けるのだ
高価なギフトが飛び交う 祝日を
“春クリスマス”も 好調だし
宗教的なのがいいわ
“もひとつ復活祭”は どうかな？
そうじゃない
もっと心暖まる－
だが“ラブ・デー”ほど ダサくないやつだ
ハッピー・ラブ・デー
デパートの販売戦略 なのよ
今年はブチ壊すな
あなたに
ボク ラブスロット卿
愛のために生きるクマ
ハグィントン侯は？
中のクマは同じよ
まあね
何だよ これ
キスすると踊るかぼちゃよ
やってみて
キスしろ
考えとく
そろそろ片付けね
ここをお願い ママは“愛の国”をバラすわ
もったいない
だが思い出をありがとう
入れ
このクズめが
もう いっぱいだから 捨てなくちゃ
いっぱいにした人が 空にするルールだ
こぼれなきゃいいんだ
アイシテル
アイシ…
テル…
こぼした人が捨ててよ
入れ直しちゃダメ？
くそゴミ 腐ってるし クサいし
ムカつく 八つ当たりしたい
ゴミ汁が！
俺を怒らすなよ
待ってくれ
このゴミも頼む
集めるのが仕事だろ
お前らなんか 生ゴミ食って死んじまえ
何だと？
さあ 俺じゃないよ
“生ゴミ食って死ね”だと？
ラブ・デーなのに
昨日だ バカ
喜べ 我が家のゴミは もう集めてもらえなくなった
これからゴミの中で 暮らせって言うの？
ヤツらの世話になるくらいなら ゴミ屋敷に住む
今度も ちょっと謝れば 済む話じゃないの？
パパは決して謝らない
悪いが それが俺だ
座ってろ
俺たちが片付ける
チキンの骨
芽キャベツも
ゼリーも あばよ
高い皿も バイバイ
バート
落ち着け
息をするな
すまない 気づかなかった
やった
ホーマー
あまり言いたくないが
モードの両親が来てて ニオイを気にしてる
オムツに日が差す前に 窓を閉めろ
パパ 見て
ぼくが大将だよ
降りなさい
３ ２ １
さあ 今よ
幸せなネズミだ
またゴミの中から 女に襲われたわ
彼女の話と違う
バートは伝染病だって
はしかは子供のうちに
もう十分でしょう？
お願いだから 謝りに行ってきて
私たちには 謝れって言うくせに
謝るお前らに失望してた
頭を下げるのは向こうだ
頭がコワレてる
おい 謝れ
やだ
いい子だ
おはよう ゴミの山よ…
あれ？
ついに勝ったぞ
なんと誇らしい日だ
パパが この俺が 権力に勝ったんだから
ダビデが初めて 巨人を倒したんだ
こういう時は そう 音楽よ
どうだ ひれ伏すどころか 俺は権力をねじ伏せたぞ
俺の実力が分かったか
そんなわけないでしょ
私が清掃局長に謝罪文を 書いたのよ あなたの名でね
以上
勝手に俺の名を？
辱めだ
あなたもやるくせに
ローンの申込書とは違うだろ 俺は尊厳を失ったんだ
取り戻してくる
パパ ズボン履いてるか？
よし
“市庁舎”
“清掃局長 レイ・パターソン” 謝罪文を－
お返しします 残念ですな
威圧したって怖くないぞ この部屋も机もランプもな
普通に仕事をしているだけだ
なるほど カメラ向けの対応か
いつまでいるんだ
見てろよ 足元から揺るがしてやる
行政って名の鳥かごをな
やめろ
やめないぞ
俺は立ち上がるんだ 弱者を救うために
やめたまえ
やだね
私は１６年連続で 投票によって選ばれてきた
住民の信頼を得ているからだ
俺の意見を？
中傷しかできん男の寝言に 誰が耳を貸す？
試そうじゃないか
こら
どけ
清掃局長に立候補するぞ
もう権力をむさぼる連中の 好きにはさせん
分かったが ここは性犯罪者の登録だ
まったく いつも行列だ
“とんだ珍候補”
“シンプソンに１票を”
オヤジに投票を
じゃないと殴られちゃう
このヤロ…
いつも優しい父親だろ？
ブチのめす
俺に入れて
やあ 元気か
ありがとう
少し太った？
レニー
お前に入れたら何が変わる？
とにかく入れろ
パターソンも知らないが あいつもな
原発じゃ優秀だけど ゴミは任せられるかね
心の平穏に関わる
これじゃ話にならない
よし 俺はやるぞ
“Ｕ２ コンサート”
座れよ
みんなの迷惑だ
おい 何の用だ
ポテトを
待ってたぞ
次は２カメ
ちょっと ここ立ち入り禁止よ
黙れ コジャック
やあみんな ホーマーだ
何だこれは
黙ってろ
ロックが聞きたいのも 分かるが
清掃局長選だって 気になるだろう？
だからユウゼツに来た
引っ込め！
話を聞こう 廃棄物処理の話らしい
地球に関わる問題だ
また始まった
モーの店 行こう
俺もいい？
ダメだ
やなヤツ
清掃局長のパターソンは なかなか優秀だと聞いてるが
なぜ この街に…
スプリングフィールド
なぜ君が要る？
それはな－
俺が歴代局長の中で
最もブッ飛んでるからだ
オッケー？
やあ すごいな
まるでプロのダンスだ
ボノ 助けて
彼なら大丈夫 しかるべき手助けを
遊説は散々だった
有権者なんか大嫌いだ
もし当選したら 必ず償わせてやる
どうしたら人気者に？
まずは戦略を １本に絞り込むことだな
ズボラだらけの街がシビレる キャッチフレーズを考えるんだ
誰かやって
“誰かやって”？ それだよ
ホント？
そうさ 早速 行って広めてきな
清算がまだだぜ
誰かやって
その調子
早く払いな
みなさん
今のゴミ処理に満足ですか？
十分 満足してるよ
えー 満足だとしても
早起きしてゴミ袋を運ぶのは 面倒ですよね
確かに眠いし面倒だ
ゴミ箱の底に張り付いた ティッシュをはがすのも－
もうウンザリでは？
ウンザリ
そこで
“誰かやって”
そうよ
そうか
ネコのトイレの砂を かきだすのも…
誰かやってくれ
だがパターソンは言ってる
ペットのフンを拾うのは お前たちだと
それが戦勝国アメリカの することか？
メキシコだってやらないぞ
もっといい暮らしを
汚い仕事をするのは？
誰かやって 誰かやって
“討論会”
残念ながら彼には 今夜の討論会より－
大切な用事があるとみえる
遅れてすまん
誰かがブレーキを壊した
なのに遅れた？
笑われてるぞ
いいですか
２４時間態勢のゴミ収拾など 不可能です
人を増やせばいい
汚い仕事は引き受けます
洗車に 風呂掃除に クサい洗濯物干しまで
いいぞ いいぞ
我が耳を疑うよ
補聴器つけろ ジジイ
ジジイ？
２才しか違わん
モウロクして 核兵器ボタンも押しかねない
ボタンだと？ 何の話だ
何？ 何のボタン？
俺は誰？ 入れ歯はどこ？
そうか よく分かった
実績を認めるなら この私に１票を
だが洗車までしてくれる という－
バカげた公約を 本当に信じるなら
どうぞ このとんでもない イカれ男を選ぶことです
“バカげた公約の勝利”
買わないの？
５０セント？ やだね
引っ越しは まだか？
手元にナイフがあれば 刺してやりたい
まあ落ち着けよ
選挙は選挙 ずっと友達だろ？
友達だ？ 私を人さらいだと 触れ回ったくせに
ああ ウソついちゃった
だがいいか アメリカ国民は 無能な役人を決して許さんぞ
いずれにせよ 君は必ず破滅するだろう
愚かな友人よ
やっぱり友達だ ハグしよう
“清掃局長 ホーマー・シンプソン”
制服のデザインは？
ブーツに合う？ よろしい
水陸両用車だろうな？
確かめるにはそれしかない 違ったら また買え
頑張ってるのね
バカげた公約 たくさんしちゃったからな
あなたすごいわ でも本当に 何でもやってくれるの？
もちろん何でもやるよ
それが我らが清掃局員だ
ゴミを出して
しっかり踏みつけ
袋を縛ってくれるのは誰？
それは清掃局員
俺たち清掃局員
“見まくったＡＶ” いつもスマイル
ゴミで人を判断しません
汚れたオムツは？
お任せください
パーティーなのに 汚しちゃった
お願い 清掃局員
はい ただいま
明るくて 気のいいヤツら
礼儀正しく 器がデカい
酒をこぼせば サッと拭き
ハミケツだって教えてくれる
それは
誰？
きっと
そう
それは清掃局員
ホーマーの部下
世界のゴミを
あなたの
ために
“スプリングフィールド ゴミ捨て場”
何を考えてる
１ヵ月で清掃局の予算は 底をついたぞ
そんな
でも いい考えがあります
何とかしろ 誰もタダじゃ働かん
パターソンの言ったとおり 俺は破滅する
おしまいだ
ひと月で４６０万ドルなんて
だって小切手も ハンコひと押しだ
ハンコだよ
これで分かったでしょ
多くの都市が悩んでる ゴミ問題が そう簡単に…
そうか
いいこと考えたぞ
おはよう
給料払え 役立たず
もらうまで働かねえぞ
キャッシュでいい？
もち！
ブリーフケースの音だ
タネ明かしの前に どう金を集めたか分かる人
ドラッグ？
それしかないわ
近いけど大ハズレ
“郊外”
“危険 廃坑”
よそが持て余したゴミの山だ
捨てさせれば喜んで金を払う
ドラッグのほうがマシだわ
あるよ
ひどいわ この美しい街を アメリカの掃きだめにする気？
マージ
“掃きだめ”って言うなよ
でも いつか限界がくるわ
そんなの来ないよ
どうやったかは知らんが 見事に解決したな
それは何だ
いえ別に
今のはお褒めの言葉で？
メロンの皮にパンスト
テキサス大のレポート
シンプソン これは…
主よ どうか ウサちゃんを天国へ
おい ブランディ ケツの骨が折れちまったよ
賛成
シンプソンのムチ打ちに 反対の者
反対
ではパターソンの復職に 賛成の者
なんと言えばいいか スピーチは苦手でして
でも とてもいい気分です 街はおしまいだ ザマア見ろ
確かに 下手なスピーチだ
ご安心を この街は安泰です
ついに来たぞ
究極の緊急事態宣言を 発令する時が
プランＢか
そう Ｂだ
こんなの信じられない
何が？
街ごと８キロも 移動させるなんて
まあ確かにな
新しい街も ダメになったら捨てるのね
仕方ないだろ モーの店にいる
ホーマー
いいか 後ろを振り向くな
“ようこそ スプリングフィールドへ”
だから言ったのに
いいだろ
スプリングフィールド・ スプーン
またご当地スプーンか
コレクションの数は？
９本
これが心の支えなんだ
貸せよ
スプーンが
やなヤツ
日本語字幕 大西 公子