“ユニセフ”
こちらマクベイン
共産ナチに追われてる
チビっ子が集めた 小銭募金は渡さん
さあ行け
お前を待つ子供たちの 下へ
すげえ マクベインの あの筋肉
腹でチーズがおろせる
でも これは？
降参
そうはいくか
これが本当の “ひとひねり”ね
人が死んだんだぜ
今日は教会の ピクニックよ
先週やったばかりだ
勝手にチキンを 持ってっただけ
神は言われた“教会で 好きなだけ食せ”と
“警察のピクニック”
“マフィアのピクニック”
ひっかかった
お前らのマスタードだよ こっそり借りてたのさ
やられた
こりゃ停め放題だな
やあ ホーマー
誰でもいいが邪魔だよ
昔ながらのピクニックは 実にいい
たこはどうだ？
大空高く舞っています
あんた鬼
それはどうかな 追え
ごめんよ
旗取りゲームの メンバーを選ぶ
レディーファーストだ
じゃ 僕から選ぶね
トッド
バート こっち
ほら 僕だよ
誰にしようかな
ネルソン
本命は最後だよね
ああ そうだな
それからパパ
パパ 旗取りゲームしようよ
安息日にスポーツか
牧師さまに…
やればいいだろ
じゃあ こっちも大人を
オヤジにする
マジ？
酔ってると 負けず嫌いになるんだ
ねえ 旗取りゲームしよ
今日は“寝て曜日”だ
旗の代わりに ポテト取ってこい
ロッドのパパはやるのに オヤジは逃げるの？
なぜそれを早く言わん
我が“孤独の要塞”も もはや これまでか
“シンプソン”
敵の守りは かなり堅い
じゃ 降参しよう
待って 考えがある
パンツを
なくすなよ これしかないんだ
そっちの旗 もらい
バカどもが
押さえろ
これ旗じゃないみたいだけど
アホめ
オヤジ
捕まえろ
逃がすな
あと少しだ いいとこ見せてやれ
早く捕まえろ
押さえて
タイム
タイムだ
立ち上がれねえぞ
よし 卵だ
やめろ
助けてくれ
仰向けになるぞ
バートに恥をかかせちまった
こんなになるまで なぜ甘やかしたんだ
コーヒーにバター 入れるの誰よ？
二度と息子に恥はかかせない
ダイエットする
頑張って
なんだよ 今度こそ本気だぞ
ええ そうよね
ズボンを細くしておくわ
いいか このことは 誰にも内緒だぞ
失敗したら恥ずかしい
クソ ネコにもバレた
よし じゃあ行くぞ
“フランダース”
バート 見ろ 腹がヘコんだぞ
やるしかない
それとも写真を隠す？
いや 写真はこのままだ
おい 外へ運んでくれ
何にします？
いつもの“パイのせアイス”？
ヘルシーなのを
“減塩キャンデー”や “脂肪控えめソーダ”
“ほぼ下痢知らず ジャーキー”も
この“パワーソースバー”は？
新製品です リンゴの量が半端じゃない
“大量のリンゴエキスと－”
“リンゴパワーを解き放つ 秘密の原料入り” これだ！
“２４時間ジム”
ガイム？ 何だろう
な～んだ
ガイムね
こりゃ効く
頭が鍛えられそうだ
失礼だが 向きが反対だよ
私が手本を
レニエール・ウルフキャッスル
好きです パワーソースバーも 映画もムキムキも…
もう分かった
バーの宣伝コピーに合わせ フッキンネーターで腹筋を
もっと強く 限界を超えろ
目指せ頂点 ケツを締めろ
２ヵ月後
この間までダンベルの意味も 知らなかったのに
お陰でこのとおり
まあ いい体してるのね 汗をおふきします？
悪いが俺には妻がいる
やっぱ電話番号を
腹筋 どうしたの？
胸も
シャツも
こっそり夜中に鍛えてたんだ
ほら どうだ
あらまあ ムキムキだわ
脂肪があったら つまんでみろ
そこじゃなく
そこも違う
つかめた
足にしてくれ
そこじゃない
つかまれ
バート パパを見直したか？
どうだ
よくそんなゲロが食えるな
私の料理はゲロじゃないわ
食べて
見てみろ
バートはデブ リサは軟弱
マギーは ずっと赤ん坊
あなた
お前もだ
少しシェイプすれば 男にモテるぞ
怒るわよ 早くゲロ食べて… いえ 食事して
バー状にした物しか食わない
食べ物を凝縮して パワーを引き出すんだ
２キロのパスタも ほら ひと口サイズにして食う
病院を
ホーマー 使用後はマシンをふいてくれ
昨日 ブツブツが出た
知り合いなの？
脂肪燃焼も心も支えてくれた
ようレニエール 調子どうよ？
やっぱ今日も筋トレか
パワーソースバーの 宣伝案がある
こうだ
君が…
いいね
この街の最高峰に登頂する
マーダーホルンだ
正気か？ 自殺行為だ
確かに登山家にはね
でも君は映画スターだし パワーソースバーもある
リンゴを山ほどくれても 断る
オヤジにやらせて 毎日５０ドル分 食べてるよ
“無限の努力” “灰になれ”
宣伝コピーを唱えてるぞ
おい
フツーの男がバーを食べて 世界最強に大変身ってのは？
いいね 気に入った
おめでとう
あの山に世界初登頂だ
俺が？
それじゃなく あっち
そうそう
いま見てるやつの もう少し右
よし 装備はできた
ロープにピッケル 心臓の薬
あの山はやめろ
わしのように死んでしまうぞ
死んだの？
あれは１９２８年の 冬のことじゃった
ホットケーキ会社の後援で マカリスターと登ったんじゃ
だが頂上を目前にして 食料はホットケーキ缶１つ
わしはそれを彼に譲った
ところが あの裏切者は 装備を奪い１人 頂上へ
わしはゴツゴツした岩山を ２４００メートルも転落したが
当時の人間は丈夫なもので 夜にはジルバを踊ってた
だが腹黒いマカリスターは それきり戻らなかった
そんな話 怖くない
今の俺には 頂上しか見えな…
やった 耳当て付きだ
登頂の暁には－
山頂にパワーソースの旗が立つ
自然を侮辱した 永遠のシンボルとして
“侮辱”でよかった？
君は世界のヒーローだが
パワーソースのおかげ？
そのとおり
食事はリンゴエキスたっぷりの パワーソースだけだ
聞いてないの？ 夫は登山したこともないのよ
こんなの無謀だわ
聞いてます
でもご安心を シェルパ２人も同行します
〈お前が死ぬ夢みたぞ〉
〈やめろよ〉
行ってくる 私物に触るな
待って
オレのために 命を懸けるつもり？
実はそうだ
やった ほら早く行けよ
忘れるな 失敗は許されん
“酸素ボンベ”
なんて苦しいんだ
オヤジ
酸素吸うの 早すぎない？
バート これほどの試練は 初めてだ
あと少しだ
垂直に たった６.５キロ
だいぶ登ったな 疲れもない
いつまで寝てる
今日もガンガン登るぞ
〈蹴ることないのにな〉
〈じき つま先が凍って 腐る〉
パワーソース・ニュースの 時間です
パワーソースでパワー充電
まず シンプソンですが
なんと もう山の中腹まで パワーソースしました
６種類のリンゴエキスが 入った－
パワーソースを食べずに この偉業が？
まさか ニュースだ
パワーソースはすごい！
あれ？
引っ張り上げてたのか
絶対に死なすなと言われて
仕事だし
見くびってくれたな だがバートは違う
息子の期待に応えるため 俺は登る 自力でな
なら ふもとから やり直さないと
うるさい クビだ
シェルパは帰した これから単独で頂上へ向かう
やめろ ムリだ
ムリなもんか パワーソースバーがついてる
パワーなんてウソだ
原料はリンゴの軸と 中国の新聞だ
“トウショウヘイ氏 死去”
ホーマー すぐに引き返すんだ
昼までには頂上に着く 以上
医師の忠告を無視し
シンプソンはライバル社の ピーチバーに乗り替えました
栄養が足りず 死亡する可能性も…
死んだらオレのせいだ
誰か しかって
シェルパが一緒なんだから そう心配することないわ
でもママ
“ネパールまで”
空気が薄いが負けるもんか
頭がボーッとしてきた
フワフワして 宙に浮いてるみたいだ
あんなところに エスカレーターが
あと少しだけ…
登るんだ…
やったぞ
ついに頂上に…
なんてこった
まだ上がある
もうダメだ 登れない 山よ 俺の負けだ
ここなら凍死しない
“マカリスターの日記” “これが最後の記録だ この先は誰にも登れまい”
“しかもシンプソンに 酸素ボンベを盗まれ－”
“左腕を食われた”
父さん
“最後に心に浮かぶのは 愛する妻が－”
“シンプソンを八つ裂きに する姿だ さらば”
なんて恥ずかしい父親なんだ まるで俺じゃないか
頂上ではないが ここが シンプソン家の最高地点だ
見ろ バート
おい ウソだろ
こりゃ頂上だ
不可能と言われた頂上に 立ったんだ
足元にひざまずけ
俺さまは王であるぞ
こちら家族 応答せよ パパ 返事して
パパは死んだんだ
ほら パワーソースバー おごりだ
何か滑り落ちてくる
ホーマーよ 見てられない
ただいま
ホーマー 生きてたのね
また俺に会えてよかったな
あんな山の上に よくソリが…
残念ながら手遅れです
食べられた跡が
なぜわしを見る
冗談じゃない わしがいつ…
わしが思うに これはきっと…
頂上まで行ったの？
自分の目で確かめてみろ
頂上に変な旗が見えるだろ
棒は見えるけど旗はないよ
ちくしょうめ
いいじゃん 登ったんだから
世界一の父親だよ
ありがとう これですべて報われた
あなたの財布？
日本語字幕 大西 公子