“僕は 新しい ダライ・ラマじゃありません”
ねえ 職員会議の日って どこが好き？
学校が休みのとこ
だよね 僕もだ
平日の街って新鮮だよな
銀行は開いてるし 年寄りは野放し
見ろ
シラフのバーニーだ
話してるヒマはない 時は金なりだ
“モーの店” おはよう
しかも愉快なのは
僕たちが 遊び歩いてる間－
先生は会議室に 缶詰めだってこと！
では もう１回
スキナー
時間をムダにするなら－
“ジョーク・ショップ” やっぱ ここだな
青いヤツ
“不能パウダー”
見てバート Ｘ線メガネだ
あれ 何も見えないや
こいつは鉛のシャツだ
３つ買うよ はい診断書
“本物の消火器”
中身を出すな
詰めたてだ
もっと顔を面白く したいんだけど
鼻と額に付ける 変なの ない？
すげえ かっこいい
それはどうも
犬のフンで付ければ 落ちないよ
地面に落ちてた フンなんか
バッチイだろ
考えがある
オヤジ 起きろ
なっ 何だ？
寝てません エンジン全開です
辞めてやる
家族がいるんです
落ち着けよ
顔に使う 強力な接着剤ない？
どれ 引き出しを見てみよう
あったぞ
これじゃ弱い？
“女神イシスの秘宝展” “エジプトの秘宝が－”
“初めて英国を出る 貴重な機会だ”
フィルムを入れたら すぐ出発よ
マミー（ママ）と マミー（ミイラ）の写真を
休暇の思い出がパアね
“イシスの球体”を待つ行列に あと２０分で並べるのね
どう？
あの店で無駄遣いは やめなさいってば
少しだけだ
全部 取りなさい
取れない
まさか接着剤？
なわけないだろ
“永久ボンド”
“誤って飲んでしまったら 葬儀屋に ご相談を”
ウソ 大変だわ
食べるほどバカじゃないよ
すぐ病院へ行かないと
博物館へ行く約束は？
残念だけど 普通の事態じゃないの
少なくとも一般的にはね
バスはダメ？
１人でバスに？ 絶対にいけません
８才児には危険すぎる
運転できる年になるまで 待ちなさい
だけど今日が最終日なのよ
もっと早く行かないからだろ
はい
パパ
どなた？
リサよ 愛してる
バスで博物館へ行っていい？
博物館へ？ そりゃどうかな
ママは何て？
それが よく分からないの
お兄ちゃんと 慌てて病院に行ったから
バスに乗りたいのか
はて どうしたものかな
もし心配なら リムジンでもいいわ
料金は２００ドルもするけど
２００ドルだって？ 他に方法はないのか
バスにしろって言うなら そうするけど
バスにしろ
リムジンに乗りたいのは 分かるが 我慢も必要だ
バスで行ってきなさい
仕方ないな
いい子だ 愛して…
これが２２番のバスね
清潔で頼りになる庶民の足 公営バス
お客は貧乏人が多いけど 物好きな金持ちも…
あんた 次のバスに？
そうよ
タクシー
性病科まで
来たわ バスよ
乗り遅れないで
どけどけ
記念すべき第一歩…
“運転手 ラリー”
ラリー
“話しかけるな”
スクールバスの癖で
いいですか？
いいわけないでしょう お財布 置いてるの
座っても？
いいよ もし３つの質問に 正解できたらな
第１問…
結構です
シカモア通り
リトル・ニューワーク
次はクラックトン
この道でいいのかしら
産業アクセス道路
空港給油場
田園９号線
訓練基地
運転手さん いつ博物館に着きますか？
着かない
これ２２番のバスですよね
博物館に行くのは月・水・金 火・木は２２Ａ番だ
じゃあ ここはどこ？
これを忘れたか？
でも知らない土地なの
終点だよ
バスはここまで
早く降りればよかった
博物館は北の方角のはず
北が分かればいいのよ
あれはガンだわ 春になったから北へ帰るのね
“病院 検死解剖無料”
あの子も接着剤ね
水道管の爆発事故なの
あの蛇口 ステキだったわね
２２Ａ番だなんて 紛らわしいのよ
エリア５１？
宇宙人で有名な？
エリア５１Ａです
道に迷ったんですが ここはどこ？
この場所の場所は極秘です
“現在地は秘密です”
あのバスのせいよ 博物館に行かない バカなバス
俺の獲物だ
ガーリー・スーの結婚式は ご馳走だな
道に迷ったの 町まで乗せてくれませんか？
何しゃべってんのよ
何でもねえって
いいから お産に専念してろ
いいよ お嬢ちゃん
さあ 乗んな
気をつけろ
スカンクは くたばっても臭えから
そんなの付けても ウケやしないぞ
いくら面白グッズでも こいつは笑い事じゃない
取れますか？
お任せください
１回７５ドルにしとけば 今ごろ 大金持ちだった
治療費は７５ドルです
さて治療ですが－
激しい痛みを伴う注射を 何度も背骨に打ち込みます
何もしてないのに取れたわ
しましたよ
接着剤は汗に弱いので
このボタン付け器で脅かして 汗をかかせたんです
暑くすればいいのに
それじゃダメだ 脂汗じゃないとな
帽子のこと何も聞かないの？
どうしたんだ その帽子
ああ これ？
博物館で買ったんだ 古代エジプトで言う“土産”だ
ちょうど娘も見に行ってる
リムジンは高いから バスで行かせた
バスで行かせた？
１人で？
平気だよ
この間 大型コンピューターの 強化のためリサをつなげたら
リサがあんまり賢いんで 火を噴いちまったんだから
その話 作ったろ
作りました
じゃ 関係ない用事があるから
リサ！
ロシア街があったのね
博物館の行き方を教えて
〈いいとも この先を６ブロックだよ〉
〈戻っていっちゃった〉
〈チェックメイト〉
〈面白かった もう１回どう？〉
ウマイヨ
要らないわ
もうダメ １人じゃムリ
ホーマー・シンプソンの デスクです
ウォ－タ－・ベッドのことなら 詳しいメッセージを残して
仕事しろ
ほら 買いな
リサ
“女神イシスの秘宝展 最終日”
リサ！
どこへ行ったんだ
誰か娘を知りませんか
開けてくれ 俺の娘が…
やあ
あなた仕事はどうしたの？
してるよ これが俺の仕事
停めるなら駐車場へ
ごめんなさい
仕事はどうした
バーンズ社長
誰だか知らんが働けよ
奥さん 娘を知りませんか
悪いが張り込み中だ
いただくぜ
イヤん
そのヒドい男を捕まえて
高い所に上らなきゃ
それ 全部ちょうだい
うまくいってくれ
これでクレーン貸して
俺が持ってるのより ナイスな風船だな
使いな
すみません
こんにちは
誰か聞いてください
リサ
パパ
すぐ行くから じっとしてろ
変だな
リサ！
助けてくれ
つかまってて
危ない
ヤバい 落ちる
私は信心深い男では ありませんが
助けて スーパーマン
すぐ橋を下ろして
了解
橋に飛び移るのよ
リサ 無事だったか
潰せと言ったろ？
言ってない！
病院に行かないの？ 頭を挟まれたのに
歩けば治る
バスを甘く見てたわ でも展覧会が見たかったの
もう こんなムチャはしない
二度と そう言うな
パパがムチャしたから お前を見つけられたんだろ
かもね
無難に生きて何が人生だ
ママの安定志向も 少しなら構わないけど
パパはご免だね 危険を承知で冒険するぞ
パパ また川に落ちる
心臓がドキドキしたろ？ パパは いつもそうだ
心臓マヒになるかもな
パパ 大丈夫？
心配するヒマがあれば 楽しむんだ
で 早速だが いま一番したいことは？
展覧会が見たい でも終わっちゃった
終わった？
ならムチャして 忍び込めばいい
どう思う？
そう パパはバカなんだ
リサ ただいま 博物館のこと悪かったわね
行って謝りなさい
オレが謝るとウソっぽいよ
いいから
オレのせいで悪かったな
許してくれる？
分かったよ 勝手にしろ バカ
バカはオレだった 機嫌 直せよ
なんだよ謝ってるのに
ママ リサがムカつくよ
リサ 許してあげなさい
いい気味
もう少し上だ
パパ コワいわ
アドレナリンが出てる証拠だ
じゃあ行くわよ
開けてくれ パパは指紋から足がつく
なんて 素晴らしい
イシス神殿を発見した人も こんな気持ちだったのね
こんなウシャブチ 見たことある？
こんなのは ないな
夢みたい 謎に包まれた “イシスの球体”だわ
考古学者が いくら研究しても 何なのか分からないの
じゃ パパが調べてやる
ダメよ ベルベットのロープで 守られてるんだから
ベルベットのロープよ
ここまで来たんなら とことん やらなきゃ
パパ
パパが壊した
オルゴールだわ
私たち 謎を解いたのね
急に“私たち”だって？
この美しい調べ
４千年以上もの間 誰も 聞いたことがなかったのよ
ムチャさせてくれて ありがとう パパ
お安いご用だ
いいか 忘れるな 冒険を恐れちゃダメだ
帰ろう ママが怖い
もったいないわね
私たちが最後の観客かも しれないなんて
でも この音色は生き続ける 俺たちの心の中にな
“オールドスパイス”の曲よ
これもいい曲だぞ
逃げろ！
日本語字幕 大西 公子