“僕は「となりのサインフェルド」の クレイマーではありません”
クリップ式のネクタイ １人で出来たよ
結婚した日みたいに ステキ
結婚記念日 おめでとう
ん？ 何だこりゃ
葬式の案内だって
フランク・ グライムズの？
あいつ死んだんだっけ？
何してるの
ミニカー遊び
金具が当たった
おじいちゃん 子守に 来ないわね
いいぞバート キングは いただきだ
僕はロッドだってば
また生意気な口を
リサ ムチの小枝を
イエッサー
連れていくしか なさそうね
だけど－
“金色トリュフ”の 優雅なディナーだよ
つまんね もっと ムーディーな店に行こう
“ビュッフェでジャンプ”
結婚記念日 おめでとう
ようこそ 私が機長です
機内左手に見えますのは 幸せいっぱい－
サンプソン夫妻の 結婚１１周年ディナー！
さあ つかまって ラブラブ・カップルに祝福を
ホセ やりすぎだ
悪いね 駐車係なもんで
ステキ 最高の結婚記念日ね
“金色トリュフ”
来年はロマンティックに 祝いましょう
見て 私たちの ウェディング・ケーキよ
ケーキがあるって なぜ１１年も黙ってた？
あの人形たちを見て
幸せそう
夢と希望で いっぱいですものね
もしかすると 毎晩 パーティーしてたりして
みんな小っちゃいの
もう寝るわ
見たぞ
これからもよろしく おやすみ
あのさ
今日は特別な日だし…
そうね やっぱり そうよね
じゃあ－
ロックする？
ああ そうしとくか
じゃあ お前から
あら してほしい？
こういうことは男が
でも２人のことだし
いいから俺から先に
ほら どうだい？
ホーマー ひじが
ごめん
ごめんなさい
私がする？
昔はよく…
でもいい
よく来た
まあ いい子ね
最高だぞ
なんて お利口なの
ヘルパーがいると楽しいよな
本当に 可愛い子
いい犬だ
私も大好き おやすみ
おやすみ
どうしたんだ？
見ないで
食べ物が！
なぜなんだ
なぜ こんなことに
ドアの閉め忘れで モーターが壊れただけ
そっか
驚いて つい大声を出したけど
転んだ時 叫び足りなかったんだ
結婚した頃は－
楽しい週末を期待してたのに
モーターの下取りで 田舎をドライブなんて
俺の長生きも予想外
結婚生活はマンネリ
恋のときめきも 忘れてしまった あなた
もしかして離婚すべきかも
離婚のご相談は当社へ 今ならキャンペーン中
そこを左よ
おっと
“エスターの モーター・ショップ”
すぐ抜けられる
アクセルを踏めばいい
ホーマー
“老人の城” だからバナナは－
“黄色デブ豆”と呼ばれとる
質問は？
ママたち いつ戻る？
退屈だと？
リサ ムチの小枝を
面白いことないかな
今日の尊厳死は？
滞納者はいない
変わった掃除機ね
バカめ
地雷探知機じゃよ
地雷の除去が わしの役目でな
それで鉄十字勲章をもらった
これ貸して
ああ まだ使える
ひざに真ちゅう
腰にスチール
おや 頭にも？
泥は水分を含んだ 土にすぎない
あの農家で電話を
納屋へ
ここなら安心ね
勝手に入ったりして くま手で襲われるぞ
テリーサにスティーブ なぜ外に？
誰か忍び込んだな
出てこい
ケツを穴だらけにしてやる
さてはメディア室か
危なかった
死ぬかと思ったわ
“冷蔵庫モーター”
なんて男らしい
何なりと 奥様
子猫ちゃん
子供の前なのよ
どうしちゃったの？
田舎の空気に 魔法をかけられたの
テレビは消せと言ったろ
何を探すの？
海賊のお宝さ
こいつを埋めろ
船長 確かに海賊は お宝を埋めますが
たまには何か買ってみては？
アレとかコレとか…
掘り起こすのは７年後
地図を記したクラッカーは オウムのポリーに託す
だから お宝は眠ってる
こうしよう
金貨ならオレ アクセサリーならお前だ
魔法のつえなら…
ビンのふた
宝石付き？
モーの店だろ？
座席の穴も直ったぜ
週末はマージと Ｂ＆Ｂに泊まるんだ
マンネリを 解消しようってわけか
俺も行く
やめとけ イチャつくんだから
やっぱ マージは 激しそうだもんな
脚なんか やたらと長くてさ
どうも
甘い週末を
イヤラシイわね
朝食付きって本当だよな？
夢みたいなお部屋
可愛いレースの小物が たくさん
レースクイーンってのも きれいなレースだってさ
大きなベッド
ロックするぞ
用意はいいか？
始めないの？
いや もちろん始めるよ
何だかおかしいわ
ベッドはボコボコかしら
そうかもな
今 かく乳器が 動かなかった？
もし動いたら…
あんなに燃えてたのに 冷めちゃったのかしら
違うよ
これなら どうだ
まあ
あなたったら
なんてこと
すみません はっきり見ました
ドキドキしてる
俺もだ 納屋の時みたいに
見つかりそうなスリルって 刺激的よね
お前は いけない子だね
おいで イヤラシイこと考えた
あら ロバだわ
聞こえちゃう
１回目 平気だったろ
やったぜ 大漁だ
全部ガラクタ
だから あとはお宝しか 残ってない
ただいま
おかえり ロックした？
バート
したよ
手が不自然なんだけど
愛してれば当然よ
世界一ステキな人と 結婚できたんだもの
鼻でキス
ビョーキだ
何も間違ってないわよね
俺の辞書に 間違いの文字はない
やった 見つけたぞ
“カサブランカ 幻のラストシーン”
値が付けられないわ
高くて？ それとも安くて？
“お楽しみ広場”
まだだよ
もう少し
今だ
昼間から いいのかしら
懐かしい愛の巣ね
“ホーマー＋マージ” お前を妊娠させた あの魔法のような夜のままだ
私たちベロベロに酔ってて
生まれてくるバートの頭が 心配だった
そうね
でも今日は少し違う 酔ってるのは愛だ
あとビールにも
“カサブランカ”
次は“２”じゃ
これが美しい友情の始まりだ
リック 危ない
よくやった
豆コロッケをおごる
そうはさせニヒト
お邪魔だったかしら
まさか ハニー
サム あれを
信じられない
ホント すごいや
続編も作れるバージョン
これで１０回目だが 何度見ても いいラストじゃ
それをどこで手に入れた？ このババア
女の子ですけど
これは我が社の映画だ
わしら重役は ハッピーエンドを望んでた
とんでもないバカだったよ 今と違ってな
このほうがいいのに
ありがとよ じいさん
博物館に預けて
２０ドルやるから また埋めちまってくれ
これもな
“素晴らしき哉、人生！ 虐殺のラスト”
このホールを 攻略するコツは…
風車をよける？
大当たり
変だな
出てこない
ロッド あなたの手なら 入るんじゃないかしら
やだ 手よ
パパ 何かが手をぶったよ
ただのボールだよ どれ パパが
ボールのずる休みですか では私も
いい格好しようとして 私が取るよ
何かあるぞ
肉の詰まったゴミ袋？
絶体絶命よ
頼むから他で遊んでくれ
パパ 手を入れて触ってみて
ふむ 確かに何かあるな
僕らへのプレゼント？
そうかもね
クマのにおい
一酸化炭素で殺そう
いつも俺を殺したがる
逃げなくちゃ
人間だ
グリーンが汚された
生まれたままの姿で 逃げ出したんだわ
そういう連中は 夜しか現れない
それと昼間だ
早く捕まえて
子供たちはどうなる？ 守ってやってくれ
分かったよ
このにおいを追え
あと１日で引退だったのに
場所 代わってよ 切られちゃいそう
早く家に帰らないと
けどスリルがあると 燃えるって…
はい
“中古車 驚きの高価格” こっちだ
ギル 頼む 助けてくれ
もちろんです 素っ裸のお客様でしたら－
お子さんも喜ぶラジオ付きを
ちょっと待って
ああ また逃げられた
あと少しでキマったのに
裸のヤツらは この辺りだ 捜し出せ
警察だらけだ いっそ自首する？
でも大恥よ
英国タブロイド紙が大喜びか
残る道は１つ
つかまって
つかんだわ
気球が盗まれた あそこに住んでるのに
いえ 今だけちょっとね
私のホットプレートが
ローンが２回あるのに
操作は分かった
上下できるが 左右や過去には行けない
服よ 助かったわ
ダサい
いいから
俺は大丈夫だから よく聞いて
アレの近くにある ソイツを－
ナニして引っ張るんだ
コレのこと？
ソレじゃない
美しいクリスタル大聖堂を お与えくださった神に感謝し
ここから 神が造りたもうた 美しい世界を見上げましょう
すぐ床を！ 神の寄木細工を見て
まだ下のまま
ケツが
無心に見るのです 床だけを
しっかり すぐ着地させるわ
頼むよ
プール付きの家が こんなに
肩が抜けそうだ
分かった 行くわよ
あのデブを見ろ 気球にぶら下がってる
別の場所にしない？
ねえ 子猫ちゃん
ハズれた
僕のせい？
ハレンチな
何なら写真も撮ってくれ
カメラの日だったのね
“地元の夫婦 丸裸で”
こんな記事 読まないで
デイブ・バリーのコラムよ
辛口ユーモアが面白い
昨日のこと 説明するわね
夫婦っていうのは時々 お互いに その…
退屈しちゃうの
特に夫が
そんな時は 愛を伝える方法を探すのよ
まさか あんなことになるとは 思わなかったけどな
何千人もの観客に 裸体をさらすなんて
イヤラシイ視線が一斉に 私たちをジロジロと
パターゴルフやる人
やるわ
やった 行こう
オレたちを忘れるなんて アホだよな
日本語字幕 大西 公子