1
00:00:06,924 --> 00:00:10,552
“僕は「となりのサインフェルド」の
クレイマーではありません”

2
00:00:57,057 --> 00:01:00,435
クリップ式のネクタイ
１人で出来たよ

3
00:01:00,519 --> 00:01:03,021
結婚した日みたいに
ステキ

4
00:01:03,105 --> 00:01:06,024
結婚記念日　おめでとう

5
00:01:08,443 --> 00:01:10,737
ん？　何だこりゃ

6
00:01:11,153 --> 00:01:13,031
葬式の案内だって

7
00:01:13,115 --> 00:01:14,575
フランク・
グライムズの？

8
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
あいつ死んだんだっけ？

9
00:01:20,956 --> 00:01:22,207
何してるの

10
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
ミニカー遊び

11
00:01:24,459 --> 00:01:25,836
金具が当たった

12
00:01:25,919 --> 00:01:29,298
おじいちゃん　子守に
来ないわね

13
00:01:29,715 --> 00:01:33,343
いいぞバート　キングは
いただきだ

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
僕はロッドだってば

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
また生意気な口を

16
00:01:38,724 --> 00:01:41,310
リサ　ムチの小枝を

17
00:01:41,393 --> 00:01:42,603
イエッサー

18
00:01:43,353 --> 00:01:46,189
連れていくしか
なさそうね

19
00:01:47,608 --> 00:01:48,567
だけど－

20
00:01:48,650 --> 00:01:52,029
“金色トリュフ”の
優雅なディナーだよ

21
00:01:52,404 --> 00:01:55,699
つまんね　もっと
ムーディーな店に行こう

22
00:01:55,782 --> 00:01:58,577
“ビュッフェでジャンプ”

23
00:02:00,621 --> 00:02:02,914
結婚記念日　おめでとう

24
00:02:10,088 --> 00:02:12,341
ようこそ　私が機長です

25
00:02:12,799 --> 00:02:16,928
機内左手に見えますのは
幸せいっぱい－

26
00:02:17,012 --> 00:02:21,683
サンプソン夫妻の
結婚１１周年ディナー！

27
00:02:22,392 --> 00:02:27,230
さあ　つかまって
ラブラブ・カップルに祝福を

28
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
ホセ　やりすぎだ

29
00:02:32,903 --> 00:02:35,739
悪いね　駐車係なもんで

30
00:02:35,989 --> 00:02:39,284
ステキ　最高の結婚記念日ね

31
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
“金色トリュフ”

32
00:02:54,132 --> 00:02:57,552
来年はロマンティックに
祝いましょう

33
00:02:59,221 --> 00:03:03,016
見て　私たちの
ウェディング・ケーキよ

34
00:03:03,266 --> 00:03:07,229
ケーキがあるって
なぜ１１年も黙ってた？

35
00:03:07,521 --> 00:03:09,898
あの人形たちを見て

36
00:03:10,816 --> 00:03:12,317
幸せそう

37
00:03:12,401 --> 00:03:15,737
夢と希望で
いっぱいですものね

38
00:03:16,154 --> 00:03:20,575
もしかすると
毎晩　パーティーしてたりして

39
00:03:20,742 --> 00:03:22,577
みんな小っちゃいの

40
00:03:23,453 --> 00:03:24,996
もう寝るわ

41
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
見たぞ

42
00:03:31,044 --> 00:03:34,297
これからもよろしく
おやすみ

43
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
おやすみ

44
00:03:38,844 --> 00:03:40,220
あのさ

45
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
今日は特別な日だし…

46
00:03:43,014 --> 00:03:46,268
そうね
やっぱり　そうよね

47
00:03:46,810 --> 00:03:47,894
じゃあ－

48
00:03:48,145 --> 00:03:49,938
ロックする？

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,816
ああ　そうしとくか

50
00:03:53,859 --> 00:03:55,861
じゃあ　お前から

51
00:03:55,944 --> 00:03:57,654
あら　してほしい？

52
00:03:57,738 --> 00:03:59,698
こういうことは男が

53
00:03:59,781 --> 00:04:02,367
でも２人のことだし

54
00:04:02,451 --> 00:04:04,619
いいから俺から先に

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,580
ほら　どうだい？

56
00:04:07,372 --> 00:04:09,499
ホーマー　ひじが

57
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
ごめん

58
00:04:13,462 --> 00:04:14,796
ごめんなさい

59
00:04:14,921 --> 00:04:16,047
私がする？

60
00:04:16,256 --> 00:04:17,215
昔はよく…

61
00:04:17,299 --> 00:04:18,467
でもいい

62
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
よく来た

63
00:04:24,139 --> 00:04:25,932
まあ　いい子ね

64
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
最高だぞ

65
00:04:27,184 --> 00:04:29,936
なんて　お利口なの

66
00:04:35,150 --> 00:04:38,487
ヘルパーがいると楽しいよな

67
00:04:38,695 --> 00:04:41,573
本当に　可愛い子

68
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
いい犬だ

69
00:04:43,074 --> 00:04:45,202
私も大好き　おやすみ

70
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
おやすみ

71
00:04:51,833 --> 00:04:53,543
どうしたんだ？

72
00:04:56,171 --> 00:04:57,255
見ないで

73
00:04:58,924 --> 00:04:59,758
食べ物が！

74
00:05:02,677 --> 00:05:04,262
なぜなんだ

75
00:05:04,679 --> 00:05:07,516
なぜ　こんなことに

76
00:05:07,599 --> 00:05:11,269
ドアの閉め忘れで
モーターが壊れただけ

77
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
そっか

78
00:05:12,521 --> 00:05:15,357
驚いて　つい大声を出したけど

79
00:05:15,440 --> 00:05:18,693
転んだ時
叫び足りなかったんだ

80
00:05:19,152 --> 00:05:20,821
結婚した頃は－

81
00:05:21,196 --> 00:05:24,032
楽しい週末を期待してたのに

82
00:05:24,282 --> 00:05:27,744
モーターの下取りで
田舎をドライブなんて

83
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
俺の長生きも予想外

84
00:05:30,038 --> 00:05:32,332
結婚生活はマンネリ

85
00:05:32,415 --> 00:05:36,878
恋のときめきも
忘れてしまった　あなた

86
00:05:37,379 --> 00:05:40,173
もしかして離婚すべきかも

87
00:05:42,717 --> 00:05:47,055
離婚のご相談は当社へ
今ならキャンペーン中

88
00:05:47,556 --> 00:05:48,890
そこを左よ

89
00:05:50,976 --> 00:05:51,810
おっと

90
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
“エスターの
モーター・ショップ”

91
00:05:56,189 --> 00:05:57,858
すぐ抜けられる

92
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
アクセルを踏めばいい

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,205
ホーマー

94
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
“老人の城”
だからバナナは－

95
00:06:15,041 --> 00:06:15,876
だからバナナは－

96
00:06:15,959 --> 00:06:18,962
“黄色デブ豆”と呼ばれとる

97
00:06:19,212 --> 00:06:20,088
質問は？

98
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
ママたち　いつ戻る？

99
00:06:22,257 --> 00:06:23,425
退屈だと？

100
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
リサ　ムチの小枝を

101
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
面白いことないかな

102
00:06:30,098 --> 00:06:31,933
今日の尊厳死は？

103
00:06:32,100 --> 00:06:33,476
滞納者はいない

104
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
変わった掃除機ね

105
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
バカめ

106
00:06:37,439 --> 00:06:39,649
地雷探知機じゃよ

107
00:06:40,317 --> 00:06:43,570
地雷の除去が　わしの役目でな

108
00:06:54,706 --> 00:06:58,126
それで鉄十字勲章をもらった

109
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
これ貸して

110
00:06:59,461 --> 00:07:01,296
ああ　まだ使える

111
00:07:01,504 --> 00:07:03,131
ひざに真ちゅう

112
00:07:03,256 --> 00:07:04,299
腰にスチール

113
00:07:04,799 --> 00:07:06,509
おや　頭にも？

114
00:07:07,969 --> 00:07:11,306
泥は水分を含んだ
土にすぎない

115
00:07:11,389 --> 00:07:13,433
あの農家で電話を

116
00:07:18,313 --> 00:07:19,481
納屋へ

117
00:07:32,118 --> 00:07:34,329
ここなら安心ね

118
00:07:34,412 --> 00:07:38,416
勝手に入ったりして
くま手で襲われるぞ

119
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
テリーサにスティーブ
なぜ外に？

120
00:07:46,341 --> 00:07:48,593
誰か忍び込んだな

121
00:07:50,720 --> 00:07:51,554
出てこい

122
00:07:54,808 --> 00:07:58,061
ケツを穴だらけにしてやる

123
00:08:07,737 --> 00:08:09,864
さてはメディア室か

124
00:08:13,785 --> 00:08:14,953
危なかった

125
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
死ぬかと思ったわ

126
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
“冷蔵庫モーター”

127
00:08:37,267 --> 00:08:38,643
なんて男らしい

128
00:08:38,727 --> 00:08:40,770
何なりと　奥様

129
00:08:42,397 --> 00:08:43,815
子猫ちゃん

130
00:08:45,859 --> 00:08:47,569
子供の前なのよ

131
00:08:47,652 --> 00:08:49,571
どうしちゃったの？

132
00:08:49,654 --> 00:08:53,450
田舎の空気に
魔法をかけられたの

133
00:08:56,244 --> 00:08:58,788
テレビは消せと言ったろ

134
00:09:02,250 --> 00:09:03,585
何を探すの？

135
00:09:03,710 --> 00:09:05,128
海賊のお宝さ

136
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
こいつを埋めろ

137
00:09:10,592 --> 00:09:14,345
船長　確かに海賊は
お宝を埋めますが

138
00:09:14,429 --> 00:09:18,058
たまには何か買ってみては？

139
00:09:18,349 --> 00:09:20,310
アレとかコレとか…

140
00:09:25,607 --> 00:09:28,151
掘り起こすのは７年後

141
00:09:28,318 --> 00:09:33,948
地図を記したクラッカーは
オウムのポリーに託す

142
00:09:36,034 --> 00:09:38,411
だから　お宝は眠ってる

143
00:09:43,750 --> 00:09:45,335
こうしよう

144
00:09:45,460 --> 00:09:48,838
金貨ならオレ
アクセサリーならお前だ

145
00:09:48,963 --> 00:09:50,715
魔法のつえなら…

146
00:09:50,799 --> 00:09:52,133
ビンのふた

147
00:09:52,217 --> 00:09:53,426
宝石付き？

148
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
モーの店だろ？

149
00:09:58,389 --> 00:10:00,475
座席の穴も直ったぜ

150
00:10:00,558 --> 00:10:04,229
週末はマージと
Ｂ＆Ｂに泊まるんだ

151
00:10:04,312 --> 00:10:07,148
マンネリを
解消しようってわけか

152
00:10:07,232 --> 00:10:08,066
俺も行く

153
00:10:08,149 --> 00:10:11,319
やめとけ
イチャつくんだから

154
00:10:11,653 --> 00:10:15,115
やっぱ　マージは
激しそうだもんな

155
00:10:15,198 --> 00:10:18,201
脚なんか　やたらと長くてさ

156
00:10:20,453 --> 00:10:21,496
どうも

157
00:10:21,621 --> 00:10:23,498
甘い週末を

158
00:10:23,665 --> 00:10:25,792
イヤラシイわね

159
00:10:26,334 --> 00:10:29,462
朝食付きって本当だよな？

160
00:10:30,213 --> 00:10:32,674
夢みたいなお部屋

161
00:10:32,799 --> 00:10:36,302
可愛いレースの小物が
たくさん

162
00:10:36,761 --> 00:10:41,975
レースクイーンってのも
きれいなレースだってさ

163
00:10:42,183 --> 00:10:43,601
大きなベッド

164
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
ロックするぞ

165
00:10:48,356 --> 00:10:50,024
用意はいいか？

166
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
始めないの？

167
00:10:54,529 --> 00:10:57,365
いや　もちろん始めるよ

168
00:10:59,367 --> 00:11:01,619
何だかおかしいわ

169
00:11:02,120 --> 00:11:04,664
ベッドはボコボコかしら

170
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
そうかもな

171
00:11:07,000 --> 00:11:10,086
今　かく乳器が
動かなかった？

172
00:11:10,712 --> 00:11:12,255
もし動いたら…

173
00:11:12,380 --> 00:11:16,926
あんなに燃えてたのに
冷めちゃったのかしら

174
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
違うよ

175
00:11:18,678 --> 00:11:20,597
これなら　どうだ

176
00:11:20,763 --> 00:11:22,056
まあ

177
00:11:22,557 --> 00:11:23,725
あなたったら

178
00:11:24,809 --> 00:11:26,060
なんてこと

179
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
すみません
はっきり見ました

180
00:11:32,567 --> 00:11:34,694
ドキドキしてる

181
00:11:35,195 --> 00:11:37,864
俺もだ　納屋の時みたいに

182
00:11:38,156 --> 00:11:42,535
見つかりそうなスリルって
刺激的よね

183
00:11:42,994 --> 00:11:46,039
お前は　いけない子だね

184
00:11:46,247 --> 00:11:49,209
おいで
イヤラシイこと考えた

185
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
あら　ロバだわ

186
00:11:57,508 --> 00:11:58,927
聞こえちゃう

187
00:11:59,010 --> 00:12:01,095
１回目　平気だったろ

188
00:12:05,934 --> 00:12:08,311
やったぜ　大漁だ

189
00:12:08,478 --> 00:12:09,896
全部ガラクタ

190
00:12:10,104 --> 00:12:13,691
だから　あとはお宝しか
残ってない

191
00:12:14,484 --> 00:12:15,401
ただいま

192
00:12:15,610 --> 00:12:17,862
おかえり　ロックした？

193
00:12:17,946 --> 00:12:18,780
バート

194
00:12:18,863 --> 00:12:19,697
したよ

195
00:12:19,781 --> 00:12:22,200
手が不自然なんだけど

196
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
愛してれば当然よ

197
00:12:24,452 --> 00:12:28,581
世界一ステキな人と
結婚できたんだもの

198
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
鼻でキス

199
00:12:33,962 --> 00:12:35,255
ビョーキだ

200
00:12:36,339 --> 00:12:39,467
何も間違ってないわよね

201
00:12:39,550 --> 00:12:42,929
俺の辞書に
間違いの文字はない

202
00:12:46,808 --> 00:12:48,768
やった　見つけたぞ

203
00:12:57,318 --> 00:13:00,363
“カサブランカ
幻のラストシーン”

204
00:13:00,446 --> 00:13:02,615
値が付けられないわ

205
00:13:02,740 --> 00:13:05,743
高くて？　それとも安くて？

206
00:13:05,827 --> 00:13:06,744
“お楽しみ広場”

207
00:13:09,497 --> 00:13:10,707
まだだよ

208
00:13:10,790 --> 00:13:12,000
もう少し

209
00:13:12,500 --> 00:13:13,418
今だ

210
00:13:21,217 --> 00:13:23,553
昼間から　いいのかしら

211
00:13:23,845 --> 00:13:26,264
懐かしい愛の巣ね

212
00:13:26,431 --> 00:13:31,602
“ホーマー＋マージ”
お前を妊娠させた
あの魔法のような夜のままだ

213
00:13:31,686 --> 00:13:34,814
私たちベロベロに酔ってて

214
00:13:34,939 --> 00:13:38,776
生まれてくるバートの頭が
心配だった

215
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
そうね

216
00:13:42,363 --> 00:13:46,242
でも今日は少し違う
酔ってるのは愛だ

217
00:13:46,701 --> 00:13:48,077
あとビールにも

218
00:13:50,246 --> 00:13:51,414
“カサブランカ”

219
00:13:53,875 --> 00:13:55,793
次は“２”じゃ

220
00:14:00,548 --> 00:14:04,135
これが美しい友情の始まりだ

221
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
リック　危ない

222
00:14:09,349 --> 00:14:10,516
よくやった

223
00:14:10,600 --> 00:14:12,185
豆コロッケをおごる

224
00:14:12,894 --> 00:14:15,480
そうはさせニヒト

225
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
お邪魔だったかしら

226
00:14:21,486 --> 00:14:22,945
まさか　ハニー

227
00:14:23,613 --> 00:14:25,198
サム　あれを

228
00:14:38,753 --> 00:14:40,254
信じられない

229
00:14:40,338 --> 00:14:42,382
ホント　すごいや

230
00:14:42,673 --> 00:14:45,009
続編も作れるバージョン

231
00:14:45,093 --> 00:14:49,972
これで１０回目だが
何度見ても　いいラストじゃ

232
00:14:50,264 --> 00:14:54,060
それをどこで手に入れた？
このババア

233
00:14:54,143 --> 00:14:55,561
女の子ですけど

234
00:14:56,270 --> 00:14:58,898
これは我が社の映画だ

235
00:14:58,981 --> 00:15:03,194
わしら重役は
ハッピーエンドを望んでた

236
00:15:03,277 --> 00:15:07,907
とんでもないバカだったよ
今と違ってな

237
00:15:08,116 --> 00:15:10,034
このほうがいいのに

238
00:15:10,201 --> 00:15:12,620
ありがとよ　じいさん

239
00:15:12,912 --> 00:15:14,539
博物館に預けて

240
00:15:14,622 --> 00:15:18,626
２０ドルやるから
また埋めちまってくれ

241
00:15:19,335 --> 00:15:20,503
これもな

242
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
“素晴らしき哉、人生！
虐殺のラスト”

243
00:15:23,756 --> 00:15:26,634
このホールを
攻略するコツは…

244
00:15:26,717 --> 00:15:28,136
風車をよける？

245
00:15:28,302 --> 00:15:29,387
大当たり

246
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
変だな

247
00:15:39,188 --> 00:15:40,773
出てこない

248
00:15:40,898 --> 00:15:44,986
ロッド　あなたの手なら
入るんじゃないかしら

249
00:15:46,988 --> 00:15:48,406
やだ　手よ

250
00:15:50,032 --> 00:15:53,202
パパ　何かが手をぶったよ

251
00:15:53,327 --> 00:15:56,497
ただのボールだよ
どれ　パパが

252
00:15:57,832 --> 00:16:01,127
ボールのずる休みですか
では私も

253
00:16:01,294 --> 00:16:04,672
いい格好しようとして
私が取るよ

254
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
何かあるぞ

255
00:16:07,842 --> 00:16:09,802
肉の詰まったゴミ袋？

256
00:16:10,303 --> 00:16:11,679
絶体絶命よ

257
00:16:12,138 --> 00:16:14,974
頼むから他で遊んでくれ

258
00:16:18,060 --> 00:16:21,022
パパ　手を入れて触ってみて

259
00:16:22,773 --> 00:16:25,359
ふむ　確かに何かあるな

260
00:16:25,526 --> 00:16:27,236
僕らへのプレゼント？

261
00:16:27,320 --> 00:16:28,362
そうかもね

262
00:16:29,030 --> 00:16:30,114
クマのにおい

263
00:16:31,199 --> 00:16:33,367
一酸化炭素で殺そう

264
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
いつも俺を殺したがる

265
00:16:36,287 --> 00:16:37,914
逃げなくちゃ

266
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
人間だ

267
00:16:51,802 --> 00:16:53,888
グリーンが汚された

268
00:16:53,971 --> 00:16:57,892
生まれたままの姿で
逃げ出したんだわ

269
00:16:58,059 --> 00:17:01,312
そういう連中は
夜しか現れない

270
00:17:01,395 --> 00:17:03,189
それと昼間だ

271
00:17:03,272 --> 00:17:05,066
早く捕まえて

272
00:17:05,191 --> 00:17:09,320
子供たちはどうなる？
守ってやってくれ

273
00:17:09,570 --> 00:17:11,072
分かったよ

274
00:17:11,364 --> 00:17:13,074
このにおいを追え

275
00:17:16,911 --> 00:17:19,914
あと１日で引退だったのに

276
00:17:38,766 --> 00:17:42,395
場所　代わってよ
切られちゃいそう

277
00:17:42,478 --> 00:17:44,814
早く家に帰らないと

278
00:17:44,939 --> 00:17:48,109
けどスリルがあると
燃えるって…

279
00:17:48,192 --> 00:17:49,026
はい

280
00:17:49,569 --> 00:17:50,861
“中古車
驚きの高価格”
こっちだ

281
00:17:56,492 --> 00:17:59,120
ギル　頼む　助けてくれ

282
00:17:59,620 --> 00:18:03,624
もちろんです
素っ裸のお客様でしたら－

283
00:18:03,708 --> 00:18:07,086
お子さんも喜ぶラジオ付きを

284
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
ちょっと待って

285
00:18:15,219 --> 00:18:17,138
ああ　また逃げられた

286
00:18:17,221 --> 00:18:19,807
あと少しでキマったのに

287
00:18:21,851 --> 00:18:25,396
裸のヤツらは　この辺りだ
捜し出せ

288
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
警察だらけだ
いっそ自首する？

289
00:18:33,904 --> 00:18:35,114
でも大恥よ

290
00:18:35,197 --> 00:18:37,992
英国タブロイド紙が大喜びか

291
00:18:38,534 --> 00:18:39,994
残る道は１つ

292
00:18:40,077 --> 00:18:41,537
つかまって

293
00:18:42,121 --> 00:18:42,997
つかんだわ

294
00:18:45,499 --> 00:18:49,211
気球が盗まれた
あそこに住んでるのに

295
00:18:49,420 --> 00:18:51,839
いえ　今だけちょっとね

296
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
私のホットプレートが

297
00:18:54,592 --> 00:18:56,594
ローンが２回あるのに

298
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
操作は分かった

299
00:18:59,513 --> 00:19:03,225
上下できるが
左右や過去には行けない

300
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
服よ　助かったわ

301
00:19:07,730 --> 00:19:08,564
ダサい

302
00:19:08,648 --> 00:19:09,857
いいから

303
00:19:11,108 --> 00:19:14,236
俺は大丈夫だから　よく聞いて

304
00:19:14,654 --> 00:19:17,823
アレの近くにある
ソイツを－

305
00:19:18,032 --> 00:19:20,493
ナニして引っ張るんだ

306
00:19:20,576 --> 00:19:22,036
コレのこと？

307
00:19:23,913 --> 00:19:26,082
ソレじゃない

308
00:19:29,043 --> 00:19:33,589
美しいクリスタル大聖堂を
お与えくださった神に感謝し

309
00:19:33,673 --> 00:19:39,220
ここから　神が造りたもうた
美しい世界を見上げましょう

310
00:19:42,306 --> 00:19:45,726
すぐ床を！
神の寄木細工を見て

311
00:19:47,395 --> 00:19:49,105
まだ下のまま

312
00:19:49,188 --> 00:19:50,231
ケツが

313
00:19:50,314 --> 00:19:53,109
無心に見るのです　床だけを

314
00:19:56,987 --> 00:20:00,324
しっかり　すぐ着地させるわ

315
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
頼むよ

316
00:20:01,742 --> 00:20:04,954
プール付きの家が　こんなに

317
00:20:05,079 --> 00:20:06,997
肩が抜けそうだ

318
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
分かった　行くわよ

319
00:20:16,924 --> 00:20:20,761
あのデブを見ろ
気球にぶら下がってる

320
00:20:21,011 --> 00:20:23,431
別の場所にしない？

321
00:20:23,681 --> 00:20:25,599
ねえ　子猫ちゃん

322
00:20:29,478 --> 00:20:30,688
ハズれた

323
00:20:32,148 --> 00:20:33,441
僕のせい？

324
00:20:38,696 --> 00:20:39,780
ハレンチな

325
00:20:39,947 --> 00:20:42,950
何なら写真も撮ってくれ

326
00:20:45,494 --> 00:20:47,830
カメラの日だったのね

327
00:20:51,751 --> 00:20:54,545
“地元の夫婦　丸裸で”

328
00:20:56,714 --> 00:20:59,467
こんな記事　読まないで

329
00:20:59,550 --> 00:21:02,511
デイブ・バリーのコラムよ

330
00:21:02,595 --> 00:21:05,181
辛口ユーモアが面白い

331
00:21:06,223 --> 00:21:08,893
昨日のこと　説明するわね

332
00:21:09,226 --> 00:21:13,230
夫婦っていうのは時々
お互いに　その…

333
00:21:13,522 --> 00:21:15,483
退屈しちゃうの

334
00:21:15,649 --> 00:21:16,650
特に夫が

335
00:21:16,817 --> 00:21:21,322
そんな時は
愛を伝える方法を探すのよ

336
00:21:21,405 --> 00:21:26,285
まさか　あんなことになるとは
思わなかったけどな

337
00:21:26,368 --> 00:21:30,581
何千人もの観客に
裸体をさらすなんて

338
00:21:30,664 --> 00:21:34,668
イヤラシイ視線が一斉に
私たちをジロジロと

339
00:21:36,462 --> 00:21:39,423
パターゴルフやる人

340
00:21:39,548 --> 00:21:40,508
やるわ

341
00:21:40,591 --> 00:21:42,301
やった　行こう

342
00:21:48,724 --> 00:21:52,853
オレたちを忘れるなんて
アホだよな

343
00:22:44,530 --> 00:22:46,532
日本語字幕　大西　公子