[このドラマに登場する人物・場所等は すべてフィクションです]
字幕チーム ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
何してるんだい？
ホントに
通りますよ
列に並んで
一緒に行こう
気をつけろ
すごく綺麗 色を見て
-どう？ -これがピッタリね
すごくお似合いです
おいおい！ 触れてはなりませぬ
全部ホ・ジョプ先生の服？
最近 漢陽で一番売れている服です
かなり儲かっているみたい
いらっしゃいましたか？
行きましょう
来たわ
こちらです
どうぞ
ホ・ジョプ先生ですか？
広げて下さい
広げる？
何をですか？
まあ！
何をするの？
下着を作りに来たのでは？
測らないと
そうですが両班の女人が むやみに…
私の服がいらないなら 出て下さい
-忙しいので -いいえ！
脱ぎますよ
すぐに脱げばいいですね
その話聞いた事ある？
ホ・ジョプ先生の服を着ると
妓生はファン・ジニになり
醜い怨女も嫁に行けたと
ホ・ジョプ先生は 裁縫の神です！
神！
一つ下さい！
どいて下さい 私が先です
いいですね
-私が先です -並んで下さい
おつかれさまです
どうしてこれだけですか？
今日売れただけでも いくらになると？
最近は前の半分も 利益が出ていません
ホ・ジョプ先生 勘が鈍ったのでは？
仕立て代に生地の代金に
私も苦労しているのです
わかりますが 誰が勘が鈍ったと？
なんと！
ホ・ジョプ先生の腕は 誰が何と言おうと最高です
漢陽の いや朝鮮全土の最高！
数日後にまた来る
それではその時に！
一度で屈しない人だ
しかし何でいつも 顔を隠しているのか？
[1話 私は朝鮮の怨女だ！]
お嬢様はいつ戻られるかしら？
もうすぐ奥様も来られるのに
奥様！いらしたのですか
ヨヌは何をしている？
まさかもう寝てはいないだろう
本を読んでおられます
本？
オクム村に住む ジョンシルをご存知でしょう？
ジョンシルが具合悪いと言うので お見舞いに行きました
ジョンシルは出産のために チョンジュの実家にいる筈だが
そのチョンジュにいる ジョンシルが心配で
召使に病状を訊ねに ちょっと行って来ましたが
一日中恋愛小説を読んでいながら どうして嫁に行くのを嫌がるの？
一体どうするつもり？
母上もまったく…
これは個人的な好奇心と 学問的探究のために…
パク・ヨヌ！
ごめんなさい
同い年の娘たちはみんな婚姻して 子供を産んでいるのに
もう行きなさい！
嫁に行って！ お願いだから！
漢陽の怨女として有名な私を 誰が嫁に貰ってくれると？
有名？
大邱から縁談が来たとは おめでとうございます
おめでとうなど
おまえが頑張ってくれたね
-すごくかゆい -どういう事です？
まあ！
どうかしてるわ
正気じゃない
またあのお嬢様？
すごい怨女だ
ホントよ
あんたが追い出した仲人が 何人いるかわかってるか？
いったいどうして 婚姻したくないのか？
今までは亡くなった 祖父上の意向で自由にさせていたが
もう我慢できぬ 覚悟しなさい！
母上…
父上と私と 仲良く暮らすのはダメですか？
ね？
ダメです
お腹空いてますよね？
何？
ユルラン*ね？ *栗の伝統的なお菓子
はぁ
美味しい！
やっぱりサウォルしかいないわ
これからどうするの？
奥様は本気みたいだけど
とりあえず服作りは 辞めた方がいいんじゃない？
奥様に…
バレたらどうするんですか？
大切な両班の娘が
隠れて下着を作って 売っていることがバレたら
風紀…
風紀を乱し しきたりを破ったと
大騒ぎになるでしょうね
よくお分かりのくせに
あいつらはいいわよね
広い空で 好きなように生きられて
星！
このお嬢様と婚姻する 旦那様を与えて下さい
早く正気に戻るように
諦めなさいサウォル
そんなの神様でも無理よ
中にいるのか？
こんな時間にどうされましたか
おまえに縁談が来た
私は婚姻するつもりはありません
おまえが勝手に決められると？
長男なら家の事も考えなさい
我が家は 裕福な方かもしれないが
祖父上と父上は 進士*にとどまっている *科挙に合格した最低ランク
この位の家柄と姻戚になるのは 簡単ではない
近々婚礼の日取りを決めるので
そのつもりで
お嬢様 遅くなってしまいます
お嬢様！
お嬢様！靴！
靴！
父上！
もう王宮に入られますか？
朝からそんなに騒いで
授業に行くのか？
遅くなったようだがら 急ぎなさい
はい 行ってまいります
父上！今日も頑張って下さい！
そうかそうか
大監が甘いから つけ上がるのです！
そうだ
叔父上の言っていた 婚姻相手はどうだ？
ヨヌの頑固さは半端ないので
まだ話を切り出す事も…
ゆっくりやって行こう
ゆっくり
はい…ゆっくりですね
取引をやめるとは どういう意味ですか？
もうホ・ジョプ先生には 用がありません
私のおかげでさんざん稼いだから 生意気になったようですが
私はホ・ジョプですよ！
漢陽で一番の裁縫師
それは過去の事で
時代の移り変わりは早いのだ
こんな服が沢山あるのだが
誰かが私の服を 勝手に真似したの？
待ってなさいよ ぶっ殺す！
ですから
でもかえって良かったです
もう服作りは辞めて お嫁に行った方が
ダメ！絶対にイヤ
自分から辞めるならともかく こんな風に辞めたくない
どうするのですか？ 取引先が無いのに
違いますか？
遅かったですね
朝鮮全土で 特に漢陽で
一番有名なのは何かご存知？
この逞しい太ももですよ！ どうですか？
その太ももは 家にいる妻に使えばいい
漢陽で最も有名なのは
シンサ村の曠夫* 醜男！ *年老いた独身男
この男はあまりに醜いので
28歳を過ぎても 結婚できなかった
しかし醜男にも 運命の人がいた
百日紅の木の家の怨女 狂女！
まあまあ
その狂女って私？
漢陽で最も有名な怨女って 誰ですか？
醜男と狂女は婚姻すべきです
いいね
万歳！
お嬢様！どこに行かれるの？
どこって？ 醜男を婚姻させるの
え？
チョ尚宮 このチマを見て下さい
すごく可愛いでしょ
靴下もすごく気に入ってるわ
公主様 本当にお綺麗です
ですから… 私も一つ購入してみました
どう思われます？
すごく綺麗！
-父上… -主上殿下
こ…これは…
これは
こ…これは！
なんと…
このおぞましい服が 都城の風紀を乱しているのに
おまえたちは何をしていたのか
申し訳ございません 殿下
身なりを規定する法がある
この見苦しい服を作って 流布した者を捕らえ
厳罰を与えるのだ
はい 殿下
お疲れさまでした
こんな早朝から 王宮に入られたのですか？
最近の見苦しい服を 公主様が着ておられて
殿下に見つかってしまったそうだ
公主様が？
ちょうどその服のせいで 上訴が来ていたのだが
ではこれからどうなるのでしょう？
服を作った者を 義禁府で捕らえるよう命じたから
すぐ収拾するだろう
義禁府ですか？
あの家で祝宴があるようだわ
末の若様の誕生日のようね
ちょうどいいわ
人が大勢いた方が こっそり侵入しやすいから
あの家の醜男に 私の服を着させて結婚させるの
漢陽で有名な醜男を 婚姻させた服という噂が広まれば
私の名声も戻って来るわ
どうやって忍び込むんですか？
男女は区別されるべきという 厳しい道徳があるのに
お嬢様！
いろいろとやるのね
潜入の醍醐味は変装よ
いずれにしても…
醜男はどこにいるのかしら？
離れか？母屋か？
捕まりたいんですか？
おまえたちは何突っ立っている？
そっちでチヂミを作りなさい
-チヂミ？ -そうだよ 早く！
ところで…誰だい？
初めて見る顔だと思うが
お婆ちゃん！ 最近目が悪くなったのね
私よ！
誰？オンニョンか？
はい オンニョンですよ
そうか
曠夫？
どこに行ったのかしら？
何をする？
おまえこそ何を？
音も立てずに扉を開けるとは
驚いたではないか
召使が主人に対して ずいぶんな態度だな
召使？誰が？
まあ！若様！ あまりに驚いて口調が…
では…私はこれで
何をしていたのだ
ただ…
実はこの家の醜男を…
曠夫の若様を探していました
かなりの腕ね
あなたも出来ますよ
あの子はいいね
奥様？
醜男？この家の若様が？
はい 都城で一番有名でしょう
ところで…あなたは？
お顔を見る限り 醜男の若様ではないようですが
私が誰か知らぬのか？
当然です 今日初めてお会いしたので
いずれにしても これで失礼します
連れて行ってやろう その醜男のところへ
どこに行くのですか？
ここには人もいないようですが
ついて来ればわかる
本当に醜男のお友達ですか？
嘘をついていないですよね？
そう言えば名前も訊いていなかったな
何と呼べばよいか？
サ…サウォルです
サウォル
そうか サウォル
若様は家におられないから 日を改めて来なさい
そっちから出れば 人の目を避けらえる
若様の所に連れて行くと 言っておきながら
騙したのね
私は出ません
-こっちに行けば -放して！詐欺師！
そうではない
こちらです
ヨヌ…
ただ興味がありまして
ご迷惑をおかけします
どうされましたか？
少々お待ちください
そこに誰かいるのか？
どこかに行かれたのでしょうか？
おまえがどうしてここに
少々散歩に出ておりました
部屋にいなさい 後で話がある
お嬢様！オウォル
オウォル ここで何してるの？
オウォル？
いえ…それは…
今日はこれで…
待ってよオウォル！
どんな願い事をしたの？
これ取れないでしょ
こっちにくれ！
私は 清国でも天竺国にでも行くわ
女人だからダメと言われたら ますます行くわ
だからおまえも 自分を檻に閉じ込めてはダメ
ほら こんなに走っても大丈夫でしょ
そうだ あなたの名前は？
私はヨヌです パク・ヨヌ
パク・ヨヌ？
お嬢様
マチョン宅だわ ちょっと待って
ヨヌ様
あの…
相変わらずだ
つまりホ・ジョプ先生の服を ここで売りたいと？
そうだ
儲かるようにしてやるから 私の服を売って下さい
最近似たような服が たくさんあるんですが
だから用意したのだ
私の野心的新作
服を作るのが どうしてそんなに好きなのか
誰が何を言おうと 男…カネ…
それが最高なのに
どけ！
何が起きている！
何よ？
あっちに向かってるという事は
お嬢様！
大変です
何と言うこと
全部捨てるなんて
待ってくれ
待って
はぁ…
私に何の罪があると？
不謹慎な服が風紀を乱しているのに 罪が無いと言うのか？
私は売っただけなのに 罪になるのでしょうか？
この男を捕らえ この服を焼き払うのだ！
はい！
私の服！
ダメ！私の服が！
お嬢様！
放して！私の服が
ダメです
お許し下さい
放してって
あの人です
この服を作ったのは あのホ・ジョプ先生です
お嬢様…逃げて下さい！
何をしている？ 今すぐ捕らえるのだ！
はい！
捕らえろ！
止まるのだ！
サウォル！大丈夫？
大丈夫？
大丈夫ですか？
そこにいた！
早く！
痛い！
早く捕らえろ！
そっちにいるぞ
捕らえるのだ
そっちだ
どけ！
すみません
追うのだ！
追いかけろ！
捕らえろ！
止まれ！
どけ！
こっちだ！捕らえろ
どけ！
捕らえろ！
行き止まりだわ
大丈夫ですか？
息が切れているようですが
大丈夫だ
お嬢様はどこに行ったの？
心配だわ
痛いです
ここに逃げて来た者を 見なかったか？
誰も見なかったです
そうか
その駕籠は何だ？
心配するな 大丈夫だ
どうします？
判義禁府事*のお宅に向かう途中ですが *義禁府の役人
遅くなってしまうのではと
判義禁府事？
失礼いたしました 行くぞ
もう大丈夫です
あなたがいなかったら大変な事に 感謝する
この恩をどう返せば
それは今度いただきます
縁があれば また会えるでしょう
では…これで失礼します
役人たちもいなくなったようだし
もう大丈夫でしょう
私をご存知で？
あの日の家での事も今日の事も ただの偶然とは思えません
私が召使でない事も 気づいているのでしょう
それは…
お嬢様！
早く行きましょう
どうしたの？
今…奥様が
とにかく急いで下さい！
どこに行くの？
おまえの嫁ぎ先が決まった
そのつもりで準備するのだ
え？それはどういう…
女人なら当然の事だ
突然婚姻など嫌です
顔も知らぬ者の所に嫁ぐなど
できません
おまえの刺繍だろう？
おまえに裁縫や刺繍を教えたのは 女人の美徳になるからだ
商売人になるためではない
両班の娘が守るべき しきたりあるのだ
両班とは何ですか？ 何も思い通りに出来ないのに
大それた事を望んだとでも？
ただ自分の好きな事をして 自分らしく生きたいだけです
それは罪ではないですよね
いいえ 罪だ
女人が何かしたいと 憧れる事自体
両班とは何かと？
おまえはそのおかげで 好きなように生きて来た
今日の騒動でおまえを守ったのも 両班という殻なのがわからぬのか
お嬢様
ついて来ないで下さい
追っているのではなく 私の行く方向なので
それでは…
何をする
ついて来ないでと言ったでしょ
ついて来ないでって！
空気が読めないの？
どうして好きにさせてくれないの？
すみません
私のせいで服が…
この前の冗談のまま呼びましょう サウォルお嬢様
いや…オウォルだったか？
もういいです
受け取って
何です…
これ…何故…
時計でしょう？
祖父上がくれたのですが
今まで一度も 壊れたり止まったりしないんです
不思議でしょう
どうしてそんな目で見るのですか
美しいから
え？
その…蝶の模様の事です
これですか
蝶がお好きですか？
好きでもあり… 羨ましくもあります
この翼でどこにでも行けるから
ありがとうございます 時計も見つけてくれて
いいえ 感謝など
お名前を伺っても？
テハと申します
カン・テハ
テハ
カン・テハ
すみません つい…
いいえ 助けてくれたのですから
いつか蝶のようになれるでしょう
自分がどんな人間か 忘れずにいれば
どこにいようが 何になろうが
美しい服を作ったお嬢様に 変わりないから
必ず望みの場所に 飛んで行ける出来るでしょう
だから今日だけは… いや
今だけです 苦しむのは
もしかして… 婚姻されていますか？
婚姻？
ああ いいえ
まだ夕食を食べていなくて
食べ物を買いに行きましょう
大丈夫…
おまえ何よ
どけ！
来月１日が 婚姻の日取りに決まった
父上 お願いです
私を父だと思うなら 少しでも家門を考えるなら
こんな事は出来ぬだろう
だから今からでも 義務を果たすのだ
これが父親として出来る 最後の善処だ
この百日紅の木は おまえが生まれた年に植えたのだ
おまえの健康を祈りながら
しかしその年 国中に大病が蔓延し
おまえも酷い病にかかった
どういうわけか この百日紅の木も枯れ始めた
本当ですか？
おまえと百日紅の木のために 毎日祈ったのだ
そうやって祈ったおかげで おまえの病も治り
この百日紅の木も 生気を取り戻した
ヨヌはそういう子だよ
この爺と両親にとって とても大切な
全身全霊を捧げた人
女将 ご馳走様
お気をつけて
私のせいで 大変な目に遭いましたね
これは今までの善意なので お店のために利用して下さい
ホ・ジョプ先生…
ホ・ジョプ先生
お金を全部あげたのですか？
清国か天竺国に行くと言って 苦労して貯めたお金を
少しの間 夢が見れたので もう十分です
私にくれたら…
この前のお返しを 今日いただけないかしら？
お返しとして 話し相手になって欲しいと？
はい… 最近は楽しい事もなく寂しいので
私の目が不思議なようですね
不快に思われたら 申し訳ありません
ただ… 色目人の方は初めて見たので
[色目人：ヨーロッパ・西アジアなどの 外国人を差す言葉]
もうすぐ婚礼を挙げると伺いました
それを…あなたがどうして
だから些細ですが 贈り物をしたいのですが
大した事ではありませんが ちょっと才能があるので
お嬢様がどういう運命で ここにいるかわからないでしょう
”ヨヌ”という名前のように
どうして私の名前を？
気になりませんか？ あなたの運命が
運命を信じますか？
そこに置いて
通りますよ
その場所に置いて
準備いいか？
大監様も酷い…
こんな美しいお嬢様を 醜男の曠夫と…
私は大丈夫
どこにいても 何になっても
私はパク・ヨヌだから
座っていなさい
本当に綺麗です
母を憎んでいるだろう
そうなのか？
はい
憎んで 憎んで
憎んでいます
やっとヨヌらしくなった
私も
おまえの父上も
ヨヌが
大切だった
悪かった
おまえにひどい事をした
どうか許しておくれ
ありがとう
おまえのおかげで
とても幸せだった
これまで… ありがとうございます
どれだけ不細工なのかしら
醜男にも似合いの相手がいるのね
そうよね
花嫁は体と心を清めるため 手を清めます
手を清め花嫁は体と心を清めるため 手を清めます
新郎は新婦にお辞儀をして
何でこんなに来ないの？
首も痛いし お腹もすいた
どれだけの醜男かしら
お酒でも飲んでおこうかしら
我に返らないように
若様？
こ…これはどういう
まさかカン家の醜男が…
そうです
こんな事 想像もしなかったわ
いえ…
夫婦で互いの紐を切って 交換するのは
別れようと言う意味です
別れる？
え？
気になります！
どいてくれ
穴を開けてみよう
早く！
あっち行け！
耳に油を注いでやろうか！
わかった 行くよ
今すぐやってやろうか
え？
行きなさいって
何で俺に
ここがどこだと
それにしても 新郎があの若様とは…
これは…運命？
信じられない！
ちょっとだけ…
ほんのちょっと…
運命だって？
今夜死にたいのか？
こっちに来なさい
痛いって
こっち来なさい
私の家門があなたの家門を 騙しました
騙したとは…
私は… いつ死んでもおかしくない
幼い頃から胸に重い病を抱え 婚姻は考えもしませんでしたが
病気の祖父上の願いに逆らえず
あなたに酷い事をしてしまった
突然 いつ死んでもおかしくないとは
申し訳ない
ではどうして突然 気持ちを変えたのですか
-騙してでも婚姻した方が -それは
今からでも 物事を正そうと思ったので
愚かで不足な私にとって
あなたは過分な人なので
一つ伺います
今すぐその胸の病で 死んでしまう気がしますか？
-そうではないが -それなら良いです
何をするのだ
お嬢様
いいえ 妻です
今は若様… いえ旦那様の妻ですから
私は捨てられるのは嫌です
むしろ若い未亡人として死にたいです
この婚姻をするのに どれだけ決心したと？
だから… 初夜は必ず迎えなければ
離れてくれ
-止まって下さい -来ないでくれって
こちらに来て
心臓が高鳴っていますが 大丈夫でしょうか？
繋がるという意味の”聯（ヨン）”
出会うという意味の”遇（ウ）”
ヨヌ
私の名前です
人同士の出会いからの縁を 軽視できません
まして私たちは 夫婦の縁なのです
安易に考えないで下さい
安易に考えていないから こうしているのです
私はいつ閻魔大王に遭うか わからないのだ
私が倒してあげます 閻魔大王にも
だから心配しないで
すまない
行かせません
私はかなりの頑固者だから 諦めて下さい
ヨヌ…
旦那様
旦那様！
誰かおらぬか
母上！サウォル！
旦那様 お気を確かに…
すまない
ゆっくり息をして お願いです
ヨヌ…
ヨヌよ…
喋らないで下さい
泣かないで
あの時のように
旦那様…
旦那様！
旦那様
旦那様！
旦那様…
いったいどうして…元気だった息子が あんな悲惨な死に方を？
私の大切な息子が…
言いなさい！
言いなさいよ！
喋れなくなったとでも？
何をしたのか 訊いておるだろう
奥様！
何をされるのですか
私の息子を殺したのだから 当然のことです
娘をどう育てたら 婚姻した途端に…
おやめ下さい
-母上にそのような事を -何ですと？
旦那様が長年の病に罹っていた事 知っております
本当なのか？
病だと？
旦那様は このような事を恐れて
昨日紐まで切って 離婚しようと仰いました
そんな嘘を！
しかし義母上が止めても 私は嫁の義務を果たします
旦那様のため三年喪は 私が取り仕切るので
私と私の家族を 侮辱しないで下さい
お嬢様…
大丈夫ですか？
どうするのですか？
義理の家に入る事になるのに
あの姑は実は継母なのです
私は大丈夫だから 母上のお世話をして下さい
はい…
この服を差し上げる事も出来なかった
お嬢様
お粥を用意しました
食欲がないので 持って行きなさい
扉の前に置いておくので 少しでも召し上がって
可哀想なお嬢様…
天も酷すぎる
不吉な色だわ
いいえ
どうして旦那様が…
サウォルか？
楽しい所ですね
ここに来て下さったので
そうかそうか
運命を信じますか？
字幕チーム ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
♫君がいた場所に一人取り残されても♫
♫流されて君のところに連れて行ってくれると♫
♫赤い花を追って道に出たら♫
[烈女パク氏の契約結婚伝]
旦那様…
生きておられたのですね
放してくれ！
あの世では 記憶も消されるのですか？
ここはあの世ではなく 大韓民国のソウルです
では…私は生きていると？
テハが何をした？結婚？
式は午後2時半なのに 花嫁と連絡が取れないだと？
会長が知ったら 激怒されるでしょう
旦那様は私を覚えていない
家に帰りたい
では手助けしよう
その代わり… 私の花嫁になってくれないか
♫だから何も心配しないで…♫