[このドラマに登場する人物・場所等は すべてフィクションです]
字幕チーム ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
[2023 ソウル]
ハナさん 今何時？
8時10分前です
どうしよう…
カン・ドロに会うと思うと 心臓がドキドキして…
イ・ソクジュさん 何してる？
携帯と付き合ってるの？
カン・ドロって誰ですか？
知らないの？
カン・ドロ 副代表のあだ名でしょ
無感情の典型
論理と合理のラスボス
”カン・テハ” + ”アンドロイド”
カン・ドロ！
慎重に置いて
-ここ？ -うん
-もう少し繊細に… -チーム長！
カン・ドロだ
副代表
いらっしゃいましたか 副代表
これは誰の作品か？
このスニーカーは新進気鋭の モノマル作家とのコラボです
理解に苦しむ
どういう根拠か？ 新進気鋭とは
モノマル氏とコラボしたTシャツが 5分で完売しました
20～30代が選ぶ アーティストで1位です
ではなぜここにあるのか？
モノマル作家とコラボした ポップアップストアの収益は
64.7％増加したのです
またここは20～30代の 顧客が多い事を考えると
これは…
-ここに置くべきだ -さようです
ブランドよりも 顧客のニーズを考えて下さい
給料は顧客が払っているのです
尊敬いたします
さあ…
みんなここを整理しましょう
[NAMES：次世代のリーダー]
年寄りのくせに子供みたいに
孫への愛が行き過ぎている
ユン社長から絵を渡されたら 本物かどうか確認して
重要な物だから
かしこまりました
ありがとう
あの絵を探すのは 簡単ではなかったでしょうに
アメリカ大使の奥様が あの絵をお好きだと
ミン代表のデパートを ニューヨークにオープンしたら
私もおこぼれに預かれるかと
社長はマッコリが そんなにお好きですか
飲み慣れているのだ
古い習慣は変えられぬ
しかしカン会長が株主総会で 長男のカン・テハを
SHソウルの代表に 推しているそうだが
テハはまだ若すぎる ご存知でしょう
だから結婚させるという噂がある
後ろ盾になってくれる家と
結婚は一人でするもの？
そんな事にはならないわ
[心拍数 68]
ミン代表は釜山ですか？
はい 建前は SH釜山支店に行っていますが
花蝶図を購入しに行ったのでしょう
次のスケジュールは？
ああ…それは…
結婚式です
副代表の
-キムさん -はい
一つ訊いてみるが
よく考えて答えるのだ
はい
冬に一番使う紐（クン）は何か？
会長はなぞなぞがお好きで
さあ…わかりませんが
タックンタックン（温かい）だよ
-タックンタックン -間違えたな
-1000ウォン出せ -1000ウォンですか？
そんな事言ってなかったでしょう
独身男たちが 一番好きな柿（カン）は？
干し柿… 甘柿かな？
花嫁（セクシカン） 可愛い花嫁だよ
2000ウォン出せ やった！儲かった
なんと…
あちこちで馬鹿な奴を見てきたが
カン会長は何としても 孫に会社を譲るだろう
ミン代表を押し退けても
ちょっと待て
我々はアヒルの卵のように 取り残されるんじゃないか？
チェ秘書
名人が作ったマッコリです
古く印が入った物でも いつでも交換出来るのです
本気になれば
会長職も同じです
父が後継者を決めたとしても 結局 私がSHの会長になります
副会長！大変…
…ではありませんか？
[ホテルプール] [臨時閉鎖]
臨時閉鎖中なので 誰もいないはずです
つまり…新婦と連絡がつかないと？
式は2時半からなのに どういう事ですか？
あり得ませんよ
しかしそう言う事に… 申し訳ありません
新婦との最後の通話はいつだ？
12時ごろに確認したのですが
誰もいないと言わなかったか？
間違いなくそう言ってましたが
-それなのに何で？ -何をしている
まず助けて来い
はい
私は水泳だけ習っていませんが
でも頑張ります！
行くぞ！
あ…靴が…
ちょっと…
今から入ります
腕時計も…
副代表 私が行きます！
[2話 怨女 新朝鮮に来る！]
どうします？
救急車を呼ばないと
大丈夫でしょうか？
新婦とも連絡取れないのに こんな騒動にまで
気が付きましたか？
旦那様…
旦那様！
生きておられたのですね
生きておられた！旦那様！
ちょっと放して
大丈夫ですか？
どうしてそんな目で見るのですか
旦那様
狂っているのか 頭を打ったのかどっちかだ
副代表 イライラしていますか？
俺が？
いいや
何かしら？
夢かしら
いや… 間違いなく井戸に落ちて
夢ではない
水？三途の川？
三途の川を渡ったと？
では…ここがあの世？
信じられない
いいえ…
いいえ…嘘よ
-狂っているのに頭まで打ったようだ -ここがあの世？
いいえ
旦那様の姿も変だわ
短い髪に 見た事ない身なり
ここがあの世だと？
どうして私が？
間違いなく狂っている
-私がどうして… -目をそらすのだ
会長が到着されたようです
-おい -はい
ここのケーキが一番美味しい 行く前に食べよう
そうしましょうか
デザートを食べてから いらっしゃると
どうしましょう
会長が知ったら 激怒されるでしょう
それで倒れてしまったら
ちょっと待て どこから整理するか
まず新婦を… いや結婚式を…
副代表
-旦那様 -つまり…
私があなたの旦那なんですよね？
当然でしょう どうしてそんな…
あの世では 記憶も消されるのですか
あの世…
どうしてそんな態度なのですか
27歳で三途の川を渡ったのも 信じられない事なのに
旦那様…
離れて下さい！
-変な人には近づかない方が！ -いいや
病院に連れて行こう
結婚式の後
結婚？
ダメです
おかしい女ですよ
ホン秘書 どうしてこの結婚をする事に？
[3週間前]
何だと？
誰と結婚すると？
ヴァネッサ？
はい 彼女は養子です
彼女でなければ 一生結婚しません
こいつは私を脅すつもりか
あり得るとでも？
あり得ない事を先に言ったのは お祖父さんの方ですよ
結婚しないなら手術しないと 脅したんですよ
あとどれだけ生きるのか
おまえに会社を譲りたい この年寄りの気持ちがわからぬのか
その為には力を持った 後ろ盾になる家と…
そんな事をしなくても 自分の力で出来ます
だからお祖父さんは約束通り アメリカで手術を受けて下さい
いいですね
知らぬ
お祖父さん
知らぬ
お祖父さんの手術は 何があってもするのだ
だからあの女が必要だ
それはわかりますが 状態が…
では暴露するか？ 俺が誰とも結婚できない
本当の理由を
おい 私はな
中に何が入っているか わからないケーキが好きだ
切ったら林檎が出て来るか マンゴーが出て来るか
ホワイトケーキか チョコレートケーキか
切る時が
興奮するのだ
切るのも楽しいのだ
見てくれ
これは私のだ
会長…
美味しい
旦那様は私を覚えていない
家に帰りたい…
家に帰りたい
家に帰りたいのですか？
それでは手助けしてあげましょう
その代わり
私の新婦に… なってくれませんか？
ホンさん これは何の被り物ですか
重くて息苦しいです
このまま行かねばならぬのか
何も見えぬ
外したら駄目です
どこを触っている
あの世には 道徳も礼儀もないのか？
もともとそんな物はありません
男女は分けるべきなのに
放せ！
どいてくれ
準備出来たか？
結婚式場でバイトしてた友達の中で 優秀な子を連れて来ました
それから…副代表の新婦は 絶対に秘密だ
オッケー
その代わり…２倍ね
こんにちは 新婦様
うわぁ すごい
私はホン・ナレと申します
これから私が お手伝いいたします
ありがとう
死んだのが初めてなので どうしたら良いのか
まず服を脱いで下さい
え？
何を？服を？
-脱がせても… -やめて下さい
何をするのですか
何をする！
服を脱いで下さい
-あちらに行って下さい -服を…
♫しばらくあなたを見ていると♫
♫考え事が消え 奇妙な気分になる♫
♫慣れない感覚から逃げたかった♫
♫こんな私は馬鹿みたいでしょう♫
大丈夫ですか？
この靴は拷問用ですか？
足がとても痛くて
立つだけで辛いです
服はこんなに美しいのに
胸がきついし チョゴリがないのが 恥ずかしいですが
行きましょう もう時間です
こんなのを履いて 行けと言うのですか
それでも外で待っているので
待つって誰が
まさか… 天国の神様の事ですか？
そっちより閻魔の大王に近いですね
閻魔…
信じられない…
私がどうして…
私がどんな悪い事をしたから？
どうしたら良いのでしょう
閻魔の大王とは…
私が倒してあげます 閻魔の大王を
-え？ -倒してあげますから
だからそちらは心配しないで
そばにいてあげるので
私が倒してあげます 閻魔大王にも
だから心配しないで
その代わり…
閻魔大王のような老人が 何を言おうが
そちらはただ微笑めばいい 私が話をします
それから混乱しているようですが
もう少しだけ我慢して すぐ終わりますから
”そちら”ではなく”ヨヌ”です
パク・ヨヌ
私はカン・テハです
はい よく存じております
カン・テハ
行きましょう パク・ヨヌさん
今から新郎カン・テハ君と
新婦ヴァネッサさんの 結婚式が始まります
新郎新婦の入場です
あの方が閻魔の大王ですか
新郎新婦 入場！
互いに敬意を持って 挨拶をします
新郎新婦 お辞儀を
互いに別々の道を 歩んできた二人が
今から同じ気持ちで 永遠を共にすることを
この場で誓います
誓います
そして最後に
新郎新婦のキスの時間です！
[新郎新婦のキス] [ここはスキップして]
キスしろ！
大きな拍手をお願いします！
いったん息を止めて
息を？
新婦様！
大丈夫ですか？
おっと…
大丈夫だろうか？
-オ医師に連絡しようか -そこまでではありません
空港から直行したので 疲れていたのでしょう
時差のせいか
少し休めば大丈夫でしょう
そうでなければ
最初に他の家族を 呼ばないと言った時は
少しがっかりしたが
今考えてみると それが当然だ
お祖父さんは 手術の準備をして下さい
残りは私が何とかします
わかったよ
お嫁さんの面倒をみなさい
私は若者言葉で ”空気を読む”をしよう
それじゃあな
明日の空港に私も行きます
オ医師も一緒だから 心配するな
嫁の方に行け 私は帰る
さあ行こう
いつか蝶のようになれるでしょう
どこにいようが 何になろうが
必ず望みの場所に 飛んで行ける出来るでしょう
-起こしましょうか？ -いや
目を覚ましたら 病院に連れて行き警察に任せよう
はい
旦那様！
ここはどこですか？
まだ旦那様だって
ホン秘書
お嬢さん
服と持ち物です
詳細はホン秘書と話して
旦那様！
-お嬢さん！ -旦那様！
旦那様
さっきからどこに行くのですか？
たわごとはもう止めて下さい
私はそちらの旦那様でもないし そう呼ばれたくもない
たわごとですか？
違います
私は三途の川も渡り
あの世でまた旦那様に出会えて
ここはあの世ではなく
大韓民国のソウルです
あの世でないなら
そしたら
私は生きていると？
じゃあここは朝鮮のはずだ
朝鮮でした かなり昔に
あそこが史劇によれば 王が住む景福宮です
景福宮は倭乱によって 焼失しました
正確には1592年 壬辰倭乱で焼失し
1865年に高宗2年で 再建されました
現在は空いています
最後の王が死んでから 百年は経っているので
百年？
最後の王？
ちょっと…
ちょっとお待ちを
信じ難いですが わかりました
ここが朝鮮でも天国でも あの世でもない
新しい朝鮮だという事
しかし旦那様は間違いなく 私の旦那様です
はっきり覚えております
この顔 眼差し テハという名前も
すべて旦那様なのに どうして私を一人にして…
ホン秘書
すみません これは困りますので
家に
連れて帰ってくれると
そんな事は言っていない 手助けすると言ったのだ
後処理してくれ
はい
処理…
-立って下さい -旦那様！
おっと
開けて
開けるのだ
なぜ開かないのか
行きましょう
朝鮮なのに 朝鮮ではないとは
お願いしたい患者がいるのですが
はい
どこに行った？
すみません 漢陽はどこ？
はい？ 私を知ってますか？
大丈夫ですか？
旦那様…
テハが何をしたって？ 結婚？
出席したのは父だけだと？
はい 状況を把握しているところです
把握する前に報告したのか？
申し訳ありません
本当にテハを 後継者にするつもりなのね
予定をキャンセルして
テミンはどこ？
これは国内で一つしかないんです
さすが…
いやー 値札に見合っているな
着て行くよ 私の服はやるよ
ありがとうございます
戻る方法を見つけるには どこに行けばいいかしら
結婚？カン・テハが？
ですから代表が戻って来てと
ところで誰と？
誰と結婚したのさ
クソッ…
おい！
すまぬ！
止まれ！
追わないで下さい
あのキチガイ
次に会ったらぶっ殺す！
旦那様
旦那様！
私を放すのだ
なりません 放す事はできませぬ
旦那様…
旦那様 どこに行かれるの？
絶対に…
旦那様
”そちら”ではなく”ヨヌ”です
パク・ヨヌ
あの女が消えた？
ホテルでいなくなったのに
今報告するのか？
今まで探していて
いったん警察に行ってみましたが
パク・ヨヌという名前だけでは 何もわからなかったですし
ホテルの顧客にも いませんでした
ホテル周辺の監視カメラを確保して 彼女の動きを確認しろ
出来る事を全て
特記事項があったら すぐに報告する事
はい
すぐに確認します
すぐに！
何？
白昼堂々…
そんな事は言っていない 手助けすると言っただけだ
後処理して
旦那様だと思っていたけど ただの詐欺師だわ
どうしよう
知り合いもいないし どこに行ったらいいのか
どうしてこんな異世界に 来てしまったの
運命を信じますか？
運命…
お嬢様がどういう運命で ここにいるかわからないでしょう
”ヨヌ”という名前のように
どうして私の名前を？
ちょっとした才能があると 言ったでしょう
お嬢様はまもなく 大きな物を失うでしょう
しかし遠くに旅して 欲しい物を手に入れるのです
まさかその遠い旅って
私が行きたかったのは 清国や天竺国だったのに
この新しい朝鮮ではなく
このお金は お姉さんのでしょう
お金？
お金？これが？
よかった 助かった！
助かったわ
手助けしてくれる？
ホントにここは 無い物が無いわ
コンビニですから
おお
これは何？
蜂蜜より甘いもの
口に触れた瞬間 雪のように溶ける
この黒いのは何という餅ですか？
餅じゃなくてチョコパイ
チョコ…
[觸好（チョコ）：気分が良くなる事]
本当にありがたい
この近くに住んでいるのか
いいえ 塾が近いので
書堂のようなものか
塾は楽しいのか？
退屈です
だから今日もサボって
良いのだ
私もサボった経験はある
-本当に？ -はい
何だ？
何よ
もしもし
ジュン！
どこにいるの？
誰だ？
塾の近くです
そうなの？ お母さんが着くわ
お母さん！どうしたの？
どういう事だ
すぐに行かないと さようなら
坊や これを持って行きなさい
あの…
お！
まあ…
なんと…
月は
朝鮮だろうが 新しい朝鮮だろうが
同じなのね
私は大丈夫
この東屋で休むと思って
♫おやすみ 私の赤ちゃん♫
♫星と月は眠りに落ちてるのに♫
♫暗い夜が過ぎて行く♫
あーん！
よしよし
何だ
ここはどこだ？
旦那様
旦那様？
旦那様だって？
副代表 空港に向かわれていますか？
そうだが
会長の手術が中止になったと！
何だと？
それはどういう事だ
私にもわかりません
どうしましょう？
会長の手術のために 偽装結婚までしたのに
自分を殴っているのですか
面白いな
-お祖父さん -来たか
最近この番組が面白くてね
どういう事ですか 手術が中止になったとは
中止ではなく
スケジュール変更だ
あれを見ろ！
面白い
アメリカでいろいろと 行き違いがあって
そうですか
心配しないで
いったん薬物治療をして
手術日をもう一度決めましょう
だいたい１か月はかかるでしょう
え？
１か月も？
とにかくそれまで会長に ストレスをかけないようにして
最大限安静にして下さい
おい お嫁さんはどこだ？ 会いたかったのだが
散歩に行きました
とりあえず本家に帰られたら 私が…
この番組を見ないと
邪魔してないで行け
では連れて来ます
そうか
ホン秘書 昨日の女を今すぐ探せ
え？結婚？
カン・テハが？
信じられない
知る限り お見合いどころか デートもした事がないはずですが
父がアメリカ行きを キャンセルしたのを見るに
尋常ではないわ
アメリカ？ 会長がどうして
ファン理事 何も知らないのですか
情報など持っているの？
申し訳ありません
どころで 結婚相手は誰ですか？
どこの家の娘ですか
気になりますよね 調べてみます
いいわ もう調べはついている
父とテハの間で どんな取引があったのか
テハの目的は何か
結婚相手は誰か
全て
一緒に行こう
気をつけて
お母さん！ ここで変なお姉さんが寝ている
警察に行きましたが 通報はありませんでした
監視カメラはチェックしたのか？
それがホテルの近くを歩いて
コンビニに行ったところまで確認しましたが
それ以降がありません
どうしましょう
この近くを見て回りましょうか
犯罪小説では 犯人は現場に戻るから彼女も…
その確率はどのくらい？
しかし見て回ります
[お祖父さん]
いらっしゃいませ
何この女 どうして見てるの？
何よ
面白い 写真撮ろう
-写真撮ろう -怖いわ
ラーメンを見てるの？
みんなに送らなきゃ
見てよ
怖いんだけど
もう行こう 息が切れてしまった
走るのが嫌いなんだ
だからここで話そう
誰ですか
昨日そちらが”旦那様”と 言ってたでしょう
いいえ
そちらは私の旦那様ではない
放してくれ
違いますが
それでもそちらが必要なので
頼みます
私の妻になって下さい
妻？なんて事
この詐欺師の息子！
やらないわ
また詐欺師に利用されろと言うの
詐欺とは… 補償したつもりでしたが
間違いなく入れました！
とにかく 詐欺師には用がない
謝礼はたっぷり差し上げます
私をカネで買収するつもりか
買収ではなく取引です
私の妻の役割をするという 前提で
今日だけでいいのです
一日…
確かに
もう外にはいられない
良いだろう
寛大な心で助けてやろう
では行こう
しかし
顔は洗いましたか？
した
さっき
-ホン秘書 -はい
衣装とヘアデザイナーを用意しろ 出来るだけ早く
出来るだけ早く…はい！
その前に
一つ頼みがあるのですが
乗らないの？
何をしてるの？
道でこの駕籠を見たが
どうやって乗るのか
シートベルトして
何をする！
シートベルトです
そちらの状況を思って 手助けしているのだが
口づけしたからと言って 軽く見ないで欲しい
私は弓や剣の腕前が
口づけ？
そんな事していません
言い逃れるつもり？
昨日そちらがやったではないか
昨日あなたの唇に触れたのは
これです
わかったなら もうこの話はやめましょう
こんなに早いのか
ゆっくり行きなさい
ゆっくり
ゆっくり！
忘れないで あなたはイタリア出身のヴァネッサで
散歩に出た後 病院にいたと
お祖父さんに何を訊かれても ただ笑っていて下さい
-返事は私が -わかったと何度言ったら
どうしたのですか？
少し吐き気が…
外でやって
ちょっと…
これを着て
おお
怖がらせてしまったか すまない
この爺が悪かった
いいえ
え？
もう二人は…
いいえ！ 乗り物酔いで
そうだよね ヨヌさん
ヨヌ？
ヴァネッサではなく？
養子の前の名前がヨヌでした
パク・ヨヌと申します
ヨヌ いい名前だ
早く教えてくれればいいのに
すみません 伝え忘れて
しかしどうしようか 今すぐ行かないと
-今ですか？ -うん
スンニャンのジン会長から 連絡が来たのだ
ちょっと急いでいるから
ヨヌ
悩み多き人が登る山はどこだ？
テサンですか？ [テサン：莫大な量]
じゃあ戦争で 将軍が望む幸運は？
ハンボク！ [ハンボク：幸福＆降伏]
いや！私のなぞなぞを 一発で当てたな
合格だ！いいね
ところでヨヌ いつイタリアに戻るのか？
すぐ戻ります 仕事のために
その予定でしたが 数日休んでから行きます
婚姻したばかりなので
そうかそうか 当然そうじゃないと
そうしないと 何と可愛い子だ
そうか
どういう事だ
さっき今日だけと 言ったはずだが
家に帰るまで 滞在する場所が必要だから
-おい -あなたも私を利用したでしょう
数日の事なのに
そんなに嫌なら今すぐ辞めます
お祖父様が戻って来ようが
あんなに優しいお祖父様に 何で嘘をつくのか
知りませんけど
仕方ないでしょ 必要ないと言うんだから
よろしい
何が？
今日はここにいて下さい
明日契約書を作成して 手続きしましょう
おお…
リビング・浴室・トイレ 全部揃っているから
下に来る必要はない
下に降りて 邪魔をするなって意味ね
わかりました
兄ちゃん
これ 新婦が落としたの
これはノリゲ*よね？ *韓服用アクセサリー
両親がくれたのかな
両親？
新婦は養子なのよね？
”私たちを覚えていて” と言って贈ったのかな
悲しい物語があるのかも
おい養子って何だ
ああ…そうか そうかもしれないな
新婦さんに渡してね
やっと楽になった
おお！何これ
光る鏡台？
今日はここにいて下さい
明日契約書を作成して 手続きしましょう
朝鮮に戻る方法が見つかったら ここを出るわ
見てなさい 逃げ道がないなら作ってやるわ
幽霊！
もし！大丈夫ですか
もし！
こんな夜更けに 何をしているのですか
お腹が空いて 食べ物を探していて
これを見つけて
その喪服は？
着ていた服が臭くて
これが楽だし
でも残りご飯かおかずでも
チョコみたいなのは無いですか？
ないです
わかった 本当にすまない
ああ…
来たか
まだ起きていらっしゃいましたか
ちょうど寝る所だ
釜山出張はどうだったか
スケジュールより早めたのか
突然連絡を受けたので
お義父さん どうして教えてくれなかったの？
テハの結婚です
あいつはすごい頑固者だから
それについては謝る
いいえ 私は母親役が出来ていないので
しかし嫁がとても良い子だ
おまえも見たら気に入るだろう
ところで VIP招待展があるのか
花蝶図の展示会ですか？ 何故ですか？
それはテハに任せよう
結婚祝いとしては十分だろう
これまでよくやった
では寝るよ
起きて下さい
代表が家に戻れと
クソッ…
カードは凍結されているし
車も没収されます
携帯も使えなくなるし
これは違うだろ
カン・テハが結婚したから 焦ってるんだな ミン代表が
ちょっとふざけてやるか
これは何？
これは…
これはミルクですか？
そうだ 国王だけが飲めるミルクだ
父上が持ち帰ったのを ちょっと貰ったのだ
味見してみましょうか
なんと貴重な…
お嬢様 いくら感謝しても足りません
ミルク…
ミルクの味
[SH ソウル]
昨日のパク・ヨヌさんは どうでしたか？
何が？
女性と同じ空間で過ごす夜は 初めてかと
副代表は母胎ソロ*ですから *恋愛経験がない人
それはどういう意味だ？
それは…
昨日仰っていた パク・ヨヌとの契約書です
確認してフィードバックする
[カン・テミン] おめでとう 結婚したんだろ
相手がすげぇ気になるな
副代表！
旦那様！
放すのだ
なりません 放す事はできません
放せと言っているだろう
朝鮮？
どうしてここに？
私無しには行かせません
もし！
私の声が聞こえませんか？
士人様 どうしたらそちらに行けますか？
私と子供はどうするのです
これが扉ですか？ 開けて下さい
どうしたらそちらに行けますか
士人様！
-士人様！ -あの子は私の子ではない
何を言っておられるのですか
私は子供が出来ぬのだ
何者だ
おっと…
初体面にしては
詐欺です
カン・テハの趣味って
誰なのか訊いているだろう
義姉さん
義姉？誰が？
義弟？
戸籍上はそうだけど
カン・テハの野郎とは 半分しか血がつながっていない
ちょっと待て どこかで会ったか？
見覚えがあるが
いつ会ったと？
ついて来るな
どこかで会ったよな
うるさいな
何？ どこに行った
-ダメよ -おい義姉さん
-出て来て -何だよ
出て来てよ
おい！聞こえないのか
何をしてるのか訊いてるだろ
出て来て 戻らないとならないのに
-どうかしたのか？ -士人様
どうしたのさ
私の息子を殺したのだから 当然のことです
何をしたのか 訊いておるだろう
どこまで知っているのか
運命で出会ったのでしょう
私と一緒にいれば 前世と同じ事になる
繰り返される運命だから
このままではいけません
彼女を守ります
テハが一歩も動けぬよう
その答えは… お嬢様が見つけなければ
おまえは私が誰か 知ってるのだな
私の家で何をしてるのですか
字幕チーム ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
♫君がいた場所に一人取り残されても♫
♫流れて君が出た所に着けますよう♫
♫赤い花を追って道に出たら♫
[烈女パク氏の契約結婚伝]
何でやたらと 似てる人に会うのかしら
朝鮮に戻れるよう 祈っていたのか
いいわ 戻る方法を見つけたので
では花蝶図が贋作という事ですか？
担当者はテハでしょ
これはユン・アムの絵です
それならこの絵は贋作です
パク・ヨヌさん
VIPが到着しました
一度くらいは詐欺師の 手助けしたいと思った
おまえはカン・テハと どういう関係か？
契約結婚のようなものか
副代表 パク・ヨヌが消えました
さようなら 私は朝鮮に行きます