1
00:00:34,190 --> 00:00:37,950
[このドラマに登場する人物・場所等は
すべてフィクションです]

2
00:00:52,490 --> 00:01:02,040
字幕チーム
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

3
00:01:14,980 --> 00:01:17,220
[2023 ソウル]

4
00:01:17,220 --> 00:01:19,790
ハナさん 今何時？

5
00:01:19,790 --> 00:01:21,470
8時10分前です

6
00:01:21,470 --> 00:01:23,490
どうしよう…

7
00:01:23,490 --> 00:01:29,400
カン・ドロに会うと思うと
心臓がドキドキして…

8
00:01:29,400 --> 00:01:31,440
イ・ソクジュさん 何してる？

9
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
携帯と付き合ってるの？

10
00:01:35,340 --> 00:01:37,100
カン・ドロって誰ですか？

11
00:01:37,100 --> 00:01:38,280
知らないの？

12
00:01:38,280 --> 00:01:42,480
カン・ドロ
副代表のあだ名でしょ

13
00:01:42,480 --> 00:01:44,360
無感情の典型

14
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
論理と合理のラスボス

15
00:01:46,640 --> 00:01:49,790
”カン・テハ” + ”アンドロイド”

16
00:01:49,790 --> 00:01:53,570
カン・ドロ！

17
00:01:53,570 --> 00:01:56,070
慎重に置いて

18
00:01:56,070 --> 00:01:58,090
-ここ？
-うん

19
00:01:58,090 --> 00:02:00,830
-もう少し繊細に…
-チーム長！

20
00:02:00,830 --> 00:02:03,330
カン・ドロだ

21
00:02:04,810 --> 00:02:05,890
副代表

22
00:02:05,890 --> 00:02:08,540
いらっしゃいましたか
副代表

23
00:02:21,750 --> 00:02:23,020
これは誰の作品か？

24
00:02:23,020 --> 00:02:28,000
このスニーカーは新進気鋭の
モノマル作家とのコラボです

25
00:02:28,000 --> 00:02:29,630
理解に苦しむ

26
00:02:29,630 --> 00:02:32,210
どういう根拠か？
新進気鋭とは

27
00:02:32,210 --> 00:02:36,550
モノマル氏とコラボしたTシャツが
5分で完売しました

28
00:02:36,550 --> 00:02:40,810
20～30代が選ぶ
アーティストで1位です

29
00:02:41,890 --> 00:02:44,220
ではなぜここにあるのか？

30
00:02:44,220 --> 00:02:47,530
モノマル作家とコラボした
ポップアップストアの収益は

31
00:02:47,530 --> 00:02:49,720
64.7％増加したのです

32
00:02:49,720 --> 00:02:53,680
またここは20～30代の
顧客が多い事を考えると

33
00:02:53,680 --> 00:02:55,290
これは…

34
00:02:58,000 --> 00:03:01,280
-ここに置くべきだ
-さようです

35
00:03:01,280 --> 00:03:03,950
ブランドよりも
顧客のニーズを考えて下さい

36
00:03:03,950 --> 00:03:07,300
給料は顧客が払っているのです

37
00:03:10,440 --> 00:03:12,600
尊敬いたします

38
00:03:13,210 --> 00:03:14,830
さあ…

39
00:03:15,510 --> 00:03:18,300
みんなここを整理しましょう

40
00:03:18,300 --> 00:03:21,380
[NAMES：次世代のリーダー]

41
00:03:21,380 --> 00:03:23,180
年寄りのくせに子供みたいに

42
00:03:23,180 --> 00:03:25,900
孫への愛が行き過ぎている

43
00:03:25,900 --> 00:03:28,720
ユン社長から絵を渡されたら
本物かどうか確認して

44
00:03:28,720 --> 00:03:29,990
重要な物だから

45
00:03:29,990 --> 00:03:31,930
かしこまりました

46
00:03:52,920 --> 00:03:54,690
ありがとう

47
00:03:54,690 --> 00:03:57,430
あの絵を探すのは
簡単ではなかったでしょうに

48
00:03:57,430 --> 00:04:00,580
アメリカ大使の奥様が
あの絵をお好きだと

49
00:04:00,580 --> 00:04:03,320
ミン代表のデパートを
ニューヨークにオープンしたら

50
00:04:03,320 --> 00:04:06,240
私もおこぼれに預かれるかと

51
00:04:06,240 --> 00:04:09,480
社長はマッコリが
そんなにお好きですか

52
00:04:09,480 --> 00:04:11,200
飲み慣れているのだ

53
00:04:11,200 --> 00:04:13,920
古い習慣は変えられぬ

54
00:04:13,920 --> 00:04:20,110
しかしカン会長が株主総会で
長男のカン・テハを

55
00:04:20,110 --> 00:04:23,530
SHソウルの代表に
推しているそうだが

56
00:04:23,530 --> 00:04:25,820
テハはまだ若すぎる
ご存知でしょう

57
00:04:25,820 --> 00:04:27,690
だから結婚させるという噂がある

58
00:04:27,690 --> 00:04:30,110
後ろ盾になってくれる家と

59
00:04:30,110 --> 00:04:32,310
結婚は一人でするもの？

60
00:04:32,310 --> 00:04:35,120
そんな事にはならないわ

61
00:04:36,640 --> 00:04:40,140
[心拍数 68]

62
00:04:40,140 --> 00:04:41,400
ミン代表は釜山ですか？

63
00:04:41,400 --> 00:04:46,570
はい 建前は
SH釜山支店に行っていますが

64
00:04:46,570 --> 00:04:48,990
花蝶図を購入しに行ったのでしょう

65
00:04:48,990 --> 00:04:51,260
次のスケジュールは？

66
00:04:52,050 --> 00:04:54,800
ああ…それは…

67
00:04:55,940 --> 00:04:57,380
結婚式です

68
00:04:57,380 --> 00:04:59,800
副代表の

69
00:05:08,750 --> 00:05:11,090
-キムさん
-はい

70
00:05:11,090 --> 00:05:13,270
一つ訊いてみるが

71
00:05:13,270 --> 00:05:15,550
よく考えて答えるのだ

72
00:05:15,550 --> 00:05:17,170
はい

73
00:05:17,170 --> 00:05:22,400
冬に一番使う紐（クン）は何か？

74
00:05:22,400 --> 00:05:27,020
会長はなぞなぞがお好きで

75
00:05:27,020 --> 00:05:29,520
さあ…わかりませんが

76
00:05:29,520 --> 00:05:34,420
タックンタックン（温かい）だよ

77
00:05:34,420 --> 00:05:36,500
-タックンタックン
-間違えたな

78
00:05:36,500 --> 00:05:39,650
-1000ウォン出せ
-1000ウォンですか？

79
00:05:39,650 --> 00:05:42,010
そんな事言ってなかったでしょう

80
00:05:42,010 --> 00:05:46,490
独身男たちが
一番好きな柿（カン）は？

81
00:05:46,490 --> 00:05:48,660
干し柿…
甘柿かな？

82
00:05:48,660 --> 00:05:51,700
花嫁（セクシカン）
可愛い花嫁だよ

83
00:05:51,700 --> 00:05:54,620
2000ウォン出せ
やった！儲かった

84
00:05:54,620 --> 00:05:56,690
なんと…

85
00:05:56,690 --> 00:06:00,380
あちこちで馬鹿な奴を見てきたが

86
00:06:00,380 --> 00:06:05,060
カン会長は何としても
孫に会社を譲るだろう

87
00:06:05,060 --> 00:06:07,630
ミン代表を押し退けても

88
00:06:07,630 --> 00:06:08,900
ちょっと待て

89
00:06:08,900 --> 00:06:16,000
我々はアヒルの卵のように
取り残されるんじゃないか？

90
00:06:16,000 --> 00:06:17,940
チェ秘書

91
00:06:24,010 --> 00:06:26,490
名人が作ったマッコリです

92
00:06:26,490 --> 00:06:30,420
古く印が入った物でも
いつでも交換出来るのです

93
00:06:30,420 --> 00:06:32,980
本気になれば

94
00:06:32,980 --> 00:06:35,190
会長職も同じです

95
00:06:35,190 --> 00:06:42,230
父が後継者を決めたとしても
結局 私がSHの会長になります

96
00:06:55,250 --> 00:06:57,620
副会長！大変…

97
00:06:57,620 --> 00:07:02,520
…ではありませんか？

98
00:07:05,300 --> 00:07:06,770
[ホテルプール]
[臨時閉鎖]

99
00:07:06,770 --> 00:07:09,750
臨時閉鎖中なので
誰もいないはずです

100
00:07:09,750 --> 00:07:13,250
つまり…新婦と連絡がつかないと？

101
00:07:13,910 --> 00:07:16,490
式は2時半からなのに
どういう事ですか？

102
00:07:16,490 --> 00:07:18,550
あり得ませんよ

103
00:07:18,550 --> 00:07:21,850
しかしそう言う事に…
申し訳ありません

104
00:07:21,850 --> 00:07:24,460
新婦との最後の通話はいつだ？

105
00:07:24,460 --> 00:07:28,310
12時ごろに確認したのですが

106
00:07:35,500 --> 00:07:37,680
誰もいないと言わなかったか？

107
00:07:37,680 --> 00:07:40,270
間違いなくそう言ってましたが

108
00:07:40,270 --> 00:07:42,620
-それなのに何で？
-何をしている

109
00:07:42,620 --> 00:07:45,370
まず助けて来い

110
00:07:45,370 --> 00:07:46,940
はい

111
00:07:57,030 --> 00:08:00,820
私は水泳だけ習っていませんが

112
00:08:00,820 --> 00:08:03,150
でも頑張ります！

113
00:08:03,150 --> 00:08:05,650
行くぞ！

114
00:08:05,650 --> 00:08:07,590
あ…靴が…

115
00:08:07,590 --> 00:08:09,810
ちょっと…

116
00:08:14,130 --> 00:08:15,620
今から入ります

117
00:08:15,620 --> 00:08:19,960
腕時計も…

118
00:08:20,580 --> 00:08:24,190
副代表 私が行きます！

119
00:09:14,340 --> 00:09:19,200
[2話 怨女 新朝鮮に来る！]

120
00:09:24,280 --> 00:09:26,430
どうします？

121
00:09:26,430 --> 00:09:28,050
救急車を呼ばないと

122
00:09:28,050 --> 00:09:30,160
大丈夫でしょうか？

123
00:09:30,160 --> 00:09:33,830
新婦とも連絡取れないのに
こんな騒動にまで

124
00:09:39,480 --> 00:09:42,830
気が付きましたか？

125
00:09:53,240 --> 00:09:55,350
旦那様…

126
00:10:03,610 --> 00:10:05,810
旦那様！

127
00:10:19,370 --> 00:10:21,350
生きておられたのですね

128
00:10:21,350 --> 00:10:25,360
生きておられた！旦那様！

129
00:10:26,810 --> 00:10:30,070
ちょっと放して

130
00:10:31,240 --> 00:10:33,610
大丈夫ですか？

131
00:10:33,610 --> 00:10:36,120
どうしてそんな目で見るのですか

132
00:10:37,160 --> 00:10:39,180
旦那様

133
00:10:40,310 --> 00:10:43,470
狂っているのか
頭を打ったのかどっちかだ

134
00:10:43,470 --> 00:10:45,890
副代表 イライラしていますか？

135
00:10:45,890 --> 00:10:47,720
俺が？

136
00:10:49,110 --> 00:10:51,260
いいや

137
00:10:51,260 --> 00:10:53,180
何かしら？

138
00:10:53,180 --> 00:10:55,560
夢かしら

139
00:10:55,560 --> 00:10:58,770
いや…
間違いなく井戸に落ちて

140
00:11:05,150 --> 00:11:08,430
夢ではない

141
00:11:08,430 --> 00:11:10,590
水？三途の川？

142
00:11:10,590 --> 00:11:13,180
三途の川を渡ったと？

143
00:11:13,930 --> 00:11:17,790
では…ここがあの世？

144
00:11:20,420 --> 00:11:22,160
信じられない

145
00:11:22,160 --> 00:11:24,410
いいえ…

146
00:11:24,410 --> 00:11:26,450
いいえ…嘘よ

147
00:11:26,450 --> 00:11:30,000
-狂っているのに頭まで打ったようだ
-ここがあの世？

148
00:11:30,000 --> 00:11:31,830
いいえ

149
00:11:34,010 --> 00:11:36,310
旦那様の姿も変だわ

150
00:11:36,310 --> 00:11:40,840
短い髪に
見た事ない身なり

151
00:11:40,840 --> 00:11:43,640
ここがあの世だと？

152
00:11:43,640 --> 00:11:45,360
どうして私が？

153
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
間違いなく狂っている

154
00:11:46,760 --> 00:11:49,780
-私がどうして…
-目をそらすのだ

155
00:11:56,000 --> 00:11:58,760
会長が到着されたようです

156
00:12:03,070 --> 00:12:04,210
-おい
-はい

157
00:12:04,210 --> 00:12:08,700
ここのケーキが一番美味しい
行く前に食べよう

158
00:12:08,740 --> 00:12:10,550
そうしましょうか

159
00:12:11,280 --> 00:12:13,840
デザートを食べてから
いらっしゃると

160
00:12:13,840 --> 00:12:15,320
どうしましょう

161
00:12:15,320 --> 00:12:17,750
会長が知ったら
激怒されるでしょう

162
00:12:17,750 --> 00:12:19,290
それで倒れてしまったら

163
00:12:19,290 --> 00:12:22,100
ちょっと待て
どこから整理するか

164
00:12:22,100 --> 00:12:25,380
まず新婦を…
いや結婚式を…

165
00:12:25,380 --> 00:12:27,160
副代表

166
00:12:29,100 --> 00:12:31,770
-旦那様
-つまり…

167
00:12:31,770 --> 00:12:33,970
私があなたの旦那なんですよね？

168
00:12:33,970 --> 00:12:37,040
当然でしょう
どうしてそんな…

169
00:12:37,800 --> 00:12:39,900
あの世では
記憶も消されるのですか

170
00:12:39,900 --> 00:12:41,130
あの世…

171
00:12:41,130 --> 00:12:43,220
どうしてそんな態度なのですか

172
00:12:43,220 --> 00:12:47,560
27歳で三途の川を渡ったのも
信じられない事なのに

173
00:12:47,560 --> 00:12:49,720
旦那様…

174
00:12:49,720 --> 00:12:51,040
離れて下さい！

175
00:12:51,100 --> 00:12:54,460
-変な人には近づかない方が！
-いいや

176
00:12:54,460 --> 00:12:57,100
病院に連れて行こう

177
00:12:57,750 --> 00:12:59,030
結婚式の後

178
00:12:59,030 --> 00:13:01,470
結婚？

179
00:13:04,060 --> 00:13:05,630
ダメです

180
00:13:05,630 --> 00:13:07,560
おかしい女ですよ

181
00:13:07,560 --> 00:13:13,210
ホン秘書
どうしてこの結婚をする事に？

182
00:13:13,210 --> 00:13:16,410
[3週間前]

183
00:13:16,410 --> 00:13:17,550
何だと？

184
00:13:17,550 --> 00:13:20,370
誰と結婚すると？

185
00:13:20,370 --> 00:13:21,680
ヴァネッサ？

186
00:13:21,680 --> 00:13:25,140
はい
彼女は養子です

187
00:13:25,140 --> 00:13:28,140
彼女でなければ
一生結婚しません

188
00:13:28,140 --> 00:13:30,300
こいつは私を脅すつもりか

189
00:13:30,300 --> 00:13:32,030
あり得るとでも？

190
00:13:32,030 --> 00:13:34,950
あり得ない事を先に言ったのは
お祖父さんの方ですよ

191
00:13:34,950 --> 00:13:39,270
結婚しないなら手術しないと
脅したんですよ

192
00:13:39,270 --> 00:13:42,750
あとどれだけ生きるのか

193
00:13:42,750 --> 00:13:47,570
おまえに会社を譲りたい
この年寄りの気持ちがわからぬのか

194
00:13:47,570 --> 00:13:51,310
その為には力を持った
後ろ盾になる家と…

195
00:13:51,310 --> 00:13:54,400
そんな事をしなくても
自分の力で出来ます

196
00:13:54,400 --> 00:13:58,080
だからお祖父さんは約束通り
アメリカで手術を受けて下さい

197
00:13:58,080 --> 00:13:59,970
いいですね

198
00:14:01,740 --> 00:14:04,480
知らぬ

199
00:14:04,480 --> 00:14:06,360
お祖父さん

200
00:14:06,360 --> 00:14:08,180
知らぬ

201
00:14:09,070 --> 00:14:13,250
お祖父さんの手術は
何があってもするのだ

202
00:14:13,250 --> 00:14:15,650
だからあの女が必要だ

203
00:14:15,650 --> 00:14:18,690
それはわかりますが
状態が…

204
00:14:18,690 --> 00:14:23,070
では暴露するか？
俺が誰とも結婚できない

205
00:14:23,070 --> 00:14:25,280
本当の理由を

206
00:14:31,610 --> 00:14:33,820
おい
私はな

207
00:14:33,820 --> 00:14:37,080
中に何が入っているか
わからないケーキが好きだ

208
00:14:37,080 --> 00:14:39,820
切ったら林檎が出て来るか
マンゴーが出て来るか

209
00:14:39,820 --> 00:14:42,520
ホワイトケーキか
チョコレートケーキか

210
00:14:42,520 --> 00:14:44,730
切る時が

211
00:14:46,480 --> 00:14:48,310
興奮するのだ

212
00:14:48,310 --> 00:14:51,200
切るのも楽しいのだ

213
00:14:51,200 --> 00:14:54,070
見てくれ

214
00:14:54,070 --> 00:14:56,140
これは私のだ

215
00:14:56,140 --> 00:14:59,160
会長…

216
00:15:00,850 --> 00:15:02,810
美味しい

217
00:15:04,080 --> 00:15:07,460
旦那様は私を覚えていない

218
00:15:07,460 --> 00:15:09,450
家に帰りたい…

219
00:15:09,450 --> 00:15:11,760
家に帰りたい

220
00:15:16,480 --> 00:15:19,060
家に帰りたいのですか？

221
00:15:19,060 --> 00:15:20,880
それでは手助けしてあげましょう

222
00:15:20,880 --> 00:15:22,740
その代わり

223
00:15:24,510 --> 00:15:29,310
私の新婦に…
なってくれませんか？

224
00:15:50,520 --> 00:15:53,870
ホンさん
これは何の被り物ですか

225
00:15:53,870 --> 00:15:56,130
重くて息苦しいです

226
00:15:56,130 --> 00:15:57,800
このまま行かねばならぬのか

227
00:15:57,800 --> 00:15:58,850
何も見えぬ

228
00:15:58,850 --> 00:16:01,080
外したら駄目です

229
00:16:01,080 --> 00:16:02,710
どこを触っている

230
00:16:02,710 --> 00:16:05,860
あの世には
道徳も礼儀もないのか？

231
00:16:06,400 --> 00:16:08,010
もともとそんな物はありません

232
00:16:08,010 --> 00:16:11,670
男女は分けるべきなのに

233
00:16:11,670 --> 00:16:14,780
放せ！

234
00:16:18,140 --> 00:16:19,900
どいてくれ

235
00:16:23,260 --> 00:16:25,130
準備出来たか？

236
00:16:25,130 --> 00:16:28,980
結婚式場でバイトしてた友達の中で
優秀な子を連れて来ました

237
00:16:28,980 --> 00:16:33,110
それから…副代表の新婦は
絶対に秘密だ

238
00:16:33,110 --> 00:16:34,310
オッケー

239
00:16:34,310 --> 00:16:37,180
その代わり…２倍ね

240
00:16:55,500 --> 00:16:57,850
こんにちは 新婦様

241
00:16:59,000 --> 00:17:02,180
うわぁ すごい

242
00:17:02,770 --> 00:17:04,680
私はホン・ナレと申します

243
00:17:04,680 --> 00:17:07,580
これから私が
お手伝いいたします

244
00:17:07,580 --> 00:17:09,590
ありがとう

245
00:17:09,590 --> 00:17:14,410
死んだのが初めてなので
どうしたら良いのか

246
00:17:15,010 --> 00:17:18,310
まず服を脱いで下さい

247
00:17:18,310 --> 00:17:19,900
え？

248
00:17:19,900 --> 00:17:22,390
何を？服を？

249
00:17:22,390 --> 00:17:24,170
-脱がせても…
-やめて下さい

250
00:17:24,170 --> 00:17:25,670
何をするのですか

251
00:17:25,670 --> 00:17:27,950
何をする！

252
00:17:27,950 --> 00:17:30,370
服を脱いで下さい

253
00:17:30,370 --> 00:17:33,770
-あちらに行って下さい
-服を…

254
00:17:54,080 --> 00:17:58,560
♫しばらくあなたを見ていると♫

255
00:17:58,560 --> 00:18:03,780
♫考え事が消え 奇妙な気分になる♫

256
00:18:03,780 --> 00:18:09,930
♫慣れない感覚から逃げたかった♫

257
00:18:09,930 --> 00:18:13,840
♫こんな私は馬鹿みたいでしょう♫

258
00:18:13,840 --> 00:18:14,820
大丈夫ですか？

259
00:18:14,820 --> 00:18:19,280
この靴は拷問用ですか？

260
00:18:19,280 --> 00:18:21,170
足がとても痛くて

261
00:18:21,170 --> 00:18:23,670
立つだけで辛いです

262
00:18:28,400 --> 00:18:30,930
服はこんなに美しいのに

263
00:18:30,930 --> 00:18:34,970
胸がきついし チョゴリがないのが
恥ずかしいですが

264
00:18:34,970 --> 00:18:36,380
行きましょう
もう時間です

265
00:18:36,380 --> 00:18:38,310
こんなのを履いて
行けと言うのですか

266
00:18:38,310 --> 00:18:39,940
それでも外で待っているので

267
00:18:39,940 --> 00:18:42,480
待つって誰が

268
00:18:43,580 --> 00:18:47,960
まさか…
天国の神様の事ですか？

269
00:18:51,340 --> 00:18:55,020
そっちより閻魔の大王に近いですね

270
00:18:55,020 --> 00:18:58,020
閻魔…

271
00:18:58,020 --> 00:18:59,670
信じられない…

272
00:18:59,670 --> 00:19:00,980
私がどうして…

273
00:19:00,980 --> 00:19:03,530
私がどんな悪い事をしたから？

274
00:19:04,860 --> 00:19:06,930
どうしたら良いのでしょう

275
00:19:06,930 --> 00:19:09,360
閻魔の大王とは…

276
00:19:09,950 --> 00:19:13,500
私が倒してあげます
閻魔の大王を

277
00:19:14,120 --> 00:19:15,970
-え？
-倒してあげますから

278
00:19:15,970 --> 00:19:17,810
だからそちらは心配しないで

279
00:19:17,810 --> 00:19:20,120
そばにいてあげるので

280
00:19:20,120 --> 00:19:23,140
私が倒してあげます
閻魔大王にも

281
00:19:23,140 --> 00:19:25,810
だから心配しないで

282
00:19:27,860 --> 00:19:29,780
その代わり…

283
00:19:31,350 --> 00:19:36,360
閻魔大王のような老人が
何を言おうが

284
00:19:36,360 --> 00:19:40,420
そちらはただ微笑めばいい
私が話をします

285
00:19:40,420 --> 00:19:44,280
それから混乱しているようですが

286
00:19:44,280 --> 00:19:48,270
もう少しだけ我慢して
すぐ終わりますから

287
00:19:49,750 --> 00:19:53,470
”そちら”ではなく”ヨヌ”です

288
00:19:53,470 --> 00:19:55,550
パク・ヨヌ

289
00:19:56,720 --> 00:19:58,540
私はカン・テハです

290
00:19:58,540 --> 00:20:02,300
はい よく存じております

291
00:20:02,300 --> 00:20:05,010
カン・テハ

292
00:20:06,330 --> 00:20:09,590
行きましょう
パク・ヨヌさん

293
00:20:27,120 --> 00:20:30,670
今から新郎カン・テハ君と

294
00:20:30,670 --> 00:20:36,830
新婦ヴァネッサさんの
結婚式が始まります

295
00:20:37,560 --> 00:20:41,310
新郎新婦の入場です

296
00:20:41,310 --> 00:20:43,780
あの方が閻魔の大王ですか

297
00:20:43,780 --> 00:20:47,660
新郎新婦 入場！

298
00:21:14,560 --> 00:21:18,210
互いに敬意を持って
挨拶をします

299
00:21:18,210 --> 00:21:22,190
新郎新婦 お辞儀を

300
00:21:47,710 --> 00:21:51,570
互いに別々の道を
歩んできた二人が

301
00:21:51,570 --> 00:21:55,970
今から同じ気持ちで
永遠を共にすることを

302
00:21:56,810 --> 00:21:59,350
この場で誓います

303
00:22:03,580 --> 00:22:05,650
誓います

304
00:22:07,290 --> 00:22:09,300
そして最後に

305
00:22:09,300 --> 00:22:13,600
新郎新婦のキスの時間です！

306
00:22:18,890 --> 00:22:21,420
[新郎新婦のキス]
[ここはスキップして]

307
00:22:22,540 --> 00:22:24,490
キスしろ！

308
00:22:24,490 --> 00:22:26,350
キスしろ！

309
00:22:26,350 --> 00:22:29,010
キスしろ！

310
00:22:29,010 --> 00:22:33,470
キスしろ！

311
00:22:33,470 --> 00:22:36,810
大きな拍手をお願いします！

312
00:22:46,070 --> 00:22:47,850
いったん息を止めて

313
00:22:47,850 --> 00:22:50,650
息を？

314
00:23:13,540 --> 00:23:15,450
新婦様！

315
00:23:15,450 --> 00:23:17,020
新婦様！

316
00:23:17,020 --> 00:23:18,620
大丈夫ですか？

317
00:23:18,620 --> 00:23:20,520
おっと…

318
00:23:22,550 --> 00:23:26,010
大丈夫だろうか？

319
00:23:26,010 --> 00:23:28,890
-オ医師に連絡しようか
-そこまでではありません

320
00:23:28,890 --> 00:23:30,930
空港から直行したので
疲れていたのでしょう

321
00:23:30,930 --> 00:23:34,260
時差のせいか

322
00:23:34,260 --> 00:23:36,120
少し休めば大丈夫でしょう

323
00:23:36,120 --> 00:23:38,840
そうでなければ

324
00:23:38,840 --> 00:23:41,810
最初に他の家族を
呼ばないと言った時は

325
00:23:41,810 --> 00:23:44,300
少しがっかりしたが

326
00:23:44,300 --> 00:23:48,110
今考えてみると
それが当然だ

327
00:23:48,110 --> 00:23:51,240
お祖父さんは
手術の準備をして下さい

328
00:23:51,240 --> 00:23:52,630
残りは私が何とかします

329
00:23:52,630 --> 00:23:54,410
わかったよ

330
00:23:54,410 --> 00:23:56,250
お嫁さんの面倒をみなさい

331
00:23:56,250 --> 00:24:00,770
私は若者言葉で
”空気を読む”をしよう

332
00:24:00,770 --> 00:24:02,160
それじゃあな

333
00:24:02,160 --> 00:24:04,290
明日の空港に私も行きます

334
00:24:04,290 --> 00:24:07,470
オ医師も一緒だから
心配するな

335
00:24:07,470 --> 00:24:10,190
嫁の方に行け
私は帰る

336
00:24:10,190 --> 00:24:11,680
さあ行こう

337
00:24:30,420 --> 00:24:34,260
いつか蝶のようになれるでしょう

338
00:24:34,770 --> 00:24:38,220
どこにいようが
何になろうが

339
00:24:38,220 --> 00:24:42,640
必ず望みの場所に
飛んで行ける出来るでしょう

340
00:24:51,810 --> 00:24:54,120
-起こしましょうか？
-いや

341
00:24:54,120 --> 00:24:57,210
目を覚ましたら
病院に連れて行き警察に任せよう

342
00:24:57,210 --> 00:24:58,770
はい

343
00:24:58,770 --> 00:25:00,590
旦那様！

344
00:25:04,280 --> 00:25:07,360
ここはどこですか？

345
00:25:08,660 --> 00:25:10,310
まだ旦那様だって

346
00:25:10,310 --> 00:25:12,070
ホン秘書

347
00:25:15,650 --> 00:25:17,580
お嬢さん

348
00:25:17,580 --> 00:25:20,470
服と持ち物です

349
00:25:20,470 --> 00:25:23,230
詳細はホン秘書と話して

350
00:25:23,820 --> 00:25:25,530
旦那様！

351
00:25:25,530 --> 00:25:26,800
旦那様！

352
00:25:26,800 --> 00:25:28,910
-お嬢さん！
-旦那様！

353
00:25:28,910 --> 00:25:30,300
旦那様

354
00:25:30,300 --> 00:25:33,250
さっきからどこに行くのですか？

355
00:25:33,250 --> 00:25:36,010
たわごとはもう止めて下さい

356
00:25:36,010 --> 00:25:39,540
私はそちらの旦那様でもないし
そう呼ばれたくもない

357
00:25:39,540 --> 00:25:41,030
たわごとですか？

358
00:25:41,030 --> 00:25:42,590
違います

359
00:25:42,590 --> 00:25:44,240
私は三途の川も渡り

360
00:25:44,240 --> 00:25:47,440
あの世でまた旦那様に出会えて

361
00:25:53,210 --> 00:25:56,050
ここはあの世ではなく

362
00:25:56,050 --> 00:25:58,620
大韓民国のソウルです

363
00:26:01,440 --> 00:26:04,880
あの世でないなら

364
00:26:04,880 --> 00:26:06,770
そしたら

365
00:26:06,770 --> 00:26:09,140
私は生きていると？

366
00:26:09,140 --> 00:26:11,070
じゃあここは朝鮮のはずだ

367
00:26:11,070 --> 00:26:14,280
朝鮮でした かなり昔に

368
00:26:16,400 --> 00:26:21,100
あそこが史劇によれば
王が住む景福宮です

369
00:26:21,620 --> 00:26:24,170
景福宮は倭乱によって
焼失しました

370
00:26:24,170 --> 00:26:26,740
正確には1592年
壬辰倭乱で焼失し

371
00:26:26,740 --> 00:26:29,420
1865年に高宗2年で
再建されました

372
00:26:29,420 --> 00:26:30,740
現在は空いています

373
00:26:30,740 --> 00:26:34,100
最後の王が死んでから
百年は経っているので

374
00:26:34,100 --> 00:26:35,520
百年？

375
00:26:35,520 --> 00:26:37,930
最後の王？

376
00:26:52,460 --> 00:26:54,530
ちょっと…

377
00:26:54,530 --> 00:26:56,340
ちょっとお待ちを

378
00:26:56,340 --> 00:26:58,780
信じ難いですが
わかりました

379
00:26:58,780 --> 00:27:02,480
ここが朝鮮でも天国でも
あの世でもない

380
00:27:02,480 --> 00:27:04,220
新しい朝鮮だという事

381
00:27:04,220 --> 00:27:07,190
しかし旦那様は間違いなく
私の旦那様です

382
00:27:07,190 --> 00:27:09,950
はっきり覚えております

383
00:27:09,950 --> 00:27:15,310
この顔 眼差し
テハという名前も

384
00:27:15,310 --> 00:27:18,770
すべて旦那様なのに
どうして私を一人にして…

385
00:27:18,770 --> 00:27:20,440
ホン秘書

386
00:27:20,440 --> 00:27:23,210
すみません
これは困りますので

387
00:27:23,210 --> 00:27:25,250
家に

388
00:27:25,250 --> 00:27:28,390
連れて帰ってくれると

389
00:27:34,050 --> 00:27:37,680
そんな事は言っていない
手助けすると言ったのだ

390
00:27:37,680 --> 00:27:39,180
後処理してくれ

391
00:27:39,180 --> 00:27:40,350
はい

392
00:27:40,350 --> 00:27:42,030
処理…

393
00:27:45,020 --> 00:27:47,960
-立って下さい
-旦那様！

394
00:27:47,960 --> 00:27:49,310
おっと

395
00:27:52,410 --> 00:27:53,750
開けて

396
00:27:53,750 --> 00:27:56,020
開けるのだ

397
00:27:56,020 --> 00:27:58,290
なぜ開かないのか

398
00:28:18,340 --> 00:28:19,980
行きましょう

399
00:28:22,290 --> 00:28:26,850
朝鮮なのに
朝鮮ではないとは

400
00:28:45,630 --> 00:28:49,150
お願いしたい患者がいるのですが

401
00:28:49,150 --> 00:28:50,800
はい

402
00:28:51,450 --> 00:28:53,350
どこに行った？

403
00:29:02,050 --> 00:29:04,920
すみません
漢陽はどこ？

404
00:29:04,920 --> 00:29:08,200
はい？
私を知ってますか？

405
00:29:18,320 --> 00:29:20,540
大丈夫ですか？

406
00:29:34,910 --> 00:29:36,620
旦那様…

407
00:30:10,310 --> 00:30:13,380
テハが何をしたって？
結婚？

408
00:30:20,950 --> 00:30:23,120
出席したのは父だけだと？

409
00:30:23,120 --> 00:30:26,480
はい
状況を把握しているところです

410
00:30:26,480 --> 00:30:28,460
把握する前に報告したのか？

411
00:30:28,460 --> 00:30:30,230
申し訳ありません

412
00:30:34,540 --> 00:30:39,090
本当にテハを
後継者にするつもりなのね

413
00:30:40,560 --> 00:30:42,710
予定をキャンセルして

414
00:30:43,540 --> 00:30:45,760
テミンはどこ？

415
00:31:00,210 --> 00:31:03,430
これは国内で一つしかないんです

416
00:31:03,430 --> 00:31:04,520
さすが…

417
00:31:04,520 --> 00:31:08,040
いやー
値札に見合っているな

418
00:31:08,040 --> 00:31:10,720
着て行くよ
私の服はやるよ

419
00:31:10,720 --> 00:31:12,360
ありがとうございます

420
00:31:20,900 --> 00:31:24,020
戻る方法を見つけるには
どこに行けばいいかしら

421
00:31:36,270 --> 00:31:38,390
結婚？カン・テハが？

422
00:31:38,390 --> 00:31:41,050
ですから代表が戻って来てと

423
00:31:41,050 --> 00:31:43,950
ところで誰と？

424
00:31:43,950 --> 00:31:47,150
誰と結婚したのさ

425
00:32:17,240 --> 00:32:19,390
クソッ…

426
00:32:19,390 --> 00:32:21,240
おい！

427
00:32:32,780 --> 00:32:34,460
おい！

428
00:32:36,800 --> 00:32:38,860
すまぬ！

429
00:32:41,050 --> 00:32:42,870
すまぬ！

430
00:32:47,990 --> 00:32:50,180
止まれ！

431
00:32:52,840 --> 00:32:55,510
追わないで下さい

432
00:32:59,200 --> 00:33:00,800
あのキチガイ

433
00:33:00,830 --> 00:33:04,020
次に会ったらぶっ殺す！

434
00:33:14,920 --> 00:33:17,140
旦那様

435
00:33:17,140 --> 00:33:19,640
旦那様！

436
00:33:19,640 --> 00:33:21,180
私を放すのだ

437
00:33:21,180 --> 00:33:23,670
なりません
放す事はできませぬ

438
00:33:23,670 --> 00:33:25,780
旦那様…

439
00:33:25,780 --> 00:33:27,710
旦那様…

440
00:33:27,710 --> 00:33:29,900
旦那様
どこに行かれるの？

441
00:33:29,900 --> 00:33:31,830
絶対に…

442
00:33:44,300 --> 00:33:46,320
旦那様

443
00:33:48,960 --> 00:33:51,940
”そちら”ではなく”ヨヌ”です

444
00:33:51,940 --> 00:33:54,210
パク・ヨヌ

445
00:34:19,620 --> 00:34:21,600
あの女が消えた？

446
00:34:21,600 --> 00:34:24,040
ホテルでいなくなったのに

447
00:34:24,040 --> 00:34:25,960
今報告するのか？

448
00:34:25,960 --> 00:34:29,710
今まで探していて

449
00:34:29,710 --> 00:34:31,900
いったん警察に行ってみましたが

450
00:34:31,900 --> 00:34:35,370
パク・ヨヌという名前だけでは
何もわからなかったですし

451
00:34:35,370 --> 00:34:38,920
ホテルの顧客にも
いませんでした

452
00:34:39,670 --> 00:34:42,800
ホテル周辺の監視カメラを確保して
彼女の動きを確認しろ

453
00:34:42,800 --> 00:34:44,550
出来る事を全て

454
00:34:44,550 --> 00:34:47,450
特記事項があったら
すぐに報告する事

455
00:34:47,450 --> 00:34:49,120
はい

456
00:34:49,120 --> 00:34:50,640
すぐに確認します

457
00:34:50,640 --> 00:34:52,340
すぐに！

458
00:35:12,530 --> 00:35:14,980
何？

459
00:35:14,980 --> 00:35:17,140
白昼堂々…

460
00:35:24,550 --> 00:35:26,930
そんな事は言っていない
手助けすると言っただけだ

461
00:35:26,930 --> 00:35:28,800
後処理して

462
00:35:29,460 --> 00:35:33,400
旦那様だと思っていたけど
ただの詐欺師だわ

463
00:35:33,400 --> 00:35:35,050
どうしよう

464
00:35:35,050 --> 00:35:38,430
知り合いもいないし
どこに行ったらいいのか

465
00:35:38,930 --> 00:35:42,030
どうしてこんな異世界に
来てしまったの

466
00:35:42,800 --> 00:35:46,130
運命を信じますか？

467
00:35:47,720 --> 00:35:49,050
運命…

468
00:35:49,050 --> 00:35:53,820
お嬢様がどういう運命で
ここにいるかわからないでしょう

469
00:35:53,820 --> 00:35:56,700
”ヨヌ”という名前のように

470
00:35:56,700 --> 00:35:58,900
どうして私の名前を？

471
00:35:58,900 --> 00:36:02,820
ちょっとした才能があると
言ったでしょう

472
00:36:03,470 --> 00:36:07,460
お嬢様はまもなく
大きな物を失うでしょう

473
00:36:07,460 --> 00:36:12,410
しかし遠くに旅して
欲しい物を手に入れるのです

474
00:36:12,410 --> 00:36:15,320
まさかその遠い旅って

475
00:36:17,420 --> 00:36:19,900
私が行きたかったのは
清国や天竺国だったのに

476
00:36:19,900 --> 00:36:22,610
この新しい朝鮮ではなく

477
00:36:32,190 --> 00:36:35,510
このお金は
お姉さんのでしょう

478
00:36:37,390 --> 00:36:39,530
お金？

479
00:36:40,120 --> 00:36:43,360
お金？これが？

480
00:36:44,270 --> 00:36:47,250
よかった
助かった！

481
00:36:47,250 --> 00:36:49,520
助かったわ

482
00:36:51,370 --> 00:36:54,740
手助けしてくれる？

483
00:37:08,170 --> 00:37:11,560
ホントにここは
無い物が無いわ

484
00:37:11,560 --> 00:37:13,860
コンビニですから

485
00:37:13,860 --> 00:37:15,750
おお

486
00:37:21,640 --> 00:37:24,270
これは何？

487
00:37:31,460 --> 00:37:33,800
蜂蜜より甘いもの

488
00:37:33,800 --> 00:37:38,300
口に触れた瞬間
雪のように溶ける

489
00:37:46,820 --> 00:37:51,350
この黒いのは何という餅ですか？

490
00:37:51,350 --> 00:37:54,570
餅じゃなくてチョコパイ

491
00:37:56,090 --> 00:37:59,120
チョコ…

492
00:37:59,120 --> 00:38:02,510
[觸好（チョコ）：気分が良くなる事]

493
00:38:04,510 --> 00:38:06,610
本当にありがたい

494
00:38:06,610 --> 00:38:08,560
この近くに住んでいるのか

495
00:38:08,560 --> 00:38:11,690
いいえ
塾が近いので

496
00:38:12,270 --> 00:38:15,140
書堂のようなものか

497
00:38:19,830 --> 00:38:22,120
塾は楽しいのか？

498
00:38:22,120 --> 00:38:23,570
退屈です

499
00:38:23,570 --> 00:38:25,970
だから今日もサボって

500
00:38:25,970 --> 00:38:27,580
良いのだ

501
00:38:27,580 --> 00:38:30,390
私もサボった経験はある

502
00:38:30,390 --> 00:38:33,140
-本当に？
-はい

503
00:38:34,300 --> 00:38:35,730
何だ？

504
00:38:35,730 --> 00:38:37,340
何よ

505
00:38:38,480 --> 00:38:39,450
もしもし

506
00:38:39,450 --> 00:38:41,760
ジュン！

507
00:38:41,760 --> 00:38:42,820
どこにいるの？

508
00:38:42,820 --> 00:38:45,080
誰だ？

509
00:38:45,080 --> 00:38:46,380
塾の近くです

510
00:38:46,380 --> 00:38:50,260
そうなの？
お母さんが着くわ

511
00:38:54,700 --> 00:38:57,120
お母さん！どうしたの？

512
00:38:57,120 --> 00:38:58,550
どういう事だ

513
00:38:58,550 --> 00:39:00,420
すぐに行かないと
さようなら

514
00:39:00,420 --> 00:39:03,360
坊や これを持って行きなさい

515
00:39:09,940 --> 00:39:12,720
あの…

516
00:39:12,720 --> 00:39:14,100
お！

517
00:39:14,100 --> 00:39:15,890
まあ…

518
00:39:25,570 --> 00:39:27,270
なんと…

519
00:39:50,560 --> 00:39:52,540
月は

520
00:39:52,540 --> 00:39:57,200
朝鮮だろうが
新しい朝鮮だろうが

521
00:39:57,770 --> 00:39:59,840
同じなのね

522
00:40:00,730 --> 00:40:02,620
私は大丈夫

523
00:40:03,800 --> 00:40:06,970
この東屋で休むと思って

524
00:40:20,810 --> 00:40:29,000
♫おやすみ 私の赤ちゃん♫

525
00:40:29,000 --> 00:40:38,030
♫星と月は眠りに落ちてるのに♫

526
00:40:38,030 --> 00:40:46,980
♫暗い夜が過ぎて行く♫

527
00:40:51,130 --> 00:40:52,750
あーん！

528
00:41:00,320 --> 00:41:02,160
よしよし

529
00:41:28,040 --> 00:41:29,490
何だ

530
00:41:30,180 --> 00:41:32,320
ここはどこだ？

531
00:41:37,630 --> 00:41:39,410
旦那様

532
00:41:39,410 --> 00:41:41,060
旦那様

533
00:41:41,060 --> 00:41:43,420
旦那様

534
00:41:53,450 --> 00:41:55,000
旦那様？

535
00:41:55,000 --> 00:41:55,890
旦那様？

536
00:41:55,890 --> 00:41:58,610
旦那様だって？

537
00:42:14,370 --> 00:42:17,660
副代表
空港に向かわれていますか？

538
00:42:17,660 --> 00:42:20,040
そうだが

539
00:42:20,040 --> 00:42:22,290
会長の手術が中止になったと！

540
00:42:22,290 --> 00:42:24,010
何だと？

541
00:42:24,010 --> 00:42:25,350
それはどういう事だ

542
00:42:25,350 --> 00:42:27,420
私にもわかりません

543
00:42:27,420 --> 00:42:28,520
どうしましょう？

544
00:42:28,520 --> 00:42:33,140
会長の手術のために
偽装結婚までしたのに

545
00:42:41,800 --> 00:42:44,890
自分を殴っているのですか

546
00:42:44,890 --> 00:42:47,570
面白いな

547
00:42:50,720 --> 00:42:53,250
-お祖父さん
-来たか

548
00:42:53,250 --> 00:42:57,480
最近この番組が面白くてね

549
00:42:57,480 --> 00:43:00,010
どういう事ですか
手術が中止になったとは

550
00:43:00,010 --> 00:43:01,510
中止ではなく

551
00:43:01,510 --> 00:43:04,760
スケジュール変更だ

552
00:43:05,420 --> 00:43:07,360
あれを見ろ！

553
00:43:07,360 --> 00:43:09,600
面白い

554
00:43:12,450 --> 00:43:15,060
アメリカでいろいろと
行き違いがあって

555
00:43:15,060 --> 00:43:16,570
そうですか

556
00:43:16,570 --> 00:43:17,780
心配しないで

557
00:43:17,780 --> 00:43:20,470
いったん薬物治療をして

558
00:43:20,470 --> 00:43:23,470
手術日をもう一度決めましょう

559
00:43:23,470 --> 00:43:26,040
だいたい１か月はかかるでしょう

560
00:43:26,040 --> 00:43:26,950
え？

561
00:43:26,950 --> 00:43:29,330
１か月も？

562
00:43:29,330 --> 00:43:33,210
とにかくそれまで会長に
ストレスをかけないようにして

563
00:43:33,210 --> 00:43:37,700
最大限安静にして下さい

564
00:43:49,650 --> 00:43:54,530
おい お嫁さんはどこだ？
会いたかったのだが

565
00:43:54,530 --> 00:43:57,490
散歩に行きました

566
00:43:58,480 --> 00:44:01,510
とりあえず本家に帰られたら
私が…

567
00:44:01,510 --> 00:44:03,790
この番組を見ないと

568
00:44:03,790 --> 00:44:06,560
邪魔してないで行け

569
00:44:07,860 --> 00:44:10,730
では連れて来ます

570
00:44:11,820 --> 00:44:13,440
そうか

571
00:44:20,800 --> 00:44:24,700
ホン秘書
昨日の女を今すぐ探せ

572
00:44:26,980 --> 00:44:29,210
え？結婚？

573
00:44:29,210 --> 00:44:30,550
カン・テハが？

574
00:44:30,550 --> 00:44:32,810
信じられない

575
00:44:32,810 --> 00:44:36,890
知る限り お見合いどころか
デートもした事がないはずですが

576
00:44:36,890 --> 00:44:40,480
父がアメリカ行きを
キャンセルしたのを見るに

577
00:44:40,480 --> 00:44:41,900
尋常ではないわ

578
00:44:41,900 --> 00:44:44,780
アメリカ？
会長がどうして

579
00:44:44,780 --> 00:44:47,740
ファン理事
何も知らないのですか

580
00:44:47,800 --> 00:44:50,200
情報など持っているの？

581
00:44:50,200 --> 00:44:52,100
申し訳ありません

582
00:44:52,510 --> 00:44:56,380
どころで
結婚相手は誰ですか？

583
00:44:56,380 --> 00:44:58,580
どこの家の娘ですか

584
00:44:59,110 --> 00:45:01,550
気になりますよね
調べてみます

585
00:45:01,550 --> 00:45:05,020
いいわ
もう調べはついている

586
00:45:06,250 --> 00:45:09,560
父とテハの間で
どんな取引があったのか

587
00:45:09,560 --> 00:45:11,930
テハの目的は何か

588
00:45:11,930 --> 00:45:14,780
結婚相手は誰か

589
00:45:14,780 --> 00:45:16,760
全て

590
00:45:17,220 --> 00:45:19,910
一緒に行こう

591
00:45:23,230 --> 00:45:26,120
気をつけて

592
00:45:34,630 --> 00:45:38,820
お母さん！
ここで変なお姉さんが寝ている

593
00:46:16,200 --> 00:46:20,650
警察に行きましたが
通報はありませんでした

594
00:46:20,650 --> 00:46:23,200
監視カメラはチェックしたのか？

595
00:46:23,200 --> 00:46:25,820
それがホテルの近くを歩いて

596
00:46:25,820 --> 00:46:29,180
コンビニに行ったところまで確認しましたが

597
00:46:30,010 --> 00:46:32,190
それ以降がありません

598
00:46:33,300 --> 00:46:34,400
どうしましょう

599
00:46:34,400 --> 00:46:37,130
この近くを見て回りましょうか

600
00:46:37,130 --> 00:46:41,220
犯罪小説では
犯人は現場に戻るから彼女も…

601
00:46:41,220 --> 00:46:44,870
その確率はどのくらい？

602
00:46:44,870 --> 00:46:48,010
しかし見て回ります

603
00:46:55,630 --> 00:46:57,140
[お祖父さん]

604
00:47:00,110 --> 00:47:03,060
いらっしゃいませ

605
00:47:20,660 --> 00:47:22,900
何この女
どうして見てるの？

606
00:47:22,900 --> 00:47:25,250
何よ

607
00:47:25,250 --> 00:47:26,900
面白い
写真撮ろう

608
00:47:26,900 --> 00:47:30,400
-写真撮ろう
-怖いわ

609
00:47:31,560 --> 00:47:33,720
ラーメンを見てるの？

610
00:47:33,720 --> 00:47:35,350
みんなに送らなきゃ

611
00:47:35,350 --> 00:47:37,500
見てよ

612
00:47:41,030 --> 00:47:43,950
怖いんだけど

613
00:48:00,750 --> 00:48:03,650
もう行こう
息が切れてしまった

614
00:48:04,980 --> 00:48:06,810
走るのが嫌いなんだ

615
00:48:06,810 --> 00:48:09,230
だからここで話そう

616
00:48:09,230 --> 00:48:10,710
誰ですか

617
00:48:10,710 --> 00:48:15,420
昨日そちらが”旦那様”と
言ってたでしょう

618
00:48:19,100 --> 00:48:20,760
いいえ

619
00:48:21,210 --> 00:48:24,320
そちらは私の旦那様ではない

620
00:48:27,260 --> 00:48:29,500
放してくれ

621
00:48:30,020 --> 00:48:32,030
違いますが

622
00:48:32,620 --> 00:48:35,910
それでもそちらが必要なので

623
00:48:36,610 --> 00:48:38,540
頼みます

624
00:48:39,310 --> 00:48:41,610
私の妻になって下さい

625
00:48:47,550 --> 00:48:50,280
妻？なんて事

626
00:48:50,280 --> 00:48:54,730
この詐欺師の息子！

627
00:49:05,300 --> 00:49:07,970
やらないわ

628
00:49:07,970 --> 00:49:10,690
また詐欺師に利用されろと言うの

629
00:49:10,690 --> 00:49:14,590
詐欺とは…
補償したつもりでしたが

630
00:49:16,600 --> 00:49:18,540
間違いなく入れました！

631
00:49:18,540 --> 00:49:21,900
とにかく
詐欺師には用がない

632
00:49:21,900 --> 00:49:24,620
謝礼はたっぷり差し上げます

633
00:49:24,620 --> 00:49:27,790
私をカネで買収するつもりか

634
00:49:27,790 --> 00:49:29,880
買収ではなく取引です

635
00:49:29,880 --> 00:49:32,760
私の妻の役割をするという
前提で

636
00:49:32,760 --> 00:49:36,190
今日だけでいいのです

637
00:49:36,190 --> 00:49:37,560
一日…

638
00:49:37,560 --> 00:49:39,040
確かに

639
00:49:39,040 --> 00:49:42,000
もう外にはいられない

640
00:49:42,000 --> 00:49:43,670
良いだろう

641
00:49:44,140 --> 00:49:46,970
寛大な心で助けてやろう

642
00:49:46,970 --> 00:49:48,980
では行こう

643
00:49:50,710 --> 00:49:52,400
しかし

644
00:49:54,560 --> 00:49:56,730
顔は洗いましたか？

645
00:49:57,250 --> 00:49:58,740
した

646
00:49:58,740 --> 00:50:00,500
さっき

647
00:50:01,990 --> 00:50:03,720
-ホン秘書
-はい

648
00:50:03,720 --> 00:50:06,370
衣装とヘアデザイナーを用意しろ
出来るだけ早く

649
00:50:06,370 --> 00:50:09,460
出来るだけ早く…はい！

650
00:50:09,460 --> 00:50:11,430
その前に

651
00:50:12,080 --> 00:50:14,350
その前に

652
00:50:14,350 --> 00:50:19,060
一つ頼みがあるのですが

653
00:50:31,940 --> 00:50:34,000
乗らないの？

654
00:50:42,370 --> 00:50:44,860
何をしてるの？

655
00:50:48,530 --> 00:50:51,470
道でこの駕籠を見たが

656
00:50:51,470 --> 00:50:54,210
どうやって乗るのか

657
00:51:24,320 --> 00:51:26,240
シートベルトして

658
00:51:31,290 --> 00:51:33,550
何をする！

659
00:51:34,320 --> 00:51:36,650
シートベルトです

660
00:51:43,350 --> 00:51:46,680
そちらの状況を思って
手助けしているのだが

661
00:51:46,680 --> 00:51:50,410
口づけしたからと言って
軽く見ないで欲しい

662
00:51:50,410 --> 00:51:52,380
私は弓や剣の腕前が

663
00:51:52,380 --> 00:51:54,330
口づけ？

664
00:51:55,140 --> 00:51:56,430
そんな事していません

665
00:51:56,430 --> 00:51:58,210
言い逃れるつもり？

666
00:51:58,210 --> 00:51:59,850
昨日そちらがやったではないか

667
00:51:59,850 --> 00:52:02,720
昨日あなたの唇に触れたのは

668
00:52:05,130 --> 00:52:07,020
これです

669
00:52:24,760 --> 00:52:27,190
わかったなら
もうこの話はやめましょう

670
00:52:31,770 --> 00:52:33,580
こんなに早いのか

671
00:52:33,580 --> 00:52:35,530
ゆっくり行きなさい

672
00:52:35,530 --> 00:52:36,660
ゆっくり

673
00:52:36,660 --> 00:52:39,040
ゆっくり！

674
00:52:44,780 --> 00:52:47,940
忘れないで
あなたはイタリア出身のヴァネッサで

675
00:52:47,940 --> 00:52:50,540
散歩に出た後
病院にいたと

676
00:52:50,540 --> 00:52:52,800
お祖父さんに何を訊かれても
ただ笑っていて下さい

677
00:52:52,800 --> 00:52:55,740
-返事は私が
-わかったと何度言ったら

678
00:52:57,720 --> 00:52:59,210
どうしたのですか？

679
00:52:59,210 --> 00:53:01,980
少し吐き気が…

680
00:53:03,640 --> 00:53:05,630
外でやって

681
00:53:09,710 --> 00:53:11,440
ちょっと…

682
00:53:16,220 --> 00:53:18,360
これを着て

683
00:53:30,630 --> 00:53:32,040
おお

684
00:53:32,040 --> 00:53:34,870
怖がらせてしまったか
すまない

685
00:53:34,870 --> 00:53:36,900
この爺が悪かった

686
00:53:36,900 --> 00:53:39,030
いいえ

687
00:53:40,490 --> 00:53:41,800
え？

688
00:53:41,800 --> 00:53:43,630
もう二人は…

689
00:53:43,630 --> 00:53:45,990
いいえ！
乗り物酔いで

690
00:53:45,990 --> 00:53:47,570
そうだよね
ヨヌさん

691
00:53:47,570 --> 00:53:49,900
ヨヌ？

692
00:53:49,900 --> 00:53:51,800
ヴァネッサではなく？

693
00:53:52,570 --> 00:53:55,020
養子の前の名前がヨヌでした

694
00:53:55,020 --> 00:53:56,550
パク・ヨヌと申します

695
00:53:56,550 --> 00:54:00,720
ヨヌ
いい名前だ

696
00:54:00,720 --> 00:54:03,240
早く教えてくれればいいのに

697
00:54:03,240 --> 00:54:05,450
すみません
伝え忘れて

698
00:54:05,450 --> 00:54:08,950
しかしどうしようか
今すぐ行かないと

699
00:54:08,950 --> 00:54:10,770
-今ですか？
-うん

700
00:54:10,770 --> 00:54:15,160
スンニャンのジン会長から
連絡が来たのだ

701
00:54:15,160 --> 00:54:18,000
ちょっと急いでいるから

702
00:54:29,440 --> 00:54:31,240
ヨヌ

703
00:54:32,440 --> 00:54:35,590
悩み多き人が登る山はどこだ？

704
00:54:35,590 --> 00:54:38,430
テサンですか？
[テサン：莫大な量]

705
00:54:38,430 --> 00:54:42,020
じゃあ戦争で
将軍が望む幸運は？

706
00:54:42,020 --> 00:54:43,520
ハンボク！
[ハンボク：幸福＆降伏]

707
00:54:43,520 --> 00:54:47,150
いや！私のなぞなぞを
一発で当てたな

708
00:54:47,150 --> 00:54:48,880
合格だ！いいね

709
00:54:48,880 --> 00:54:53,320
ところでヨヌ
いつイタリアに戻るのか？

710
00:54:53,320 --> 00:54:54,740
すぐ戻ります
仕事のために

711
00:54:54,740 --> 00:54:57,920
その予定でしたが
数日休んでから行きます

712
00:54:57,920 --> 00:54:59,250
婚姻したばかりなので

713
00:54:59,250 --> 00:55:02,650
そうかそうか
当然そうじゃないと

714
00:55:02,650 --> 00:55:05,490
そうしないと
何と可愛い子だ

715
00:55:05,490 --> 00:55:07,260
そうか

716
00:55:10,380 --> 00:55:11,630
どういう事だ

717
00:55:11,630 --> 00:55:15,510
さっき今日だけと
言ったはずだが

718
00:55:15,510 --> 00:55:18,800
家に帰るまで
滞在する場所が必要だから

719
00:55:18,800 --> 00:55:21,400
-おい
-あなたも私を利用したでしょう

720
00:55:21,400 --> 00:55:23,010
数日の事なのに

721
00:55:23,010 --> 00:55:25,090
そんなに嫌なら今すぐ辞めます

722
00:55:25,090 --> 00:55:28,310
お祖父様が戻って来ようが

723
00:55:28,310 --> 00:55:32,200
あんなに優しいお祖父様に
何で嘘をつくのか

724
00:55:32,200 --> 00:55:33,630
知りませんけど

725
00:55:33,630 --> 00:55:37,390
仕方ないでしょ
必要ないと言うんだから

726
00:55:42,450 --> 00:55:44,250
よろしい

727
00:55:48,200 --> 00:55:49,210
何が？

728
00:55:49,210 --> 00:55:51,030
今日はここにいて下さい

729
00:55:51,030 --> 00:55:54,840
明日契約書を作成して
手続きしましょう

730
00:56:07,090 --> 00:56:08,750
おお…

731
00:56:10,410 --> 00:56:13,260
リビング・浴室・トイレ
全部揃っているから

732
00:56:13,260 --> 00:56:15,670
下に来る必要はない

733
00:56:15,670 --> 00:56:19,800
下に降りて
邪魔をするなって意味ね

734
00:56:21,000 --> 00:56:23,390
わかりました

735
00:56:26,640 --> 00:56:28,260
兄ちゃん

736
00:56:28,940 --> 00:56:32,690
これ
新婦が落としたの

737
00:56:32,690 --> 00:56:34,450
これはノリゲ*よね？
*韓服用アクセサリー

738
00:56:34,450 --> 00:56:36,620
両親がくれたのかな

739
00:56:37,800 --> 00:56:39,070
両親？

740
00:56:39,070 --> 00:56:41,290
新婦は養子なのよね？

741
00:56:41,290 --> 00:56:44,070
”私たちを覚えていて”
と言って贈ったのかな

742
00:56:44,070 --> 00:56:46,020
悲しい物語があるのかも

743
00:56:46,020 --> 00:56:48,590
おい養子って何だ

744
00:56:48,590 --> 00:56:53,110
ああ…そうか
そうかもしれないな

745
00:56:53,110 --> 00:56:55,700
新婦さんに渡してね

746
00:57:11,700 --> 00:57:13,690
やっと楽になった

747
00:57:13,690 --> 00:57:17,070
おお！何これ

748
00:57:35,140 --> 00:57:37,870
光る鏡台？

749
00:57:39,430 --> 00:57:40,930
今日はここにいて下さい

750
00:57:40,930 --> 00:57:44,430
明日契約書を作成して
手続きしましょう

751
00:57:44,430 --> 00:57:47,900
朝鮮に戻る方法が見つかったら
ここを出るわ

752
00:57:47,900 --> 00:57:53,430
見てなさい
逃げ道がないなら作ってやるわ

753
00:58:20,190 --> 00:58:23,400
幽霊！

754
00:58:25,940 --> 00:58:29,960
もし！大丈夫ですか

755
00:58:29,960 --> 00:58:31,840
もし！

756
00:58:43,910 --> 00:58:46,990
こんな夜更けに
何をしているのですか

757
00:58:46,990 --> 00:58:50,400
お腹が空いて
食べ物を探していて

758
00:58:50,400 --> 00:58:54,260
これを見つけて

759
00:58:55,310 --> 00:58:58,370
その喪服は？

760
00:58:58,370 --> 00:59:00,920
着ていた服が臭くて

761
00:59:00,920 --> 00:59:03,520
これが楽だし

762
00:59:04,080 --> 00:59:08,640
でも残りご飯かおかずでも

763
00:59:08,640 --> 00:59:10,640
チョコみたいなのは無いですか？

764
00:59:10,640 --> 00:59:12,540
ないです

765
00:59:12,540 --> 00:59:16,530
わかった
本当にすまない

766
00:59:20,170 --> 00:59:21,910
ああ…

767
00:59:38,220 --> 00:59:39,840
来たか

768
00:59:39,840 --> 00:59:41,100
まだ起きていらっしゃいましたか

769
00:59:41,100 --> 00:59:43,350
ちょうど寝る所だ

770
00:59:43,350 --> 00:59:45,820
釜山出張はどうだったか

771
00:59:45,820 --> 00:59:48,160
スケジュールより早めたのか

772
00:59:48,160 --> 00:59:50,930
突然連絡を受けたので

773
00:59:52,190 --> 00:59:57,120
お義父さん
どうして教えてくれなかったの？

774
00:59:57,120 --> 00:59:59,210
テハの結婚です

775
01:00:01,190 --> 01:00:06,040
あいつはすごい頑固者だから

776
01:00:06,040 --> 01:00:08,310
それについては謝る

777
01:00:08,310 --> 01:00:12,230
いいえ
私は母親役が出来ていないので

778
01:00:12,230 --> 01:00:15,830
しかし嫁がとても良い子だ

779
01:00:15,830 --> 01:00:18,400
おまえも見たら気に入るだろう

780
01:00:19,490 --> 01:00:24,620
ところで
VIP招待展があるのか

781
01:00:24,620 --> 01:00:28,100
花蝶図の展示会ですか？
何故ですか？

782
01:00:28,100 --> 01:00:29,750
それはテハに任せよう

783
01:00:29,750 --> 01:00:32,900
結婚祝いとしては十分だろう

784
01:00:32,900 --> 01:00:36,800
これまでよくやった

785
01:00:36,800 --> 01:00:39,050
では寝るよ

786
01:00:56,070 --> 01:00:58,210
起きて下さい

787
01:00:58,780 --> 01:01:02,100
代表が家に戻れと

788
01:01:02,100 --> 01:01:04,270
クソッ…

789
01:01:04,270 --> 01:01:06,210
カードは凍結されているし

790
01:01:06,210 --> 01:01:08,490
車も没収されます

791
01:01:08,490 --> 01:01:11,320
携帯も使えなくなるし

792
01:01:13,790 --> 01:01:15,940
これは違うだろ

793
01:01:18,700 --> 01:01:23,300
カン・テハが結婚したから
焦ってるんだな ミン代表が

794
01:01:24,180 --> 01:01:27,040
ちょっとふざけてやるか

795
01:01:34,130 --> 01:01:36,450
これは何？

796
01:01:46,110 --> 01:01:47,790
これは…

797
01:01:48,480 --> 01:01:50,780
これはミルクですか？

798
01:01:50,780 --> 01:01:54,840
そうだ
国王だけが飲めるミルクだ

799
01:01:54,840 --> 01:01:58,340
父上が持ち帰ったのを
ちょっと貰ったのだ

800
01:01:58,340 --> 01:01:59,600
味見してみましょうか

801
01:01:59,600 --> 01:02:02,000
なんと貴重な…

802
01:02:02,000 --> 01:02:06,380
お嬢様
いくら感謝しても足りません

803
01:02:16,830 --> 01:02:17,890
ミルク…

804
01:02:17,890 --> 01:02:19,740
ミルクの味

805
01:02:25,580 --> 01:02:28,380
[SH ソウル]

806
01:02:28,380 --> 01:02:31,560
昨日のパク・ヨヌさんは
どうでしたか？

807
01:02:31,560 --> 01:02:32,540
何が？

808
01:02:32,540 --> 01:02:38,210
女性と同じ空間で過ごす夜は
初めてかと

809
01:02:40,150 --> 01:02:46,000
副代表は母胎ソロ*ですから
*恋愛経験がない人

810
01:02:46,000 --> 01:02:48,370
それはどういう意味だ？

811
01:02:48,370 --> 01:02:52,070
それは…

812
01:02:52,070 --> 01:02:55,640
昨日仰っていた
パク・ヨヌとの契約書です

813
01:02:56,490 --> 01:02:58,820
確認してフィードバックする

814
01:03:04,810 --> 01:03:07,350
[カン・テミン]
おめでとう 結婚したんだろ

815
01:03:07,350 --> 01:03:09,880
相手がすげぇ気になるな

816
01:03:13,390 --> 01:03:15,160
副代表！

817
01:03:24,540 --> 01:03:26,030
旦那様！

818
01:03:26,030 --> 01:03:28,000
旦那様！

819
01:03:28,740 --> 01:03:30,240
放すのだ

820
01:03:30,240 --> 01:03:32,110
なりません
放す事はできません

821
01:03:32,110 --> 01:03:33,970
放せと言っているだろう

822
01:03:33,970 --> 01:03:35,720
朝鮮？

823
01:03:35,720 --> 01:03:36,970
どうしてここに？

824
01:03:36,970 --> 01:03:39,360
私無しには行かせません

825
01:03:39,360 --> 01:03:41,110
もし！

826
01:03:41,770 --> 01:03:45,330
もし！
私の声が聞こえませんか？

827
01:03:46,600 --> 01:03:49,810
士人様
どうしたらそちらに行けますか？

828
01:03:49,810 --> 01:03:50,890
私と子供はどうするのです

829
01:03:50,890 --> 01:03:54,130
これが扉ですか？
開けて下さい

830
01:03:54,130 --> 01:03:57,310
どうしたらそちらに行けますか

831
01:03:57,310 --> 01:03:59,000
士人様！

832
01:03:59,000 --> 01:04:01,900
-士人様！
-あの子は私の子ではない

833
01:04:01,900 --> 01:04:04,630
何を言っておられるのですか

834
01:04:06,150 --> 01:04:09,940
私は子供が出来ぬのだ

835
01:04:17,700 --> 01:04:20,010
何者だ

836
01:04:20,010 --> 01:04:21,980
おっと…

837
01:04:21,980 --> 01:04:25,000
初体面にしては

838
01:04:25,670 --> 01:04:27,980
詐欺です

839
01:04:29,380 --> 01:04:31,290
カン・テハの趣味って

840
01:04:31,290 --> 01:04:33,400
誰なのか訊いているだろう

841
01:04:35,130 --> 01:04:36,400
義姉さん

842
01:04:36,400 --> 01:04:39,320
義姉？誰が？

843
01:04:40,390 --> 01:04:41,410
義弟？

844
01:04:41,410 --> 01:04:43,290
戸籍上はそうだけど

845
01:04:43,290 --> 01:04:46,950
カン・テハの野郎とは
半分しか血がつながっていない

846
01:04:48,110 --> 01:04:51,000
ちょっと待て
どこかで会ったか？

847
01:04:51,000 --> 01:04:53,030
見覚えがあるが

848
01:04:53,030 --> 01:04:55,100
いつ会ったと？

849
01:04:57,470 --> 01:05:00,260
ついて来るな

850
01:05:00,260 --> 01:05:03,610
どこかで会ったよな

851
01:05:05,530 --> 01:05:08,460
うるさいな

852
01:05:09,220 --> 01:05:12,070
何？
どこに行った

853
01:05:12,070 --> 01:05:13,880
-ダメよ
-おい義姉さん

854
01:05:13,880 --> 01:05:15,110
-出て来て
-何だよ

855
01:05:15,110 --> 01:05:17,690
出て来てよ

856
01:05:17,690 --> 01:05:19,760
おい！聞こえないのか

857
01:05:19,760 --> 01:05:20,920
何をしてるのか訊いてるだろ

858
01:05:20,920 --> 01:05:24,930
出て来て
戻らないとならないのに

859
01:05:46,520 --> 01:05:48,750
戻らないとならないのに

860
01:05:48,750 --> 01:05:51,420
-どうかしたのか？
-士人様

861
01:05:51,420 --> 01:05:53,710
どうしたのさ

862
01:06:04,550 --> 01:06:07,270
私の息子を殺したのだから
当然のことです

863
01:06:07,270 --> 01:06:10,600
何をしたのか
訊いておるだろう

864
01:06:42,260 --> 01:06:44,420
どこまで知っているのか

865
01:06:44,420 --> 01:06:46,740
運命で出会ったのでしょう

866
01:06:46,740 --> 01:06:49,330
私と一緒にいれば
前世と同じ事になる

867
01:06:49,330 --> 01:06:51,750
繰り返される運命だから

868
01:06:51,750 --> 01:06:53,360
このままではいけません

869
01:06:53,360 --> 01:06:55,580
彼女を守ります

870
01:06:55,580 --> 01:06:57,790
テハが一歩も動けぬよう

871
01:06:57,790 --> 01:07:02,230
その答えは…
お嬢様が見つけなければ

872
01:07:40,420 --> 01:07:45,830
おまえは私が誰か
知ってるのだな

873
01:08:00,010 --> 01:08:02,700
私の家で何をしてるのですか

874
01:08:02,700 --> 01:08:12,260
字幕チーム
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

875
01:08:12,260 --> 01:08:20,570
♫君がいた場所に一人取り残されても♫

876
01:08:20,570 --> 01:08:28,890
♫流れて君が出た所に着けますよう♫

877
01:08:28,890 --> 01:08:36,730
♫赤い花を追って道に出たら♫

878
01:08:36,730 --> 01:08:39,020
[烈女パク氏の契約結婚伝]

879
01:08:39,020 --> 01:08:42,940
何でやたらと
似てる人に会うのかしら

880
01:08:42,940 --> 01:08:45,470
朝鮮に戻れるよう
祈っていたのか

881
01:08:45,470 --> 01:08:48,080
いいわ
戻る方法を見つけたので

882
01:08:48,080 --> 01:08:50,620
では花蝶図が贋作という事ですか？

883
01:08:50,620 --> 01:08:53,260
担当者はテハでしょ

884
01:08:53,260 --> 01:08:54,750
これはユン・アムの絵です

885
01:08:54,750 --> 01:08:56,850
それならこの絵は贋作です

886
01:08:56,850 --> 01:08:58,170
パク・ヨヌさん

887
01:08:58,170 --> 01:09:00,190
VIPが到着しました

888
01:09:00,190 --> 01:09:04,620
一度くらいは詐欺師の
手助けしたいと思った

889
01:09:04,620 --> 01:09:06,140
おまえはカン・テハと
どういう関係か？

890
01:09:06,140 --> 01:09:08,570
契約結婚のようなものか

891
01:09:08,570 --> 01:09:11,100
副代表
パク・ヨヌが消えました

892
01:09:11,100 --> 01:09:15,150
さようなら
私は朝鮮に行きます