1
00:00:34,290 --> 00:00:37,290
[このドラマに登場する人物・場所等は
すべてフィクションです]

2
00:01:12,590 --> 00:01:16,610
ホン秘書
正門に車を待機させてくれ

3
00:01:19,360 --> 00:01:28,800
字幕チーム
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

4
00:01:30,770 --> 00:01:35,480
おまえは私が誰か
知ってるのだな

5
00:01:48,900 --> 00:01:51,010
私の家で何をしてるのですか

6
00:01:51,010 --> 00:01:54,170
何って？
嫁の顔を見に来たのよ

7
00:01:54,170 --> 00:01:56,290
ちょっと放してくれる

8
00:02:01,560 --> 00:02:04,920
会えて嬉しいわ
私はテハの母です

9
00:02:05,760 --> 00:02:08,220
私の母は

10
00:02:08,220 --> 00:02:11,820
亡くなりました
だから今すぐ出て行って下さい

11
00:02:11,900 --> 00:02:15,670
いつまで続けるつもり？
結婚したら少しは大人になるかと

12
00:02:15,670 --> 00:02:20,250
だからお祖父さんも
おまえの後片付けに忙しいのよ

13
00:02:20,250 --> 00:02:22,590
花蝶図の展示会

14
00:02:22,590 --> 00:02:26,890
おまえにやらせると言ったのね
結婚祝いとして

15
00:02:26,890 --> 00:02:28,230
おまえが頼んだのか？

16
00:02:28,230 --> 00:02:32,230
あなたは会社でも人に頼んで
仕事をしているのですか

17
00:02:32,230 --> 00:02:36,640
私はそういう仕事はしないので
早く出て行って下さい

18
00:02:39,150 --> 00:02:40,480
やめましょう

19
00:02:40,480 --> 00:02:43,260
カン・テハ
目がヤバイよ

20
00:02:44,630 --> 00:02:48,280
来週のお祖父様の誕生日
テハと一緒に来るでしょ

21
00:02:48,280 --> 00:02:51,750
はい？
あ…はい

22
00:02:51,750 --> 00:02:55,960
そう…家族になったのだから
仲良くしないと

23
00:02:59,300 --> 00:03:04,500
その時はもっとちゃんとした服で
来るといいわね

24
00:03:19,510 --> 00:03:22,550
今日中に来なさい
マーケティング部に席を作ったから

25
00:03:22,550 --> 00:03:26,860
カン・テハを怒らせておいて
いきなり僕を会社に？

26
00:03:27,500 --> 00:03:29,720
-それはつまらないよ
-誰が仕事をしろと？

27
00:03:29,720 --> 00:03:32,000
ただ 席を作ったのよ

28
00:03:32,000 --> 00:03:35,310
少しでも自分の物を
手に入れたいなら

29
00:03:35,310 --> 00:03:39,270
お祖父さんを甘く見てはダメよ

30
00:03:43,800 --> 00:03:47,840
間違いなく旦那様の母上だった

31
00:03:49,690 --> 00:03:54,710
さっきの方
本当に母上なの？

32
00:03:54,710 --> 00:03:56,870
聞いたところによると
継母らしいけど

33
00:03:56,870 --> 00:03:59,320
それがそちらと何の関係が？

34
00:03:59,320 --> 00:04:03,250
それに勝手にお祖父さんの誕生日に
行くと言うなんて

35
00:04:03,250 --> 00:04:06,030
-それでも家門の長老の誕生日だから
-いいから

36
00:04:06,030 --> 00:04:09,100
ホン秘書が来たら契約書にサインして
すぐに立ち去るのだ

37
00:04:09,100 --> 00:04:12,470
私も戻る方法を見つけたから

38
00:04:12,470 --> 00:04:14,360
ここから朝鮮に戻れる

39
00:04:14,360 --> 00:04:19,780
さっきここから光が差して
漢陽が見えた

40
00:04:19,780 --> 00:04:22,130
見て！朝鮮です

41
00:04:22,130 --> 00:04:24,080
この中に入れば

42
00:04:24,080 --> 00:04:25,580
ちょっと泳ぎましょう

43
00:04:25,580 --> 00:04:28,040
笑顔を取り戻せませんでした

44
00:04:28,040 --> 00:04:29,550
これは…

45
00:04:29,550 --> 00:04:31,630
アパートとビルの間

46
00:04:31,630 --> 00:04:35,810
俺をからかっているのか？
これはテレビで全て見せかけだよ

47
00:04:35,810 --> 00:04:38,490
いいえ
本当に漢陽だったのに

48
00:04:38,490 --> 00:04:40,190
たわごとはやめてくれ

49
00:04:40,190 --> 00:04:42,880
いいえ
本当に朝鮮から来た

50
00:04:42,880 --> 00:04:46,190
証拠は？
論理的に説明できるのか？

51
00:04:46,190 --> 00:04:49,380
では私が朝鮮出身でない事を
論理的に説明できるか？

52
00:04:49,380 --> 00:04:51,920
証拠は？

53
00:04:51,920 --> 00:04:55,860
論理的な説明？
自分も出来ないくせに

54
00:04:59,040 --> 00:05:01,720
それに私は
そちらじゃなくてパク・ヨヌです

55
00:05:01,720 --> 00:05:04,850
パク・ヨヌ！
この詐欺師！

56
00:05:04,850 --> 00:05:07,110
詐欺師？

57
00:05:16,890 --> 00:05:21,930
[3話 有害な女人である！]

58
00:05:24,260 --> 00:05:26,210
あの口調は何

59
00:05:26,210 --> 00:05:28,010
旦那様と似てるからって何？

60
00:05:28,010 --> 00:05:30,600
性格が全然違うのに

61
00:05:34,460 --> 00:05:39,630
でもやたら
似てる人に会うのかしら

62
00:05:47,130 --> 00:05:50,740
花もそのままだわ

63
00:05:57,840 --> 00:06:00,980
そうだ！あそこよ

64
00:06:06,430 --> 00:06:10,960
副代表 どうしたのですか？
車がどうして

65
00:06:12,640 --> 00:06:14,610
怪我されましたか？

66
00:06:14,610 --> 00:06:17,800
病院に行きましょう
今すぐ！

67
00:06:17,800 --> 00:06:20,300
大した事はない
契約書は？

68
00:06:20,300 --> 00:06:22,740
ここにありますが
まず病院に行ってから

69
00:06:22,740 --> 00:06:26,260
ヨヌさんは2階にいるから
サインを貰って来て

70
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
はい

71
00:06:28,500 --> 00:06:30,390
はぁ

72
00:06:31,380 --> 00:06:32,960
それにしてテレビがどうしたのですか

73
00:06:32,960 --> 00:06:35,420
まずサインを貰って来ます

74
00:06:39,960 --> 00:06:43,980
副代表
パク・ヨヌがいませんが

75
00:06:49,650 --> 00:06:53,680
王宮が見える
背の高い家だったが

76
00:06:54,940 --> 00:06:58,580
近くに行けば
見つかるかと

77
00:07:02,330 --> 00:07:03,970
ちょっと伺いたい

78
00:07:03,970 --> 00:07:05,620
はい

79
00:07:05,620 --> 00:07:09,210
景福宮に行くには
どうしたら良いか

80
00:07:21,450 --> 00:07:23,300
これは…

81
00:07:23,920 --> 00:07:28,020
もうすぐ着きますが
お金は持ってますね？

82
00:07:28,020 --> 00:07:32,880
お金はないけど
それより貴重な物を持っている

83
00:07:32,880 --> 00:07:37,710
これは国王が飲む
ミルクという貴重な飲み物だが

84
00:07:37,710 --> 00:07:39,600
まったく…

85
00:07:45,620 --> 00:07:48,670
間違いなく私を知っている目つきだった

86
00:07:49,250 --> 00:07:52,270
その上不快に思っているようで

87
00:07:52,270 --> 00:07:57,400
代表は誰でも近寄りがたいでしょう
顔が怖いので

88
00:07:57,400 --> 00:08:02,160
怖い程に知性と美貌に
兼ね備えているので

89
00:08:02,860 --> 00:08:06,300
ところで本当に養子でしょうか？

90
00:08:06,300 --> 00:08:10,770
会長がそんな女を孫の嫁にしたのか
理解できません

91
00:08:10,770 --> 00:08:13,020
それも事実かどうかわかりません

92
00:08:13,020 --> 00:08:15,720
名前以外の情報が
見つからなかったので

93
00:08:15,720 --> 00:08:18,010
え？本当に？

94
00:08:18,010 --> 00:08:21,290
-チェ秘書
-どんなルートでも確認出来ませんでした

95
00:08:21,290 --> 00:08:23,630
一つだけは確かです

96
00:08:23,630 --> 00:08:29,290
父がテハの結婚を口実に
後継者選びを本格的に始めたこと

97
00:08:29,290 --> 00:08:30,490
それは止めないと

98
00:08:30,490 --> 00:08:32,590
はい 止めないと
ご心配なく

99
00:08:32,590 --> 00:08:36,270
私が理事たちを牽制して
内部監視を徹底します

100
00:08:36,270 --> 00:08:39,550
ホン秘書が最近会った人を
照合して持って来て

101
00:08:39,550 --> 00:08:41,340
はい

102
00:08:42,140 --> 00:08:45,510
ところで彼女の名前は何ですか

103
00:08:45,510 --> 00:08:48,000
パク家のヨヌです

104
00:08:48,000 --> 00:08:50,280
パク・ヨヌ

105
00:08:50,280 --> 00:08:53,230
住所は？
携帯の番号は？

106
00:08:53,230 --> 00:08:58,470
家はあるが
ここ新朝鮮ではとても遠いので

107
00:08:58,470 --> 00:09:00,800
携帯とは何ですか

108
00:09:00,800 --> 00:09:04,320
ここでそんな風では
困るんですが

109
00:09:04,320 --> 00:09:07,750
だから訊くのですが
ここはどこなのですか？

110
00:09:07,750 --> 00:09:10,260
放せ！

111
00:09:10,260 --> 00:09:12,960
-放せ！
-ここに座って

112
00:09:12,960 --> 00:09:14,730
何だと？

113
00:09:15,780 --> 00:09:19,490
ここは罪人を尋問する場所か？

114
00:09:19,490 --> 00:09:20,920
捕盗庁のような

115
00:09:20,920 --> 00:09:23,190
捕盗庁？

116
00:09:23,190 --> 00:09:26,950
まあ警察署だから
似たようなものです

117
00:09:30,210 --> 00:09:32,150
何ですぐいなくなるのか

118
00:09:32,150 --> 00:09:34,650
それにどうして今さら

119
00:09:34,650 --> 00:09:36,900
ミン代表とテミンに見つかって

120
00:09:36,900 --> 00:09:40,290
カン会長の誕生日まで
近づいているのに

121
00:09:40,290 --> 00:09:42,470
副代表は馬鹿ですか？

122
00:09:42,470 --> 00:09:45,240
会長の誕生日には
スパっと切っておかないと

123
00:09:45,240 --> 00:09:47,300
ミン代表の罠にハマったら

124
00:09:47,300 --> 00:09:50,970
続けるつもりか？

125
00:09:52,020 --> 00:09:54,460
あっちに行って探します

126
00:09:54,460 --> 00:09:56,620
パク・ヨヌさん！

127
00:10:00,160 --> 00:10:02,720
そうですよね？
あの時捜索していた

128
00:10:02,720 --> 00:10:04,500
そうか？

129
00:10:05,550 --> 00:10:07,300
そうだ
ホン・ソンピョさん

130
00:10:07,300 --> 00:10:09,720
ホン・ソンピョさん

131
00:10:09,720 --> 00:10:11,910
私が牢屋に閉じ込められるとは…

132
00:10:11,910 --> 00:10:14,410
ダメよ
そんなわけに行かない

133
00:10:14,410 --> 00:10:17,800
ホン・ソンピョさん
光化門の警察ですが

134
00:10:17,800 --> 00:10:19,070
この前

135
00:10:19,070 --> 00:10:21,650
-配達です
-捜索の写真がありましたよね

136
00:10:21,650 --> 00:10:23,920
ここの署にいる方だと思います

137
00:10:23,920 --> 00:10:25,390
すまぬ！

138
00:10:25,390 --> 00:10:27,770
おお！待て！

139
00:10:27,770 --> 00:10:29,630
彼女を止めてくれ

140
00:10:29,630 --> 00:10:32,020
ああ！

141
00:10:34,600 --> 00:10:37,930
-車を取って来い！
-わかった

142
00:10:47,030 --> 00:10:47,950
はい

143
00:10:47,950 --> 00:10:50,620
今 光化門警察署から
連絡があったのですが

144
00:10:50,620 --> 00:10:53,240
どこ？光化門？

145
00:11:00,350 --> 00:11:03,220
[光化門/景福宮/ソウル駅]

146
00:11:12,050 --> 00:11:14,190
やった！

147
00:11:14,190 --> 00:11:17,080
爺ちゃんの番だぞ
待ってろ

148
00:11:17,080 --> 00:11:19,690
これだ

149
00:11:19,690 --> 00:11:21,510
これこれ

150
00:11:21,510 --> 00:11:24,610
-ああ…
-やった！

151
00:11:24,610 --> 00:11:28,190
やってみよう
見逃してた

152
00:11:28,190 --> 00:11:30,580
やって見ろ

153
00:11:30,580 --> 00:11:32,350
やった！

154
00:11:32,350 --> 00:11:34,240
おい！

155
00:11:34,240 --> 00:11:37,020
これだ

156
00:12:04,630 --> 00:12:06,550
まあ！

157
00:12:08,560 --> 00:12:11,320
その服は何だ

158
00:12:11,320 --> 00:12:13,900
映画撮影か何かか

159
00:12:13,900 --> 00:12:17,660
泥棒すら普通に出来ないのか

160
00:12:17,660 --> 00:12:22,310
お父さん そんな事言わないで
この際カフェを一つ下さい

161
00:12:22,310 --> 00:12:24,010
自立心を育てるために

162
00:12:24,010 --> 00:12:28,820
戸籍から永遠に外してやろうか
この馬鹿者

163
00:12:28,820 --> 00:12:34,800
カネを渡してもどんどん消えるのに
何でカフェなど…

164
00:12:37,190 --> 00:12:40,530
待て…
また何かやらかしたか？

165
00:12:48,830 --> 00:12:51,960
すごく綺麗

166
00:12:51,960 --> 00:12:54,210
ちょっと待ってなさい

167
00:12:54,210 --> 00:12:57,170
私もやって

168
00:12:57,170 --> 00:12:59,410
-私もやりたい
-ほら

169
00:12:59,410 --> 00:13:00,950
ありがとう
お姉さん

170
00:13:00,950 --> 00:13:04,250
そう
次！

171
00:13:11,230 --> 00:13:12,830
次

172
00:13:27,160 --> 00:13:28,990
今日はここまでです

173
00:13:28,990 --> 00:13:31,890
わーい！

174
00:13:31,890 --> 00:13:34,810
お姉さん
とても素敵です

175
00:13:35,640 --> 00:13:36,720
明日もやってあげるね

176
00:13:36,720 --> 00:13:39,090
わーい！

177
00:13:56,600 --> 00:13:58,470
行くのよ ヨヌ

178
00:13:58,470 --> 00:14:00,840
これで戻る事が出来る

179
00:14:04,980 --> 00:14:06,540
パク・ヨヌさん！

180
00:14:06,540 --> 00:14:08,480
さようなら！

181
00:14:08,480 --> 00:14:10,860
私は朝鮮に行く

182
00:14:29,220 --> 00:14:31,020
助けて！

183
00:14:31,020 --> 00:14:32,820
助けて…

184
00:14:38,430 --> 00:14:40,620
助けて下さい

185
00:14:41,240 --> 00:14:43,580
助けて

186
00:14:46,800 --> 00:14:48,550
ちょっと…

187
00:14:51,360 --> 00:14:53,620
やめろって

188
00:15:00,830 --> 00:15:04,020
俺を殺そうとしてるのか？

189
00:15:04,020 --> 00:15:08,180
そうじゃなくて怖くて

190
00:15:08,820 --> 00:15:12,330
そんな人が
どうしてまた飛び込んだんですか

191
00:16:03,110 --> 00:16:08,600
この百日紅の木は
おまえが生まれた年に植えたのだ

192
00:16:09,900 --> 00:16:10,730
ここだ

193
00:16:10,730 --> 00:16:13,350
-こんなに大きくなりました
-おまえとこの木のために

194
00:16:13,350 --> 00:16:16,130
毎日祈った

195
00:16:17,710 --> 00:16:20,370
ヨヌはそういう子だ

196
00:16:20,370 --> 00:16:24,220
この爺と両親にとって
とても大切な

197
00:16:24,220 --> 00:16:27,490
全身全霊を捧げた

198
00:16:39,120 --> 00:16:43,770
ここがうちのあった場所

199
00:16:48,130 --> 00:16:50,120
どうしてそんなに勝手なのですか

200
00:16:50,120 --> 00:16:54,380
可能な限り助けるとは言ったが
とても理解できない

201
00:16:54,380 --> 00:16:56,900
今日一日
いや…

202
00:16:56,900 --> 00:17:00,060
出会ってからずっと
そちらのせいで

203
00:17:00,060 --> 00:17:03,450
俺の日常をどれだけ
台無しにされたと

204
00:17:04,100 --> 00:17:06,350
わかっている

205
00:17:06,350 --> 00:17:11,970
わかっているが
私もどうする事も出来ぬのだ

206
00:17:11,970 --> 00:17:15,380
あなたにとっては
ほんの数日の事かもしれないが

207
00:17:15,380 --> 00:17:18,010
私は人生が変わってしまった

208
00:17:18,720 --> 00:17:21,290
私のすべてが

209
00:17:21,290 --> 00:17:24,430
私の存在が

210
00:17:24,430 --> 00:17:27,970
私の世界が
全て消えてしまいました

211
00:17:33,500 --> 00:17:38,930
♫君の顔が浮かぶ♫

212
00:17:39,680 --> 00:17:42,200
本当にわからぬのだ

213
00:17:42,200 --> 00:17:45,570
何故私がここに来たのか

214
00:17:45,570 --> 00:17:47,760
どうやったら戻れるのか

215
00:17:59,140 --> 00:18:02,510
父上…

216
00:18:14,740 --> 00:18:17,340
会ってみてどう思った？

217
00:18:17,340 --> 00:18:19,540
ヨヌはいい感じか？

218
00:18:19,540 --> 00:18:21,640
色んな面で印象的でした

219
00:18:21,640 --> 00:18:24,430
テハによくお似合いかと

220
00:18:24,430 --> 00:18:27,590
うん
それは良かった

221
00:18:27,590 --> 00:18:30,070
ところで私の誕生日に呼んだとは

222
00:18:30,070 --> 00:18:33,870
まだ色々と慣れないのだから
ゆっくりと進めないと

223
00:18:33,870 --> 00:18:36,110
それでも新しい家族だから
挨拶はしないと

224
00:18:36,110 --> 00:18:37,730
教える事もありますし

225
00:18:37,730 --> 00:18:40,420
そうか
それもそうだな

226
00:18:40,420 --> 00:18:47,160
これからテハと一緒に
SHの新しい顔になるのだから

227
00:18:48,790 --> 00:18:51,820
そうか
お疲れ

228
00:18:51,820 --> 00:18:54,360
私も少し疲れた

229
00:18:57,450 --> 00:18:59,290
お休み下さい

230
00:19:17,460 --> 00:19:19,450
知っていたか？

231
00:19:19,450 --> 00:19:25,060
昔ここは漢城府の西で
皇華坊と呼ばれていました

232
00:19:26,710 --> 00:19:30,290
あの木が百日紅の木で

233
00:19:45,210 --> 00:19:47,920
大丈夫だ
そんなに濡れなかったから

234
00:19:47,920 --> 00:19:50,130
それじゃ車のシートが濡れる

235
00:19:50,130 --> 00:19:54,370
よく拭いてくれ
車が汚れるのは嫌だから

236
00:20:18,640 --> 00:20:21,710
ユン・アム？

237
00:20:22,410 --> 00:20:24,350
ユン・アム？

238
00:20:26,420 --> 00:20:29,150
何してる？

239
00:20:30,880 --> 00:20:33,050
行きます

240
00:20:38,580 --> 00:20:42,630
[契約書]

241
00:20:55,760 --> 00:20:59,080
[入学おめでとうございます]

242
00:21:16,030 --> 00:21:21,440
テハ
この世界はおまえと私だけだ

243
00:21:21,440 --> 00:21:25,600
この爺にはおまえしかいない

244
00:21:25,600 --> 00:21:33,040
だからこれからお互いを信じて
守らなければならぬ

245
00:21:33,670 --> 00:21:38,890
我々は同じチームだから

246
00:21:38,890 --> 00:21:40,430
ん？

247
00:21:48,860 --> 00:21:51,840
[ONE TEAM]

248
00:21:53,160 --> 00:21:55,540
[ONE TEAM]

249
00:21:55,540 --> 00:21:58,200
[ONE TEAM]

250
00:22:16,270 --> 00:22:18,040
どうしたの？

251
00:22:18,040 --> 00:22:21,660
また朝鮮に帰して欲しいと
祈っているのか？

252
00:22:24,200 --> 00:22:28,320
新しい朝鮮の平和と
安寧を祈った

253
00:22:32,010 --> 00:22:34,430
さっきはありがとう

254
00:22:35,040 --> 00:22:37,290
プールでまた助けてくれて

255
00:22:37,290 --> 00:22:40,180
ありがたいね
早いお礼

256
00:22:40,180 --> 00:22:43,420
悪かったです
遅くなったお礼

257
00:22:45,380 --> 00:22:47,240
パク・ヨヌさん

258
00:22:48,110 --> 00:22:50,720
嘘は得意ですか？

259
00:22:50,720 --> 00:22:53,640
俺は必要な時はやります
それも上手に

260
00:22:53,640 --> 00:22:55,860
だから一度やってみよう

261
00:22:55,860 --> 00:22:57,940
何の事ですか

262
00:23:00,630 --> 00:23:02,980
正式に提案させてくれ

263
00:23:03,930 --> 00:23:06,600
俺たち 結婚しよう

264
00:23:12,760 --> 00:23:16,850
つまりちゃんとした
契約結婚をしようと？

265
00:23:16,850 --> 00:23:20,450
はい１か月間
妻の役を務めてくれればいい

266
00:23:20,450 --> 00:23:23,550
もちろん必要な時だけ

267
00:23:23,550 --> 00:23:25,070
詳細は簡単です

268
00:23:25,070 --> 00:23:29,030
第１：俺の生活様式に絶対従う

269
00:23:29,030 --> 00:23:33,780
私が飼い犬ですか？
絶対従うなど！断ります

270
00:23:34,500 --> 00:23:35,770
では”絶対”は外しましょう

271
00:23:35,770 --> 00:23:37,280
それなら受け入れます

272
00:23:37,280 --> 00:23:40,200
第２：本家の人に一人で会わないように

273
00:23:40,200 --> 00:23:42,350
嫁の役目は私も断るので
受け入れます

274
00:23:42,350 --> 00:23:43,700
第３：秘密の維持

275
00:23:43,700 --> 00:23:45,740
第４：他の人の前で朝鮮の話は禁止

276
00:23:45,740 --> 00:23:47,500
第5：特別な事がない限り外出禁止

277
00:23:47,500 --> 00:23:48,820
第６：そちらの知人は誰でも
禁止

278
00:23:48,820 --> 00:23:52,210
禁止…禁止…禁止

279
00:23:54,380 --> 00:23:59,610
-最後に…
-簡単という言葉の意味を知ってますか

280
00:23:59,610 --> 00:24:05,180
１か月後にこの契約が終了したら
絶対にここを出る

281
00:24:05,180 --> 00:24:10,360
心配しないで
それは私も望んでいる事だ

282
00:24:11,880 --> 00:24:15,420
では私の条件を述べましょう

283
00:24:15,420 --> 00:24:17,020
条件とは

284
00:24:17,020 --> 00:24:19,940
私が家に戻れるよう
絶対に手伝う

285
00:24:19,940 --> 00:24:21,210
２…

286
00:24:21,210 --> 00:24:23,720
他にあるのですか？

287
00:24:23,720 --> 00:24:25,890
[契約書]

288
00:24:31,500 --> 00:24:33,920
これはヨヌさんの物です

289
00:24:37,930 --> 00:24:40,800
いいね
これからお互い

290
00:24:40,800 --> 00:24:42,900
よろしくお願いします

291
00:24:48,400 --> 00:24:51,730
約束を守りましょう

292
00:25:06,560 --> 00:25:08,300
そうだな

293
00:25:13,990 --> 00:25:18,370
♫しばらくあなたを見ていると♫

294
00:25:18,370 --> 00:25:23,590
♫考え事が消えて 奇妙な気分になる♫

295
00:25:23,590 --> 00:25:29,690
♫慣れない感覚から逃げたかった♫

296
00:25:29,690 --> 00:25:34,700
♫こんな私は馬鹿みたいでしょう♫

297
00:25:36,210 --> 00:25:39,640
1：家に帰れるよう絶対に手助けする

298
00:25:39,640 --> 00:25:43,980
２：食事とお菓子
特にチョコを常に用意する

299
00:25:43,980 --> 00:25:45,600
３：呼び方は名前で

300
00:25:45,600 --> 00:25:48,090
４：新朝鮮について教える事

301
00:25:48,090 --> 00:25:52,700
５：大切な姫のように育った私を
ぞんざいに扱うな

302
00:25:52,700 --> 00:25:54,650
はぁ…

303
00:25:58,750 --> 00:26:01,670
見ず知らずの男と…

304
00:26:02,790 --> 00:26:07,570
家に帰るまで
死ぬわけにはいかない

305
00:26:08,160 --> 00:26:13,270
詐欺師だけど
旦那様に似ているし

306
00:26:13,970 --> 00:26:16,390
大丈夫でしょう

307
00:26:18,860 --> 00:26:23,190
パク・ヨヌ
必ず帰るのよ

308
00:26:25,910 --> 00:26:27,030
どうぞ

309
00:26:27,030 --> 00:26:28,860
ありがとう

310
00:26:28,860 --> 00:26:32,060
すごく綺麗です

311
00:26:34,830 --> 00:26:40,000
花蝶図の展示会を
母親に任せたいと？

312
00:26:40,000 --> 00:26:42,130
どうして？
顔を合わせるのが怖いか

313
00:26:42,130 --> 00:26:46,510
いいえ 噂になるのも嫌だし
それが無くても実力は発揮できます

314
00:26:46,510 --> 00:26:50,110
ところで花蝶図が何故必要なのか？
うちの百貨店に

315
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
大使夫人が
ユン・アムのファンとの事です

316
00:26:53,030 --> 00:26:54,850
専攻も美術だし

317
00:26:54,850 --> 00:27:00,450
SHのニューヨーク進出には
米国VIPの援助が必要ですから

318
00:27:00,450 --> 00:27:05,400
すべて把握しておきながら
そんな大げさな…

319
00:27:07,320 --> 00:27:12,750
仕事を自分の手柄にするのも
スキルであり才能だ

320
00:27:12,750 --> 00:27:16,300
おまえはSHの事だけ考えろ

321
00:27:16,980 --> 00:27:20,560
人の噂が気になるなら
黙らせるのだ

322
00:27:20,560 --> 00:27:26,940
それくらいの度胸が無ければ
私も会社も守れないぞ

323
00:27:26,940 --> 00:27:28,730
わかりました

324
00:27:29,370 --> 00:27:31,200
食べなさい

325
00:27:32,900 --> 00:27:34,630
食べよう

326
00:27:39,950 --> 00:27:42,040
患者さん

327
00:27:42,040 --> 00:27:45,790
動かないで
心臓検査を行います

328
00:27:51,560 --> 00:27:55,440
心臓が不規則に鼓動する？

329
00:27:56,530 --> 00:28:00,450
検査では特に変化はありませんが

330
00:28:00,450 --> 00:28:02,610
主にどういう時に？

331
00:28:14,780 --> 00:28:18,890
-何だ？好きな女が出来たとか？
-え？

332
00:28:18,890 --> 00:28:23,810
驚くなよ
心臓に有害な女性でも出来たのか？

333
00:28:23,810 --> 00:28:26,560
いいえ
ただ…

334
00:28:26,560 --> 00:28:28,720
とりあえずどういう時なのか
チェックしてみろ

335
00:28:28,720 --> 00:28:31,000
続くようなら
精密検査をしてみよう

336
00:28:31,000 --> 00:28:32,550
はい

337
00:28:37,670 --> 00:28:41,740
”彼を知り己を知れば百戦殆からず”
と言うわ

338
00:28:41,740 --> 00:28:44,160
これは何かしら

339
00:28:55,590 --> 00:28:57,850
綿の生地かしら

340
00:28:59,030 --> 00:29:02,030
予約掃除を開始します

341
00:29:05,390 --> 00:29:07,170
何よ

342
00:29:15,180 --> 00:29:16,620
来ないで！

343
00:29:16,620 --> 00:29:18,900
来ないで！あっち行け！

344
00:29:18,900 --> 00:29:21,080
あっち行け！

345
00:29:24,390 --> 00:29:26,310
あっち行って

346
00:29:26,310 --> 00:29:29,150
位置を把握しました

347
00:29:40,890 --> 00:29:42,410
あれは…

348
00:29:42,410 --> 00:29:45,450
おまえ！止まるのだ

349
00:29:47,240 --> 00:29:51,250
私のチョコを！おまえ！

350
00:29:54,080 --> 00:29:55,970
開かない

351
00:29:57,140 --> 00:29:59,360
開かないわ

352
00:30:03,170 --> 00:30:06,070
はぁ

353
00:30:06,070 --> 00:30:08,790
サウォル

354
00:30:08,790 --> 00:30:13,130
見てみよう

355
00:30:13,130 --> 00:30:15,000
はい副代表

356
00:30:15,000 --> 00:30:17,080
もうすぐ着きます

357
00:30:17,080 --> 00:30:19,050
はいはい

358
00:30:56,700 --> 00:30:58,440
ホン秘書

359
00:31:00,520 --> 00:31:02,780
ホン秘書

360
00:31:02,780 --> 00:31:05,990
武道の達人に出会いました

361
00:31:09,540 --> 00:31:13,090
-副代表
-すごい！

362
00:31:13,090 --> 00:31:14,840
聞きましたか？

363
00:31:14,840 --> 00:31:19,150
VIPの花蝶図展は
カン・ドロが担当するらしい

364
00:31:19,150 --> 00:31:22,580
ソクジェさん
どこかで居眠りでも？

365
00:31:22,580 --> 00:31:24,810
そんなあり得ない事を

366
00:31:24,810 --> 00:31:28,990
ミン代表は前から唾付けてるのに
カン・ドロが？

367
00:31:28,990 --> 00:31:33,560
本当です そのチームの同期から
直接聞いたんです

368
00:31:33,560 --> 00:31:39,030
それが本当なら私の手首で
500万どころか5000万ウォン賭けるわ

369
00:31:39,030 --> 00:31:40,940
何をしてるの？

370
00:31:40,940 --> 00:31:42,880
オ・チーム長

371
00:31:43,780 --> 00:31:46,840
手首には注意して下さい

372
00:31:46,840 --> 00:31:48,990
我々が花蝶図の展示を仕上げます

373
00:31:48,990 --> 00:31:53,070
時間がないのはわかっていますが
引き継ぎを頑張って下さい

374
00:31:53,070 --> 00:31:56,850
ユン・アム先生の資料があるので
整理した方がいいでしょうか？

375
00:31:56,850 --> 00:32:00,730
ユ代理はなんでも早いですね
頼みます

376
00:32:06,560 --> 00:32:08,810
何よ いきなり

377
00:32:08,810 --> 00:32:10,640
これは何？

378
00:32:10,640 --> 00:32:13,950
ミン代表が押しのけられた？

379
00:32:13,950 --> 00:32:17,490
チーム長
5000万ウォンはいつくれますか？

380
00:32:17,490 --> 00:32:19,920
送金でもいいですが

381
00:32:21,830 --> 00:32:26,570
ハナさん
いつユン・アムの資料を準備したの？

382
00:32:26,570 --> 00:32:29,670
広報チームから頼まれて

383
00:32:31,140 --> 00:32:32,640
すばらしい

384
00:32:50,730 --> 00:32:52,690
パク・ヨヌさん？

385
00:32:52,690 --> 00:32:55,860
家に私のチョコを食べる
怪物がいます

386
00:33:02,220 --> 00:33:06,190
つまりこれは
勝手に掃除できる道具だと

387
00:33:06,190 --> 00:33:08,280
はい

388
00:33:08,280 --> 00:33:11,310
何とも素晴らしい！

389
00:33:13,100 --> 00:33:17,780
おまえの名前はドルセだ

390
00:33:20,380 --> 00:33:24,320
パク・ヨヌさん
何を知っているのですか？

391
00:33:24,320 --> 00:33:25,940
かなり多くを知っているぞ

392
00:33:25,940 --> 00:33:30,770
7歳で”小学”を修了し
10歳で”司書三経”を修得した

393
00:33:30,770 --> 00:33:33,240
今日はもう一つ
新しいことを学んだ

394
00:33:34,650 --> 00:33:38,030
見て下さい
抜くとまた一つ出てくる

395
00:33:38,030 --> 00:33:40,850
抜くと
また出てくる！

396
00:34:02,460 --> 00:34:06,960
こんな小さいもので
これだけ買えるなんて

397
00:34:06,960 --> 00:34:09,360
本当に不思議な世界だ

398
00:34:09,360 --> 00:34:11,570
大切に使うわ

399
00:34:11,570 --> 00:34:13,920
忙しい仕事が終わったら
ホン秘書を送るから

400
00:34:13,920 --> 00:34:16,070
必要なものを買って下さい

401
00:34:16,070 --> 00:34:18,740
それまでは詐欺師さんの服を借ります

402
00:34:18,740 --> 00:34:22,100
生地が柔らかくて
動きやすい

403
00:34:22,100 --> 00:34:24,100
ピッタリだ

404
00:34:26,550 --> 00:34:29,390
月が丸いから
満月だろう

405
00:34:29,390 --> 00:34:30,860
いいや
満月ではない

406
00:34:30,860 --> 00:34:33,300
陰暦の満月は数日後だ

407
00:34:33,300 --> 00:34:35,460
詐欺師さん

408
00:34:35,460 --> 00:34:37,840
友達がいないんでしょ

409
00:34:37,840 --> 00:34:39,520
いない

410
00:34:39,520 --> 00:34:42,410
どうしてわかったのか

411
00:34:42,410 --> 00:34:44,620
わからなきゃバカでしょう

412
00:34:46,430 --> 00:34:48,540
知ってます？

413
00:34:48,540 --> 00:34:53,320
あの月に月ウサギが住んでいること

414
00:34:53,320 --> 00:34:56,360
昔 父上が
私にだけ教えてくれた

415
00:34:56,360 --> 00:34:58,370
月ウサギ？

416
00:34:59,030 --> 00:35:00,960
父上？

417
00:35:05,330 --> 00:35:10,450
父上の本家は咸陽で
名前はパク・ジェウォン

418
00:35:10,450 --> 00:35:13,180
吏曹判書でいらしたの

419
00:35:13,180 --> 00:35:14,650
言いましたよね

420
00:35:14,650 --> 00:35:18,960
私は高貴な姫のような
両班の娘だって

421
00:35:18,960 --> 00:35:23,310
姫…その通りですね

422
00:35:24,840 --> 00:35:28,580
ちょっと！
一緒に行こう

423
00:35:40,980 --> 00:35:42,230
心臓はどうですか？

424
00:35:42,230 --> 00:35:44,310
有害な女性は大丈夫ですか？

425
00:35:44,310 --> 00:35:46,420
有害な女性などと

426
00:35:46,420 --> 00:35:50,110
姫のような姫でしょう

427
00:35:50,110 --> 00:35:53,910
詐欺師さん
どうやってドルセを動かすの？

428
00:36:01,240 --> 00:36:02,930
ドア！

429
00:36:40,300 --> 00:36:42,890
[SH]

430
00:36:43,890 --> 00:36:48,440
SHソウルの真摯な姿を
お客様と一緒に

431
00:36:48,440 --> 00:36:53,490
世界にもお見せする気持ちで
ユン・アム先生の”花蝶図”を展示いたします

432
00:36:53,490 --> 00:36:58,530
この展示会がSHのニューヨーク進出の
足掛かりになるのでしょうか？

433
00:36:58,530 --> 00:37:00,190
楽しそうだな

434
00:37:00,190 --> 00:37:03,580
SHがニューヨークに進出するのは
もちろん重要ですが

435
00:37:03,580 --> 00:37:06,800
-個人的にはこのイベントが両国の交流の
-あいつが代表かよ

436
00:37:06,800 --> 00:37:09,950
-貢献できることを期待しています
-見ているだけですか？

437
00:37:11,250 --> 00:37:13,030
代表

438
00:37:24,130 --> 00:37:27,840
つまり花蝶図が贋作という事なの？

439
00:37:27,840 --> 00:37:28,910
ちゃんと確認したの？

440
00:37:28,910 --> 00:37:31,380
はい
学芸員にも確認しました

441
00:37:31,380 --> 00:37:33,380
クロスチェックもしました

442
00:37:34,110 --> 00:37:37,500
ユン・アムの作品は
贋作が多いと聞いていたが

443
00:37:37,500 --> 00:37:39,690
ユン社長がまさか私に

444
00:37:39,690 --> 00:37:41,620
どうしましょうか

445
00:37:46,180 --> 00:37:50,130
どのみち担当はテハでしょう

446
00:37:50,130 --> 00:37:52,060
学芸員を連れて来なさい

447
00:37:52,060 --> 00:37:54,590
はい かしこまりました

448
00:37:58,750 --> 00:38:01,210
この作品はここに置かれますね

449
00:38:01,210 --> 00:38:02,130
はい そうです

450
00:38:02,130 --> 00:38:05,180
それは良いとして
次は

451
00:38:11,270 --> 00:38:13,560
これはユン・アムの花蝶図ですね

452
00:38:13,560 --> 00:38:15,460
あ…はい

453
00:38:15,460 --> 00:38:17,430
聞いていた通り 美しいですね

454
00:38:17,430 --> 00:38:21,530
絵を確認したので
このまま展示場に送って良いです

455
00:38:21,530 --> 00:38:24,560
はい かしこまりました

456
00:38:26,090 --> 00:38:27,710
-ソクジュ
-はい？

457
00:38:27,710 --> 00:38:29,650
次は

458
00:38:42,470 --> 00:38:44,240
どこかに行くの？

459
00:38:48,170 --> 00:38:51,490
十分遊んだんだから
来週から出勤しなさい

460
00:38:52,600 --> 00:38:54,620
会社の仕事は退屈だって

461
00:38:54,620 --> 00:38:56,320
そんな事しても
何か変わるのか？

462
00:38:56,320 --> 00:38:59,290
結局SHはカン・テハのものだろ

463
00:38:59,290 --> 00:39:02,520
祖父ちゃんは俺たちに
くれる気はないのさ

464
00:39:02,520 --> 00:39:06,480
自分の持ち分を殖やすために
少しはまともになれって

465
00:39:06,480 --> 00:39:09,670
どのみちテハは
おまえを相手とも思ってないわ

466
00:39:09,670 --> 00:39:13,810
それなのにどうして俺を
会社に行かせたいのかよ！

467
00:39:16,300 --> 00:39:18,420
おまえを産んだ罪のために

468
00:39:19,120 --> 00:39:21,290
それでいい？

469
00:39:23,890 --> 00:39:25,450
罪？

470
00:39:36,560 --> 00:39:39,140
怒りをすぐ表に出さないこと

471
00:39:39,140 --> 00:39:42,530
怒るなら
他の人を怪我させるなり

472
00:40:08,780 --> 00:40:11,430
ちょうどよかった

473
00:40:11,430 --> 00:40:14,330
死ぬほど退屈してたから

474
00:40:15,050 --> 00:40:18,960
純真なうちのジェチョルから
徹底的に吸い尽くすつもりね

475
00:40:18,960 --> 00:40:21,180
ジェチョルに何をしたのさ

476
00:40:21,180 --> 00:40:23,070
何で誘惑したの？

477
00:40:23,070 --> 00:40:25,420
見てわかりませんか？

478
00:40:26,120 --> 00:40:28,670
私が綺麗だから

479
00:40:28,670 --> 00:40:31,180
とっても美しいから

480
00:40:31,180 --> 00:40:34,490
新朝鮮でも
可愛いのが勝ちなのね

481
00:40:34,490 --> 00:40:37,660
何を言ってもいいとでも？

482
00:40:38,930 --> 00:40:40,550
避けたわね

483
00:40:40,550 --> 00:40:43,340
-思いの外少ないわね
-ドルセ

484
00:40:43,340 --> 00:40:45,890
これは緊急事態よね

485
00:40:45,890 --> 00:40:47,870
お小遣いにして下さい

486
00:41:04,230 --> 00:41:06,970
どこに行くのか？喪服さん

487
00:41:08,110 --> 00:41:10,600
何だ
今日は喪服じゃないのか

488
00:41:10,600 --> 00:41:14,890
-どなたですか？
-何だよ義姉さん

489
00:41:15,660 --> 00:41:17,160
俺とどっかに行かないか？

490
00:41:17,160 --> 00:41:20,620
いいえ
今はちょっと忙しいので

491
00:41:20,620 --> 00:41:23,500
この前俺に投げた札束

492
00:41:24,400 --> 00:41:26,810
すごく痛かったんだ

493
00:41:27,680 --> 00:41:29,590
おまえはカン・テハと
どういう関係か

494
00:41:29,590 --> 00:41:33,170
契約結婚みたいなのか？

495
00:41:34,580 --> 00:41:35,940
それはどういう意味ですか

496
00:41:35,940 --> 00:41:37,820
気になるならついて来れば

497
00:41:37,820 --> 00:41:41,650
それとも
俺の好きにすれば良いか？

498
00:41:43,670 --> 00:41:45,960
どこに行くのですか？

499
00:41:52,370 --> 00:41:53,900
誰が取って食うとでも？

500
00:41:53,900 --> 00:41:55,380
目が怖いな

501
00:41:55,380 --> 00:41:57,430
どこに行くのか教えて下さい

502
00:41:57,430 --> 00:42:00,010
さもなければ下りますよ

503
00:42:00,010 --> 00:42:02,090
マジで？

504
00:42:02,090 --> 00:42:04,830
それも面白そうだな

505
00:42:05,520 --> 00:42:08,990
いくら貰えるの？
カン・テハから

506
00:42:08,990 --> 00:42:10,950
さっきから何を言ってるの

507
00:42:10,950 --> 00:42:14,490
兄上と私は
好きだから婚姻したのだ

508
00:42:14,490 --> 00:42:19,410
母胎ソロのカン・テハが
喪服を好き？何で？

509
00:42:19,410 --> 00:42:22,440
何でって…私が

510
00:42:23,420 --> 00:42:25,850
すごく美しいから

511
00:42:26,750 --> 00:42:28,300
え？

512
00:42:30,300 --> 00:42:32,770
どこが美しいって？

513
00:42:34,100 --> 00:42:36,690
マジでウケる！

514
00:42:45,700 --> 00:42:49,390
ここは…どこですか

515
00:42:49,390 --> 00:42:51,800
愛する夫が働いてる場所も
知らないのか

516
00:42:51,800 --> 00:42:54,870
カン・テハの会社だろ

517
00:42:54,870 --> 00:42:56,610
何ですって

518
00:42:56,610 --> 00:42:59,210
ちょっと行きます

519
00:42:59,210 --> 00:43:02,830
そんな事してると
ミン代表の所に連れて行くぞ

520
00:43:02,830 --> 00:43:04,280
一体どういうつもりですか

521
00:43:04,280 --> 00:43:07,430
楽しいだろ
誰かを困らせるのは

522
00:43:07,430 --> 00:43:09,590
放して下さい

523
00:43:12,710 --> 00:43:13,930
怪我しましたか？

524
00:43:13,930 --> 00:43:15,960
いいよ

525
00:43:21,590 --> 00:43:23,940
じっとしていて下さい

526
00:43:42,180 --> 00:43:46,760
放っておくと悪化するから
医師に診せて治療して下さい

527
00:43:46,760 --> 00:43:51,420
それから…
三綱五常をお忘れですか？

528
00:43:51,420 --> 00:43:54,630
兄上を呼び捨てにするとは
何という礼儀知らず！

529
00:43:55,230 --> 00:43:58,250
これから気をつけなさい
この疫病神！

530
00:43:58,850 --> 00:44:01,420
おい！喪服
待ちやがれ！

531
00:44:08,080 --> 00:44:10,100
ホンさん？

532
00:44:14,840 --> 00:44:17,050
クソッ

533
00:44:17,770 --> 00:44:20,200
[展示会会場]

534
00:44:23,890 --> 00:44:25,860
ホンさん

535
00:44:27,900 --> 00:44:29,700
どうしてここに？

536
00:44:29,700 --> 00:44:31,050
どうやって来たんですか？

537
00:44:31,050 --> 00:44:32,720
その…疫病神…

538
00:44:32,720 --> 00:44:34,770
何してるんですか？

539
00:44:34,770 --> 00:44:38,340
ホン秘書
パク・ヨヌさんが何故ここに？

540
00:44:38,340 --> 00:44:41,420
ホン秘書が呼んだのですか？

541
00:44:41,420 --> 00:44:44,740
いいえ
私もたった今会ったのですが

542
00:44:44,740 --> 00:44:48,900
ここから出て下さい
大事なイベントなので

543
00:44:50,350 --> 00:44:52,260
聞こえないんですか？

544
00:44:52,260 --> 00:44:54,320
パク・ヨヌさん！

545
00:45:03,350 --> 00:45:05,390
これはユン・アムの絵です

546
00:45:05,390 --> 00:45:07,320
ホン秘書
ここから連れ出して

547
00:45:07,320 --> 00:45:09,830
それならこの絵は…贋作です

548
00:45:09,830 --> 00:45:10,910
おい…パク・ヨヌさん

549
00:45:10,910 --> 00:45:13,200
ユン・アムの落款は
これでは無い

550
00:45:13,200 --> 00:45:16,200
-筆遣いも違う
-それをあなたがどうして？

551
00:45:16,200 --> 00:45:18,710
それは私が朝鮮…

552
00:45:18,710 --> 00:45:21,900
私がたわごと言ってると
お思いでしょうが

553
00:45:21,900 --> 00:45:24,060
信じて下さい

554
00:45:25,390 --> 00:45:28,470
これは絶対に
ユン・アムの絵ではありません

555
00:45:30,540 --> 00:45:32,560
カン・ドロは？

556
00:45:32,560 --> 00:45:34,770
何でまだ来ないの？
VIPを呼んでおいて

557
00:45:34,770 --> 00:45:36,710
わかりません

558
00:45:36,710 --> 00:45:39,030
ホン秘書に連絡しましょうか

559
00:45:39,030 --> 00:45:42,440
カン・ドロのバッテリーが
切れたとか？

560
00:45:42,440 --> 00:45:44,810
ああ…ソクジュさん

561
00:45:44,810 --> 00:45:46,790
-はい
-死にたいの？

562
00:45:46,790 --> 00:45:50,500
この状況で笑えるとでも？

563
00:45:50,500 --> 00:45:52,000
チーム長

564
00:45:52,000 --> 00:45:53,890
行きましょう

565
00:45:56,600 --> 00:46:01,070
つまりミン代表もこれが
贋作と知っていたと？

566
00:46:01,070 --> 00:46:02,550
申し訳ありません

567
00:46:02,550 --> 00:46:06,170
代表が絶対に言うなと仰せで

568
00:46:08,640 --> 00:46:10,350
オ・チーム長

569
00:46:10,350 --> 00:46:12,190
もう？

570
00:46:13,130 --> 00:46:15,670
VIPが到着したようです

571
00:46:15,670 --> 00:46:18,370
まず正直に状況を説明して

572
00:46:18,370 --> 00:46:19,670
ダメだ

573
00:46:19,670 --> 00:46:23,990
偽物を置くわけにもいかないし
本物の絵もないし

574
00:46:27,760 --> 00:46:29,530
あります！

575
00:46:30,330 --> 00:46:32,750
ユン・アムの本物の絵

576
00:46:35,490 --> 00:46:36,990
今日はいかがですか？

577
00:46:36,990 --> 00:46:38,700
ありがとうございます
あなたは？

578
00:46:38,700 --> 00:46:41,400
大丈夫です
ありがとうございます

579
00:46:46,510 --> 00:46:48,230
お会い出来て光栄です

580
00:46:48,230 --> 00:46:53,440
私はSHソウル副代表カン・テハの秘書
ホン・ソンピョンです

581
00:46:53,440 --> 00:46:57,340
特別に用意したイベントに
ご案内いたします

582
00:46:57,340 --> 00:46:59,230
-イベント？
-特別なイベント？

583
00:46:59,230 --> 00:47:00,680
イベント？

584
00:47:00,680 --> 00:47:03,050
そんなのあった？

585
00:47:05,100 --> 00:47:09,900
我々の文化遺産の保存と促進の
取り組みに基づいて

586
00:47:09,900 --> 00:47:13,490
海外からのお客様のために
特別なスペースを用意いたしました

587
00:47:13,490 --> 00:47:17,530
私たちの伝統を味わって下さい

588
00:47:20,720 --> 00:47:24,150
30分…いや40分だけ
時間を引き延ばして

589
00:47:24,150 --> 00:47:29,410
私が絵を持ち込むまで
VIPを展示会場に入れないよう

590
00:47:30,250 --> 00:47:33,020
VIPたちを展示会場ではなく
別の場所に案内したと？

591
00:47:33,020 --> 00:47:37,010
どうやらカン副代表も
贋作と気づいたようでした

592
00:47:38,210 --> 00:47:41,470
時間を引き延ばそうと

593
00:47:51,010 --> 00:47:53,930
本当に箱の中にユン・アムの絵が
入っているんですよね？

594
00:47:53,930 --> 00:47:57,730
はい 通りかかっただけですが
間違いなく見ました

595
00:47:59,210 --> 00:48:01,810
カン・テハ副代表
お待ちしておりました

596
00:48:01,810 --> 00:48:04,090
お伝えした箱は見つかりましたか？

597
00:48:04,090 --> 00:48:07,680
はい…しかし

598
00:48:17,050 --> 00:48:21,430
こんにちは
私はSHソウル代表のミン・ヘスクです

599
00:48:21,430 --> 00:48:25,480
私が展示会場に
ご案内しても良いでしょうか？

600
00:48:25,480 --> 00:48:27,490
副代表がまもなく来られるので

601
00:48:27,490 --> 00:48:29,700
どうぞいらして下さい

602
00:48:46,640 --> 00:48:48,550
本当に…

603
00:48:49,250 --> 00:48:52,610
ここにユン・アムの絵があるって事？

604
00:49:01,920 --> 00:49:03,590
はい

605
00:49:04,780 --> 00:49:07,130
ミン代表が？

606
00:49:08,110 --> 00:49:09,780
はい

607
00:49:12,320 --> 00:49:14,420
もう行きましょう

608
00:49:25,940 --> 00:49:28,140
これがその絵です

609
00:49:28,140 --> 00:49:30,930
これがユン・アムの花蝶図ですか？

610
00:49:30,930 --> 00:49:32,590
はい奥様

611
00:49:32,590 --> 00:49:34,880
ここにあります

612
00:49:38,880 --> 00:49:40,530
え？

613
00:49:42,060 --> 00:49:43,720
絵はどこに？

614
00:49:43,720 --> 00:49:46,530
絵がありません

615
00:49:46,530 --> 00:49:49,580
すみません
どういう事ですか？

616
00:49:49,580 --> 00:49:51,790
すみません

617
00:49:51,790 --> 00:49:57,340
不手際を謝罪いたします

618
00:49:57,340 --> 00:50:00,180
ユン・アムの”花蝶図”が
贋作だと判明して

619
00:50:00,180 --> 00:50:02,650
すぐに移動させました

620
00:50:02,650 --> 00:50:05,200
贋作とはどういうことです？

621
00:50:05,200 --> 00:50:08,400
代表…贋作とは？

622
00:50:08,400 --> 00:50:11,630
私のオフィスに
いらしていただけますか？

623
00:50:11,630 --> 00:50:17,490
ご満足いただける説明が出来ると
確信しております

624
00:50:17,490 --> 00:50:18,570
わかりました

625
00:50:18,570 --> 00:50:20,530
お願いします

626
00:50:26,960 --> 00:50:29,580
どうしてカン・ドロが来ないの？

627
00:50:29,580 --> 00:50:31,830
私にもわかりません

628
00:50:35,700 --> 00:50:37,950
カン・ドロ

629
00:50:44,000 --> 00:50:47,600
お会いできて嬉しいです
私はカン・テハです

630
00:50:47,600 --> 00:50:51,100
遅くなりましたことを
お詫び申し上げます

631
00:50:51,100 --> 00:50:54,030
皆様に正式に紹介出来ることを
嬉しく思います

632
00:50:54,030 --> 00:50:58,850
ユン・アムが描いた傑作絵画

633
00:51:26,990 --> 00:51:30,550
-行こうって
-何としても探さないと

634
00:51:52,300 --> 00:51:54,520
ここにあった！

635
00:52:06,050 --> 00:52:08,310
これですか？

636
00:52:08,310 --> 00:52:09,740
素晴らしいですね

637
00:52:09,740 --> 00:52:11,850
とても美しい

638
00:52:11,850 --> 00:52:14,150
素晴らしい

639
00:52:14,150 --> 00:52:16,020
実物ははるかに素晴らしいですね

640
00:52:16,020 --> 00:52:18,130
すごいです

641
00:52:18,130 --> 00:52:20,710
気に入ったわ
ここに来てよかった

642
00:52:20,710 --> 00:52:23,480
それは良かった

643
00:52:25,300 --> 00:52:28,740
それではお気を付けて

644
00:52:28,740 --> 00:52:30,890
ありがとうございます
また会いましょう

645
00:52:30,890 --> 00:52:34,220
ここからは私がご案内します

646
00:52:38,360 --> 00:52:41,030
さすがね カン副代表

647
00:52:43,280 --> 00:52:47,130
でもその絵は本物なの？

648
00:52:47,130 --> 00:52:49,100
もちろんです

649
00:52:51,860 --> 00:52:57,620
アメリカの関係者に
サプライズだったと伝えました

650
00:52:57,620 --> 00:53:01,910
SHソウルの代表が
米国進出を妨害しているイメージを

651
00:53:01,910 --> 00:53:04,350
植え付ける必要はないでしょう

652
00:53:13,440 --> 00:53:15,660
よくやった！

653
00:53:15,660 --> 00:53:17,850
よくやった カン副代表

654
00:53:17,850 --> 00:53:22,840
この調子ならニューヨーク支店も
問題なくオープン出来るだろう

655
00:53:24,370 --> 00:53:28,440
開店一周年行事も
彼に任せたらどうだろうか

656
00:53:28,440 --> 00:53:29,590
そうですね

657
00:53:29,590 --> 00:53:31,930
もう任せてもよいでしょう

658
00:53:31,930 --> 00:53:33,180
そうですね

659
00:53:33,180 --> 00:53:36,590
-心強いですね 会長
-そうだな

660
00:53:36,590 --> 00:53:39,740
本当によく頑張った
カン副代表

661
00:53:47,110 --> 00:53:49,710
一人でいたいから
出て行きなさい！

662
00:53:53,740 --> 00:53:56,730
今すぐお見せしないと
ならないので

663
00:54:01,700 --> 00:54:03,820
これは一体何？

664
00:54:03,820 --> 00:54:07,560
カン・テハ副代表と
結婚寸前だった女性です

665
00:54:08,810 --> 00:54:13,020
テハと…何を？

666
00:54:17,980 --> 00:54:21,570
[副代表　カン・テハ]

667
00:54:26,600 --> 00:54:28,980
カン・テハ

668
00:54:44,610 --> 00:54:47,460
カン・テミン
何してる？

669
00:54:49,330 --> 00:54:52,010
歩くのに許可がいるのか？

670
00:54:52,010 --> 00:54:54,930
探しているんだ

671
00:54:54,930 --> 00:54:57,130
白い野良猫

672
00:54:57,130 --> 00:54:59,790
ここは会社だ
俺の事務所だし

673
00:54:59,790 --> 00:55:01,210
誰か呼んでやろうか

674
00:55:01,210 --> 00:55:04,180
わかったよ 行くよ

675
00:55:04,180 --> 00:55:06,580
病院にも行かないと

676
00:55:08,080 --> 00:55:10,090
それから…

677
00:55:11,930 --> 00:55:16,100
この前は見過ごしたが
パク・ヨヌさんにちょっかい出すな

678
00:55:16,100 --> 00:55:18,660
彼女は俺の妻だ

679
00:55:18,660 --> 00:55:20,950
二度と許さない

680
00:55:21,450 --> 00:55:23,120
妻？

681
00:55:23,820 --> 00:55:26,160
そうだな…

682
00:55:26,160 --> 00:55:28,560
おまえ次第だな

683
00:55:53,000 --> 00:55:56,700
ここに来ると
家に帰った気がします

684
00:55:58,770 --> 00:56:00,880
どうしたんですか？

685
00:56:00,880 --> 00:56:03,470
どうして会社に来たんですか

686
00:56:04,290 --> 00:56:08,400
ユン・アムの絵があると言うから
見てみたくて

687
00:56:09,480 --> 00:56:12,390
伝えるつもりではあったが
本家の人には気をつけて

688
00:56:12,390 --> 00:56:17,130
テミンは予測不可能だし
ミン代表は危険だから

689
00:56:17,130 --> 00:56:19,520
大まかなイメージは掴めます

690
00:56:19,520 --> 00:56:23,740
詐欺師さんも
心中穏やかではないでしょう

691
00:56:25,190 --> 00:56:27,700
でも今日はありがとう

692
00:56:27,700 --> 00:56:32,430
ありがとう
早い感謝

693
00:56:41,500 --> 00:56:44,440
しかしどうしてわかったのですか？

694
00:56:44,440 --> 00:56:45,620
絵の事です

695
00:56:45,620 --> 00:56:47,500
当然でしょう

696
00:56:47,500 --> 00:56:52,370
ユン・アムは…私の友達だから

697
00:56:57,990 --> 00:57:02,980
娘の婚礼衣装を買うために
ほんの少しのお金を持って来て

698
00:57:02,980 --> 00:57:08,770
申し訳なさそうに差し出した絵が
それはそれは美しくて

699
00:57:19,790 --> 00:57:23,890
ありがとうございます

700
00:57:29,580 --> 00:57:31,420
ありがとうございます

701
00:57:31,420 --> 00:57:36,020
女人である事や
身分に囚われ

702
00:57:36,020 --> 00:57:39,180
思う存分飛べない才能が

703
00:57:40,400 --> 00:57:43,460
残念であり惜しくて

704
00:57:43,460 --> 00:57:46,010
友達になりたかった

705
00:57:48,180 --> 00:57:52,310
その時にいただいた花蝶図を
大切にしまっていましたが

706
00:57:52,310 --> 00:57:54,630
とても美しいわ

707
00:57:54,630 --> 00:58:00,370
我が家の跡地であるホテルで
また見ることができました

708
00:58:02,390 --> 00:58:07,720
ユン・アム（閏岩）という雅号と落款も
私が作ってあげたのだ

709
00:58:07,720 --> 00:58:11,060
岩のように
堅実に生きて欲しいと

710
00:58:13,920 --> 00:58:17,600
ユン・アムの花蝶図が
何で淡い色かわかります？

711
00:58:17,600 --> 00:58:19,230
染料を節約したから

712
00:58:19,230 --> 00:58:22,520
私が買ってあげると言っても
節約して使って

713
00:58:25,680 --> 00:58:28,490
わかったわ
全部真っ赤な嘘よ

714
00:58:28,490 --> 00:58:32,150
何も言ってないだろう

715
00:58:46,520 --> 00:58:49,330
これは何ですか？

716
00:58:49,330 --> 00:58:51,890
私のですか？

717
00:58:58,070 --> 00:58:59,400
どうしたの？

718
00:58:59,400 --> 00:59:03,620
新朝鮮でも
ユルランが食べれるなんて

719
00:59:03,620 --> 00:59:06,530
母がすごく好きだったのに

720
00:59:14,510 --> 00:59:16,790
それなら尚更 美味しいでしょう

721
00:59:33,930 --> 00:59:38,950
こういう時は
薬膳酒があるといいのに

722
00:59:39,750 --> 00:59:42,320
-ダメかしら？
-いいや 私は酒を飲まないので

723
00:59:42,320 --> 00:59:46,210
私が全部飲むから

724
00:59:48,970 --> 00:59:50,890
すみません

725
00:59:59,080 --> 01:00:01,790
高価な香りがする

726
01:00:03,140 --> 01:00:06,780
すごく面白かったんです

727
01:00:19,520 --> 01:00:22,540
[忠孝堂]

728
01:00:24,480 --> 01:00:25,750
大丈夫ですか？

729
01:00:25,750 --> 01:00:28,280
あ…詐欺師だ

730
01:00:28,280 --> 01:00:31,470
遅くなりました
帰りましょう

731
01:00:36,160 --> 01:00:38,420
知ってますか？

732
01:00:38,420 --> 01:00:40,710
今日…

733
01:00:40,710 --> 01:00:44,160
ここが一杯になったのを

734
01:00:46,870 --> 01:00:49,780
助けてあげたかったんです

735
01:00:51,010 --> 01:00:54,700
一度はこの詐欺師さんにとって

736
01:00:55,470 --> 01:00:59,930
あの月ウサギになりたかったの

737
01:01:00,740 --> 01:01:04,510
いきなり落ちてきた日

738
01:01:04,510 --> 01:01:07,730
受け入れてくれた人だから

739
01:01:08,350 --> 01:01:13,340
小さい願いでも
手助けでも

740
01:01:14,390 --> 01:01:16,600
何であれ

741
01:01:16,600 --> 01:01:20,060
受け入れたのではなく
取引したのです 正確には

742
01:01:20,060 --> 01:01:23,250
だからお互い損のないよう
終わらせないと

743
01:01:24,590 --> 01:01:27,120
それでも今日は

744
01:01:59,470 --> 01:02:01,490
お願いだから…

745
01:02:07,440 --> 01:02:10,590
手助け？
誰がお姫様だと？

746
01:02:10,590 --> 01:02:13,410
サウォル…寒い

747
01:02:13,410 --> 01:02:15,770
色々やってくれるな

748
01:02:28,970 --> 01:02:30,630
水…

749
01:02:31,600 --> 01:02:33,450
水…

750
01:03:00,730 --> 01:03:02,170
おい

751
01:03:04,010 --> 01:03:06,150
何を見てる？

752
01:03:06,150 --> 01:03:07,910
私？

753
01:03:08,620 --> 01:03:10,530
私？

754
01:03:11,510 --> 01:03:14,750
何でそんなに見ているの？

755
01:03:14,750 --> 01:03:16,510
え？

756
01:03:18,320 --> 01:03:21,710
いつまでもそうしてると
怒るからね

757
01:03:24,380 --> 01:03:29,180
知らないと思うけど
私は朝鮮一の投壺投げだったの

758
01:03:29,180 --> 01:03:32,670
投げたら必ず的中するわ

759
01:03:32,670 --> 01:03:34,670
ヨヌさん 何してるの？

760
01:03:34,670 --> 01:03:37,710
-見るなって！
-ダメです！

761
01:04:04,130 --> 01:04:09,070
心臓が高鳴っているようですが
大丈夫でしょうか？

762
01:04:16,940 --> 01:04:21,750
心臓が高鳴っているようですが
大丈夫でしょうか？

763
01:04:24,210 --> 01:04:27,290
今度も逃げられますか？

764
01:04:28,520 --> 01:04:31,040
パク・ヨヌさん？

765
01:04:32,650 --> 01:04:36,530
なりませぬ… 今度は

766
01:04:41,980 --> 01:04:48,150
♫あなたがまた私の所に来ようとしている♫

767
01:04:48,150 --> 01:04:55,100
♫気づかないフリをして振り向いても♫

768
01:04:55,100 --> 01:05:01,120
♫濁った雨水のように滲んで♫

769
01:05:01,120 --> 01:05:08,740
♫今日もあなたを忘れられない♫

770
01:05:08,740 --> 01:05:18,520
字幕チーム
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

771
01:05:21,510 --> 01:05:25,150
[烈女パク氏の契約結婚伝]

772
01:05:25,150 --> 01:05:26,690
馬鹿！

773
01:05:26,690 --> 01:05:28,830
ただの接触事故だ

774
01:05:28,830 --> 01:05:30,230
何でもないって

775
01:05:30,230 --> 01:05:33,780
昨夜の事なら
本当にすみません

776
01:05:33,780 --> 01:05:35,890
やはりテハの結婚は
みせかけでした

777
01:05:35,890 --> 01:05:39,050
もうすぐお祖父さんの誕生日なのに
うまく乗り切れますか？

778
01:05:39,050 --> 01:05:41,890
うまく乗り切ってみせるわ

779
01:05:41,890 --> 01:05:44,860
テハさん
あーん

780
01:05:44,860 --> 01:05:47,500
義姉さんに
結婚祝いを贈りたいんだけど

781
01:05:47,500 --> 01:05:50,110
こうする理由は何だ

782
01:05:50,110 --> 01:05:52,730
サウォル
おまえでしょ

783
01:05:52,730 --> 01:05:55,510
今日も妻の務めを
果たすつもり？

784
01:05:55,510 --> 01:05:57,560
できる限りの事をいたします

785
01:05:57,560 --> 01:05:59,980
私の夫ですから