1
00:00:34,260 --> 00:00:37,750
[このドラマに登場する人物・場所等は
すべてフィクションです]

2
00:00:38,640 --> 00:00:41,660
今度も逃げられますか？

3
00:00:42,790 --> 00:00:45,250
パク・ヨヌさん？

4
00:00:45,250 --> 00:00:49,270
なりませぬ… 今度は

5
00:01:42,820 --> 00:01:53,120
字幕チーム
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

6
00:01:55,880 --> 00:02:00,820
[4話 有害と有益 わずかな違い]

7
00:02:05,410 --> 00:02:09,970
[私の後ろにテリウス]

8
00:02:10,780 --> 00:02:13,270
またウェブ小説を読んでるの？

9
00:02:13,900 --> 00:02:17,690
二人がファーストキスして
一晩中眠れない

10
00:02:17,690 --> 00:02:19,080
ロマンチックなエピソードだよ

11
00:02:19,080 --> 00:02:21,010
一度キスしただけで
どうして眠れないの？

12
00:02:21,010 --> 00:02:23,640
1988年の少女漫画か？

13
00:02:23,640 --> 00:02:25,630
おまえはT*か？
*MBTIで論理型タイプ

14
00:02:28,290 --> 00:02:30,820
マウス トゥ マウスだぞ

15
00:02:30,820 --> 00:02:35,240
想像のロマンスではなく
現実を生きてよ

16
00:02:35,240 --> 00:02:36,660
いや…

17
00:02:36,660 --> 00:02:39,300
最近そんな人がどこにいるの

18
00:02:54,310 --> 00:02:56,560
ただの接触事故だ

19
00:02:56,560 --> 00:02:58,600
何でもないって

20
00:03:15,450 --> 00:03:18,350
2×1=2
2×2=4

21
00:03:18,350 --> 00:03:21,510
2×3=6
2×4=8

22
00:03:21,510 --> 00:03:25,380
2×5=10
2×6=12

23
00:03:25,380 --> 00:03:27,780
17×3＝51

24
00:03:27,780 --> 00:03:30,650
17×4＝…

25
00:03:43,680 --> 00:03:45,630
馬鹿！

26
00:04:01,840 --> 00:04:06,270
パク・ヨヌ…
どうしちゃったのよ

27
00:04:26,480 --> 00:04:28,290
昨日は本当に申し訳ない

28
00:04:28,290 --> 00:04:29,700
久しぶりに飲んでしまったので

29
00:04:29,700 --> 00:04:31,880
わかったから
もうこの話はやめよう

30
00:04:31,880 --> 00:04:34,660
怪我しませんでしたか？
いきなり突進してしまって

31
00:04:34,660 --> 00:04:36,550
もういいですから

32
00:04:37,050 --> 00:04:42,630
私はお酒に酔うと…
よくやってしまうので

33
00:04:43,430 --> 00:04:46,400
何をやるって？

34
00:04:46,400 --> 00:04:48,910
もう忘れてくれって

35
00:04:54,680 --> 00:04:57,420
すごく痛かったのかしら？

36
00:04:57,420 --> 00:05:00,230
どうしてお酒に酔うと

37
00:05:01,410 --> 00:05:03,590
頭突きしちゃうのかしら

38
00:05:25,680 --> 00:05:28,790
-サウォル
-はい

39
00:05:28,790 --> 00:05:31,530
可愛いサウォル

40
00:05:31,530 --> 00:05:33,760
もう

41
00:05:36,180 --> 00:05:37,200
可愛い

42
00:05:37,200 --> 00:05:39,620
可愛いんでしょ

43
00:05:41,070 --> 00:05:43,100
サウォル！

44
00:05:48,580 --> 00:05:52,620
わかったわよ
これから気を付けるわ

45
00:05:53,960 --> 00:05:56,950
-俺もコーヒー
-はい

46
00:05:57,380 --> 00:06:00,290
朝からそんな物飲んで
胃を痛めるぞ

47
00:06:00,290 --> 00:06:02,430
メシを食えばよいのに

48
00:06:02,430 --> 00:06:06,520
久しぶりに集まると
気分いいね

49
00:06:07,240 --> 00:06:09,390
お父さんが機嫌が良いのは
私たちのせい？

50
00:06:09,390 --> 00:06:11,410
テハのせいでしょ

51
00:06:11,410 --> 00:06:14,990
展示会か何かで
どんでん返ししたんでしょ

52
00:06:14,990 --> 00:06:17,810
お姉さん
席を奪われちゃうんじゃない？

53
00:06:17,810 --> 00:06:21,170
誰がいい仕事したって
会社のためならね

54
00:06:21,170 --> 00:06:25,190
祖父ちゃん
俺も来週から会社に行くよ

55
00:06:25,190 --> 00:06:26,340
え？

56
00:06:26,340 --> 00:06:29,400
あんたが？会社に？何で？

57
00:06:29,400 --> 00:06:31,250
どうしてって

58
00:06:31,250 --> 00:06:33,200
俺もSHの人間だろ

59
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
会社に興味持つのは
当然じゃないか

60
00:06:35,200 --> 00:06:38,790
テハと後継者争いでもするの？

61
00:06:38,790 --> 00:06:41,800
やってみようか？

62
00:06:41,800 --> 00:06:44,380
それも楽しそうだな

63
00:06:50,350 --> 00:06:54,640
ヘソクさんも
少し安心だろうな

64
00:06:54,640 --> 00:06:56,990
安心とは？
テミンはまだ若いので

65
00:06:56,990 --> 00:07:01,260
ゆっくりと一つ一つ
学んでいけば良い

66
00:07:01,260 --> 00:07:04,170
-頑張れよ
-はい

67
00:07:14,590 --> 00:07:16,330
カン・テミン

68
00:07:18,840 --> 00:07:20,410
何を考えてるの？いきなり

69
00:07:20,410 --> 00:07:22,210
会社？

70
00:07:22,210 --> 00:07:24,790
自分の取り分を
殖やせと言ったでしょ

71
00:07:26,700 --> 00:07:29,350
必要な事があれば
チェ秘書に言いなさい

72
00:07:29,350 --> 00:07:33,050
でも誰の味方になるか
まだ決めてないけど

73
00:07:34,190 --> 00:07:35,710
味方？

74
00:07:35,710 --> 00:07:39,660
言ったわよね
テハには勝てないって

75
00:07:39,660 --> 00:07:41,630
私だってそうよ

76
00:07:41,630 --> 00:07:43,510
どうしたんだよ

77
00:07:43,510 --> 00:07:46,830
カン・テハを怒らせるために
会社に呼んでおいて

78
00:07:46,830 --> 00:07:49,520
よろしく頼みますよ

79
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
この前のように
俺を傷つけないでくれ

80
00:08:00,500 --> 00:08:03,920
開店一周年のメインイベントとなる
特別展示になるので

81
00:08:03,920 --> 00:08:05,650
SHの新しいビジョンを見せる

82
00:08:05,650 --> 00:08:10,420
私はお酒に酔うと…
よくやる方なので

83
00:08:10,420 --> 00:08:13,610
酔うとチューをする？

84
00:08:13,610 --> 00:08:15,370
間違いなく問題がある

85
00:08:15,370 --> 00:08:17,780
どうしてチューを…

86
00:08:18,380 --> 00:08:21,320
提携ブランド候補一覧です

87
00:08:21,320 --> 00:08:23,510
-ソクジュさん？
-はい

88
00:08:23,510 --> 00:08:25,140
あ…

89
00:08:33,140 --> 00:08:34,730
[チュー]

90
00:08:35,430 --> 00:08:37,830
[チュー]

91
00:08:49,380 --> 00:08:52,600
♫パパが仕事行く時はチュ～♫

92
00:08:52,600 --> 00:08:55,870
♫ママがハグする時もチュ～♫

93
00:08:55,870 --> 00:08:58,430
違う！

94
00:08:59,840 --> 00:09:01,990
すみません

95
00:09:01,990 --> 00:09:05,670
マナーモードにしているつもりが

96
00:09:09,440 --> 00:09:11,930
全てダメだと言ってるのではなく

97
00:09:12,470 --> 00:09:15,340
検討してもう一度会議しよう

98
00:09:17,990 --> 00:09:19,870
副代表！

99
00:09:21,110 --> 00:09:22,130
何？

100
00:09:22,130 --> 00:09:24,400
着信音が子供っぽかったので

101
00:09:24,400 --> 00:09:28,200
-姪が勝手に変えちゃって
-そうじゃなくてカン・ドロ

102
00:09:28,200 --> 00:09:34,490
私たちの企画案に”違う”って！
そんなに言うほど？

103
00:09:34,490 --> 00:09:37,710
すごく傷ついたわ

104
00:09:37,710 --> 00:09:40,150
企画案のせいでは無い気がします

105
00:09:40,150 --> 00:09:43,320
今日は特に集中できない様子でした

106
00:09:44,450 --> 00:09:46,870
-大丈夫ですか
-何の事だ

107
00:09:46,870 --> 00:09:49,400
いきなり怒り出したりして

108
00:09:49,400 --> 00:09:51,870
怒った？俺が？

109
00:09:51,870 --> 00:09:54,170
怒ってないけど

110
00:09:54,170 --> 00:09:56,890
え？
あ…はい

111
00:09:57,390 --> 00:09:58,790
パク・ヨヌさんですが

112
00:09:58,790 --> 00:10:01,420
パク・ヨヌさん？どうした？

113
00:10:01,830 --> 00:10:04,120
-え？
-え？

114
00:10:05,630 --> 00:10:09,170
考えてみたのですが
ヨヌさんは

115
00:10:09,170 --> 00:10:12,790
史劇に夢中になった
美大生なのでは？

116
00:10:12,790 --> 00:10:13,920
美大生？

117
00:10:13,920 --> 00:10:16,740
ユン・アムの絵をすぐ認識したでしょう

118
00:10:16,740 --> 00:10:18,290
わかりますか？

119
00:10:18,290 --> 00:10:19,790
話し方はまるで史劇だ

120
00:10:19,790 --> 00:10:23,730
頭を打って美術と
史劇への愛が混ざって

121
00:10:23,730 --> 00:10:27,000
-記憶喪失にもなって
-記憶喪失…

122
00:10:27,000 --> 00:10:30,100
パク・ヨヌさんの状態を
把握するのに役立つでしょう

123
00:10:30,720 --> 00:10:32,600
呼び方を考えないと

124
00:10:32,600 --> 00:10:34,660
結婚したんだから
パク・ヨヌさんはおかしいし

125
00:10:34,660 --> 00:10:36,960
”奥様”は大袈裟だし

126
00:10:36,960 --> 00:10:40,090
ヨヌ様はどうでしょう？
史劇っぽく

127
00:10:42,590 --> 00:10:44,270
イマイチか？

128
00:10:44,270 --> 00:10:46,080
ヨヌ様？

129
00:10:46,980 --> 00:10:48,620
すみません

130
00:10:59,010 --> 00:11:02,300
名前はキム・ハヨン
28歳

131
00:11:02,300 --> 00:11:04,430
現在は無職です

132
00:11:04,430 --> 00:11:06,510
キム・ハヨン？

133
00:11:06,510 --> 00:11:10,290
この女性がカン副代表と
契約結婚するはずだった新婦？

134
00:11:10,290 --> 00:11:13,770
予想通りテハの結婚は
見せかけだったのね

135
00:11:13,770 --> 00:11:16,690
じゃあパク・ヨヌという女性は？

136
00:11:16,690 --> 00:11:21,080
絵もカン副代表とその女が
見つけたんでしょう？

137
00:11:21,080 --> 00:11:27,820
いきなり新婦が変わって
新しい新婦が絵まで見つけた？

138
00:11:27,820 --> 00:11:30,820
パク・ヨヌとは一体誰なんだ？

139
00:11:30,820 --> 00:11:32,850
それはもう関係ありません

140
00:11:32,850 --> 00:11:35,800
どのみちテハと一緒に
排除してやるから

141
00:11:37,700 --> 00:11:40,540
それで

142
00:11:40,540 --> 00:11:43,770
打開するのは難しいですね

143
00:11:43,770 --> 00:11:49,650
ガビさんには2つ残っていて
ユン・ジェウォンは1つ

144
00:11:50,200 --> 00:11:52,410
ドルセ！

145
00:11:54,420 --> 00:11:56,510
ドルセ！

146
00:11:58,070 --> 00:12:00,380
ドルセ！

147
00:12:00,780 --> 00:12:02,620
ドルセ！

148
00:12:03,720 --> 00:12:05,210
おかえりなさい

149
00:12:05,210 --> 00:12:07,400
何をしてるんですか？

150
00:12:07,400 --> 00:12:09,410
あれはどこ？

151
00:12:09,410 --> 00:12:12,710
真似してやってみたら
とても面白かった

152
00:12:12,710 --> 00:12:17,170
不思議なもので
勉強はうんざりなのに

153
00:12:17,170 --> 00:12:21,440
これで勉強すれば
悪くないかも

154
00:12:22,960 --> 00:12:29,650
頭を打って美術と史劇が混ざって
記憶喪失にもなって

155
00:12:31,330 --> 00:12:33,510
どうしたの？

156
00:12:34,020 --> 00:12:36,870
-昨夜の事なら…
-いいや

157
00:12:36,870 --> 00:12:39,580
その話は本当にいいから

158
00:12:40,280 --> 00:12:42,730
まあ…そうしましょう

159
00:12:43,170 --> 00:12:44,930
パク・ヨヌさん

160
00:12:45,940 --> 00:12:48,380
明日 ちょっと時間をくれないか

161
00:12:48,380 --> 00:12:51,110
[ソヨン大学病院]

162
00:12:52,100 --> 00:12:57,340
つまりここが新朝鮮の
医院ということか

163
00:12:57,340 --> 00:13:00,910
正確な名称は病院です

164
00:13:00,910 --> 00:13:07,060
私はどこも悪くないので
医院に行く必要は全くないわ

165
00:13:07,060 --> 00:13:08,560
わかったなら
家に帰りましょう

166
00:13:08,560 --> 00:13:11,580
ダメです
私には責任があるから

167
00:13:11,580 --> 00:13:15,350
あなたを家に戻す責任

168
00:13:18,000 --> 00:13:20,250
それにもうすぐ
お祖父さんの誕生日です

169
00:13:20,250 --> 00:13:23,580
それまでにあなたの状態を
調べないと

170
00:13:31,090 --> 00:13:36,570
新朝鮮は医院もこんなに大きいの？

171
00:13:36,570 --> 00:13:39,190
こんなのを建てるのに
どれだけかかるかしら

172
00:13:39,190 --> 00:13:42,630
瓦屋根の家が10軒？

173
00:13:43,350 --> 00:13:46,780
サウォルが見たら
倒れてしまうわね

174
00:13:46,780 --> 00:13:49,600
サウォル？誰ですか？

175
00:13:49,600 --> 00:13:54,760
幼い頃から仲良かった
姉妹のような子なの

176
00:13:57,110 --> 00:14:00,130
何を入れたのかしら

177
00:14:04,530 --> 00:14:07,820
牛乳を忘れてしまったわ

178
00:14:09,870 --> 00:14:12,680
異常がないって？

179
00:14:12,680 --> 00:14:15,790
CTもMRIも
異常無しという所見だ

180
00:14:15,790 --> 00:14:21,420
正常な脳だよ
確かに行動は奇妙だけど

181
00:14:21,420 --> 00:14:24,950
-これは洞窟？
-触っちゃダメです！

182
00:14:24,950 --> 00:14:26,650
動いて無いのに

183
00:14:26,650 --> 00:14:28,860
これが動いた

184
00:14:37,290 --> 00:14:39,560
頭を打ったんだと思ったけど

185
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
記憶喪失でもない？

186
00:14:41,120 --> 00:14:44,680
脳には特に問題ないようです

187
00:14:48,330 --> 00:14:52,300
おまえの心臓はどうだ？
未だに鼓動が変か？

188
00:14:52,300 --> 00:14:53,220
まあ…

189
00:14:53,220 --> 00:14:57,370
精密検査してみよう
色々と確認も兼ねて

190
00:14:59,210 --> 00:15:02,540
いいよ

191
00:15:02,540 --> 00:15:05,130
しかしこの脳検査した人

192
00:15:05,130 --> 00:15:07,100
心臓に有害な女じゃないのか？

193
00:15:07,100 --> 00:15:08,700
いや

194
00:15:09,430 --> 00:15:10,920
違います

195
00:15:10,920 --> 00:15:12,720
そうか？

196
00:15:12,720 --> 00:15:15,300
そうだと思うが

197
00:15:31,920 --> 00:15:35,320
いいえ
本当に朝鮮から来た

198
00:15:35,320 --> 00:15:38,960
-旦那様
-彼女の指紋は記録にありません

199
00:15:38,960 --> 00:15:40,140
何も出て来ないって

200
00:15:40,140 --> 00:15:42,410
それならこの絵は贋作です

201
00:15:42,410 --> 00:15:45,000
-その時にいただいた花蝶図を
-我が家の跡地である…

202
00:15:45,000 --> 00:15:50,050
父上の本家は咸陽で
名前はパク・ジェウォン

203
00:15:56,900 --> 00:16:00,580
ホン秘書
確認して欲しいんだが

204
00:16:07,880 --> 00:16:09,690
すぐ起こしてくれれば良かったのに

205
00:16:09,690 --> 00:16:12,020
いびきをかいてるのを
ただ見ていたんですか？

206
00:16:12,020 --> 00:16:15,890
起こそうとしたら
いびきをかいていたんだよ

207
00:16:18,040 --> 00:16:19,770
助けて下さい

208
00:16:19,770 --> 00:16:21,930
大丈夫ですか？

209
00:16:23,350 --> 00:16:25,340
助けて下さい

210
00:16:26,020 --> 00:16:29,100
お母さん！どうしたの？

211
00:16:29,100 --> 00:16:30,930
お母さん！

212
00:16:30,930 --> 00:16:33,700
テハ…テハ…

213
00:16:34,250 --> 00:16:36,800
テハ…

214
00:16:41,530 --> 00:16:42,930
誰か助けて下さい

215
00:16:42,930 --> 00:16:44,600
こっち！

216
00:16:44,600 --> 00:16:46,510
助けて下さい！

217
00:16:46,510 --> 00:16:48,120
誰かいませんか？

218
00:16:48,120 --> 00:16:49,840
助けて下さい

219
00:16:49,840 --> 00:16:52,100
助けて下さい！

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,820
お母さん！

221
00:16:55,820 --> 00:16:57,790
ちょっと…

222
00:17:09,040 --> 00:17:11,140
詐欺師さん

223
00:17:11,860 --> 00:17:14,060
こっちです

224
00:17:14,060 --> 00:17:15,850
ダメだ

225
00:17:16,460 --> 00:17:18,570
呼んだらダメだ…

226
00:17:20,180 --> 00:17:22,270
大丈夫ですか？

227
00:17:22,270 --> 00:17:24,670
しっかりして下さい

228
00:18:19,330 --> 00:18:25,280
小さく聞こえる
太鼓の音です

229
00:18:25,280 --> 00:18:27,460
心配しないで

230
00:18:27,460 --> 00:18:30,050
すぐ良くなるから

231
00:18:32,880 --> 00:18:36,720
[ホン秘書]

232
00:18:36,720 --> 00:18:38,850
会議を？

233
00:18:38,850 --> 00:18:41,430
わかりました ホン秘書

234
00:18:43,250 --> 00:18:44,320
おかしいわね

235
00:18:44,320 --> 00:18:46,780
どうしました？
副代表に何かありましたか？

236
00:18:46,780 --> 00:18:49,860
いきなり別の予定で
会議をキャンセルするって

237
00:18:49,860 --> 00:18:52,420
カン・ドロ
最近どうしたのかしら

238
00:18:52,420 --> 00:18:55,630
いきなり癇癪起こしたり

239
00:18:55,630 --> 00:18:58,780
恋愛してるとか？

240
00:18:58,780 --> 00:19:01,290
恋愛？まさか…

241
00:19:01,290 --> 00:19:03,950
公私混同しない人なのに

242
00:19:04,810 --> 00:19:06,330
どこか悪いのかしら？

243
00:19:06,330 --> 00:19:09,760
一周年行事の会議だから
簡単にキャンセルしないはずなのに

244
00:19:09,760 --> 00:19:11,790
会議をキャンセルした？

245
00:19:11,790 --> 00:19:13,830
カン副代表が？

246
00:19:13,830 --> 00:19:17,010
ドコドコドコドコ！

247
00:19:17,010 --> 00:19:19,240
何かありましたか？

248
00:19:19,240 --> 00:19:21,400
カン・ドロが会議をキャンセルしたの

249
00:19:21,400 --> 00:19:23,030
午後の予定は一旦保留

250
00:19:23,030 --> 00:19:25,660
本当に？
今日は会議が無いの？

251
00:19:25,660 --> 00:19:27,160
え？

252
00:19:32,990 --> 00:19:35,480
おい！

253
00:19:41,390 --> 00:19:43,170
何よ

254
00:19:48,320 --> 00:19:49,660
代表！

255
00:19:49,660 --> 00:19:51,880
代表！

256
00:19:51,880 --> 00:19:53,160
-代表！
-何ですか

257
00:19:53,160 --> 00:19:55,770
-そのですね
-そこで話して下さい

258
00:19:55,770 --> 00:19:57,820
ここですね

259
00:19:57,820 --> 00:20:00,860
カン副代表が
突然会議をキャンセルしたそうです

260
00:20:00,860 --> 00:20:05,770
-病院から連絡が来たそうです
-病院から？

261
00:20:05,770 --> 00:20:10,010
ホン秘書とカン副代表が電話して
ホン秘書が慌てて出て行って

262
00:20:10,010 --> 00:20:15,630
何か怪しい気がするので
調べた方が良いと思います

263
00:20:15,630 --> 00:20:16,780
わかったわ

264
00:20:16,780 --> 00:20:19,670
はい
お気をつけて

265
00:20:29,530 --> 00:20:32,770
ダークチョコレート70％？

266
00:20:53,610 --> 00:20:55,680
どうでした？

267
00:20:55,680 --> 00:21:00,230
薬を飲んで眠ったから
心配しないで下さい

268
00:21:00,230 --> 00:21:02,350
それは良かった

269
00:21:03,230 --> 00:21:06,680
詐欺師さんは
何かの病気なんですか？

270
00:21:06,680 --> 00:21:08,350
持病があるとか

271
00:21:08,350 --> 00:21:11,840
いいえ
すごく健康です

272
00:21:11,840 --> 00:21:15,670
最近 気を揉む事が多くて
疲れていたのでしょう

273
00:21:15,670 --> 00:21:20,020
副代表は
内に溜め込みがちなので

274
00:21:31,850 --> 00:21:33,660
ヨヌ…

275
00:21:36,360 --> 00:21:38,720
二人は別人よね

276
00:21:38,720 --> 00:21:42,540
旦那様はよく笑うし
温かかったけど

277
00:21:43,570 --> 00:21:46,190
この人は尖っているし
冷たい

278
00:21:46,820 --> 00:21:51,370
だから…彼は大丈夫よ

279
00:21:53,900 --> 00:21:56,140
そうよね？ドルセ

280
00:22:11,500 --> 00:22:14,690
テハに会いに来たけど
中にいるわよね？

281
00:22:15,330 --> 00:22:18,240
家にいません

282
00:22:18,240 --> 00:22:20,950
病院では帰宅したと

283
00:22:20,950 --> 00:22:23,500
病気なら私も知っておかないと
親だから

284
00:22:23,500 --> 00:22:27,110
お間違えかと
病院に行っておりません

285
00:22:27,110 --> 00:22:30,190
それにこの前は
何も言えませんでしたが

286
00:22:30,190 --> 00:22:34,590
テハさんはお義母さまに
来て欲しくないようです

287
00:22:34,590 --> 00:22:39,480
-何ですって？
-妻として夫に従うのが務めかと

288
00:22:39,480 --> 00:22:42,380
妻？務め？

289
00:22:42,380 --> 00:22:44,930
寛大な心でご理解下さい

290
00:22:45,940 --> 00:22:48,560
-どいて下さい
-いいわ

291
00:22:52,040 --> 00:22:56,270
夫婦ごっこを
いつまで続けるつもり？

292
00:22:56,270 --> 00:22:58,940
よく人を見て逆らう事ね

293
00:23:12,370 --> 00:23:16,300
お義父さまの誕生日祝い
探し始めないと

294
00:23:44,890 --> 00:23:46,830
母さん

295
00:23:47,580 --> 00:23:49,830
母さん…

296
00:23:49,830 --> 00:23:51,800
母さん

297
00:24:33,190 --> 00:24:35,790
おまえがこんな早くに何してる？

298
00:24:35,790 --> 00:24:40,010
今日は太陽が西から昇ったか？

299
00:24:40,010 --> 00:24:41,970
今日は早起きしてみたんです

300
00:24:41,970 --> 00:24:44,820
もうすぐ会社に行くので
練習として

301
00:24:44,820 --> 00:24:47,220
そうか
よくやった

302
00:24:47,220 --> 00:24:50,850
ついでに雑草を抜いてみろ

303
00:24:50,850 --> 00:24:53,180
雑草？

304
00:24:53,180 --> 00:24:54,770
どれが雑草ですか？

305
00:24:54,770 --> 00:24:56,530
雑草？

306
00:24:56,530 --> 00:25:02,950
綺麗な花の中で
身の程知らずに出てくる奴

307
00:25:02,950 --> 00:25:06,000
これが雑草だ

308
00:25:06,000 --> 00:25:09,810
でも雑草は抜いても
また生えてきますが

309
00:25:09,810 --> 00:25:13,490
だからもっと伸びる前に
根こそぎ抜いてやらないと

310
00:25:13,490 --> 00:25:17,950
この花壇の主人が誰なのか
はっきりさせるために

311
00:25:21,050 --> 00:25:23,300
会社の仕事が大変なら
言いなさい

312
00:25:23,300 --> 00:25:28,170
この爺がカフェでも建物でも
おまえにやるから

313
00:25:28,170 --> 00:25:30,900
おお！ビルオーナー！

314
00:25:31,470 --> 00:25:34,660
でも俺はこの雑草のように生きます

315
00:25:34,660 --> 00:25:38,820
抜いてもしぶとく生き残る
ゾンビのように

316
00:25:42,050 --> 00:25:45,290
ゾンビが何だよ

317
00:25:45,290 --> 00:25:47,820
面白いですからね

318
00:25:59,620 --> 00:26:03,240
起きたの？
体調はどう？

319
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
はい もう大丈夫です

320
00:26:06,600 --> 00:26:09,640
昨日はすみませんでした

321
00:26:09,640 --> 00:26:11,950
ホンさんから聞きました

322
00:26:11,950 --> 00:26:14,040
最近疲れていると

323
00:26:14,040 --> 00:26:16,220
人間は味噌じゃないんだから

324
00:26:16,220 --> 00:26:18,860
これからは自分の中で
発酵させないで下さい

325
00:26:18,860 --> 00:26:21,360
何でも心の中に
溜め込まないで

326
00:26:21,360 --> 00:26:23,170
家族の問題も
何でも

327
00:26:23,170 --> 00:26:25,770
パク・ヨヌさんに関係ありますか？

328
00:26:25,770 --> 00:26:26,930
私はただ…

329
00:26:26,930 --> 00:26:30,170
昨日の事は感謝してますが
一線を越えないで下さい

330
00:26:30,170 --> 00:26:32,670
私が何をしようが
周りで何が起ろうが

331
00:26:32,670 --> 00:26:35,990
必要以上の関心は迷惑です

332
00:26:44,290 --> 00:26:46,670
詐欺師さん！

333
00:26:46,670 --> 00:26:48,300
まだ何か話が？

334
00:26:48,300 --> 00:26:51,330
心配している人を
切り捨てれば気が済みますか？

335
00:26:51,330 --> 00:26:54,400
今 心配すべき人は
パク・ヨヌさんの方です

336
00:26:54,400 --> 00:26:58,750
もうすぐお祖父さんの誕生日なのに
その状態で乗り切れますか？

337
00:26:58,750 --> 00:27:01,270
我々の契約を忘れてないですよね

338
00:27:01,270 --> 00:27:02,850
妻役をちゃんと演じて欲しい

339
00:27:02,850 --> 00:27:04,920
本家の人は手強いんですよ

340
00:27:04,920 --> 00:27:07,340
すごくうまく乗り切ります

341
00:27:07,340 --> 00:27:08,930
どうやって？

342
00:27:08,930 --> 00:27:11,740
勉強します
何でも習えば出来ます

343
00:27:11,740 --> 00:27:15,300
わかりました
じゃあ準備しよう

344
00:27:19,770 --> 00:27:22,720
何か私が負けたみたい

345
00:27:27,990 --> 00:27:33,710
[カン・サンモ][ミン・ヘスク]

346
00:27:33,710 --> 00:27:38,160
今からカン会長の誕生日に向けて
特訓プラス

347
00:27:38,160 --> 00:27:41,360
新朝鮮に適応する
授業をいたします

348
00:27:41,360 --> 00:27:47,070
これは副代表の偽装結婚のために
私が特別に作った物語です

349
00:27:47,070 --> 00:27:50,540
二人の出会いから交際歴
更にはヨヌ様の家系図まで

350
00:27:50,540 --> 00:27:53,730
全て盛り込まれている
完全なガイドブック
[テハがヨヌに出会った時]

351
00:27:53,730 --> 00:27:56,820
これさえ覚えれば
事実上ゲームオーバーです

352
00:27:56,820 --> 00:28:00,160
これだけ覚えて下さい

353
00:28:00,160 --> 00:28:02,130
[テハがヨヌに出会った時]

354
00:28:05,640 --> 00:28:11,690
これは私が知ってる文字と
ちょっと違うんですが

355
00:28:13,940 --> 00:28:16,180
文字から学びます

356
00:28:16,180 --> 00:28:19,120
心

357
00:28:20,620 --> 00:28:23,770
また

358
00:28:24,940 --> 00:28:28,810
警察

359
00:28:28,810 --> 00:28:31,820
[ドルセ]

360
00:28:35,100 --> 00:28:38,010
カン・テミン
副代表の異母弟

361
00:28:38,010 --> 00:28:42,410
予測不可能なキチガイ
近づいて来たら避けて下さい

362
00:28:42,410 --> 00:28:44,290
[カン・テミン]
[副代表の異母弟]

363
00:28:44,290 --> 00:28:47,080
カン・ヘリョン
会長の一人娘

364
00:28:47,080 --> 00:28:51,580
天然で突拍子も無い人

365
00:29:02,820 --> 00:29:04,480
大変でしょう

366
00:29:04,480 --> 00:29:06,730
勉強とはそういうものです

367
00:29:06,730 --> 00:29:09,550
このチョコを食べて
元気出して下さい

368
00:29:09,550 --> 00:29:11,460
それにしてもチョコばかりだな

369
00:29:11,460 --> 00:29:13,900
どうしてここまで
すべきなんですか？

370
00:29:13,900 --> 00:29:17,540
契約結婚がバレたら大変だから

371
00:29:17,540 --> 00:29:19,160
会長の健康もそうだし

372
00:29:19,160 --> 00:29:22,200
副代表がミン代表と
会社をかけて争っているから

373
00:29:22,200 --> 00:29:27,630
つまり王権闘争中だから
弱味を握られてはならない

374
00:29:27,630 --> 00:29:29,730
正解

375
00:29:29,730 --> 00:29:31,540
兄ちゃん！

376
00:29:31,540 --> 00:29:32,420
来たのか

377
00:29:32,420 --> 00:29:35,040
-こんにちは
-こんにちは

378
00:29:36,810 --> 00:29:38,910
重いから運んでくれる？

379
00:29:38,910 --> 00:29:41,900
これ全部
詐欺師…

380
00:29:42,510 --> 00:29:44,550
カン・テハさんが
頼んでくれたの？

381
00:29:44,550 --> 00:29:45,980
はい

382
00:29:45,980 --> 00:29:47,540
これは刺繍の道具です

383
00:29:47,540 --> 00:29:50,240
ヨヌ様が頼んだそうですね

384
00:29:51,300 --> 00:29:53,170
ありがとう

385
00:29:53,170 --> 00:29:56,260
そうだ
婚礼の日は失礼しました

386
00:29:56,260 --> 00:29:58,950
いいえ
お金いただいてるんだし

387
00:29:58,950 --> 00:30:01,090
私はアル・ム・ヤです

388
00:30:01,090 --> 00:30:03,710
アルバイトに夢中な奴

389
00:30:03,710 --> 00:30:06,290
アルバイト？

390
00:30:07,180 --> 00:30:10,470
まだこっちの言葉に
慣れてないんですよね

391
00:30:10,470 --> 00:30:14,310
アルバイトは史劇では奴婢です

392
00:30:14,310 --> 00:30:16,100
お金のために働く
現代の奴婢

393
00:30:16,100 --> 00:30:17,810
奴婢！

394
00:30:17,810 --> 00:30:20,750
アルバイト奴婢

395
00:30:21,470 --> 00:30:25,160
SHソウルは一周年記念行事に

396
00:30:25,160 --> 00:30:30,550
韓服ファッションブランド”ミダム”と
コラボを企画しています

397
00:30:30,550 --> 00:30:32,620
イ・ミダム代表の
韓服コレクションを

398
00:30:32,620 --> 00:30:36,450
メディアアート・絵画・写真などで
再解釈した今回の展示で

399
00:30:36,450 --> 00:30:39,520
韓服と伝統文化に対する
海外アート界とファッション界の

400
00:30:39,520 --> 00:30:42,810
関心も高まっています

401
00:30:42,810 --> 00:30:44,690
いくらミダムと言っても

402
00:30:44,690 --> 00:30:46,930
SH開店一周年記念の

403
00:30:46,930 --> 00:30:50,210
メインイベントには
物足りないのでは？

404
00:30:50,210 --> 00:30:52,880
最近誰が韓服を着ますか

405
00:30:52,880 --> 00:30:55,070
海外の高級ブランドならともかく

406
00:30:55,070 --> 00:30:56,690
そうですね 韓服は

407
00:30:56,690 --> 00:30:58,080
確かにそうですね

408
00:30:58,080 --> 00:31:00,770
そうだな

409
00:31:00,770 --> 00:31:03,430
海外の高級ブランドは
誰もが憧れるでしょう

410
00:31:03,430 --> 00:31:04,550
それだけに ありきたりです

411
00:31:04,550 --> 00:31:08,070
ありきたりだが
見栄えいいからな

412
00:31:08,540 --> 00:31:12,600
それで…
カン副代表はどう思うの？

413
00:31:12,600 --> 00:31:17,670
ミダムの象徴性にトレンドを取り入れ
SHの新しいビジョンを表現するのです

414
00:31:17,670 --> 00:31:22,580
最近の人達の言葉で
”クッポン（国酔）”みたいなもの？

415
00:31:22,580 --> 00:31:27,270
クッポンであれノイズマーケティングであれ
顧客の心を掴むのが重要です

416
00:31:27,270 --> 00:31:30,280
それはスキルであり
実力ではないでしょうか？

417
00:31:31,750 --> 00:31:37,000
ミダムは会長もSHに
入店させるために尽力されたかと

418
00:31:37,000 --> 00:31:41,300
海外のデパートからのオファーを
ミダムが断ったそうです

419
00:31:41,300 --> 00:31:47,290
SHニューヨーク支店がオープンしたら
ミダムの入店も進めるつもりです

420
00:31:47,290 --> 00:31:51,790
ニューヨークの方でも
関心が高まるでしょう

421
00:31:51,790 --> 00:31:57,350
これが成功したら
会長も喜ばれるでしょう

422
00:31:57,350 --> 00:31:59,370
ニューヨーク支店に
ミダムをオープンさせるとは

423
00:31:59,370 --> 00:32:02,130
すごいですね

424
00:32:02,130 --> 00:32:05,360
良いアイディアですね

425
00:32:07,820 --> 00:32:10,930
ミダムとの協議については？

426
00:32:10,930 --> 00:32:14,140
まもなく進めるつもりです
提案書を送りました

427
00:32:14,140 --> 00:32:16,310
予定なのね

428
00:32:16,860 --> 00:32:19,380
確定している事はないと

429
00:32:19,380 --> 00:32:24,620
元々全ての事は
ゼロからのスタートなので

430
00:32:24,620 --> 00:32:27,020
確かにそうね

431
00:32:27,020 --> 00:32:29,400
成功するまではね

432
00:32:30,650 --> 00:32:33,710
話が終わりでしたら
失礼します

433
00:32:35,580 --> 00:32:38,990
夫婦仲が良いようね

434
00:32:39,590 --> 00:32:41,700
聞いてないの？

435
00:32:41,700 --> 00:32:45,910
気が利くだけじゃなくて
口も固いのね

436
00:32:45,910 --> 00:32:47,770
ヨヌ…気に入ったわ

437
00:32:47,770 --> 00:32:50,330
彼女に何を仕出かしたんですか？

438
00:32:50,330 --> 00:32:52,230
仕出かす？

439
00:32:52,230 --> 00:32:53,910
仕出かす？

440
00:33:00,680 --> 00:33:02,580
言葉に気を付けなさい

441
00:33:02,580 --> 00:33:07,470
ここでは私が代表で
家では母親よ

442
00:33:08,160 --> 00:33:09,770
死んでも変わらないの

443
00:33:09,770 --> 00:33:15,390
さぁ…
誰かが死んだらわかるでしょう

444
00:33:25,750 --> 00:33:27,680
代表

445
00:33:27,680 --> 00:33:30,990
仰っていたプレゼント
用意出来ました

446
00:33:45,340 --> 00:33:48,100
検査受けろと言ったのを
聞き流さないでくれ

447
00:33:48,100 --> 00:33:50,000
勧告ではなく警告だ

448
00:33:50,000 --> 00:33:53,020
ずっと死に直面して
生きて来ました

449
00:33:53,020 --> 00:33:54,900
そんな警告は

450
00:33:56,100 --> 00:33:58,490
もう うんざりです

451
00:34:05,220 --> 00:34:07,800
5年前博士が手術した

452
00:34:07,800 --> 00:34:10,510
カン・テハの主治医
チェ・ヒョヌクです

453
00:34:10,510 --> 00:34:13,670
いくつか疑問があるのですが

454
00:34:52,410 --> 00:34:56,050
月に住むウサギに
願い事をしているのですか？

455
00:34:56,050 --> 00:34:57,890
世界平和？

456
00:34:57,890 --> 00:35:01,220
明日はうまくいくようにと

457
00:35:02,960 --> 00:35:07,680
ひょっとして…
家にミン代表が来たとか？

458
00:35:08,900 --> 00:35:14,200
病院に行った日に来ました
あなたに会いに

459
00:35:17,710 --> 00:35:20,060
個人的な事で
ヨヌさんに迷惑を…

460
00:35:20,060 --> 00:35:23,590
大丈夫です
契約しているので

461
00:35:23,590 --> 00:35:28,650
アルバイト奴婢が
頑張ってると思って下さい

462
00:35:28,650 --> 00:35:31,150
アルバイト奴婢？

463
00:35:38,450 --> 00:35:41,220
笑い方 知ってるんですか？

464
00:35:42,500 --> 00:35:44,860
あまりにバカバカしくて

465
00:35:45,590 --> 00:35:47,810
新しく覚えた言葉なのに

466
00:35:48,890 --> 00:35:51,070
明日…よろしく頼みます

467
00:35:51,070 --> 00:35:52,870
心配しないで下さい

468
00:35:52,870 --> 00:35:57,700
詐欺師さんにとって
祖父上が大切なのはわかっています

469
00:35:57,700 --> 00:36:01,450
こんな偽装結婚をするほど

470
00:36:03,610 --> 00:36:06,400
見ればわかります

471
00:36:06,400 --> 00:36:09,450
目は嘘をつかないから

472
00:36:10,590 --> 00:36:12,630
自分の仕事をして下さい

473
00:36:12,630 --> 00:36:14,940
他の事は考えないで

474
00:36:15,850 --> 00:36:18,930
私も契約した事だけやるので

475
00:36:18,930 --> 00:36:21,840
詐欺師さんも 頑張って下さい

476
00:36:28,550 --> 00:36:32,030
どうして私がミン代表に
会わないとならないんですか？

477
00:36:32,780 --> 00:36:37,070
カン・テハさんの提案は断ったし
後ろめたい事はありません

478
00:36:37,070 --> 00:36:40,520
どうしてあなたが
勝手に判断できるの？

479
00:36:40,520 --> 00:36:43,300
受け取ったお金は
全てお返ししたし

480
00:36:43,300 --> 00:36:45,570
一度は受け取ったのね

481
00:36:45,570 --> 00:36:47,510
私にとって重要なのはそこなの

482
00:36:47,510 --> 00:36:49,710
だから調子に乗らないように

483
00:36:49,710 --> 00:36:54,260
よく考えなさい
テハのように好きにさせないから

484
00:36:59,060 --> 00:37:00,920
連絡するわね

485
00:37:24,380 --> 00:37:29,420
これは会長の誕生日に着るために
副代表が選んだんです

486
00:37:31,550 --> 00:37:33,830
服は気に入ったわ

487
00:38:26,430 --> 00:38:27,710
来たか！

488
00:38:27,710 --> 00:38:29,410
おお早く来なさい！

489
00:38:29,410 --> 00:38:31,230
今までお元気でしたか

490
00:38:31,230 --> 00:38:32,740
お誕生日おめでとうございます
お祖父様

491
00:38:32,740 --> 00:38:34,460
そうかそうか

492
00:38:34,460 --> 00:38:37,500
柿は柿でも食べれない柿（カン）は？

493
00:38:37,500 --> 00:38:40,140
-ご老人（ヨンガム）です！
-さすが正解！

494
00:38:40,140 --> 00:38:43,330
何と素晴らしい

495
00:38:43,330 --> 00:38:46,970
来たのね
甥っ子のお嫁さん

496
00:38:55,400 --> 00:38:57,360
マチョン宅？

497
00:39:00,170 --> 00:39:02,730
マチョン宅がどうしてここに？

498
00:39:04,100 --> 00:39:05,710
驚いてるのね

499
00:39:05,710 --> 00:39:12,120
私はテハの叔母です
すごく若く見えるけど

500
00:39:12,120 --> 00:39:14,980
これが私の息子 ジュンです

501
00:39:14,980 --> 00:39:16,560
イ・ソジュン

502
00:39:16,560 --> 00:39:19,150
こんにちは お義従姉さん

503
00:39:26,500 --> 00:39:28,910
どうしたの？
具合でも？

504
00:39:28,910 --> 00:39:31,850
いいえ
会えて嬉しいから

505
00:39:41,310 --> 00:39:46,990
お義従姉さん
この前の事 母さんに秘密にして

506
00:39:46,990 --> 00:39:49,300
サボった事

507
00:39:49,300 --> 00:39:51,520
心配しないで

508
00:39:51,520 --> 00:39:53,780
私と会った事も秘密にして

509
00:39:53,780 --> 00:39:56,420
もちろんですよ
そうじゃないと

510
00:39:56,420 --> 00:39:58,700
お互い会ってない事に

511
00:39:59,960 --> 00:40:03,170
もう仲良くなったの？

512
00:40:03,940 --> 00:40:05,520
羨ましいな

513
00:40:05,520 --> 00:40:09,120
お義従姉さんが好きです

514
00:40:09,120 --> 00:40:11,690
母さんはどこに行った？

515
00:40:14,790 --> 00:40:18,300
この前出来なかった話を
続けるべきじゃないか

516
00:40:18,300 --> 00:40:20,860
お祖父様！

517
00:40:20,860 --> 00:40:23,110
義姉さん 待ってよ

518
00:40:31,230 --> 00:40:35,820
あなたの口に合うか
わからないが

519
00:40:35,820 --> 00:40:40,570
ドンアヌルミ・スジュンゲ
カゲユク・ヒョジョンゲン

520
00:40:40,570 --> 00:40:42,940
全部私の好物です

521
00:40:42,940 --> 00:40:46,320
イタリアから来たんでしょ
全部知ってるの？

522
00:40:46,320 --> 00:40:49,340
ご両親が韓国料理屋でも？

523
00:40:49,340 --> 00:40:52,130
両親が”チャングム”のファンで

524
00:40:52,130 --> 00:40:54,480
ああ そうか

525
00:40:54,480 --> 00:40:56,350
たくさん食べなさい

526
00:40:56,350 --> 00:41:00,100
新しいお手伝いさんが
すごい料理上手で

527
00:41:00,100 --> 00:41:02,110
食べよう

528
00:41:02,110 --> 00:41:07,450
ところでテハを
どうやって誘惑したの？

529
00:41:08,770 --> 00:41:11,030
会長の一人娘
カン・ヘリョン

530
00:41:11,030 --> 00:41:15,090
強・強・弱・強！
とにかく強い

531
00:41:15,090 --> 00:41:17,110
綺麗だから

532
00:41:17,940 --> 00:41:20,960
すごく綺麗だから

533
00:41:25,480 --> 00:41:29,650
テハの趣味は変わってるわね

534
00:41:30,650 --> 00:41:33,900
ヨヌは養子だったのよね？

535
00:41:33,900 --> 00:41:36,230
家族を探してみた？

536
00:41:37,690 --> 00:41:40,430
養子？
お父さん本当なの？

537
00:41:40,430 --> 00:41:42,230
それなのに結婚させたの？

538
00:41:42,230 --> 00:41:45,300
母さん そんな事言うなんて

539
00:41:45,300 --> 00:41:47,510
そうだ
俺が許可した

540
00:41:47,510 --> 00:41:50,250
いいからメシを食おう

541
00:41:50,250 --> 00:41:52,630
家族探しを手伝ってあげようかと

542
00:41:52,630 --> 00:41:55,170
いいえ
それは私がやりますから

543
00:41:55,170 --> 00:41:59,020
重要なのはヨヌよね
当事者でしょ

544
00:41:59,020 --> 00:42:01,960
養子機関はどこ？
書類はあるの？

545
00:42:01,960 --> 00:42:04,160
家族は見つけないと

546
00:42:05,240 --> 00:42:09,220
言ったでしょう
私がやりますと

547
00:42:09,220 --> 00:42:10,830
まあ！

548
00:42:12,520 --> 00:42:16,260
ごめんなさい
手が滑ってしまって

549
00:42:25,190 --> 00:42:27,250
サウォル…

550
00:42:47,150 --> 00:42:49,000
サウォル

551
00:42:49,810 --> 00:42:51,760
あなたよね？

552
00:42:52,620 --> 00:42:54,370
そうでしょ？

553
00:43:02,300 --> 00:43:04,880
-サウォル
-お嬢様

554
00:43:08,240 --> 00:43:10,510
ダメよ
誰かに見られるかも

555
00:43:10,510 --> 00:43:14,050
どういう事？
どうしてここにいるの？

556
00:43:14,050 --> 00:43:15,800
それが…

557
00:43:18,840 --> 00:43:21,040
とにかく外に出ましょう

558
00:43:23,550 --> 00:43:26,630
おまえも井戸に落ちたの？

559
00:43:27,460 --> 00:43:32,320
それが…落ちたと言うより

560
00:43:34,430 --> 00:43:37,960
お嬢様…

561
00:43:38,950 --> 00:43:40,980
お嬢様！

562
00:43:41,930 --> 00:43:43,750
お嬢様？

563
00:43:57,650 --> 00:43:59,570
光に吸い込まれたの？

564
00:43:59,570 --> 00:44:05,540
井戸から出たら
見知らぬ場所でマチョン宅に会ったの

565
00:44:05,540 --> 00:44:08,760
ねえ！

566
00:44:09,420 --> 00:44:11,610
まあ！

567
00:44:11,610 --> 00:44:14,830
瞬間 ピンと来たの

568
00:44:14,830 --> 00:44:17,580
この女性を捕まえなきゃって

569
00:44:19,430 --> 00:44:24,610
ひっついてここまで来たら
ここが若様の家だったの

570
00:44:24,610 --> 00:44:30,970
だからここにいれば
お嬢様に会えるかと思っていたら

571
00:44:30,970 --> 00:44:34,200
本当にお会いできるとは…

572
00:44:36,700 --> 00:44:38,540
お嬢様？

573
00:44:38,540 --> 00:44:40,630
私は本当に…

574
00:44:41,580 --> 00:44:44,710
怖かったの…一人で

575
00:44:44,710 --> 00:44:49,070
知っている人もいないし

576
00:44:49,990 --> 00:44:52,670
大丈夫よ

577
00:44:55,130 --> 00:44:57,820
もうサウォルがいるでしょ

578
00:44:58,930 --> 00:45:00,280
わかった

579
00:45:00,280 --> 00:45:03,950
あとは朝鮮に戻るだけね

580
00:45:03,950 --> 00:45:08,040
そうだけど…
方法がわからないの

581
00:45:08,040 --> 00:45:10,470
どうやったら帰れるか
わからないの

582
00:45:10,470 --> 00:45:11,960
え？

583
00:45:15,680 --> 00:45:18,130
夜11時頃 裏庭で会いましょう

584
00:45:18,130 --> 00:45:20,180
11時ごろ裏庭ね

585
00:45:22,140 --> 00:45:26,160
喪服さん何してるの？
祖父ちゃんが探してたぞ

586
00:45:34,240 --> 00:45:37,630
-ビックリした
-約束と違いますね キム・ハヨンさん

587
00:45:37,630 --> 00:45:39,170
クソッ

588
00:45:40,530 --> 00:45:43,720
誰ですか？
何で私にこんな事を！

589
00:45:43,720 --> 00:45:46,300
ねえ！

590
00:45:54,870 --> 00:45:59,040
まったく信じられない
どこに行くのよ

591
00:45:59,040 --> 00:46:00,950
マジで

592
00:46:19,550 --> 00:46:24,770
テハの曾祖父の時代から
骨董品画廊を開いていたのだ

593
00:46:24,770 --> 00:46:28,810
そこから我々の会社が始まり

594
00:46:34,730 --> 00:46:36,970
この中には
何が入っていますか？

595
00:46:36,970 --> 00:46:38,910
そこか

596
00:46:43,840 --> 00:46:47,910
俺が一番大切にしている物が
入っている

597
00:46:47,910 --> 00:46:50,410
-見てみるか？
-はい

598
00:46:50,410 --> 00:46:51,910
そうか

599
00:47:04,390 --> 00:47:06,630
お義父さん
デザートを召し上がらないと

600
00:47:06,630 --> 00:47:10,410
そうか
今度にしよう

601
00:47:10,410 --> 00:47:11,710
そうします

602
00:47:11,710 --> 00:47:13,590
行こう

603
00:47:16,360 --> 00:47:20,250
ヨヌ 手伝ってくれる？

604
00:47:20,250 --> 00:47:22,330
かしこまりました

605
00:47:42,040 --> 00:47:43,830
気をつけてくれないと

606
00:47:43,830 --> 00:47:45,850
怪我するところだったわね

607
00:47:50,200 --> 00:47:51,920
どうなの？

608
00:47:53,360 --> 00:47:56,780
今日も妻の務めを
果たすつもり？

609
00:48:00,620 --> 00:48:04,180
早く来なさい
一緒にお茶は飲まないと

610
00:48:04,180 --> 00:48:06,920
できる限りの事はいたします

611
00:48:09,160 --> 00:48:11,530
私の夫ですから

612
00:48:21,560 --> 00:48:24,810
何だよ

613
00:48:27,290 --> 00:48:30,270
おい！

614
00:49:29,850 --> 00:49:32,130
もう話さない方がいい

615
00:49:32,680 --> 00:49:37,070
どれだけ話したって？
これ位良いでしょ

616
00:49:38,550 --> 00:49:43,160
二人で何をコソコソと

617
00:49:43,160 --> 00:49:47,580
テハさんがあまり食べないから
これを食べさせようと

618
00:49:47,580 --> 00:49:49,650
そうか

619
00:49:49,650 --> 00:49:52,720
テハさん アーン！

620
00:49:53,340 --> 00:49:54,650
食べなさい

621
00:50:00,790 --> 00:50:06,250
義姉さん
結婚祝いをあげたいんですが

622
00:50:06,250 --> 00:50:09,790
靴はどう？
お金の方がいい？

623
00:50:09,790 --> 00:50:12,120
この前札束を持ち歩いてたよな？

624
00:50:12,120 --> 00:50:14,670
この疫病神め

625
00:50:15,520 --> 00:50:18,220
札束？

626
00:50:21,400 --> 00:50:24,810
お金はみんな好きでしょう

627
00:50:24,810 --> 00:50:27,170
でも

628
00:50:27,170 --> 00:50:29,410
結構です
義弟さん

629
00:50:29,410 --> 00:50:32,220
そうか

630
00:50:32,220 --> 00:50:35,030
食べよう

631
00:50:41,300 --> 00:50:43,970
副代表
キム・ハヨンを逃しました

632
00:50:43,970 --> 00:50:46,760
もうすぐそっちに着くでしょう

633
00:50:50,180 --> 00:50:52,630
お祖父さん
ちょっと外に…

634
00:50:52,630 --> 00:50:53,990
そうか

635
00:50:55,050 --> 00:50:58,410
まあ…あの女は誰？

636
00:51:14,520 --> 00:51:19,250
お義父さん
私からの特別なプレゼントです

637
00:51:19,250 --> 00:51:21,780
紹介しましょう
彼女はテハ…

638
00:51:21,780 --> 00:51:23,540
祖父ちゃん！

639
00:51:29,780 --> 00:51:33,050
俺の彼女だよ
可愛いでしょ

640
00:51:34,070 --> 00:51:36,610
挨拶しろよ

641
00:51:36,610 --> 00:51:38,780
命が惜しいなら

642
00:51:43,400 --> 00:51:47,040
こんにちは
キム・ハヨンと申します

643
00:51:47,040 --> 00:51:49,830
おまえの彼女だって？

644
00:51:49,830 --> 00:51:52,700
おまえは人を驚かせるな

645
00:51:52,700 --> 00:51:56,000
まさかテミンも結婚するの？

646
00:51:56,000 --> 00:51:58,870
-そうしようか？
-おお！なんと

647
00:51:58,870 --> 00:52:00,860
こっちに来い
座って

648
00:52:00,860 --> 00:52:03,140
ここで座って

649
00:52:04,470 --> 00:52:07,800
おまえ何なの？

650
00:52:07,800 --> 00:52:12,300
言ったはずだけど
誰の味方になるかわからないって

651
00:52:12,300 --> 00:52:13,470
カン・テミン！

652
00:52:13,470 --> 00:52:16,250
声がデカイよ 母さん

653
00:52:16,250 --> 00:52:18,230
誰かに聞かれたらどうする

654
00:52:18,960 --> 00:52:21,660
そんな浅はかな作戦じゃダメだ

655
00:52:21,660 --> 00:52:26,020
言ってたじゃ無いか
カン・テハを甘く見るなって

656
00:52:26,020 --> 00:52:28,900
これからはもっと
工夫しないとね

657
00:52:46,640 --> 00:52:48,270
今度はおまえか

658
00:52:48,270 --> 00:52:51,130
さっきの女はどういう事だ

659
00:52:51,130 --> 00:52:53,480
彼女だけど もう別れるよ

660
00:52:53,480 --> 00:52:55,130
用済みだ

661
00:52:55,130 --> 00:52:57,780
こんな事する理由は何だ

662
00:52:57,780 --> 00:52:59,010
何を考えている

663
00:52:59,010 --> 00:53:01,270
気になるなら当ててみろよ

664
00:53:01,270 --> 00:53:03,860
俺もこれから会社に行くし

665
00:53:09,190 --> 00:53:11,980
退屈ついでに
全部 奪ってやろうか

666
00:53:31,850 --> 00:53:36,070
居場所と必要な物は
全部用意しました

667
00:53:36,070 --> 00:53:38,450
[パスポート]

668
00:53:39,780 --> 00:53:41,800
わかりました

669
00:53:41,800 --> 00:53:43,500
助けて下さりありがとう

670
00:53:43,500 --> 00:53:47,040
とんでもない
ちょっと殴られた位なので

671
00:53:47,940 --> 00:53:50,800
では 連絡します

672
00:53:50,800 --> 00:53:52,240
はい

673
00:54:04,390 --> 00:54:06,660
[壽]

674
00:54:06,660 --> 00:54:08,650
これは…

675
00:54:09,920 --> 00:54:12,310
お誕生日おめでとうございます
お祖父様

676
00:54:12,310 --> 00:54:15,120
お元気で長生きして下さい

677
00:54:15,120 --> 00:54:19,330
これはまさに芸術だ

678
00:54:19,330 --> 00:54:23,100
この亀は長寿の象徴だね

679
00:54:23,100 --> 00:54:26,210
とても気に入った
ありがとう

680
00:54:26,210 --> 00:54:29,970
心遣いも美しい

681
00:54:29,970 --> 00:54:35,680
お祖父様はテハさんにとって
大切な人ですから

682
00:54:35,680 --> 00:54:39,960
そうか
それは良かった

683
00:54:41,210 --> 00:54:46,580
それでですが
お祖父様にお願いがあります

684
00:54:47,230 --> 00:54:53,590
義実家に初めて来たので
泊まっても良いでしょうか？

685
00:54:55,430 --> 00:54:57,520
そうかそうか

686
00:54:57,520 --> 00:55:00,080
好きなだけ泊まりなさい

687
00:55:00,080 --> 00:55:04,030
本当に美しい

688
00:55:06,260 --> 00:55:08,880
これは何ですか？

689
00:55:08,880 --> 00:55:12,610
何って
お祖父さんの作品だろ

690
00:55:13,470 --> 00:55:16,440
こんなのを何で？

691
00:55:17,230 --> 00:55:20,920
今 我々は夫婦だから

692
00:55:20,920 --> 00:55:25,190
夫婦は同じ部屋にいるだろ

693
00:55:25,640 --> 00:55:28,850
まあ夫婦だから一緒に…

694
00:55:28,850 --> 00:55:31,340
合房（初夜）を迎えろと！

695
00:55:31,340 --> 00:55:33,070
静かにして
外に聞こえるって

696
00:55:33,070 --> 00:55:34,560
早く出て！

697
00:55:34,560 --> 00:55:36,500
そんな話あるか？

698
00:55:36,500 --> 00:55:38,870
ここは俺のお祖父さんの家だけど

699
00:55:41,370 --> 00:55:45,210
どうして事態を
ややこしくするのさ

700
00:55:45,210 --> 00:55:47,140
ただ…

701
00:55:47,140 --> 00:55:50,310
孫嫁の役を忠実に演じたら

702
00:55:51,200 --> 00:55:52,970
ごめんなさい

703
00:56:03,870 --> 00:56:06,030
何するの？

704
00:56:07,960 --> 00:56:09,560
あの…

705
00:56:10,590 --> 00:56:13,000
パジャマだよ

706
00:56:13,000 --> 00:56:14,630
パジャマ

707
00:56:15,070 --> 00:56:17,900
先にシャワー浴びて来るから
休んでて

708
00:56:18,810 --> 00:56:20,410
はい…

709
00:56:24,010 --> 00:56:27,890
シャワー？どうして？どこを？

710
00:56:28,380 --> 00:56:30,460
はぁ
どうかなりそう

711
00:56:42,380 --> 00:56:44,430
ホン秘書

712
00:56:44,930 --> 00:56:47,100
キム・ハヨンさんは
今夜の飛行機で出ます

713
00:56:47,100 --> 00:56:49,540
アメリカに到着した後も
チェック続けて

714
00:56:49,540 --> 00:56:51,000
はい

715
00:56:58,690 --> 00:57:00,390
副代表

716
00:57:01,720 --> 00:57:04,250
これを見ていただかないと

717
00:57:46,240 --> 00:57:51,810
恨むことなく…極楽浄土へ…

718
00:58:07,420 --> 00:58:09,950
間違いなく何か言ってたのに

719
00:58:24,240 --> 00:58:26,730
サウォルはいつ来るかしら

720
00:58:55,650 --> 00:58:57,400
チョンミョン？

721
00:59:08,290 --> 00:59:10,210
パク・ヨヌさん

722
00:59:16,060 --> 00:59:17,330
[パク・ヨヌさん]

723
00:59:18,440 --> 00:59:22,920
[現在接続できません…]

724
00:59:30,270 --> 00:59:32,950
ホン秘書
パク・ヨヌさんがいなくなった

725
00:59:32,950 --> 00:59:35,760
また？
電話してみました？

726
00:59:35,760 --> 00:59:37,690
出ないんです
どこに行ったのやら

727
00:59:37,690 --> 00:59:39,410
はぁ

728
00:59:39,410 --> 00:59:43,280
ヨヌ様の携帯に
追跡アプリを入れたんです

729
00:59:43,280 --> 00:59:45,470
とりあえず位置を送ります

730
00:59:45,470 --> 00:59:47,100
私もすぐ向かいます

731
00:59:47,100 --> 00:59:48,850
わかりました

732
01:00:08,690 --> 01:00:11,790
-パク・ヨヌさん
-ヨヌ様！

733
01:00:11,790 --> 01:00:12,780
パク・ヨヌさん！

734
01:00:12,780 --> 01:00:14,720
ヨヌ様は何でここに来たのか？

735
01:00:14,720 --> 01:00:17,330
とにかく探さないと

736
01:00:17,330 --> 01:00:18,250
見てみよう

737
01:00:18,250 --> 01:00:19,790
[追跡できません]

738
01:00:19,790 --> 01:00:21,920
どうした？

739
01:00:21,920 --> 01:00:24,220
[追跡できません]

740
01:00:25,010 --> 01:00:27,890
俺はこっちに行くから
ホン秘書はそっちに行ってくれ

741
01:00:27,890 --> 01:00:29,210
わかった

742
01:00:29,210 --> 01:00:31,280
パク・ヨヌさん

743
01:00:46,460 --> 01:00:48,610
パク・ヨヌさん！

744
01:00:48,610 --> 01:00:53,130
パク・ジェウォン
吏曹判書等を歴任した重臣

745
01:00:53,130 --> 01:00:55,540
本家は咸陽

746
01:00:55,540 --> 01:00:57,690
私の父上の本家は咸陽で

747
01:00:57,690 --> 01:01:00,200
名前はパク・ジェウォン

748
01:01:00,200 --> 01:01:01,720
吏曹判書でいらしたの

749
01:01:01,720 --> 01:01:05,060
現在の貞洞一帯である
皇華坊に居住し

750
01:01:05,060 --> 01:01:09,390
昔ここは漢城府の西で
皇華坊と呼ばれていました

751
01:01:09,390 --> 01:01:12,990
一人娘がいて

752
01:01:12,990 --> 01:01:14,920
娘の名前は

753
01:01:15,520 --> 01:01:17,300
パク・ヨヌだ

754
01:01:17,300 --> 01:01:20,200
[一人娘の名前はパク・ヨヌである]

755
01:01:27,090 --> 01:01:29,030
どこに行った？

756
01:02:01,530 --> 01:02:05,000
[烈女]

757
01:02:05,000 --> 01:02:08,490
烈女…

758
01:02:20,190 --> 01:02:22,410
そこに誰かいるのか

759
01:02:33,970 --> 01:02:37,340
チョンミョン…おまえか

760
01:02:48,210 --> 01:02:51,160
お待たせして
申し訳ありません

761
01:02:58,700 --> 01:03:02,140
こんにちは
イ・ミダム代表

762
01:03:21,000 --> 01:03:22,900
パク・ヨヌさん！

763
01:03:39,350 --> 01:03:49,630
字幕チーム
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

764
01:04:32,460 --> 01:04:40,840
♫君がいた所に取り残されても♫

765
01:04:40,840 --> 01:04:49,080
♫流されて君の所まで着けますよう♫

766
01:04:49,080 --> 01:04:57,280
♫赤い花を追って道に出たら♫

767
01:04:57,280 --> 01:05:01,370
♫君に会えるでしょうか♫

768
01:05:01,370 --> 01:05:04,380
私は戻る方法が
わかった気がする

769
01:05:04,380 --> 01:05:09,100
望む物を手に入れたら
朝鮮に戻れるって？

770
01:05:09,100 --> 01:05:12,570
お嬢様と若様の初夜でしょ？

771
01:05:12,570 --> 01:05:14,770
サウォルったら！

772
01:05:14,770 --> 01:05:16,720
ヨヌを巻き込んで
大事にするのよ

773
01:05:16,720 --> 01:05:18,990
噂を作り出すのだ

774
01:05:18,990 --> 01:05:21,660
副代表は結婚しました

775
01:05:21,660 --> 01:05:26,320
どうします義姉さん
ゴシップ誌には俺が載るかと

776
01:05:26,320 --> 01:05:29,280
ヨヌを
イタリアに送り返すのだ

777
01:05:29,280 --> 01:05:32,450
-ここで何をしてるのですか
-ただ見ていたのです

778
01:05:32,450 --> 01:05:36,030
朝鮮から来た
パク・ヨヌさんを