1
00:00:34,150 --> 00:00:38,310
[このドラマに登場する人物・場所等は
すべてフィクションです]

2
00:00:38,310 --> 00:00:48,010
字幕チーム
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

3
00:01:39,730 --> 00:01:41,820
パク・ヨヌさん

4
00:01:43,560 --> 00:01:45,650
パク・ヨヌさん

5
00:01:45,650 --> 00:01:48,050
パク・ヨヌさん

6
00:01:48,050 --> 00:01:51,110
パク・ヨヌさん
大丈夫ですか？

7
00:01:51,110 --> 00:01:53,440
副代表！

8
00:01:53,440 --> 00:01:56,720
パク・ヨヌさん！

9
00:01:58,240 --> 00:02:02,350
来ないわね

10
00:02:04,720 --> 00:02:06,640
誰？

11
00:02:09,310 --> 00:02:11,230
お嬢様？

12
00:02:12,890 --> 00:02:14,500
-ちょっとどいて
-どうしたんですか？

13
00:02:14,500 --> 00:02:16,090
すみません

14
00:02:16,090 --> 00:02:18,930
お嬢様！

15
00:02:21,720 --> 00:02:24,020
どうしよう

16
00:02:26,570 --> 00:02:29,250
お嬢様 どうされたんですか？

17
00:02:29,250 --> 00:02:31,320
しっかりして下さい！

18
00:02:31,320 --> 00:02:34,490
ヨヌ様とはお知り合いで？

19
00:02:34,490 --> 00:02:36,370
何をした？

20
00:02:38,820 --> 00:02:42,160
お嬢様がどうしてこんな事に！

21
00:02:42,160 --> 00:02:44,600
私はよくわかりません

22
00:02:44,600 --> 00:02:46,240
誰なのだ

23
00:02:46,240 --> 00:02:48,510
誰がやったか訊いてるだろ！

24
00:02:48,510 --> 00:02:50,510
-副代表！
-言いなさい！

25
00:02:50,510 --> 00:02:53,180
やめなさい 二人とも

26
00:02:54,040 --> 00:02:56,250
連れ出して

27
00:02:56,250 --> 00:02:58,360
わかりました

28
00:03:11,290 --> 00:03:13,610
お嬢様…

29
00:03:26,030 --> 00:03:29,030
私は本当に朝鮮から来た

30
00:03:29,030 --> 00:03:30,780
旦那様

31
00:03:30,780 --> 00:03:35,180
父上の本家は咸陽で
名前はパク・ジェウォン

32
00:03:35,180 --> 00:03:39,760
私は姫のように育てられた
両班の娘だって

33
00:03:39,760 --> 00:03:42,350
本当にわからない

34
00:03:42,350 --> 00:03:45,270
どうしてここに来たのか

35
00:03:45,270 --> 00:03:48,310
どうしたら戻れるのか

36
00:04:01,840 --> 00:04:02,910
私が何故ここに

37
00:04:02,910 --> 00:04:05,160
気が付きましたか

38
00:04:18,740 --> 00:04:20,400
あの…

39
00:04:20,400 --> 00:04:23,760
我々…
初対面ではないですよね？

40
00:04:23,760 --> 00:04:26,760
何言ってるの？
見た事無いけど

41
00:04:26,760 --> 00:04:28,730
夢でも見た？

42
00:04:38,770 --> 00:04:41,310
どこに？

43
00:05:42,030 --> 00:05:44,920
ヤバい所だった

44
00:05:48,310 --> 00:05:50,420
ヤバイ…

45
00:05:51,390 --> 00:05:53,210
何言ってるの

46
00:06:02,790 --> 00:06:07,200
SHソウル開店一周年行事に
関する提案書です

47
00:06:09,210 --> 00:06:12,630
カン・テハ副代表から
すでにいただいてますが

48
00:06:12,630 --> 00:06:16,600
承知しております
これは別に作成したものです

49
00:06:16,600 --> 00:06:23,110
どっちの提案書が適切か
検討していただきたいと

50
00:06:23,110 --> 00:06:26,060
カン・テハ副代表もご存知ですか？

51
00:06:26,060 --> 00:06:29,450
SHソウルの代表は私なので

52
00:06:30,600 --> 00:06:32,430
そうですか

53
00:06:32,430 --> 00:06:36,970
SHは大企業なので
システムが違うのですね

54
00:06:36,970 --> 00:06:39,990
このような提案は
誤解を招くと思いますが

55
00:06:39,990 --> 00:06:43,520
結果を得るためには
何でもしないと

56
00:06:43,520 --> 00:06:48,410
それほど…
私にはミダムが必要なのです

57
00:06:48,410 --> 00:06:51,490
カン副代表を
牽制するためですか？

58
00:06:59,890 --> 00:07:03,300
明日理事達と昼食会をしないと

59
00:07:08,600 --> 00:07:10,640
ちょっと我慢して

60
00:07:15,750 --> 00:07:20,230
その傷…
私のせいですか？

61
00:07:20,950 --> 00:07:23,610
大丈夫です
大した事ありません

62
00:07:53,480 --> 00:07:55,530
ありがとう

63
00:08:00,960 --> 00:08:06,360
森には何故行ったのですか

64
00:08:06,360 --> 00:08:09,240
チョンミョンの話は
信じないでしょうね

65
00:08:09,240 --> 00:08:12,250
息苦しくて
風に当たりたくて

66
00:08:13,070 --> 00:08:14,800
あの森は何ですか

67
00:08:14,800 --> 00:08:17,570
碑石がありましたが
誰か住んでますか？

68
00:08:17,570 --> 00:08:21,520
いいえ
あそこは道もないし危険です

69
00:08:22,290 --> 00:08:26,610
だから…
もう一人で行かないで

70
00:08:27,430 --> 00:08:29,360
わかりました

71
00:08:43,230 --> 00:08:48,380
[5話 繋がった…でしょうか？]

72
00:08:49,580 --> 00:08:53,870
お嬢様 起きて下さい

73
00:08:53,870 --> 00:08:56,020
お嬢様！

74
00:09:08,710 --> 00:09:10,410
サウォル？

75
00:09:10,410 --> 00:09:13,390
サウォル？

76
00:09:13,390 --> 00:09:17,000
朝鮮にいるのね！

77
00:09:17,000 --> 00:09:19,490
-違うか
-朝鮮なんて

78
00:09:19,490 --> 00:09:21,780
帰る方法もわからないんですよね

79
00:09:21,780 --> 00:09:24,990
いきなりおまえの顔が見えたから

80
00:09:26,650 --> 00:09:29,050
具合は良くなりましたか？

81
00:09:29,050 --> 00:09:31,970
山賊のような男に
背負われていたから

82
00:09:31,970 --> 00:09:34,040
どれだけ驚いたか

83
00:09:34,040 --> 00:09:36,880
山賊？
ハンサムな士人じゃなくて？

84
00:09:36,880 --> 00:09:38,600
若様じゃないわ

85
00:09:38,600 --> 00:09:42,810
隣にたくましい腕の
山賊がいるでしょ

86
00:09:42,810 --> 00:09:46,540
ああ！ホンさんが
私を背負ってくれたの？

87
00:09:46,540 --> 00:09:50,750
だから
どういう事なんですか？

88
00:09:52,200 --> 00:09:56,050
私…
戻る方法を見つけた気がする

89
00:09:56,050 --> 00:09:59,380
カン副代表が結婚したと？

90
00:09:59,380 --> 00:10:01,630
結婚？どういう…

91
00:10:01,630 --> 00:10:03,210
どういう意味ですか

92
00:10:03,210 --> 00:10:07,000
ミン代表
いつ誰と結婚したのですか

93
00:10:07,000 --> 00:10:12,790
それより会長がカン副代表を
SHソウルの代表にするつもりよ

94
00:10:12,790 --> 00:10:14,190
結婚もしたから

95
00:10:14,190 --> 00:10:18,210
カン副代表の結婚と代表職に
何の関係があると？

96
00:10:18,210 --> 00:10:20,210
そうなのです

97
00:10:20,210 --> 00:10:22,410
会社は結婚祝いじゃあるまいし

98
00:10:22,410 --> 00:10:24,860
おかしな話ですよ

99
00:10:26,160 --> 00:10:28,780
何を考えているのか

100
00:10:34,410 --> 00:10:37,140
ちょっと遅くなりましたね

101
00:10:37,140 --> 00:10:40,220
食事は済みましたか

102
00:10:47,260 --> 00:10:50,160
祝ってもくれないのか
孫が結婚したのに

103
00:10:50,160 --> 00:10:52,780
おめでとうございます

104
00:10:52,780 --> 00:10:55,220
座りなさい

105
00:10:58,110 --> 00:11:00,910
会長
一つお訊きしますが

106
00:11:00,910 --> 00:11:05,690
カン副代表が結婚したから
SHソウルの代表にお考えですか？

107
00:11:05,690 --> 00:11:09,970
もしそうなら
それは容認できません

108
00:11:09,970 --> 00:11:12,790
さすがコ理事だ

109
00:11:12,790 --> 00:11:16,520
言うべき事を言うのは
良い事だ

110
00:11:16,520 --> 00:11:22,370
カン副代表がミダムとの事業を
上手くまとめたら

111
00:11:22,370 --> 00:11:25,420
その時考えようと
思っているのだ

112
00:11:25,420 --> 00:11:27,760
違いますか？ミン代表

113
00:11:28,350 --> 00:11:31,480
私が誤解していたようでした

114
00:11:31,480 --> 00:11:36,770
では一周年行事が終わったら
手順通り進めましょう

115
00:11:36,770 --> 00:11:38,650
必要でしたら

116
00:11:38,650 --> 00:11:41,310
うん 手順ね

117
00:11:41,310 --> 00:11:44,340
手順通りに進めよう

118
00:11:45,550 --> 00:11:48,720
食べなさい

119
00:11:50,140 --> 00:11:53,170
携帯はやめて仕事しなさい

120
00:11:53,170 --> 00:11:55,640
写真一枚だけですよ

121
00:11:55,640 --> 00:11:58,590
ハナさん
またサンドウッチ？

122
00:11:58,590 --> 00:12:01,440
お昼休みに仕事したら
今後はペナルティよ

123
00:12:01,440 --> 00:12:05,270
ソクジュさん
一人1万ウォンずつにしましょう

124
00:12:05,270 --> 00:12:07,270
1万ウォンですね

125
00:12:11,940 --> 00:12:13,820
はい SHソウルのユ・ハナです

126
00:12:13,820 --> 00:12:16,920
こんにちは
ミダムのド・ユンジェです

127
00:12:18,120 --> 00:12:19,710
ド室長？

128
00:12:19,710 --> 00:12:22,380
ミダム？

129
00:12:25,010 --> 00:12:27,680
提案を拒否されると？

130
00:12:27,680 --> 00:12:29,080
申し訳ありません

131
00:12:29,080 --> 00:12:30,870
ご提案を感謝いたします

132
00:12:30,870 --> 00:12:34,900
-それでは
-ド室長！

133
00:12:35,630 --> 00:12:38,530
ミダムはやらないって？

134
00:12:39,190 --> 00:12:42,470
どうしよう
行事も迫っているのに

135
00:12:42,470 --> 00:12:45,550
副代表に会って来ます

136
00:12:45,550 --> 00:12:47,360
ハナさん

137
00:12:48,380 --> 00:12:50,080
まいったわ

138
00:12:50,080 --> 00:12:53,530
ミダムと一緒にやらないと
まずいんですよね

139
00:12:53,530 --> 00:12:56,130
これがダメだったら
副代表はどうなるでしょうか？

140
00:12:56,130 --> 00:12:58,860
終わっちゃうでしょうね

141
00:12:58,860 --> 00:13:02,810
ミン代表が黙ってはいないわ

142
00:13:21,480 --> 00:13:23,620
もう一度考え直しては
いかがでしょうか

143
00:13:23,620 --> 00:13:26,520
カン副代表の提案は
なかなか良かったのに

144
00:13:26,520 --> 00:13:29,550
残念だけど仕方ないわ

145
00:13:29,550 --> 00:13:31,780
もう決めた事だから

146
00:13:32,590 --> 00:13:34,490
わかりました

147
00:13:51,070 --> 00:13:54,970
副代表
報告がございます

148
00:14:18,940 --> 00:14:20,650
傷…

149
00:14:20,650 --> 00:14:23,270
何ですか？ユ・ハナさん

150
00:14:24,540 --> 00:14:26,620
申し訳ありません

151
00:14:27,360 --> 00:14:30,020
ここで何をしている？

152
00:14:30,020 --> 00:14:32,430
ミダムから連絡が来ました

153
00:14:32,430 --> 00:14:35,590
急いで報告したかったのですが
ホン秘書が不在だったので

154
00:14:35,590 --> 00:14:39,200
それで…ミダムは？

155
00:14:39,200 --> 00:14:42,520
私たちの提案を
拒否するそうです

156
00:14:42,520 --> 00:14:43,920
拒否すると？

157
00:14:43,920 --> 00:14:48,280
はい…もう一度
説得してみようと思います

158
00:14:48,280 --> 00:14:50,900
わかりました
もう出て良い

159
00:14:56,570 --> 00:14:58,660
それから

160
00:14:58,660 --> 00:15:02,710
今後は急用でも
ホン秘書を通してくれ

161
00:15:02,710 --> 00:15:06,050
はい 注意いたします

162
00:15:12,510 --> 00:15:14,290
副代表

163
00:15:19,890 --> 00:15:22,310
会長がいらしています

164
00:15:29,720 --> 00:15:32,100
その顔どうした？

165
00:15:33,020 --> 00:15:34,440
夫婦げんかでも？

166
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
いいえ
ちょっと引っ掻いて

167
00:15:37,480 --> 00:15:39,260
そうか

168
00:15:42,590 --> 00:15:47,220
ヨヌを
イタリアに帰した方がいい

169
00:15:47,220 --> 00:15:49,460
-イタリアですか？
-おまえたちの結婚

170
00:15:49,460 --> 00:15:52,230
理事達が知ってしまった

171
00:15:53,070 --> 00:15:55,510
母親が言ったようだ

172
00:15:57,750 --> 00:16:01,350
どうした？怖いか

173
00:16:02,390 --> 00:16:06,410
SHのオーナーになるなら
これくらい解決しないと

174
00:16:07,270 --> 00:16:08,950
テハ

175
00:16:08,950 --> 00:16:13,540
権力は空白を許さない

176
00:16:13,540 --> 00:16:16,700
理事達の間にも
噂が飛び交うだろう

177
00:16:16,700 --> 00:16:21,040
ヨヌを苦しめずに
帰した方が良い

178
00:16:21,040 --> 00:16:24,720
皆のためにも

179
00:16:25,670 --> 00:16:28,340
ゆっくり…

180
00:16:28,340 --> 00:16:32,200
チョンミョンが裏山にいたと
言うんですか？

181
00:16:32,200 --> 00:16:35,700
夜中に山に登らせて

182
00:16:35,700 --> 00:16:38,060
-幻を見たんじゃ無いの？
-確かに彼女だったわ

183
00:16:38,060 --> 00:16:42,400
チョンミョンに会えば
朝鮮に戻る方法がわかるはず

184
00:16:42,400 --> 00:16:47,600
私は亡くなった若様そっくりの
こっちの若様と

185
00:16:47,600 --> 00:16:52,280
もう一度婚姻したのが
答えだと思います

186
00:16:52,280 --> 00:16:54,050
どういう意味？

187
00:16:54,050 --> 00:16:58,500
望む物を手に入れたら
朝鮮に帰れるという意味ですが

188
00:16:58,500 --> 00:17:00,490
それは何だと思います？

189
00:17:01,150 --> 00:17:06,070
お嬢様と若様の…
初夜ですよ

190
00:17:06,070 --> 00:17:07,600
初夜

191
00:17:07,600 --> 00:17:08,960
初夜…

192
00:17:08,960 --> 00:17:11,150
ああ 初夜…

193
00:17:11,150 --> 00:17:13,060
初夜？

194
00:17:14,650 --> 00:17:18,820
全て揃って育ったお嬢様に
何が足りなかったと？

195
00:17:18,820 --> 00:17:24,050
でも初夜も迎えられず
誘拐までされて

196
00:17:24,050 --> 00:17:26,580
残念だったのは一つでしょう

197
00:17:26,580 --> 00:17:30,550
旦那様との…熱い

198
00:17:30,550 --> 00:17:32,630
夜

199
00:17:32,630 --> 00:17:35,640
何よ！熱い夜？

200
00:17:35,640 --> 00:17:40,090
だけど…本当に
何もなかったんですか？

201
00:17:40,090 --> 00:17:43,880
大人の男女が
一つ屋根で同居したら

202
00:17:43,880 --> 00:17:45,670
そうしたら…

203
00:17:45,670 --> 00:17:49,530
こうやって手も繋いだかも…

204
00:17:49,530 --> 00:17:52,260
うっかり…
こうやって唇を

205
00:17:52,260 --> 00:17:54,360
かすめちゃうかもしれないし

206
00:17:54,360 --> 00:17:57,900
唇？

207
00:18:19,660 --> 00:18:21,010
何かあったんですか？

208
00:18:21,010 --> 00:18:24,360
何かあったんですね！

209
00:18:25,510 --> 00:18:28,540
あった！
やるべき事が

210
00:18:28,540 --> 00:18:30,610
-急いで行きましょう
-どうして？

211
00:18:30,610 --> 00:18:33,100
[人文学科・学生会館・中央図書館…]

212
00:18:34,780 --> 00:18:40,840
パク・ジェウォンは朝鮮後期の
有名な学者でした

213
00:18:40,840 --> 00:18:44,510
彼の父パク・ヒョンも
当時有名な学者でした

214
00:18:44,510 --> 00:18:48,030
家柄が名門でした

215
00:18:48,030 --> 00:18:52,840
娘パク・ヨヌに関する資料
他にありますでしょうか？

216
00:18:52,840 --> 00:18:57,120
それは…
名前だけが残っていますが

217
00:18:57,120 --> 00:18:59,690
もう少し探してみます

218
00:18:59,690 --> 00:19:06,600
パク・ジェウォンが住んでいた皇華坊は
グランドソウルホテルの近くですか？

219
00:19:08,080 --> 00:19:11,080
グランドソウルホテル…

220
00:19:11,080 --> 00:19:14,220
ホウォン堂はこの辺りだから

221
00:19:14,220 --> 00:19:16,830
ほぼ同じ場所ですね

222
00:19:16,830 --> 00:19:18,100
ホウォン堂ですか？

223
00:19:18,100 --> 00:19:21,290
父親パク・ヒョンの弟が
ホウォンでした

224
00:19:21,290 --> 00:19:27,190
だから当時パク・ジェウォンの家を
ホウォン堂と呼びました

225
00:19:34,270 --> 00:19:38,720
副代表と私が入った後
ヨヌ様が飛び出してきた

226
00:19:38,720 --> 00:19:43,070
これ以前の映像には
彼女が飛び込む様子はありません

227
00:19:45,180 --> 00:19:48,820
それからプールの
百日紅の木についても

228
00:19:48,820 --> 00:19:52,750
今まで花が咲いた事が
無かったそうです

229
00:19:52,750 --> 00:19:58,910
しかしヨヌ様が現れた日
花が開いたのです

230
00:19:58,910 --> 00:20:03,840
それから 私が思うに
サウォルという人も

231
00:20:08,510 --> 00:20:12,640
朝鮮から来た気がします

232
00:20:14,180 --> 00:20:18,170
そうだろうな
昨日の反応を見るに

233
00:20:18,170 --> 00:20:22,310
朝鮮からどうやって…
信じられない

234
00:20:22,310 --> 00:20:25,720
サウォルさんはどうして
会長の家にいるんでしょうか

235
00:20:25,720 --> 00:20:29,460
どういう事でしょう？

236
00:20:39,200 --> 00:20:41,150
何でそんなに楽しそうなの？

237
00:20:41,150 --> 00:20:44,070
テハの奥様の
家庭教育をするの

238
00:20:44,070 --> 00:20:45,780
家庭教育？
叔母さんが？

239
00:20:45,780 --> 00:20:48,920
私は長男の嫁だったのよ

240
00:20:49,470 --> 00:20:52,500
お父さんとテハが
彼女を甘やかしているでしょ

241
00:20:52,500 --> 00:20:55,280
ちゃんと教えてやらないと
我が家は普通じゃないからね

242
00:20:55,280 --> 00:20:58,080
バラバラ家族だよな

243
00:21:16,980 --> 00:21:20,240
叔母様
何からいたしましょうか？

244
00:21:46,560 --> 00:21:48,380
こちらによこして

245
00:22:15,090 --> 00:22:17,040
何？

246
00:22:24,670 --> 00:22:26,780
この家はお金持ちなのに

247
00:22:26,780 --> 00:22:29,570
どうしてこんな風に
洗濯するのかしら？

248
00:22:29,570 --> 00:22:33,000
朝鮮だろうが新朝鮮だろうが

249
00:22:33,000 --> 00:22:35,790
金持ちはケチね
頭に来る

250
00:22:35,790 --> 00:22:37,390
何よ

251
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
私のこと？

252
00:22:41,500 --> 00:22:44,410
まあ！うっかりしてた
ポットをコンロの上に置きっぱなしだわ

253
00:22:44,410 --> 00:22:46,690
急いで行かないと

254
00:23:32,960 --> 00:23:34,780
サウォル

255
00:23:35,280 --> 00:23:41,550
祖父上の済州島についての話を
覚えている？

256
00:23:41,550 --> 00:23:44,480
とても大きな島だけど

257
00:23:44,480 --> 00:23:48,190
離れているから寂しそうだと
仰せだったでしょう

258
00:23:48,190 --> 00:23:55,130
この新朝鮮でも
自分があの島のように感じる

259
00:23:56,770 --> 00:23:59,570
でも…

260
00:23:59,570 --> 00:24:03,680
彼も同じようだわ

261
00:24:04,440 --> 00:24:06,490
おかしいでしょ

262
00:24:06,490 --> 00:24:11,210
一度も行った事の無い島を
思い出すなんて

263
00:24:28,700 --> 00:24:31,130
そこで何をしてるの？

264
00:24:31,630 --> 00:24:34,180
ただ見ていました

265
00:24:34,880 --> 00:24:39,590
朝鮮から来た
パク・ヨヌさんを

266
00:24:56,560 --> 00:24:58,640
ありがとう

267
00:24:58,640 --> 00:25:01,110
私を信じてくれて

268
00:25:01,110 --> 00:25:03,710
本当にありがとう

269
00:25:04,770 --> 00:25:08,980
パク・ヨヌさん
ちょっと放して下さい

270
00:25:08,980 --> 00:25:12,120
ごめんなさい
とても嬉しくて…つい

271
00:25:12,120 --> 00:25:13,760
そんなに嬉しいのですか

272
00:25:13,760 --> 00:25:18,160
嬉しいです
詐欺師さんに信じて貰えて

273
00:25:18,160 --> 00:25:19,820
一つはっきりさせましょう

274
00:25:19,820 --> 00:25:23,560
朝鮮から来たかもしれない
というのは認めます

275
00:25:23,560 --> 00:25:28,240
しかし100％信じるには
足りません

276
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
何度言おうが
私は本当に朝鮮から来た

277
00:25:30,720 --> 00:25:34,250
初めて出会った場所は
ホウォン堂と言う家で

278
00:25:34,250 --> 00:25:35,890
私はそこから来たのです

279
00:25:35,890 --> 00:25:40,300
当時の人はパク・ジェウォンの家を
ホウォン堂と呼んでいました

280
00:25:40,300 --> 00:25:41,690
ホウォン堂？

281
00:25:41,690 --> 00:25:45,870
そうだ
祖父上の弟がホウォンでした

282
00:25:46,790 --> 00:25:49,740
だからもう問い詰めないで下さい

283
00:25:49,740 --> 00:25:51,710
私が言いたいのは

284
00:26:15,300 --> 00:26:22,500
♫見ているのにまた見てしまい
早口になってしまい♫

285
00:26:22,530 --> 00:26:26,170
♫同じ言葉を繰り返して♫

286
00:26:26,170 --> 00:26:29,820
♫息が切れるのはなぜ？♫

287
00:26:29,820 --> 00:26:37,120
♫君と一緒に歩きたくて
歩くと微笑んでしまう♫

288
00:26:37,120 --> 00:26:44,820
♫君と一緒に笑うとすべてが夢のようで♫

289
00:26:46,200 --> 00:26:48,300
見て下さい

290
00:26:48,900 --> 00:26:51,510
地面から雨が降っています

291
00:26:51,510 --> 00:26:58,700
♫君の隣にいる今
時間が止まるように願う♫

292
00:26:58,700 --> 00:27:00,570
そんなに嬉しいのですか？

293
00:27:00,570 --> 00:27:03,210
♫僕の心♫

294
00:27:03,210 --> 00:27:10,460
♫君だけを見る理由
君と微笑む理由♫

295
00:27:10,460 --> 00:27:15,620
♫理由がありますか？♫

296
00:27:15,620 --> 00:27:21,400
♫説明できない
All because of you♫

297
00:27:21,400 --> 00:27:26,580
♫すべての理由が君なんだ♫

298
00:27:26,580 --> 00:27:34,670
♫風が吹いても
微笑んでしまう理由♫

299
00:27:35,910 --> 00:27:38,380
♫僕が生まれた理由♫

300
00:27:38,380 --> 00:27:39,860
ビックリした

301
00:27:39,860 --> 00:27:41,980
じっとしていて下さい

302
00:27:41,980 --> 00:27:45,390
今とってもいい感じなので

303
00:27:48,460 --> 00:27:52,520
♫すべての答えを知ってるなら
早く教えて欲しい♫

304
00:27:52,520 --> 00:27:56,040
副代表が笑っておられる！

305
00:27:59,350 --> 00:28:02,830
笑ってるの？泣いてるの？

306
00:28:02,850 --> 00:28:06,900
♫僕にも微笑んで欲しい♫

307
00:28:11,360 --> 00:28:13,930
ミダムがSHニューヨークに
お店を開いたら

308
00:28:13,930 --> 00:28:16,950
67％以上の利益を得る事が出来ます

309
00:28:16,950 --> 00:28:21,880
申し訳ありません
我々は数字にこだわらないので

310
00:28:21,880 --> 00:28:24,790
はい 数字には意味がありません

311
00:28:24,790 --> 00:28:31,070
しかし人々はブランド価値や
売上げなどを数字で評価します

312
00:28:31,070 --> 00:28:34,380
SHとミダム双方に
ウィンウィンになるチャンスです

313
00:28:34,380 --> 00:28:36,900
もう一度ご検討下さい

314
00:28:41,240 --> 00:28:43,400
ユ代理には勝てませんね

315
00:28:43,400 --> 00:28:46,430
代表にもう一度話してみます

316
00:28:48,060 --> 00:28:49,840
ありがとうございます！

317
00:28:49,840 --> 00:28:52,220
本当にありがとうございます

318
00:28:53,650 --> 00:28:56,700
会長がカン副代表と
会ったそうです

319
00:28:56,700 --> 00:28:59,210
何か大きな爆発がありそうですね

320
00:28:59,210 --> 00:29:00,740
それで十分ではないわ

321
00:29:00,740 --> 00:29:03,180
ヨヌを巻き込んで
もっと大きな問題にしましょう

322
00:29:03,180 --> 00:29:05,400
テハの結婚自体が
問題あるように見せて

323
00:29:05,400 --> 00:29:08,110
問題？

324
00:29:08,110 --> 00:29:10,530
噂を作れと

325
00:29:10,530 --> 00:29:12,380
どうやって？

326
00:29:13,890 --> 00:29:17,780
その大きな頭は飾りですか？

327
00:29:17,780 --> 00:29:22,130
この大きな頭を
一度回してみます

328
00:29:24,500 --> 00:29:29,490
ところでカン副代表は
容易く乗せられないでしょうが

329
00:29:29,490 --> 00:29:32,570
どのみち戦いは始まっています

330
00:29:33,170 --> 00:29:37,210
誰かが下に落ちなければ
終わらない

331
00:29:53,170 --> 00:29:58,050
ミン代表は決心したら
手段を選ばない人だ

332
00:29:58,050 --> 00:30:00,140
わかってるだろう

333
00:30:00,880 --> 00:30:05,630
ヨヌさんの事は
私が何とかします

334
00:30:28,280 --> 00:30:30,670
新朝鮮の夜は

335
00:30:30,670 --> 00:30:35,390
いつからこんなに輝いて
綺麗なの？

336
00:30:35,390 --> 00:30:38,740
時間が経過しただけなのに

337
00:30:38,740 --> 00:30:43,200
朝鮮とはあまりに違うわ

338
00:30:45,940 --> 00:30:49,130
ヨヌをイタリアに送るのだ

339
00:30:49,130 --> 00:30:52,920
皆のためになる

340
00:30:59,740 --> 00:31:02,650
約束を忘れないで下さい

341
00:31:03,350 --> 00:31:06,840
朝鮮に戻るのを手伝うという約束

342
00:31:09,230 --> 00:31:12,720
おかしな幻覚を見たんだ

343
00:31:12,720 --> 00:31:15,770
朝鮮時代のあなたを

344
00:31:15,770 --> 00:31:20,950
朝鮮時代の私の姿を
見たと言うのですか？

345
00:31:23,830 --> 00:31:28,240
最初は理解しようと
頑張ってみたが

346
00:31:28,810 --> 00:31:31,100
もうどうでも良くなった

347
00:31:31,100 --> 00:31:33,880
重要なのはそこでは無いから

348
00:31:35,230 --> 00:31:39,500
約束は守ります

349
00:31:39,500 --> 00:31:44,770
あなたがここにいる間
ヨヌさんを手助けします

350
00:31:46,480 --> 00:31:49,270
だから心配しないで下さい

351
00:31:54,810 --> 00:31:56,890
偽装婚姻です

352
00:31:56,890 --> 00:31:58,790
子供も出来ないのに
どうして男だと？

353
00:31:58,790 --> 00:32:00,910
ヤバイ…

354
00:32:00,910 --> 00:32:03,200
父上の財産を

355
00:32:03,200 --> 00:32:05,050
若様に奪われたいのですか

356
00:32:05,050 --> 00:32:07,400
ドロドロドラマは面白いわ

357
00:32:07,400 --> 00:32:11,270
色んな事がバーンと起きて
そうよね？兄ちゃん

358
00:32:11,850 --> 00:32:17,100
おまえは朝鮮から来た人を
どう思う？

359
00:32:17,100 --> 00:32:20,420
またウェブ小説を読んだ？
今度はタイムスリップ史劇？

360
00:32:20,420 --> 00:32:23,530
小説より小説のような
現実だけど

361
00:32:23,530 --> 00:32:27,710
問題はその朝鮮からの人が

362
00:32:30,730 --> 00:32:32,340
可愛い

363
00:32:32,340 --> 00:32:34,400
とっても

364
00:32:35,250 --> 00:32:39,620
何言ってるの？
これ食べて目を覚ましなさい

365
00:32:42,260 --> 00:32:45,460
目を覚まさないと

366
00:32:45,460 --> 00:32:49,290
俺も副代表も

367
00:33:01,200 --> 00:33:03,210
それは何ですか？

368
00:33:03,910 --> 00:33:06,530
汚れてしまったので
捨てようかと

369
00:33:09,330 --> 00:33:12,780
旦那様との熱い…

370
00:33:12,780 --> 00:33:15,280
初夜

371
00:33:15,280 --> 00:33:17,400
違うわ！

372
00:33:18,290 --> 00:33:21,020
何が？

373
00:33:21,020 --> 00:33:24,600
そうよね

374
00:33:44,500 --> 00:33:48,980
初夜！初夜！初夜！初夜！

375
00:33:48,980 --> 00:33:51,600
サウォルったら！

376
00:33:56,390 --> 00:34:00,610
神様 仏様…

377
00:34:00,610 --> 00:34:05,690
どうかお嬢様が
素敵な初夜を迎えられますよう

378
00:34:05,690 --> 00:34:09,440
そして朝鮮に戻れますよう

379
00:34:11,280 --> 00:34:14,270
すごく暑いわ

380
00:34:15,300 --> 00:34:17,860
おはようございます
チーム長

381
00:34:17,860 --> 00:34:19,020
ユ代理 聞いた？

382
00:34:19,020 --> 00:34:21,360
今日来る新人
カン・テミン

383
00:34:21,360 --> 00:34:23,730
ミン代表の次男よね？

384
00:34:23,730 --> 00:34:25,030
はい

385
00:34:25,030 --> 00:34:27,890
マーケティングチームは
地獄から来たコネ集団？

386
00:34:27,890 --> 00:34:29,970
ロイヤルファミリーが
集まる場所なの？

387
00:34:29,970 --> 00:34:32,270
仕方ないですよ
上層部の決定なので

388
00:34:32,270 --> 00:34:33,930
普通の社員と同じように
対応するつもりです

389
00:34:33,930 --> 00:34:35,810
そんなこと…

390
00:34:35,810 --> 00:34:37,910
オーナーの息子って
知らない人いないでしょ

391
00:34:37,910 --> 00:34:40,460
おはようございます

392
00:34:40,460 --> 00:34:43,160
今日から働く事になった
カン・テミンです

393
00:34:43,160 --> 00:34:46,760
おはようございます
私は…

394
00:34:48,530 --> 00:34:53,020
マーケティングチームのチーム長
オ・ヒョンジュンです

395
00:34:55,580 --> 00:34:59,540
おはようございます！
あ…喉が…

396
00:34:59,540 --> 00:35:03,350
新入社員のカン・テミンです

397
00:35:03,350 --> 00:35:05,790
よろしくお願いします
先輩

398
00:35:08,480 --> 00:35:12,190
後輩！

399
00:35:12,190 --> 00:35:16,200
カン・テミンとは
副代表と名前が似てますね

400
00:35:16,200 --> 00:35:17,480
カン・テハ
カン・テミン

401
00:35:17,480 --> 00:35:19,250
知らない社員もいたんですね

402
00:35:19,250 --> 00:35:21,230
そうね

403
00:35:26,580 --> 00:35:28,270
カン・ドロ

404
00:35:28,270 --> 00:35:30,090
副代表が結婚したんですか？

405
00:35:30,090 --> 00:35:31,310
いつ？誰と？

406
00:35:31,310 --> 00:35:34,130
私も今知ったわ

407
00:35:34,130 --> 00:35:36,760
オー・マイ・ゴット！

408
00:35:48,730 --> 00:35:52,170
何か雰囲気が変ですね

409
00:35:52,170 --> 00:35:55,020
妙に寒々しい

410
00:35:59,620 --> 00:36:01,520
副代表

411
00:36:02,480 --> 00:36:04,310
これを…

412
00:36:08,480 --> 00:36:10,600
[SHグループ御曹司が結婚する噂]
[妻は誰ですか]

413
00:36:10,600 --> 00:36:16,600
[私生児・バーのマダム]
[酒の席で意図的に接近…]

414
00:36:37,360 --> 00:36:41,940
思いの外
私を恐れているようですね

415
00:36:46,900 --> 00:36:50,010
自意識過剰ね
思いの外

416
00:36:50,010 --> 00:36:54,130
今日の事はミスでしたね

417
00:36:54,130 --> 00:36:57,330
私がSHをどうやって
ここまで育てたと？

418
00:36:57,330 --> 00:37:02,020
ただ欲しいと言うのは
ちょっと虫が良すぎない？

419
00:37:03,330 --> 00:37:06,840
会社はおもちゃですか？
受け渡しするような

420
00:37:06,840 --> 00:37:12,020
だからダメなのです
ミン代表は

421
00:37:17,970 --> 00:37:19,940
それは

422
00:37:19,940 --> 00:37:22,490
見ていればわかるでしょう

423
00:37:32,940 --> 00:37:38,020
これは結婚祝いとして
ミン社長がくれたのだ

424
00:37:38,020 --> 00:37:40,380
娘を頼むと

425
00:37:40,380 --> 00:37:44,780
あの人は娘を大切にしていた

426
00:37:44,780 --> 00:37:48,530
これは意外と価値があるのだ

427
00:37:49,920 --> 00:37:52,510
理事の間でも
色々な話が飛び交っています

428
00:37:52,510 --> 00:37:55,980
カン副代表結婚についての噂が

429
00:37:55,980 --> 00:37:58,930
簡単には消えないので
心配です

430
00:38:00,450 --> 00:38:02,590
その上…

431
00:38:03,380 --> 00:38:06,640
何だよ？言いなさい

432
00:38:06,640 --> 00:38:10,800
ミダムとの取引も
うまくいっていない噂があり

433
00:38:10,800 --> 00:38:12,930
懸念の声が多いです

434
00:38:12,930 --> 00:38:18,780
ミン代表がミダム側と
別に会ったとか

435
00:38:20,230 --> 00:38:24,140
ミン代表がビジネスを学んだのだな

436
00:38:24,140 --> 00:38:28,640
それに比べたらテハは
まだまだ子供だ

437
00:38:31,500 --> 00:38:33,190
どうしましょうか

438
00:38:33,190 --> 00:38:36,710
いくら仕事が出来る人間であっても

439
00:38:36,710 --> 00:38:38,980
邪魔になる場合は
除外しないとな

440
00:38:38,980 --> 00:38:41,030
出来るか？

441
00:38:45,570 --> 00:38:47,720
待って下さい

442
00:38:47,720 --> 00:38:50,230
ダメですって

443
00:38:50,230 --> 00:38:51,640
副代表 申し訳ありません

444
00:38:51,640 --> 00:38:53,210
カン・テミンが

445
00:38:53,210 --> 00:38:57,060
出勤初日だから
挨拶はしておかないと

446
00:38:59,990 --> 00:39:01,730
はい…

447
00:39:05,390 --> 00:39:08,780
意外な展開だけど

448
00:39:08,780 --> 00:39:12,550
ゴシップには
俺が載ると思ってたのに

449
00:39:13,610 --> 00:39:15,620
どうするんですか？
喪服の義姉は？

450
00:39:15,620 --> 00:39:19,260
おまえとは関係ない
気にするな

451
00:39:19,960 --> 00:39:22,310
ああ…

452
00:39:22,310 --> 00:39:26,310
どのみち偽装結婚だから
関係ないと

453
00:39:26,310 --> 00:39:28,440
そういう事か

454
00:39:31,250 --> 00:39:32,870
どうした？

455
00:39:32,870 --> 00:39:35,320
まさか驚いたのか？

456
00:39:35,320 --> 00:39:38,500
ミン代表も知ってるのに
俺が知らない筈ないだろ

457
00:39:47,030 --> 00:39:49,750
何が言いたいのさ

458
00:39:49,750 --> 00:39:52,100
まあ警告かな

459
00:39:54,480 --> 00:39:57,190
俺は喪服が気に入ったよ

460
00:39:58,800 --> 00:40:03,490
記者やハエがまとわりつかないよう
整理してくれ

461
00:40:03,490 --> 00:40:06,350
最後まで責任持たない限り

462
00:40:08,240 --> 00:40:10,230
わかったか？

463
00:40:25,020 --> 00:40:26,720
あの…

464
00:40:37,170 --> 00:40:41,640
記者やハエがまとまりつかないよう
整理してくれ

465
00:40:49,320 --> 00:40:51,360
あなたは何者だ

466
00:40:51,360 --> 00:40:53,050
え？

467
00:40:53,050 --> 00:40:55,500
道を尋ねただけですが

468
00:40:55,500 --> 00:40:58,070
-本当に道を聞かれたのか？
-はい

469
00:40:58,070 --> 00:41:01,210
でもこの辺りは全然わからないので

470
00:41:01,210 --> 00:41:03,100
何だよ

471
00:41:03,100 --> 00:41:05,630
マジかよ

472
00:41:05,630 --> 00:41:07,910
今度は必ず教えますから

473
00:41:07,910 --> 00:41:09,440
どうしてそんなに怒ったの？

474
00:41:09,440 --> 00:41:13,650
知らない人に話かけられても
無視して下さい

475
00:41:14,230 --> 00:41:17,080
出来るだけ家にいて

476
00:41:17,080 --> 00:41:21,180
朝鮮と違って危険なので

477
00:41:28,100 --> 00:41:31,560
何で来ないの？
危険だって

478
00:41:42,790 --> 00:41:46,910
明日のミダムとの会議用の
資料と提案書です

479
00:41:49,580 --> 00:41:51,710
おつかれさまです

480
00:41:52,760 --> 00:41:56,470
ユ代理が頑張ってくれたそうですね

481
00:41:56,470 --> 00:42:02,330
ハナさんがミダムに行って
直接交渉してくれました

482
00:42:02,330 --> 00:42:04,760
よくやりましたね
ユ代理の功績は大きいです

483
00:42:04,760 --> 00:42:08,160
いいえ
当然やるべき事なので

484
00:42:22,120 --> 00:42:26,250
本当にここで
チョンミョンに会ったんですか

485
00:42:26,250 --> 00:42:29,880
ほとんど道もないじゃない

486
00:42:30,450 --> 00:42:33,230
間違いなくこっちに来たのに

487
00:42:45,330 --> 00:42:47,370
[事業提案ーミダム]

488
00:42:48,970 --> 00:42:52,190
紙の中に入りそうね

489
00:42:55,700 --> 00:42:58,280
これは何ですか

490
00:42:58,280 --> 00:43:00,980
明日の会議に必要な資料です

491
00:43:03,880 --> 00:43:06,910
最近 何ともない？

492
00:43:06,910 --> 00:43:08,100
どうして？

493
00:43:08,100 --> 00:43:10,940
何か起こすつもり？

494
00:43:10,940 --> 00:43:13,530
断ります

495
00:43:13,530 --> 00:43:17,880
顔色も良くないし
疲れているようだから

496
00:44:20,070 --> 00:44:22,030
捨てるのが勿体ないから

497
00:44:22,030 --> 00:44:24,660
刺繍を入れてみたの

498
00:44:25,600 --> 00:44:30,550
この梅の花は冬に咲いて
春を告げる花です

499
00:44:30,550 --> 00:44:33,620
待った末に芽吹く希望のように

500
00:44:34,600 --> 00:44:38,610
詐欺師さんに似合うと思って

501
00:44:39,780 --> 00:44:41,740
そうですか

502
00:44:43,500 --> 00:44:46,680
気に入らないなら
片付けるので

503
00:45:05,390 --> 00:45:06,880
緊急役員会ですか？

504
00:45:06,880 --> 00:45:08,420
ミン代表が招集したようです

505
00:45:08,420 --> 00:45:10,310
ゴシップ記事のせいでしょう

506
00:45:10,310 --> 00:45:12,660
午後にイ・ミダムと会議がありますが
どうしましょうか？

507
00:45:12,660 --> 00:45:14,380
-変更しましょうか？
-いや大丈夫だ

508
00:45:14,380 --> 00:45:15,630
いらした！

509
00:45:15,630 --> 00:45:17,670
副代表
結婚したのは本当ですか？

510
00:45:17,670 --> 00:45:19,570
奥様について教えて下さい

511
00:45:19,570 --> 00:45:21,610
-申し訳ありません 通ります
-待って下さい！

512
00:45:21,610 --> 00:45:23,800
メインパッチのソン・ジェホと申します

513
00:45:23,800 --> 00:45:26,580
奥様についての噂について
どうお考えですか？

514
00:45:26,580 --> 00:45:28,690
インタビューの約束は
しておりませんが

515
00:45:28,690 --> 00:45:31,630
奥様の写真が社内掲示板に
掲載されていますが

516
00:45:31,630 --> 00:45:33,420
-すみません
-ちょっとお待ちを

517
00:45:33,420 --> 00:45:36,510
お二人で一緒に
インタビューされる予定は？

518
00:45:36,510 --> 00:45:38,010
通ります

519
00:45:38,010 --> 00:45:39,410
一言お願いします！

520
00:45:39,410 --> 00:45:41,440
待ってください！

521
00:45:41,440 --> 00:45:46,040
写真を撮らないで下さい

522
00:45:46,040 --> 00:45:48,560
写真を撮らないで

523
00:45:48,560 --> 00:45:51,240
下がって

524
00:45:52,860 --> 00:45:54,150
こっち来て

525
00:45:54,150 --> 00:45:56,420
カン・ドロはホントに
結婚したの？

526
00:45:56,420 --> 00:45:58,880
相手の女って？

527
00:45:58,880 --> 00:46:01,700
デマじゃないってホント？

528
00:46:09,420 --> 00:46:12,060
[副代表　カン・テハ]

529
00:46:26,860 --> 00:46:29,330
最近 何かあるだろう？

530
00:46:30,130 --> 00:46:34,200
心臓手術をしたアメリカの医師に
資料を送ったが

531
00:46:35,100 --> 00:46:39,380
血管に問題があるようだ
まずは検査を受けろ

532
00:46:39,380 --> 00:46:41,350
今はダメだ

533
00:46:41,350 --> 00:46:45,330
カン・テハ
おまえの心臓だぞ

534
00:46:45,330 --> 00:46:47,700
危ないって言ってるんだ

535
00:46:50,100 --> 00:46:52,010
今回は俺も引き下がらない

536
00:46:52,010 --> 00:46:55,130
検査しないなら会長に伝えるぞ

537
00:47:00,250 --> 00:47:02,590
今一番避けたいのは

538
00:47:02,590 --> 00:47:05,950
ミン代表が私の心臓を言い訳にして

539
00:47:07,010 --> 00:47:09,610
変に利用する事です

540
00:47:12,870 --> 00:47:15,360
母にしたように

541
00:47:16,740 --> 00:47:18,740
おまえな…

542
00:47:24,000 --> 00:47:27,010
血管拡張薬を持っていろ

543
00:47:27,010 --> 00:47:30,620
その代わり検査は
絶対に受けてもらうからな

544
00:47:42,860 --> 00:47:47,020
チョンミョンが現れたのは
何か理由があるはず…

545
00:47:49,020 --> 00:47:52,510
この百地紅の花が枯れないのも

546
00:47:55,540 --> 00:47:57,850
知らない…

547
00:48:54,540 --> 00:48:59,410
新朝鮮ではこういうのを
”激ウマ”って言うそうよ

548
00:48:59,410 --> 00:49:01,640
やっぱりサウォルしかいないわ

549
00:49:01,640 --> 00:49:04,490
早とちりしないで下さい

550
00:49:04,490 --> 00:49:06,040
私がどうしてここにいると？

551
00:49:06,040 --> 00:49:08,040
若様からお嬢様の世話を
頼まれたからよ

552
00:49:08,040 --> 00:49:10,380
ホントに？
詐欺師さんに？

553
00:49:10,380 --> 00:49:14,030
だから ちゃんと食べて下さい

554
00:49:15,080 --> 00:49:18,380
身体に良い薬草を
入れてあるから

555
00:49:18,380 --> 00:49:20,820
残さずに全部食べてね

556
00:49:23,290 --> 00:49:26,980
そうすれば昼でも夜でも
元気が湧いて

557
00:49:26,980 --> 00:49:29,090
初夜でも…

558
00:49:29,090 --> 00:49:32,530
そんな事言うなら帰って！

559
00:49:32,530 --> 00:49:35,060
髪の毛に…

560
00:49:35,060 --> 00:49:36,470
何これ

561
00:49:36,470 --> 00:49:38,440
ああ

562
00:49:38,440 --> 00:49:40,380
-裁縫したの？
-うん

563
00:49:40,380 --> 00:49:43,310
モヤモヤしたから
身体使ってみようかと

564
00:49:43,310 --> 00:49:46,030
他の事に力を使わないでよ

565
00:49:46,030 --> 00:49:48,600
まったく…

566
00:49:50,910 --> 00:49:52,960
あれは何？

567
00:49:58,880 --> 00:49:59,900
ミダム？

568
00:49:59,900 --> 00:50:02,010
何かあった？

569
00:50:02,010 --> 00:50:03,960
ミダム？

570
00:50:04,650 --> 00:50:06,800
[ミダム企業分析資料]

571
00:50:06,800 --> 00:50:09,730
明日の会議に必要な資料です

572
00:50:17,610 --> 00:50:21,140
まあ！

573
00:50:21,140 --> 00:50:24,380
これがテレビで見た
デパートね

574
00:50:24,380 --> 00:50:28,290
99室の瓦屋根の家も
比較にならないわね

575
00:50:29,370 --> 00:50:30,860
若様 合格！

576
00:50:30,860 --> 00:50:34,810
身体は残念だけど
お金はあるわね

577
00:50:34,810 --> 00:50:37,200
いいえ
身体もなかなかよ

578
00:50:37,200 --> 00:50:38,430
この前ちょっと見たけど

579
00:50:38,430 --> 00:50:40,850
いつ？

580
00:50:40,850 --> 00:50:43,160
いつ見たの？

581
00:50:44,180 --> 00:50:45,900
どこに行ったらいい？

582
00:50:45,900 --> 00:50:49,670
いつ見た…いや
どこまで見たの？

583
00:50:50,760 --> 00:50:52,700
やめてよ

584
00:50:52,700 --> 00:50:54,670
-何があったの？
-何もないって

585
00:50:54,670 --> 00:50:58,560
-何があったのよ
-何があったって言うの

586
00:51:00,140 --> 00:51:01,250
[SH情報者]
[書類を持った女性はカン副代表の妻]

587
00:51:01,250 --> 00:51:04,240
副代表の妻？

588
00:51:04,240 --> 00:51:06,750
すみません！
ちょっと待って

589
00:51:06,750 --> 00:51:09,420
あなたがカン・テハ副代表の
奥様ですよね？

590
00:51:09,420 --> 00:51:11,100
いくつかお伺いしたいのですが

591
00:51:11,100 --> 00:51:12,290
１分だけお時間いただけますか？

592
00:51:12,290 --> 00:51:14,670
-いったい何ですか？
-メインパッチの記者です

593
00:51:14,670 --> 00:51:16,270
やめて下さいって！

594
00:51:16,270 --> 00:51:17,810
-あなたはどなたで？
-やめて下さい！

595
00:51:17,810 --> 00:51:20,280
先輩のおかげで
とても勉強になります

596
00:51:20,280 --> 00:51:22,580
先輩なんて…

597
00:51:22,580 --> 00:51:24,780
昼飯は？先輩が奢ってやる

598
00:51:24,780 --> 00:51:27,130
いいですね

599
00:51:27,130 --> 00:51:28,290
１分だけ下さい！

600
00:51:28,290 --> 00:51:30,040
やめて下さい！

601
00:51:30,040 --> 00:51:32,520
-これをご覧になりましたか？
-やめて下さいって！

602
00:51:32,520 --> 00:51:34,170
やめてって言いましたよ

603
00:51:34,170 --> 00:51:35,780
-喪服？
-牛肉？（同じように聞こえる）

604
00:51:35,780 --> 00:51:37,260
やめてって！

605
00:51:37,260 --> 00:51:39,710
それは昼飯には…

606
00:51:39,710 --> 00:51:41,400
高いんだけど

607
00:51:41,400 --> 00:51:43,190
-やめてよ！
-今のご心境は？

608
00:51:43,190 --> 00:51:44,520
やめて下さいって！

609
00:51:44,520 --> 00:51:46,210
何だ？あいつは？

610
00:51:46,210 --> 00:51:47,600
待ってください！

611
00:51:47,600 --> 00:51:51,450
何が起きてる？
捕まえろ！

612
00:51:53,310 --> 00:51:55,070
膝が…

613
00:51:55,070 --> 00:51:56,820
捕まえろ！

614
00:51:56,820 --> 00:51:58,250
どこに行った

615
00:51:58,250 --> 00:51:59,740
いやいや
そうじゃない

616
00:51:59,740 --> 00:52:01,320
あっちに行った

617
00:52:01,320 --> 00:52:03,500
早く！

618
00:52:09,870 --> 00:52:11,340
どうしてここに来たのさ

619
00:52:11,340 --> 00:52:12,920
カン・テハは何も言わなかったのか？

620
00:52:12,920 --> 00:52:15,510
おまえたちの結婚で
大騒ぎなんだぞ

621
00:52:15,510 --> 00:52:18,920
気を遣えと言ったのに

622
00:52:18,920 --> 00:52:23,520
やっぱり…何かあったのね

623
00:52:23,520 --> 00:52:25,070
もう帰った方がよさそうです

624
00:52:25,070 --> 00:52:27,330
待ってろ
家に送ってやる

625
00:52:27,330 --> 00:52:30,530
もっと厄介な事になるから
一人で帰ります

626
00:52:30,530 --> 00:52:32,590
おい喪服！

627
00:52:33,090 --> 00:52:36,210
わかった
その代わりそっちから行け

628
00:52:36,210 --> 00:52:38,460
人が殆どいないだろう

629
00:52:38,460 --> 00:52:40,360
ありがとう

630
00:52:43,230 --> 00:52:46,060
まったく…頑固な奴だな

631
00:53:03,730 --> 00:53:05,610
母上？

632
00:53:10,340 --> 00:53:12,390
母上！

633
00:53:37,030 --> 00:53:40,620
はじめまして
カン・テハと申します

634
00:53:40,620 --> 00:53:42,850
イ・ミダムです

635
00:53:43,550 --> 00:53:46,860
カン副代表が
記者に囲まれたようです

636
00:53:46,860 --> 00:53:49,290
掲示板にも写真が貼られて

637
00:53:49,290 --> 00:53:52,490
ミダムとの事も
役員会で取り上げるように

638
00:53:52,490 --> 00:53:54,230
承知しました

639
00:53:54,230 --> 00:53:57,830
ところで会長はあの後
何も言ってませんか？

640
00:53:57,830 --> 00:54:02,220
まだね
いつも本音は隠す方だから

641
00:54:04,550 --> 00:54:06,160
[お父さん]

642
00:54:08,880 --> 00:54:10,950
会長がいらっしゃいました

643
00:54:12,350 --> 00:54:15,250
どういう事だ

644
00:54:25,100 --> 00:54:28,240
会長
どうされましたか

645
00:54:28,240 --> 00:54:32,380
何だ？
自分の家に来て悪いか？

646
00:54:32,380 --> 00:54:34,930
今日は役員会だろ？

647
00:54:39,980 --> 00:54:43,550
わざと乱入したんでしょう

648
00:54:50,280 --> 00:54:54,250
ミダムにとっても
良い機会になる筈です

649
00:54:54,250 --> 00:54:56,290
ただのイベント展示会ではなく

650
00:54:56,290 --> 00:55:00,180
ミダムと一緒に
ビジョンを作りたいと思っています

651
00:55:00,660 --> 00:55:02,970
提案書は

652
00:55:02,970 --> 00:55:05,130
とても興味深かったです

653
00:55:05,130 --> 00:55:09,030
しかし
私の気持ちは決まっていました

654
00:55:12,710 --> 00:55:16,080
理由を伺っても？

655
00:55:16,080 --> 00:55:18,490
少し前に

656
00:55:18,490 --> 00:55:23,730
ミン代表が来たのです
別の提案書を持って

657
00:55:23,730 --> 00:55:27,710
それは私がご説明いたします

658
00:55:28,560 --> 00:55:30,980
私は服を作る人間なので

659
00:55:30,980 --> 00:55:34,800
余計な事に
巻き込まれたくないのです

660
00:55:34,800 --> 00:55:38,090
噂を信じているわけではありませんが

661
00:55:38,090 --> 00:55:41,160
気になるのは仕方ありません

662
00:55:44,430 --> 00:55:47,170
ご提案ありがとうございます

663
00:55:47,170 --> 00:55:49,180
ごめんなさい

664
00:55:50,520 --> 00:55:52,390
イ代表

665
00:56:02,750 --> 00:56:05,980
すみません 副代表
大丈夫ですか？

666
00:56:05,980 --> 00:56:08,120
大丈夫です

667
00:56:13,460 --> 00:56:15,290
代表！

668
00:56:19,490 --> 00:56:23,100
もう一度だけご検討下さい

669
00:56:23,100 --> 00:56:26,180
ミダムの韓服・洋服の価値
代表の哲学

670
00:56:26,180 --> 00:56:28,880
絶対に汚す事はありません
約束いたします

671
00:56:28,880 --> 00:56:31,590
ご意向はわかりましたが

672
00:56:31,590 --> 00:56:33,790
ダメです

673
00:56:35,090 --> 00:56:39,080
代表 どうかお願いします

674
00:56:57,430 --> 00:56:59,690
母上！

675
00:57:07,050 --> 00:57:10,230
母上！

676
00:57:11,340 --> 00:57:13,350
ヨヌさん

677
00:57:29,350 --> 00:57:32,330
母上…

678
00:57:41,500 --> 00:57:44,450
母上

679
00:57:45,800 --> 00:57:50,710
カン副代表の噂は
バイヤーにも広がっています

680
00:57:50,710 --> 00:57:53,460
オーナーリスクではないかと
騒ぎになっています

681
00:57:53,460 --> 00:57:56,540
記者の電話が殺到して
広報チームも仕事になりません

682
00:57:56,540 --> 00:57:59,390
この状況で説明もしないとは

683
00:57:59,390 --> 00:58:01,190
まったくイライラする

684
00:58:01,190 --> 00:58:05,020
オ理事とキム理事
皆さん落ち着いて下さい

685
00:58:05,020 --> 00:58:07,940
カン副代表にもお考えがあるかと

686
00:58:07,940 --> 00:58:12,470
結婚報告して
インタビューを受けては？

687
00:58:14,140 --> 00:58:15,610
タイミングが大事でしょう

688
00:58:15,610 --> 00:58:17,280
どう対処するのです

689
00:58:17,280 --> 00:58:18,440
どうしたらいいでしょう

690
00:58:18,440 --> 00:58:20,740
来たよ

691
00:58:20,740 --> 00:58:22,400
もうやめましょう

692
00:58:22,400 --> 00:58:25,720
カン副代表が
ご自分で説明されます

693
00:58:28,830 --> 00:58:32,970
まず個人的な事でお騒がせして
申し訳ありません

694
00:58:32,970 --> 00:58:35,680
しかし噂は事実ではありません

695
00:58:35,680 --> 00:58:38,660
火のない所に煙が立ちますか？

696
00:58:38,660 --> 00:58:41,850
自然発火ですか？
結婚したのは事実でしょう

697
00:58:41,850 --> 00:58:44,630
何故それを隠して
大ごとにしたのですか？

698
00:58:44,630 --> 00:58:47,530
結婚は個人的な事です

699
00:58:47,530 --> 00:58:50,880
しかしグループに影響を及ぼすなら
話は別です

700
00:58:50,880 --> 00:58:53,660
デマでも説明をお願いします

701
00:58:53,660 --> 00:58:56,580
-それは…
-さあさあ

702
00:58:57,010 --> 00:58:58,110
それで

703
00:58:58,110 --> 00:59:01,130
皆さんが知りたい事は何だ

704
00:59:01,130 --> 00:59:03,500
何が聞きたいのだ

705
00:59:05,850 --> 00:59:08,220
会長
カン副代表のせいで

706
00:59:08,220 --> 00:59:11,150
会社にどのような問題が起きるか
予測できません

707
00:59:11,150 --> 00:59:14,340
理事たちの心配も
もっともです

708
00:59:14,340 --> 00:59:17,150
カン副代表
自分の口で応えるのだ

709
00:59:17,150 --> 00:59:18,950
おまえの結婚生活に問題あるのか

710
00:59:18,950 --> 00:59:21,180
-噂通りなのか？
-いいえ

711
00:59:21,180 --> 00:59:23,260
違います

712
00:59:23,260 --> 00:59:25,120
皆も聞いただろう

713
00:59:25,120 --> 00:59:27,720
もしこれで
何か問題が起きた場合は

714
00:59:27,720 --> 00:59:31,850
私が先にこいつを
副代表から引きずり下ろす

715
00:59:31,850 --> 00:59:34,040
わかったか？

716
00:59:34,640 --> 00:59:37,450
カン副代表は一周年行事だけを
考えていればよい

717
00:59:37,450 --> 00:59:39,290
余計な事に悩まされる事はない

718
00:59:39,290 --> 00:59:42,920
ミダム側が我々の提案を
拒否したと聞きましたが

719
00:59:43,720 --> 00:59:46,490
違いますか？カン副代表

720
00:59:50,500 --> 00:59:53,740
ミダムが提案を拒否…

721
00:59:53,740 --> 00:59:54,770
本当か？

722
00:59:54,770 --> 00:59:57,070
あんなに自信満々だったのに

723
00:59:57,070 --> 01:00:00,070
どういう仕事をしているのだ

724
01:00:00,070 --> 01:00:02,820
そうだったのか

725
01:00:02,820 --> 01:00:05,110
もういいよ

726
01:00:05,840 --> 01:00:08,890
それについては
後で話をしよう

727
01:00:25,450 --> 01:00:27,660
こんにちは

728
01:00:31,440 --> 01:00:33,340
お元気ですか？
カン・サンモ会長

729
01:00:33,340 --> 01:00:35,170
おお！

730
01:00:35,170 --> 01:00:39,770
開店一周年の記念展示を担当する
イ・ミダム代表です

731
01:00:39,770 --> 01:00:42,830
私からご紹介したかったので
お連れしました

732
01:00:42,830 --> 01:00:44,310
それはそれは

733
01:00:44,310 --> 01:00:47,620
我々の提案を断ったと聞いたが

734
01:00:47,620 --> 01:00:49,950
そのつもりでしたが

735
01:00:49,950 --> 01:00:53,840
カン副代表が素晴らしい
贈り物を下さったので

736
01:00:53,840 --> 01:00:58,230
会長
孫嫁には特別な才能があります

737
01:00:58,230 --> 01:01:02,250
彼女の刺繍は本当に素晴らしいです

738
01:01:02,250 --> 01:01:04,250
孫嫁とは…

739
01:01:04,250 --> 01:01:05,680
孫嫁？

740
01:01:05,680 --> 01:01:08,920
噂の女性では？

741
01:01:08,920 --> 01:01:11,600
どうしてそんな噂が

742
01:01:16,210 --> 01:01:17,570
本当に？

743
01:01:17,570 --> 01:01:20,030
奥様そっくりな方に会われたと？

744
01:01:20,030 --> 01:01:22,070
本当に母上かと思ったわ

745
01:01:22,070 --> 01:01:26,410
どうしてやたらと
似てる人に会うのかしら

746
01:01:26,410 --> 01:01:28,200
サウォル

747
01:01:28,200 --> 01:01:30,310
これはひょっとして…

748
01:01:30,310 --> 01:01:32,180
ヨヌ様

749
01:01:33,810 --> 01:01:35,510
どうしましたか

750
01:01:35,510 --> 01:01:37,310
これ…

751
01:01:37,310 --> 01:01:39,450
ヨヌ様のですよね？

752
01:01:40,050 --> 01:01:41,250
何ですか？

753
01:01:41,250 --> 01:01:44,950
あなたが落としたようで

754
01:01:54,590 --> 01:01:59,960
色が変ですね
黒ずんでいるわ

755
01:01:59,960 --> 01:02:03,650
最初は違ったのですが
変色したようです

756
01:02:03,650 --> 01:02:05,430
しかしこれは銀ですよね？

757
01:02:05,430 --> 01:02:08,510
銀も水に触れると
変色するんでしょうか

758
01:02:44,340 --> 01:02:47,620
旦那様の血が付いた所だわ

759
01:03:12,350 --> 01:03:22,150
字幕チーム
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

760
01:03:26,100 --> 01:03:29,740
♫偶然出会った瞬間♫

761
01:03:29,740 --> 01:03:37,600
♫波のように輝いていた
あなたを覚えています♫

762
01:03:40,120 --> 01:03:46,340
♫すでに知っていたかのように
待っていたかのように♫

763
01:03:46,340 --> 01:03:48,540
ヨヌさんと一緒に働きたいです

764
01:03:48,540 --> 01:03:51,570
朝鮮から来た私が
上手く出来るかしら

765
01:03:51,570 --> 01:03:54,510
どこにいても
服を作るのはあなたです

766
01:03:54,510 --> 01:03:56,400
必ずうまく出来ますよ

767
01:03:56,400 --> 01:03:58,080
よろしくお願いします！

768
01:03:58,080 --> 01:04:00,430
親しくなるのが上手です

769
01:04:00,430 --> 01:04:03,380
ちょっと離れて歩け

770
01:04:03,380 --> 01:04:06,360
驚いたわ
会社にまで入って来るとは

771
01:04:06,360 --> 01:04:09,310
これはヨヌ様も危険では？

772
01:04:09,310 --> 01:04:11,910
ミン代表が
手出し出来ないようにしないと

773
01:04:11,910 --> 01:04:14,150
どこまで出来るかしら

774
01:04:14,150 --> 01:04:17,970
繰り返される運命の
実体を知る事に…

775
01:04:17,970 --> 01:04:21,100
繰り返される縁の終わり？