1
00:00:34,140 --> 00:00:37,840
[このドラマに登場する人物・場所等は
すべてフィクションです]

2
00:00:37,840 --> 00:00:41,150
[役員会１時間前]

3
00:00:41,150 --> 00:00:44,420
ヨヌ様がミダムの代表を
”母上”と呼んで

4
00:00:44,420 --> 00:00:47,890
ミダム代表はいきなり
このシャツを欲しいと

5
00:00:47,890 --> 00:00:50,960
毎日がスペクタルですね

6
00:01:05,620 --> 00:01:07,540
申し訳ありません

7
00:01:07,540 --> 00:01:11,340
私の母とあまりに似ていらして

8
00:01:12,090 --> 00:01:13,540
大丈夫よ

9
00:01:13,540 --> 00:01:15,950
そんな事もあるでしょう

10
00:01:15,950 --> 00:01:18,430
ヨヌさんと言ったかしら

11
00:01:18,430 --> 00:01:19,300
はい

12
00:01:19,300 --> 00:01:24,380
良かったらスカート見せてくれる？

13
00:01:28,680 --> 00:01:31,570
独特で美しいわ

14
00:01:33,020 --> 00:01:36,170
ひょっとして…
韓服で作ったの？

15
00:01:36,170 --> 00:01:39,990
はい
私が作りましたが

16
00:01:39,990 --> 00:01:44,010
まあ！
ヨヌさんが？

17
00:01:44,660 --> 00:01:47,500
素晴らしいわ

18
00:01:48,060 --> 00:01:50,320
本当ですか？

19
00:01:55,340 --> 00:01:57,400
とても頑張りましたね

20
00:01:57,400 --> 00:01:59,430
素晴らしい

21
00:02:03,960 --> 00:02:14,130
字幕チーム
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

22
00:02:20,570 --> 00:02:25,780
[6話 結び目,縁の輪]

23
00:02:30,570 --> 00:02:34,250
刺繍も裁縫も
お母さまから習ったの？

24
00:02:34,250 --> 00:02:37,380
はい 子どもの頃からです

25
00:02:44,920 --> 00:02:49,240
よかったら
カン副代表の提案を受け入れても？

26
00:02:49,240 --> 00:02:51,640
我々の提案ですか？

27
00:02:52,400 --> 00:02:54,280
もちろんです

28
00:02:54,280 --> 00:02:57,080
その代わり条件が一つ

29
00:02:58,730 --> 00:03:01,660
私はヨヌさんと働きたいの

30
00:03:02,840 --> 00:03:04,830
可能でしょうか？

31
00:03:14,150 --> 00:03:16,190
-久しぶりにお茶しよう
-いいですね

32
00:03:16,190 --> 00:03:18,260
行きましょう

33
00:03:20,350 --> 00:03:21,780
よかったです

34
00:03:21,780 --> 00:03:24,820
何年ぶりですか

35
00:03:26,000 --> 00:03:29,290
いいですね

36
00:03:29,290 --> 00:03:30,990
ミダムとのコラボとは！

37
00:03:30,990 --> 00:03:33,650
本当に大変でしたね
おめでとうございます

38
00:03:33,650 --> 00:03:37,300
副代表の奥様のおかげのようですが

39
00:03:37,300 --> 00:03:39,560
よい仕事をしました

40
00:03:40,170 --> 00:03:42,260
理事のおかげです

41
00:03:42,260 --> 00:03:44,190
行きましょう

42
00:03:49,450 --> 00:03:52,690
コウモリのような奴ら…
切り替え早いな

43
00:03:52,690 --> 00:03:54,180
両面テープか？

44
00:03:54,180 --> 00:03:57,630
あっちこっちにくっついて

45
00:04:21,640 --> 00:04:24,540
[緊急要請]

46
00:04:26,910 --> 00:04:28,230
何の用ですか

47
00:04:28,230 --> 00:04:30,090
おめでとうと言おうと思って

48
00:04:30,090 --> 00:04:34,290
すごいじゃない？
運が良かったのかしら？

49
00:04:35,170 --> 00:04:38,260
話はないので
出ていただけませんか？

50
00:04:38,260 --> 00:04:40,050
そう
頑張って

51
00:04:40,050 --> 00:04:43,740
お祖父さまの期待が大きいから

52
00:04:58,580 --> 00:05:01,760
[副代表]
[SOS要求]

53
00:05:03,570 --> 00:05:06,090
ヨヌ様はサウォルさんと
先に帰って下さい

54
00:05:06,090 --> 00:05:09,560
私は急用ができて

55
00:05:15,060 --> 00:05:17,340
サウォルさん？

56
00:05:17,340 --> 00:05:21,250
何言ってるの？
笑っちゃう

57
00:05:21,250 --> 00:05:22,960
違う？

58
00:05:26,020 --> 00:05:27,580
どうしたの？

59
00:05:27,580 --> 00:05:30,060
ノリゲに何かついてるの？

60
00:05:31,980 --> 00:05:35,220
この黒くなった部分
ちょっとおかしいと思って

61
00:05:35,220 --> 00:05:36,300
ん？

62
00:05:36,300 --> 00:05:38,820
旦那様の血が付いた所なの

63
00:05:38,820 --> 00:05:41,450
-血？
-本で読んだことがあるんだけど

64
00:05:41,450 --> 00:05:43,570
銀は毒に触れると
黒く変色するって

65
00:05:43,570 --> 00:05:45,570
毒！

66
00:05:45,570 --> 00:05:46,810
毒？

67
00:05:46,810 --> 00:05:50,370
旦那様が毒殺されたと？

68
00:05:50,370 --> 00:05:55,120
わからないけど…
嫌な予感が

69
00:06:03,980 --> 00:06:05,570
体調でも悪いの？

70
00:06:05,570 --> 00:06:07,710
良いはずないでしょう

71
00:06:07,710 --> 00:06:10,740
あなたがここにいるので

72
00:06:10,740 --> 00:06:12,420
何ですって？

73
00:06:18,480 --> 00:06:21,120
会議の時間なので

74
00:06:34,650 --> 00:06:36,520
副代表！

75
00:06:38,310 --> 00:06:39,680
大丈夫ですか

76
00:06:39,680 --> 00:06:41,090
静かにしろ

77
00:06:41,090 --> 00:06:43,190
聞こえるだろ

78
00:06:46,940 --> 00:06:48,300
聞いた？

79
00:06:48,300 --> 00:06:51,790
大ニュース！

80
00:06:53,300 --> 00:06:57,430
ミダムを説得したのが
カン・ドロの奥さんだって！

81
00:06:57,430 --> 00:06:59,710
副代表の奥さん？

82
00:07:00,330 --> 00:07:03,480
じゃあゴシップは何なの？
おかしな女だって

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,340
全部嘘よ

84
00:07:06,340 --> 00:07:08,680
だけど 一体何者なの？

85
00:07:08,680 --> 00:07:10,280
財閥三世？

86
00:07:10,280 --> 00:07:12,680
芸能人？セレブ？

87
00:07:14,680 --> 00:07:18,170
広報チームに行って来ます

88
00:07:19,590 --> 00:07:22,730
うん
気を付けて

89
00:07:39,420 --> 00:07:42,740
病院に行かないと
チェ医師に連絡します

90
00:07:42,740 --> 00:07:44,670
ダメだ

91
00:07:44,670 --> 00:07:49,800
一周年行事…
いやお祖父さんが手術を受けて

92
00:07:49,800 --> 00:07:53,200
ヨヌさんの件が終わるまでは
騒ぎを起こすな

93
00:07:53,200 --> 00:07:54,170
副代表！

94
00:07:54,170 --> 00:07:58,620
頼みではなく命令です

95
00:08:01,750 --> 00:08:03,740
わかりました

96
00:08:10,280 --> 00:08:16,470
小さく聞こえる
太鼓の音です

97
00:08:16,470 --> 00:08:18,650
心配しないで

98
00:08:18,650 --> 00:08:21,310
すぐ良くなるから

99
00:08:56,700 --> 00:08:58,850
母の家系に受け継がれてきた
刺繍です

100
00:08:58,850 --> 00:09:00,680
200年ほど経っている

101
00:09:00,680 --> 00:09:02,060
200年？

102
00:09:02,060 --> 00:09:03,800
変わったテクニックだけど

103
00:09:03,800 --> 00:09:08,010
色合いや模様が
ヨヌさんの刺繍とほぼ同じです

104
00:09:08,010 --> 00:09:11,730
その上 蝶の羽の形も

105
00:09:18,010 --> 00:09:22,370
これのために
我々の提案を受け入れて下さったと

106
00:09:22,370 --> 00:09:26,000
ヨヌさんの刺繍を見て
この布を思い出したの

107
00:09:26,000 --> 00:09:28,570
興味あるんです
パク・ヨヌさんに

108
00:09:28,570 --> 00:09:32,590
もちろん刺繍の技術に
惚れたのもありますし

109
00:09:52,640 --> 00:09:54,930
ホン秘書！

110
00:10:14,800 --> 00:10:18,390
男がこんなに弱くて
どこの役に立ちますか？

111
00:10:18,390 --> 00:10:22,280
まだ帰ってないんですね
サウォルさん

112
00:10:23,540 --> 00:10:25,640
お嬢様と若様の初夜…

113
00:10:25,640 --> 00:10:30,070
いや…
健康のために準備していました

114
00:10:30,070 --> 00:10:32,820
早くシャワー浴びて
来て下さい

115
00:10:39,030 --> 00:10:40,820
今…

116
00:10:40,820 --> 00:10:43,710
私に微笑んでくれましたよね？

117
00:10:43,710 --> 00:10:44,680
え？

118
00:10:44,680 --> 00:10:46,730
素敵だ

119
00:10:47,370 --> 00:10:49,510
サウォルさん

120
00:10:55,380 --> 00:10:57,700
鳥肌…

121
00:11:03,290 --> 00:11:05,610
これは何ですか？

122
00:11:06,840 --> 00:11:08,490
どこに座ろうと？

123
00:11:08,490 --> 00:11:09,530
はい？

124
00:11:09,530 --> 00:11:13,050
ホンさんも一緒に食べましょう

125
00:11:13,570 --> 00:11:19,200
これは二人用に
少量だけ準備したんです

126
00:11:19,730 --> 00:11:21,640
そちらさんは

127
00:11:22,920 --> 00:11:24,570
これ

128
00:11:25,500 --> 00:11:27,900
みんなで食べたらダメですか？

129
00:11:27,900 --> 00:11:30,900
そうだ
みんなで食べよう

130
00:11:33,410 --> 00:11:35,510
絶対にダメです

131
00:11:35,510 --> 00:11:38,860
早く行きましょう
優しく言ってるうちに

132
00:11:38,860 --> 00:11:39,910
どこに？

133
00:11:39,910 --> 00:11:41,340
早く行きましょうって！

134
00:11:41,340 --> 00:11:43,950
どこに行くんだ
副代表！

135
00:11:43,950 --> 00:11:45,410
おい！

136
00:11:45,410 --> 00:11:46,450
サウォルさん

137
00:11:46,450 --> 00:11:48,710
どうぞ召し上がれ
残さないでね

138
00:11:52,160 --> 00:11:53,910
サウォルさん！

139
00:11:53,910 --> 00:11:56,150
ちょっとゆっくり！

140
00:11:56,150 --> 00:11:57,770
何なんですか？

141
00:11:57,770 --> 00:12:00,220
何かまずい事でも？

142
00:12:01,290 --> 00:12:03,650
夜が来て

143
00:12:03,650 --> 00:12:04,830
はい

144
00:12:04,830 --> 00:12:06,120
若様が帰って来て

145
00:12:06,120 --> 00:12:09,100
そしたら気を遣って
抜けてあげないと

146
00:12:09,750 --> 00:12:11,880
だから何で？

147
00:12:12,440 --> 00:12:14,500
それは…

148
00:12:15,310 --> 00:12:17,210
宿題です

149
00:12:17,210 --> 00:12:21,230
次に会うまでに 解いてみたら？

150
00:12:22,860 --> 00:12:25,740
つ…次？

151
00:12:25,740 --> 00:12:27,750
次はいつですか？

152
00:12:32,900 --> 00:12:36,540
サウォルさん！
送ってあげます

153
00:12:36,540 --> 00:12:38,110
サウォルさん！

154
00:12:40,360 --> 00:12:45,510
やはりミダム代表は
お母様に似ていたのですね

155
00:12:46,480 --> 00:12:49,320
胸が痛くなるほど

156
00:12:50,900 --> 00:12:53,860
どういう縁かわからないけど

157
00:12:55,250 --> 00:12:57,800
ミダム代表の提案
受けてくれたら嬉しい

158
00:12:57,800 --> 00:13:00,500
いや…受け入れて欲しい

159
00:13:00,500 --> 00:13:05,510
SHソウルの副代表として
デザイナーのヨヌさんが必要です

160
00:13:09,580 --> 00:13:12,450
遅くなったから
戻りましょう

161
00:13:13,400 --> 00:13:16,020
考える時間はあげますが
前向きに考えて

162
00:13:16,020 --> 00:13:17,940
ヨヌ！

163
00:13:20,450 --> 00:13:22,420
何してるの？

164
00:13:22,420 --> 00:13:25,110
-どこに行くの？
-トッポッギ食べに

165
00:13:25,110 --> 00:13:27,230
カップルに割り込んじゃ…

166
00:13:27,230 --> 00:13:29,640
何だよ？

167
00:13:29,640 --> 00:13:31,910
パク・ヨヌという名前で

168
00:13:32,530 --> 00:13:35,020
常には生きられなかった

169
00:13:37,450 --> 00:13:41,590
だから羨ましいの
新朝鮮の人が

170
00:13:42,570 --> 00:13:45,040
みんな自分の名前で
生きているのが

171
00:13:45,040 --> 00:13:48,980
では私の提案は
ヨヌさんにも良い事では？

172
00:13:48,980 --> 00:13:51,570
良い事と
やっていい事は違う

173
00:13:51,570 --> 00:13:56,400
お互いにとって必要な結婚だけど
迷惑をかけるつもりはない

174
00:13:56,400 --> 00:13:58,290
私のせいで
会社が騒がしくなったら

175
00:13:58,290 --> 00:14:00,670
それは私が何とかする

176
00:14:01,200 --> 00:14:05,700
私はビジネスマンとして
あなたの可能性にオファーしている

177
00:14:28,940 --> 00:14:31,610
初出勤として
準備してみました

178
00:14:31,610 --> 00:14:33,470
どうですか？

179
00:14:33,470 --> 00:14:35,510
綺麗です

180
00:14:38,800 --> 00:14:41,100
洋服が

181
00:14:41,750 --> 00:14:43,260
行きましょう

182
00:14:52,390 --> 00:14:54,330
私はタクシーで行くわ

183
00:14:54,330 --> 00:14:56,730
みんなに見られてはまずいので

184
00:14:56,730 --> 00:14:58,940
大丈夫だから
近くまで乗って

185
00:14:58,940 --> 00:15:00,790
全てはっきりしないと

186
00:15:00,790 --> 00:15:04,450
これから私たちは他人です

187
00:15:08,520 --> 00:15:11,200
中間が無い人だ

188
00:15:13,070 --> 00:15:17,150
今度の一周年行事を共に作る
ミダムの方々です

189
00:15:17,150 --> 00:15:20,570
こんにちは
イ・ミダムと申します

190
00:15:20,570 --> 00:15:23,340
こちらはミダムの
ド・ユンジェ室長

191
00:15:23,340 --> 00:15:26,350
こちらは客員デザイナーの
パク・ヨヌさんです

192
00:15:26,350 --> 00:15:27,300
デザイナー？

193
00:15:27,300 --> 00:15:31,380
この二人が今後
ご一緒させていただきます

194
00:15:31,380 --> 00:15:33,180
デザイナーでいらしたんですね

195
00:15:33,180 --> 00:15:36,890
どうりで
ファッションが素敵ですね

196
00:15:36,890 --> 00:15:39,210
共に素晴らしい作品を
作っていけたらと思います

197
00:15:39,210 --> 00:15:40,850
よろしくお願いします

198
00:15:40,850 --> 00:15:43,980
私もよろしくお願いします！

199
00:15:43,980 --> 00:15:45,450
ビックリした

200
00:15:45,450 --> 00:15:48,730
元気ですね

201
00:15:49,270 --> 00:15:52,500
すみません
緊張してしまって

202
00:15:57,740 --> 00:16:02,860
パク・ヨヌがミダムのデザイナーとして
参加してるって？

203
00:16:02,860 --> 00:16:04,010
信じられない

204
00:16:04,010 --> 00:16:06,710
代表
今回は様子見しましょう

205
00:16:06,710 --> 00:16:12,440
重要なイベント直前に人を入れたら
何か問題起きるでしょう

206
00:16:12,440 --> 00:16:14,680
テハが計算もせずに
連れて来るはずはない

207
00:16:14,680 --> 00:16:19,300
しかし別の攻撃相手が出来たのは
悪い事ではないでしょう

208
00:16:19,300 --> 00:16:24,930
何度もカン会長に楯突くのは
危険だと思います

209
00:16:24,930 --> 00:16:29,750
パク・ヨヌに監視をつけて
準備状況を報告させなさい

210
00:16:29,750 --> 00:16:32,040
はい かしこまりました

211
00:16:37,830 --> 00:16:41,610
ミラノで買った衣装以外にも
いくつか加えてみませんか？

212
00:16:41,610 --> 00:16:44,830
私とド室長が
いくつか試案を準備しましたが

213
00:16:44,830 --> 00:16:47,820
広報にも
役に立ちそうですね

214
00:16:47,820 --> 00:16:49,840
ユ代理はどう思う？

215
00:16:52,050 --> 00:16:56,040
パク・ヨヌさんのデザインも入れて
ストーリーを作ってみては？

216
00:16:56,040 --> 00:17:01,170
次世代へ繋がるミダムと
SHの新たなビジョンを示すコンセプト

217
00:17:01,170 --> 00:17:02,960
いいアイディアですね

218
00:17:02,960 --> 00:17:06,860
そのようなコンセプトの
セクションを作ってみますか

219
00:17:06,860 --> 00:17:13,390
はい 有意義だし
楽しそうですね

220
00:17:13,390 --> 00:17:17,260
まずデザイン案を見てから
決定してはどうでしょう

221
00:17:17,890 --> 00:17:19,870
パク・ヨヌさんの衣装

222
00:17:20,390 --> 00:17:23,100
正直 まだ判断出来かねるので

223
00:17:25,980 --> 00:17:27,680
私の意見としては

224
00:17:27,680 --> 00:17:29,930
当然うまくやるでしょう

225
00:17:29,930 --> 00:17:32,790
ミダムの客員デザイナーでしょう？

226
00:17:33,340 --> 00:17:36,700
ヨヌさんは？
出来そうかしら？

227
00:17:38,240 --> 00:17:42,170
服を作る人は
服で対話しないと

228
00:17:42,170 --> 00:17:46,050
機会を下さるのでしたら
作品でお応えします

229
00:17:56,660 --> 00:17:59,000
資料を探して

230
00:18:01,750 --> 00:18:04,770
さっきはカッコ良かったです
パク・ヨヌさん

231
00:18:04,770 --> 00:18:06,810
ヨヌ？ヨヌさん？

232
00:18:06,810 --> 00:18:08,310
はい まあ…

233
00:18:09,050 --> 00:18:11,820
大丈夫ですか？
虎穴に入っても？

234
00:18:11,820 --> 00:18:14,870
あなたさえ関わらなければ
何の問題もありません

235
00:18:14,870 --> 00:18:17,200
え？嫌だけど

236
00:18:17,200 --> 00:18:20,770
-この先も関わっていきますが
-黙って

237
00:18:20,770 --> 00:18:23,190
やめて下さい

238
00:18:23,190 --> 00:18:24,970
どうして嫌なのさ

239
00:18:24,970 --> 00:18:28,920
ヨヌ様はテミンさんと
仲良さそうですね

240
00:18:28,920 --> 00:18:31,740
誰とでも仲良くなりますね

241
00:18:31,740 --> 00:18:34,180
仲良いだと？

242
00:18:34,180 --> 00:18:37,430
ホン秘書
メガネ買ってやろうか？

243
00:18:37,430 --> 00:18:39,160
私は両目とも2.0です

244
00:18:39,160 --> 00:18:41,890
特級射撃手でしたよ

245
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
[デザイナー パク・ヨヌ]

246
00:18:59,650 --> 00:19:01,770
これはヨヌさんのです

247
00:19:02,510 --> 00:19:06,090
[SHソウル Y・W・パク]

248
00:19:06,090 --> 00:19:08,800
私の名前ですね

249
00:19:08,800 --> 00:19:10,700
そんなに嬉しいですか

250
00:19:11,720 --> 00:19:13,240
何だか申し訳ないな

251
00:19:13,240 --> 00:19:14,880
さっき会議では
残念に思ったでしょう？

252
00:19:14,880 --> 00:19:16,210
少しだけ

253
00:19:16,210 --> 00:19:19,110
でもすごく頑張るから
見ていて下さい

254
00:19:19,110 --> 00:19:20,730
え？

255
00:19:22,100 --> 00:19:24,230
ちょっと怖いですね

256
00:19:25,030 --> 00:19:27,710
携帯の番号を教えて下さい
連絡用に

257
00:19:27,710 --> 00:19:29,110
はい

258
00:19:29,710 --> 00:19:32,040
あ 違います

259
00:19:32,040 --> 00:19:34,350
-４です
-４？

260
00:19:34,350 --> 00:19:37,300
何だよ？
近すぎるじゃないか

261
00:19:37,300 --> 00:19:39,080
何してるのですか？
副代表

262
00:19:39,080 --> 00:19:41,640
監視しに来たとか？

263
00:19:41,640 --> 00:19:43,090
そうじゃなければ

264
00:19:43,090 --> 00:19:45,840
ああ それは…

265
00:19:46,670 --> 00:19:48,620
食事会しようと思って

266
00:19:48,620 --> 00:19:50,050
食事会しましょう！

267
00:19:50,050 --> 00:19:52,660
やった！食事会！

268
00:19:52,660 --> 00:19:55,650
食事会だって
何食べる？

269
00:20:15,650 --> 00:20:18,450
新しいメンバーが増えて
嬉しいですね

270
00:20:18,450 --> 00:20:21,460
こんな良い場所で
食事会も出来て

271
00:20:21,460 --> 00:20:23,180
そうですよ

272
00:20:23,180 --> 00:20:24,480
副代表も来て下さって

273
00:20:24,480 --> 00:20:28,100
副代表は出席率0％でしたから

274
00:20:28,100 --> 00:20:29,960
あなたの性格は…

275
00:20:29,960 --> 00:20:32,360
もっとフレンドリーにならないと

276
00:20:34,590 --> 00:20:40,020
パク・ヨヌさんは副代表の前でも
はっきり言うタイプですね

277
00:20:45,690 --> 00:20:47,600
言葉は話すためだし

278
00:20:47,600 --> 00:20:50,410
この肉は噛んで食べる物で

279
00:20:50,410 --> 00:20:53,720
奢りのお肉が
一番美味しいものだと

280
00:20:55,540 --> 00:20:58,250
このお肉はすごく美味しい

281
00:20:58,250 --> 00:20:59,950
会社の食事会だから
みんな飲みませんか？

282
00:20:59,950 --> 00:21:01,300
いや 酒はやめよう

283
00:21:01,300 --> 00:21:04,090
-いいですね！
-賛成！

284
00:21:08,840 --> 00:21:10,490
-すみません
-はい

285
00:21:10,490 --> 00:21:14,820
ビール5本下さい

286
00:21:15,970 --> 00:21:16,970
[漢陽火爐]

287
00:21:16,970 --> 00:21:20,380
開店一周年行事のために！

288
00:21:20,380 --> 00:21:23,830
乾杯！

289
00:21:23,830 --> 00:21:30,260
さあ飲もう飲もう！

290
00:21:32,620 --> 00:21:35,700
ヨヌさん 飲めますね

291
00:21:35,700 --> 00:21:37,020
乾杯！

292
00:21:37,020 --> 00:21:39,670
ヨヌさん ゆっくり飲んで
酔っちゃいますよ

293
00:21:39,670 --> 00:21:41,990
関係ないだろ
酔っ払おうが

294
00:21:41,990 --> 00:21:47,800
いえ お肉が美味しくて
お酒が進みますね

295
00:21:49,240 --> 00:21:51,310
何でそんなに笑うのだ

296
00:21:51,310 --> 00:21:53,880
じゃあ沢山食べないと

297
00:21:54,570 --> 00:21:57,160
おまえは関わるな

298
00:21:58,800 --> 00:22:00,790
副代表
水はいかがですか？

299
00:22:00,790 --> 00:22:03,320
いや 結構

300
00:22:03,320 --> 00:22:05,650
私に下さい

301
00:22:05,650 --> 00:22:07,770
ご自分で

302
00:22:09,260 --> 00:22:12,810
ミダムは美男美女しかいないの？

303
00:22:12,810 --> 00:22:18,090
ド室長とヨヌさん
とってもお似合い

304
00:22:18,090 --> 00:22:22,280
誤解されるでしょ？
付き合ってるって

305
00:22:23,000 --> 00:22:24,250
からかわないで下さい

306
00:22:24,250 --> 00:22:26,550
私は良いですが
ヨヌさんは迷惑でしょう

307
00:22:26,550 --> 00:22:28,140
え？

308
00:22:28,140 --> 00:22:30,970
迷惑？何が？

309
00:22:30,970 --> 00:22:33,710
全然迷惑じゃないわ

310
00:22:33,710 --> 00:22:35,120
何よ

311
00:22:35,120 --> 00:22:39,690
二人は…

312
00:22:39,690 --> 00:22:42,440
まあ！まあ！まあ！

313
00:22:42,440 --> 00:22:44,950
-チーム長！
‐すみません！

314
00:22:44,950 --> 00:22:48,370
肉をもっと下さい！

315
00:22:55,170 --> 00:22:57,740
ヨヌさん
もう一杯いかがですか

316
00:22:57,740 --> 00:23:01,000
たくさん飲んだらダメなんです

317
00:23:01,800 --> 00:23:06,240
お酒に酔うと
変な癖があるので

318
00:23:07,000 --> 00:23:11,930
私がお酒に酔うと
よくやってしまうので

319
00:23:12,670 --> 00:23:15,720
変な癖？何ですか？

320
00:23:15,720 --> 00:23:19,600
知ったら痛い目に遭うわよ

321
00:23:20,330 --> 00:23:23,070
それは何かと言うと

322
00:23:27,730 --> 00:23:29,700
やめろ！

323
00:23:30,570 --> 00:23:32,820
食事会はこれで終わりだ

324
00:23:33,500 --> 00:23:36,640
何故出ないのだ

325
00:23:37,270 --> 00:23:39,220
いや…

326
00:23:40,770 --> 00:23:42,770
ご馳走様でした

327
00:23:42,770 --> 00:23:44,530
美味しかった

328
00:23:44,530 --> 00:23:46,350
お腹いっぱいだ

329
00:23:46,350 --> 00:23:48,990
美味しかったですね

330
00:23:48,990 --> 00:23:51,740
ヨヌさん
僕の車で帰りますか？

331
00:23:51,740 --> 00:23:55,130
デザインの話もしながら

332
00:23:55,130 --> 00:23:57,920
ヨヌ様は私が送るので

333
00:23:57,920 --> 00:23:59,390
はい 良いですよ

334
00:23:59,390 --> 00:24:02,580
訊きたい事もあったので

335
00:24:06,230 --> 00:24:09,190
お疲れではないですか？

336
00:24:11,850 --> 00:24:13,580
パク・ヨヌさんは俺が送っていくよ

337
00:24:13,580 --> 00:24:15,520
ド室長はお酒飲みましたよね？

338
00:24:15,520 --> 00:24:18,940
ヨヌさんはホン秘書の車が
良いでしょう

339
00:24:19,650 --> 00:24:23,430
飲んでいません
車で来たので

340
00:24:24,900 --> 00:24:27,280
私がド室長の車に
乗って行こうかな

341
00:24:27,280 --> 00:24:29,490
ちょっと酔ってるので

342
00:24:29,490 --> 00:24:32,060
後輩！どこに行くって？

343
00:24:32,060 --> 00:24:33,630
２次会行くぞ

344
00:24:33,630 --> 00:24:36,550
カラオケ！

345
00:24:36,990 --> 00:24:39,010
行きましょう

346
00:24:39,010 --> 00:24:41,320
マーケティングチームは
２次会行くわよ

347
00:24:41,320 --> 00:24:43,440
みんな一緒に

348
00:24:43,440 --> 00:24:45,360
-帰りましょう
-はい

349
00:24:45,360 --> 00:24:47,560
失礼いたします

350
00:24:56,690 --> 00:24:59,310
副代表
我々も帰りましょう

351
00:24:59,310 --> 00:25:00,870
帰りますよ！

352
00:25:00,870 --> 00:25:03,250
隣でやたらと…

353
00:25:07,740 --> 00:25:11,440
いいね
怒りでも表現出来るのは

354
00:25:12,340 --> 00:25:17,270
これは…ヨヌ効果？

355
00:25:22,950 --> 00:25:24,820
ド室長だか何だか

356
00:25:24,820 --> 00:25:28,120
あいつは酒も飲まずに
何なのさ

357
00:25:34,140 --> 00:25:36,470
一体何してるのさ

358
00:25:36,470 --> 00:25:40,840
会社では他人と言いながら
随分楽しそうだな

359
00:25:48,280 --> 00:25:51,200
二度と食事会はやらん

360
00:25:57,650 --> 00:26:01,070
カン・テハ
何で俺が隠れる？

361
00:26:01,070 --> 00:26:02,840
ここが家なの？

362
00:26:02,840 --> 00:26:07,320
いいえ この近くですが
ちょっと歩きたくて

363
00:26:07,320 --> 00:26:09,530
すごくお腹一杯だから

364
00:26:09,530 --> 00:26:11,560
そうですか

365
00:26:15,300 --> 00:26:17,110
髪に何かついてますよ

366
00:26:17,110 --> 00:26:19,380
つけて帰りますか？

367
00:26:20,620 --> 00:26:22,530
おい！

368
00:26:45,100 --> 00:26:47,360
外にいたんですか？

369
00:26:47,360 --> 00:26:50,210
風に当たりたくてね

370
00:26:50,210 --> 00:26:51,880
早く帰って来ましたね

371
00:26:51,880 --> 00:26:55,980
ド室長は洋服にすごく詳しくて

372
00:26:55,980 --> 00:26:58,940
本当にヤバかったです！

373
00:26:58,940 --> 00:27:02,190
ヤバイって
そんな言葉どこで学んだのか

374
00:27:02,190 --> 00:27:05,300
ド室長はヨーロッパで
服飾を学んだそうです

375
00:27:05,300 --> 00:27:09,830
私も朝鮮以外の服も見たかったので
すごく羨ましかったです

376
00:27:09,830 --> 00:27:11,170
でもド室長は…
ド室長が…

377
00:27:11,170 --> 00:27:12,120
それでド室長が

378
00:27:12,120 --> 00:27:13,980
ド室長…ド室長…ド室長…

379
00:27:13,980 --> 00:27:15,090
それからド室長が…

380
00:27:15,090 --> 00:27:17,720
ド室長…ド室長…

381
00:27:18,790 --> 00:27:23,270
仕事がうまくいきますよう
月うさぎに祈ろうと

382
00:27:23,270 --> 00:27:26,500
月ウサギ？

383
00:27:26,500 --> 00:27:28,250
無駄だけど

384
00:27:28,250 --> 00:27:30,810
あそこに住んでいないから

385
00:27:35,090 --> 00:27:37,950
[月]

386
00:27:37,950 --> 00:27:39,680
これが本物の月だ

387
00:27:39,680 --> 00:27:41,900
そこには空気もないし
石ころだけだ

388
00:27:41,900 --> 00:27:47,030
だから草を食べるウサギなど
いないんだよ

389
00:27:50,450 --> 00:27:52,780
残念だったな

390
00:28:00,000 --> 00:28:03,990
俺が雇っているのに
口を開けばド室長ド室長

391
00:28:03,990 --> 00:28:05,520
お待ち下さい

392
00:28:05,520 --> 00:28:06,870
待って！

393
00:28:06,870 --> 00:28:08,920
待って下さい！

394
00:28:08,920 --> 00:28:10,040
何ですか？

395
00:28:10,040 --> 00:28:13,090
月ウサギの話
どうして今話すの？

396
00:28:13,090 --> 00:28:15,030
良い気分を台無しにして！

397
00:28:15,030 --> 00:28:16,560
台無しにするつもりだけど

398
00:28:16,560 --> 00:28:18,740
そちらの気分まで考えるべきか？

399
00:28:18,740 --> 00:28:20,780
そちら？

400
00:28:20,780 --> 00:28:24,270
私がそう呼ぶなと言ったよね？

401
00:28:24,270 --> 00:28:25,590
タメ口かよ

402
00:28:25,590 --> 00:28:28,300
あんたが先にタメ口にしたでしょ

403
00:28:29,020 --> 00:28:33,150
この意地悪！

404
00:28:33,150 --> 00:28:37,400
この悪党め！

405
00:28:37,400 --> 00:28:40,210
そっちこそ酔っ払うと
すごく変な行動するんだぞ

406
00:28:40,210 --> 00:28:41,550
何のこと？

407
00:28:41,550 --> 00:28:43,660
惨めったらしく
欠点をあげつらわないで

408
00:28:43,660 --> 00:28:45,730
-惨めったらしく？
-何よ

409
00:28:45,730 --> 00:28:47,680
-さっきもしようとしただろ
-何を？

410
00:28:47,680 --> 00:28:50,770
酔うとよくチューするって！

411
00:28:52,590 --> 00:28:54,250
チュー？

412
00:28:56,840 --> 00:28:58,680
何の事？

413
00:28:58,680 --> 00:29:00,690
私がよくやるのは頭突きだって

414
00:29:00,690 --> 00:29:02,850
唇じゃなくて
額をぶつけるの！

415
00:29:02,850 --> 00:29:05,620
あの時は記憶がなくて
言い間違えたの

416
00:29:05,620 --> 00:29:08,550
頭突き？

417
00:29:08,550 --> 00:29:10,010
それならいいさ

418
00:29:10,010 --> 00:29:12,940
もういいから
この話はおしまい！

419
00:29:12,940 --> 00:29:14,480
おしまい

420
00:29:16,950 --> 00:29:19,310
まったく…

421
00:29:25,450 --> 00:29:28,030
頭突き…

422
00:29:28,030 --> 00:29:29,720
頭突きだったのか

423
00:29:29,720 --> 00:29:32,280
もう…俺はまた…

424
00:29:32,280 --> 00:29:34,850
よかった

425
00:29:36,570 --> 00:29:38,640
何がよかったのさ

426
00:29:42,740 --> 00:29:46,600
頭突きでもチューでも
何であいつが怒るの？

427
00:29:46,600 --> 00:29:48,640
知らない！

428
00:29:49,500 --> 00:29:51,860
恥ずかしい…

429
00:30:04,320 --> 00:30:07,580
これはどういう意味か

430
00:30:08,190 --> 00:30:11,500
仕事行かないの？
遅いけど

431
00:30:12,340 --> 00:30:14,720
夜 気を遣って抜ける？
[夜・若様（副代表）・気を遣う・宿題]

432
00:30:14,720 --> 00:30:16,250
ねえ

433
00:30:16,250 --> 00:30:20,170
読むだけじゃ物足りなくて
書くの？19禁？

434
00:30:20,170 --> 00:30:22,480
どういう意味？19禁って

435
00:30:22,480 --> 00:30:24,140
すぐわかるでしょ

436
00:30:24,140 --> 00:30:27,460
夜に若様が来るから
気を遣って抜けろ

437
00:30:27,460 --> 00:30:29,490
熱い夜のために

438
00:30:30,150 --> 00:30:31,880
夜…

439
00:30:31,880 --> 00:30:33,250
熱い！

440
00:30:33,250 --> 00:30:35,070
それだったのか

441
00:30:35,070 --> 00:30:37,160
それだったのか！

442
00:30:37,160 --> 00:30:39,400
-大変だ！
-どこ行くの？

443
00:30:39,400 --> 00:30:40,680
兄ちゃん！

444
00:30:40,680 --> 00:30:44,110
ちょっと…

445
00:30:44,110 --> 00:30:46,230
痛いです

446
00:30:46,230 --> 00:30:47,400
ダメです

447
00:30:47,400 --> 00:30:50,660
サウォルさんと副代表は
ダメなんですよ

448
00:30:51,180 --> 00:30:54,220
朝から何事ですか

449
00:30:54,220 --> 00:30:56,810
宿題を解いたんですよ

450
00:30:56,810 --> 00:31:00,930
夜・若様・気を遣って抜けろ

451
00:31:00,930 --> 00:31:04,920
副代表はイケメンですが
ダメですよ

452
00:31:04,920 --> 00:31:06,860
なぜなら…

453
00:31:06,860 --> 00:31:08,900
なぜなら…

454
00:31:08,900 --> 00:31:13,350
ねえ
一人で大騒ぎして

455
00:31:13,350 --> 00:31:18,090
あのひ弱そうな男と
何で私をくっつけようと？

456
00:31:18,090 --> 00:31:23,610
男は身体が8割です

457
00:31:23,610 --> 00:31:25,600
身体？

458
00:31:25,600 --> 00:31:27,500
ああ…体つき？

459
00:31:27,500 --> 00:31:28,480
何よ

460
00:31:28,480 --> 00:31:31,810
それじゃあ違うね
よかった

461
00:31:32,890 --> 00:31:34,350
え…

462
00:31:34,350 --> 00:31:39,810
何がよかったのか
全然わからないわ

463
00:31:39,810 --> 00:31:41,990
それは…

464
00:31:44,800 --> 00:31:47,230
宿題です

465
00:31:50,930 --> 00:31:53,030
その宿題

466
00:31:54,080 --> 00:31:56,810
解かなくてもいいんでしょ

467
00:31:56,810 --> 00:31:58,150
え？

468
00:31:58,150 --> 00:31:59,580
サウォルさん

469
00:31:59,580 --> 00:32:00,790
エイプリル！（サウォルの英語）

470
00:32:00,790 --> 00:32:04,750
宿題出しましたからね
絶対に解いて！

471
00:32:08,690 --> 00:32:11,530
5年は大丈夫だろう

472
00:32:11,530 --> 00:32:13,040
ご苦労様です

473
00:32:13,040 --> 00:32:16,130
毎回復元するのに
かなりの注意を払っています

474
00:32:16,130 --> 00:32:20,420
この絵をどうして
そこまで大事にされるのか？

475
00:32:21,660 --> 00:32:23,580
申し訳ありません

476
00:32:23,580 --> 00:32:24,930
カネ稼ぎたくないのか？

477
00:32:24,930 --> 00:32:27,000
いえいえ

478
00:32:27,550 --> 00:32:31,050
では
絵を見ていて下さい

479
00:32:58,930 --> 00:33:01,550
この時計は直せないようです

480
00:33:01,550 --> 00:33:03,730
故障はしていませんが

481
00:33:03,730 --> 00:33:05,880
不思議ですね

482
00:33:05,880 --> 00:33:10,020
最初からだから 仕方ない

483
00:33:24,920 --> 00:33:27,080
-ヨヌさん
-はい

484
00:33:27,080 --> 00:33:30,750
デザインが終わったら
スキャンしてPDFファイルを作って

485
00:33:30,750 --> 00:33:32,090
提出しないとならないので

486
00:33:32,090 --> 00:33:37,890
でも…
私はやり方を知らないので

487
00:33:37,890 --> 00:33:39,490
そんなのあり得ます？

488
00:33:39,490 --> 00:33:41,660
基本中の基本なのに

489
00:33:41,660 --> 00:33:44,280
これでどうやって
協力出来ますか？

490
00:33:44,280 --> 00:33:46,890
パソコンも使えないんですか

491
00:33:46,890 --> 00:33:48,800
でも覚えたら出来ます

492
00:33:48,800 --> 00:33:52,620
いいわ デザインが終わったら
ソクジュさんに渡して

493
00:33:52,620 --> 00:33:54,640
かしこまりました

494
00:33:58,370 --> 00:34:00,390
おい…喪服

495
00:34:00,390 --> 00:34:03,200
どう？仕事は？

496
00:34:03,200 --> 00:34:05,240
何とかなってます

497
00:34:08,300 --> 00:34:10,790
下さいよ

498
00:34:11,280 --> 00:34:13,280
手伝ってやろうか

499
00:34:14,100 --> 00:34:16,190
昨日ヨヌ様は
大丈夫だったでしょう？

500
00:34:16,190 --> 00:34:19,940
副代表は食事の後
ずいぶん怒っていたようですが

501
00:34:19,940 --> 00:34:21,590
私が？

502
00:34:21,590 --> 00:34:24,840
いいえ
何に怒るのか？

503
00:34:24,840 --> 00:34:26,940
ヨヌ様！

504
00:34:28,540 --> 00:34:30,950
ではなかったですね

505
00:34:33,710 --> 00:34:36,610
とにかく行ってみようよ

506
00:34:36,610 --> 00:34:39,240
行ってみよう

507
00:34:40,690 --> 00:34:43,620
ダメです
ここは会社ですよ

508
00:34:43,620 --> 00:34:46,220
ヨヌ様が気になりますが
みんな見ていますし

509
00:34:46,220 --> 00:34:49,020
テミンの事だ
パク・ヨヌさんではなく

510
00:34:49,020 --> 00:34:50,830
それも同じです

511
00:34:50,830 --> 00:34:54,160
昨日もド室長のせいで
イライラされていましたが

512
00:34:54,160 --> 00:34:55,860
大丈夫です

513
00:34:55,860 --> 00:35:00,860
同じ家に住んでいると
情も湧くものですし

514
00:35:00,860 --> 00:35:03,030
ヨヌ様は魅力的ですから

515
00:35:03,030 --> 00:35:05,720
何を言っているのか
まったく分からない

516
00:35:05,720 --> 00:35:09,720
イベントに招待するVIP名簿を
チェックして持って来て

517
00:35:12,140 --> 00:35:15,560
何だ？
このモヤモヤした気分

518
00:35:15,560 --> 00:35:17,520
違うのか？

519
00:35:20,410 --> 00:35:23,380
手を離して下さいよ

520
00:35:27,270 --> 00:35:29,020
こんにちは

521
00:35:29,020 --> 00:35:32,900
マーケティングチームです
ちょっと訊いても良いでしょうか

522
00:35:32,900 --> 00:35:34,130
はい

523
00:35:34,130 --> 00:35:37,670
韓服を普段は着ないでしょう

524
00:35:37,670 --> 00:35:39,060
どうしてですか？

525
00:35:39,060 --> 00:35:43,130
ただ…面倒だから？

526
00:35:43,130 --> 00:35:45,760
デザインはどれも同じだし
洗濯も出来ないし

527
00:35:45,760 --> 00:35:47,700
費用がかかるでしょう

528
00:35:47,700 --> 00:35:51,710
洗濯出来て
着やすい韓服だったら？

529
00:35:51,710 --> 00:35:53,090
それなら良いと思います

530
00:35:53,090 --> 00:35:55,910
ホントにいいわ
考えた事もなかったです

531
00:35:55,910 --> 00:35:59,410
韓服について
どう思いますか？

532
00:35:59,410 --> 00:36:01,330
すごく着心地悪いだろう？

533
00:36:01,330 --> 00:36:03,880
着付けも難しいし

534
00:36:03,880 --> 00:36:07,070
そうよ
夏は暑すぎるし

535
00:36:07,070 --> 00:36:11,160
ジーンズとスニーカーを
韓服に合わせてみたら？

536
00:36:11,160 --> 00:36:12,780
コーディネートできればね

537
00:36:12,780 --> 00:36:14,620
でもうまく合うかな？

538
00:36:14,620 --> 00:36:19,210
ではチョゴリが半袖だったり
チマがひざ丈だったら？

539
00:36:19,210 --> 00:36:20,700
それでいいの？

540
00:36:20,700 --> 00:36:23,460
何で？いいじゃん
悪くないよね

541
00:36:23,460 --> 00:36:25,330
そう？

542
00:36:26,540 --> 00:36:28,850
大丈夫だと思います

543
00:36:32,640 --> 00:36:35,110
おかげで勉強になりました

544
00:36:35,110 --> 00:36:36,950
おい！言葉だけ？

545
00:36:36,950 --> 00:36:38,690
お礼してくれないと

546
00:36:38,690 --> 00:36:42,040
デートとかはどう？

547
00:36:42,040 --> 00:36:44,750
デート…

548
00:36:44,750 --> 00:36:46,990
食べるものですか

549
00:36:48,980 --> 00:36:52,320
断る方法も新鮮だな

550
00:36:57,940 --> 00:36:59,660
色々と驚くわね

551
00:36:59,660 --> 00:37:02,030
会社にまで入って来るとは

552
00:37:02,030 --> 00:37:03,630
みんな見ているから
やめましょう

553
00:37:03,630 --> 00:37:05,520
テハが何を約束しようが

554
00:37:05,520 --> 00:37:09,250
どのみちおまえは
すぐ捨てられる将棋の駒なのよ

555
00:37:09,250 --> 00:37:12,450
-わかってるの？
-やめて下さい

556
00:37:14,240 --> 00:37:18,780
将棋の駒は必要なだけ戦って
退くのです

557
00:37:18,780 --> 00:37:22,370
よくわかっているので
ご心配なきよう

558
00:37:27,580 --> 00:37:30,960
私たちがただ
手をこまねいていると？

559
00:37:33,330 --> 00:37:36,070
叫んでやろうか？
気が狂ったように

560
00:37:36,770 --> 00:37:39,190
おまえは行け
喪服

561
00:37:40,110 --> 00:37:42,440
行けって！

562
00:37:50,250 --> 00:37:51,550
おまえ何してるの？

563
00:37:51,550 --> 00:37:53,710
まだ何もしてませんが

564
00:37:53,710 --> 00:37:56,720
ただ変わった女だから
目に留まるんだ

565
00:37:56,720 --> 00:37:59,570
一緒にいると面白いし

566
00:37:59,570 --> 00:38:01,740
だからどうしてなのか
調べているんだ

567
00:38:01,740 --> 00:38:04,140
-カン・テミン！
-もうすぐ株主総会か？

568
00:38:04,140 --> 00:38:06,200
役に立つかもしれないだろ

569
00:38:06,200 --> 00:38:08,910
どのみちターゲットは
カン・テハだろ

570
00:38:08,910 --> 00:38:13,310
だから手を出すな
俺にも あの女にも

571
00:38:24,180 --> 00:38:26,360
信じられない

572
00:38:26,360 --> 00:38:29,050
俺があの姫を好きだと？

573
00:38:29,480 --> 00:38:32,990
いや 絶対に違う
そんなわけないだろ

574
00:38:32,990 --> 00:38:34,630
[デザイナー パク・ヨヌ]

575
00:38:35,710 --> 00:38:39,200
どうかしてる
何でここに来てるんだ？

576
00:38:42,830 --> 00:38:44,750
ビックリした

577
00:38:44,750 --> 00:38:49,410
どうして叫ぶんですか
副代表

578
00:38:55,210 --> 00:38:57,190
どうしたの？

579
00:38:58,560 --> 00:39:00,590
何かご用でも？

580
00:39:01,690 --> 00:39:03,330
それは…

581
00:39:03,330 --> 00:39:04,930
ヨヌさん

582
00:39:09,670 --> 00:39:11,910
生地のサンプルが届きました
確認しに行きましょう

583
00:39:11,910 --> 00:39:14,350
今ですね
わかりました

584
00:39:14,350 --> 00:39:16,000
それでは…

585
00:39:19,560 --> 00:39:22,340
-いい感じです
-そうですか？

586
00:39:22,340 --> 00:39:25,550
ちょっと離れて歩けよ

587
00:39:51,470 --> 00:39:55,660
副代表
会長がお探しです

588
00:39:56,150 --> 00:39:57,670
はい

589
00:40:14,210 --> 00:40:16,040
ありがとう

590
00:40:16,670 --> 00:40:18,520
サウォルさん

591
00:40:19,800 --> 00:40:23,960
宿題はやりましたか？

592
00:40:23,960 --> 00:40:27,630
はぁ
あの宿題…

593
00:40:40,890 --> 00:40:43,390
これ全部飲んだら

594
00:40:43,390 --> 00:40:45,730
解いてみます

595
00:40:49,750 --> 00:40:51,380
いや…

596
00:40:51,380 --> 00:40:54,250
これ全部飲んだら
今日が俺らの一日目だ

597
00:41:01,650 --> 00:41:04,950
ホン秘書
いつ来たの？

598
00:41:10,040 --> 00:41:12,700
サウォルさん！

599
00:41:12,700 --> 00:41:14,750
ホン秘書
知ってる？

600
00:41:14,750 --> 00:41:18,000
ヨヌの正体
ゴシップ記事は本当なの？

601
00:41:18,000 --> 00:41:22,350
はい よく知ってますよ

602
00:41:24,620 --> 00:41:26,400
え？

603
00:41:28,020 --> 00:41:30,770
イタリアのマフィア

604
00:41:30,770 --> 00:41:33,660
つまりゴッドファーザーです

605
00:41:36,340 --> 00:41:39,490
ゴッドファーザー？

606
00:41:40,160 --> 00:41:42,340
忙しい時に
呼びつけてしまったか？

607
00:41:42,340 --> 00:41:45,180
忙しくても
お祖父さんが呼んだら来ますよ

608
00:41:45,180 --> 00:41:47,440
何か用がありますか？

609
00:41:47,440 --> 00:41:55,630
今度の株主総会でチェ理事が
おまえをSHソウル代表に推薦するそうだ

610
00:41:55,630 --> 00:41:57,200
チェ理事が？

611
00:41:57,200 --> 00:41:59,840
それがいいと思ってな

612
00:41:59,840 --> 00:42:05,180
それからヨヌは
今度の仕事から外したらどうだ？

613
00:42:05,180 --> 00:42:07,390
デザインはミダムがやればいいし

614
00:42:07,390 --> 00:42:09,960
ヨヌの負担になるんじゃないか？

615
00:42:09,960 --> 00:42:11,780
そうですね

616
00:42:11,780 --> 00:42:13,340
大丈夫だと思います

617
00:42:13,340 --> 00:42:16,170
ミダム側の条件でもありますし
ヨヌさんも喜んでいます

618
00:42:16,170 --> 00:42:17,920
ご心配なきよう

619
00:42:17,920 --> 00:42:24,140
そうか
歳のせいか心配で

620
00:42:24,140 --> 00:42:26,350
お疲れでしょうから
戻って休んで下さい

621
00:42:26,350 --> 00:42:28,140
いやいや
もう少し歩こう

622
00:42:28,140 --> 00:42:31,610
まだ話があるし

623
00:42:59,640 --> 00:43:03,260
今 この別館に入れるか？

624
00:43:07,360 --> 00:43:12,390
おまえは困難に直面しても
乗り越えられると信じているが

625
00:43:12,390 --> 00:43:17,170
ミン代表がいる限り
無理なのもわかっている

626
00:43:22,850 --> 00:43:25,670
大丈夫だ
ゆっくりやれ

627
00:43:25,670 --> 00:43:29,930
その代わりSHを手に入れるまで

628
00:43:29,930 --> 00:43:33,240
ミン代表に弱みを見せるな

629
00:43:34,530 --> 00:43:38,160
だからおまえとヨヌが心配なのだ

630
00:43:39,010 --> 00:43:41,730
申し訳ありません
ご心配をおかけして

631
00:43:41,730 --> 00:43:45,470
謝る事はない
おまえは私の孫だ

632
00:43:45,470 --> 00:43:47,670
それだけわかっていればいい

633
00:44:12,640 --> 00:44:15,350
助けて下さい！
誰かいませんか？

634
00:44:15,350 --> 00:44:19,260
助けて！

635
00:44:40,670 --> 00:44:43,840
テハ！テハ！

636
00:45:44,530 --> 00:45:46,070
心配しないで

637
00:45:46,070 --> 00:45:50,400
これが終わるまで寝ないから

638
00:46:11,600 --> 00:46:13,780
どうですか？ド室長

639
00:46:13,780 --> 00:46:16,750
デザイン自体もセンス良いですが

640
00:46:16,750 --> 00:46:21,240
生地に織り込まれた花と
結び目が印象的です

641
00:46:21,240 --> 00:46:24,940
正直 とても気に入りました

642
00:46:28,180 --> 00:46:33,640
パク・ヨヌさん
この結び目に特別な意味でも？

643
00:46:38,720 --> 00:46:42,150
この結び目は私です

644
00:46:42,150 --> 00:46:44,190
そして私たち

645
00:46:44,740 --> 00:46:48,510
人生は糸が絡み合って

646
00:46:48,510 --> 00:46:51,080
一つの結び目になると思います

647
00:46:51,080 --> 00:46:56,380
その結び目を美しく繋ぐ
縁のような服を作りたいです

648
00:46:57,050 --> 00:46:59,530
縁の服

649
00:46:59,530 --> 00:47:02,400
それをメインコンセプトに
してみたらどうかしら？

650
00:47:02,400 --> 00:47:04,180
SHとミダムの縁

651
00:47:04,180 --> 00:47:07,010
私たちの服を着て下さる
お客様との縁 どうかしら？

652
00:47:07,010 --> 00:47:08,440
素晴らしいと思います

653
00:47:08,440 --> 00:47:11,890
ヨヌさんの言葉をそのまま
キャッチフレーズに出来そうだし

654
00:47:11,890 --> 00:47:15,460
では今度の役員会で
ブリーフィングに使います

655
00:47:15,460 --> 00:47:17,720
ユ・ハナさん
準備して下さい

656
00:47:17,720 --> 00:47:18,830
はい

657
00:47:18,830 --> 00:47:20,940
ありがとうございます

658
00:47:35,360 --> 00:47:37,440
必要な事はチーム長に話して

659
00:47:37,440 --> 00:47:40,040
一周年行事も よろしくお願いします

660
00:47:40,040 --> 00:47:42,380
はい わかりました

661
00:47:44,240 --> 00:47:47,300
でも大丈夫かしら？

662
00:47:47,300 --> 00:47:50,050
私にこんな大きなイベントを任せても

663
00:47:50,050 --> 00:47:52,630
服作りには自信あるけど

664
00:47:52,630 --> 00:47:56,070
朝鮮から来た私に出来るかしら

665
00:47:56,070 --> 00:47:57,960
ではチームから抜けるか？

666
00:47:57,960 --> 00:48:00,390
いえ そういう意味ではなくて

667
00:48:00,390 --> 00:48:03,120
それは嫌だ
絶対に断る

668
00:48:03,120 --> 00:48:07,540
どこにいても
服を作るのはヨヌさんです

669
00:48:07,540 --> 00:48:11,900
それを忘れない限り
必ずやり遂げられます

670
00:48:12,390 --> 00:48:16,110
自分がどんな人間か
忘れずにいれば

671
00:48:16,110 --> 00:48:19,400
どこにいようが
何になろうが

672
00:48:19,400 --> 00:48:24,700
美しい服を作ったお嬢様に
変わりないから

673
00:48:26,640 --> 00:48:31,310
必ず望みの場所に
飛んで行ける出来るでしょう

674
00:48:50,540 --> 00:48:52,780
ナレさん
私です

675
00:48:52,780 --> 00:48:55,270
この前見つけてくれた
ノリゲですが

676
00:48:55,270 --> 00:48:58,350
その事でお願いがあって

677
00:49:00,540 --> 00:49:04,100
飲みなさい
お気に入りのお茶だ

678
00:49:10,740 --> 00:49:12,440
香りがいいですね

679
00:49:12,440 --> 00:49:15,010
それだけの価値がある

680
00:49:15,010 --> 00:49:18,620
価値が無ければ
捨てればいいのだ

681
00:49:19,650 --> 00:49:22,030
おまえはどうなのか？

682
00:49:22,030 --> 00:49:24,580
おまえの価値観だ

683
00:49:26,050 --> 00:49:29,340
私はSHで十分です

684
00:49:29,340 --> 00:49:31,760
間違えだ

685
00:49:31,760 --> 00:49:35,390
テハを助けるのが
おまえの仕事だ

686
00:49:35,390 --> 00:49:38,760
今度の役員会に向けて
しっかり準備をしろ

687
00:49:38,760 --> 00:49:41,010
テハのそばで

688
00:49:42,220 --> 00:49:44,800
彼の引き立て役になれと？

689
00:49:45,790 --> 00:49:48,440
ジョンフンさんと
結婚した時のように？

690
00:49:48,440 --> 00:49:50,720
ジョンフンはおまえが望んだのだ

691
00:49:50,720 --> 00:49:54,330
私はおまえの頼みを
聞いただけだ

692
00:49:54,980 --> 00:49:56,670
そうでしたか

693
00:49:56,670 --> 00:49:58,940
それは知りませんでした

694
00:49:58,940 --> 00:50:01,190
今香りを嗅いでみたら

695
00:50:02,660 --> 00:50:05,060
ひどい香りです

696
00:50:08,940 --> 00:50:11,000
休んで下さい

697
00:50:51,860 --> 00:50:54,130
いつまで…

698
00:50:54,130 --> 00:50:57,400
死んだ人を想い続けるの？

699
00:50:58,100 --> 00:51:00,600
あなたにとって私は何？

700
00:51:01,150 --> 00:51:03,780
何なのよ

701
00:51:33,550 --> 00:51:36,170
[JH]

702
00:51:37,880 --> 00:51:39,170
[JH]

703
00:51:58,870 --> 00:52:03,180
タイヤとホイールの間に
貼り付けて発火させたようです

704
00:52:04,270 --> 00:52:05,720
ミン代表でしょうか？

705
00:52:05,720 --> 00:52:08,110
手段も方法も選ばないという事か

706
00:52:08,110 --> 00:52:12,640
これはヨヌ様も
危険ではないでしょうか

707
00:52:18,150 --> 00:52:21,530
ミン代表が簡単に
手を出せないようにしないと

708
00:52:21,530 --> 00:52:22,730
どうやって

709
00:52:22,730 --> 00:52:28,430
多くの目があれば
ミン代表も軽率な事はできない

710
00:52:47,800 --> 00:52:51,200
[メールは正常に送信されました]

711
00:52:51,920 --> 00:52:56,370
この度の一周年行事は
SHソウルとミダムとのコラボです

712
00:52:56,370 --> 00:52:58,540
韓服の伝統と美学を

713
00:52:58,540 --> 00:53:01,360
全世界に見せようと思います

714
00:53:01,360 --> 00:53:04,890
ですから我々が選んだビジョンは

715
00:53:05,770 --> 00:53:08,090
”縁”です

716
00:53:17,670 --> 00:53:20,870
どうしてここで待てと？

717
00:53:24,800 --> 00:53:29,060
ヨヌ様
ずいぶん待ったでしょう？

718
00:53:37,250 --> 00:53:41,930
ミン代表の締めの言葉です

719
00:53:41,930 --> 00:53:46,030
座っていなさい
私がやろう

720
00:53:52,710 --> 00:53:59,920
今日我々はSHの新しいビジョンを
しっかり目に焼き付けてました

721
00:53:59,920 --> 00:54:02,390
今後SHは

722
00:54:02,930 --> 00:54:05,330
古い物を捨て

723
00:54:06,050 --> 00:54:09,610
未来へ
新時代へ進みます

724
00:54:10,100 --> 00:54:13,220
それは私と
カン副代表の意志であり

725
00:54:13,220 --> 00:54:19,550
SHの役員達の望みだと
信じています

726
00:54:28,770 --> 00:54:33,080
手柄を自分の物にするのだ

727
00:54:38,840 --> 00:54:41,820
会長のお言葉に感謝します

728
00:54:41,820 --> 00:54:46,550
この場をお借りして
ご紹介したい方々がいます

729
00:54:53,460 --> 00:54:56,830
今度の一周年行事の
特別展示を担当する

730
00:54:56,830 --> 00:54:59,550
ミダムのイ・ミダム代表

731
00:55:00,030 --> 00:55:02,400
ド・ユンジェ室長

732
00:55:02,400 --> 00:55:04,220
それから

733
00:55:10,370 --> 00:55:12,870
始めて見る人だけど

734
00:55:15,540 --> 00:55:17,760
デザイナーであり

735
00:55:20,060 --> 00:55:21,810
私の妻の
パク・ヨヌさんです

736
00:55:21,810 --> 00:55:24,300
妻？

737
00:55:42,370 --> 00:55:45,060
何故追いかけて来るのか

738
00:55:45,060 --> 00:55:46,410
戻って仕事をしろ

739
00:55:46,410 --> 00:55:48,620
今日の事は
別途説明いたします

740
00:55:48,620 --> 00:55:50,930
私は別盛のスープご飯か？

741
00:55:50,930 --> 00:55:52,760
何で別に説明するのか？

742
00:55:52,760 --> 00:55:54,170
大丈夫だ もう良い

743
00:55:54,170 --> 00:55:56,810
チェ理事 行こう

744
00:56:15,650 --> 00:56:18,080
行きましょう

745
00:56:22,500 --> 00:56:26,050
テハはヨヌを
特別に想っているようね

746
00:56:26,050 --> 00:56:28,160
お義父様もどうされるかしら

747
00:56:28,160 --> 00:56:33,110
ではカン副代表が
パク・ヨヌを好きだとでも？

748
00:56:33,110 --> 00:56:35,340
契約結婚なのに？

749
00:56:35,980 --> 00:56:39,950
いつの間にか
フォーリンラブ？

750
00:56:39,950 --> 00:56:43,470
その気持ちを
応援してあげないとね

751
00:56:51,800 --> 00:56:56,620
一周年行事も無事に終わりそうで
良かったですね

752
00:56:56,620 --> 00:57:02,890
しかしデザイナーが孫嫁とは
本当に驚きました

753
00:57:03,400 --> 00:57:05,940
おまえも随分年を取ったな

754
00:57:05,940 --> 00:57:08,100
話が長いぞ

755
00:57:08,100 --> 00:57:11,320
え？そんなつもりは…

756
00:57:13,350 --> 00:57:16,020
お気を付けて
会長

757
00:57:29,620 --> 00:57:32,460
-何ですか？
-詐欺師さんこそ何ですか？

758
00:57:32,460 --> 00:57:35,730
どうして相談もせずに
いきなり発表したんですか

759
00:57:35,730 --> 00:57:38,550
事前に伝えられず悪かったけど
それが最善だったんだ

760
00:57:38,550 --> 00:57:40,120
何のための最善？

761
00:57:40,120 --> 00:57:43,750
契約結婚が問題になったら
どうするんですか？

762
00:57:43,750 --> 00:57:48,070
言いましたよね
あなたの迷惑になりたくないって

763
00:57:48,070 --> 00:57:51,140
俺のせいでヨヌさんを
苦しめたくなくて

764
00:57:51,140 --> 00:57:53,050
何が苦しむって？

765
00:57:53,050 --> 00:57:55,360
ミン代表が危険なのを
忘れたのですか？

766
00:57:55,360 --> 00:58:01,020
ヨヌさんが俺の妻だと知られれば
彼女も手出しが出来ないから

767
00:58:01,020 --> 00:58:04,320
あなたを守る唯一の方法でした

768
00:58:06,420 --> 00:58:08,900
それならそうと
早く言ってくれれば

769
00:58:08,900 --> 00:58:11,850
こんな騒いでいるのに
どうやって話せる？

770
00:58:11,850 --> 00:58:15,130
とにかくこれから
私と相談して下さいね！

771
00:58:15,130 --> 00:58:17,720
最初から最後まで全部

772
00:58:35,560 --> 00:58:38,220
ヨヌさんの言う通りでした

773
00:58:38,220 --> 00:58:40,890
ノリゲが黒くなったのは
毒のせいです

774
00:58:40,890 --> 00:58:42,790
ヒ素です

775
00:58:49,790 --> 00:58:53,950
ナレさん これは私たち二人の
秘密にして欲しい

776
00:58:53,950 --> 00:58:56,480
それは心配しないで下さい

777
00:58:57,450 --> 00:59:00,600
アルバイトがあるから
もう行かないと

778
00:59:00,600 --> 00:59:02,270
ありがとう
助けてくれて

779
00:59:02,270 --> 00:59:03,880
これもアルバイトなので

780
00:59:03,880 --> 00:59:06,230
ではまたお会いしましょう

781
00:59:12,420 --> 00:59:14,890
誰かが旦那様を…

782
00:59:15,700 --> 00:59:17,820
殺そうとしたと？

783
01:00:18,610 --> 01:00:19,730
チョンミョン？

784
01:00:19,730 --> 01:00:21,700
お久しぶりです お嬢様

785
01:00:21,700 --> 01:00:22,810
あなたなの？

786
01:00:22,810 --> 01:00:25,820
あなたが私を
ここに送ったんでしょ？

787
01:00:25,820 --> 01:00:29,460
そうとも言えますが
そうでないとも言えます

788
01:00:29,460 --> 01:00:32,330
どうしてなの？

789
01:00:32,330 --> 01:00:36,200
その答えは
お嬢様が見つけないと

790
01:00:36,200 --> 01:00:37,730
家に帰りたいなら

791
01:00:37,730 --> 01:00:40,010
帰れるのですか？

792
01:00:40,010 --> 01:00:42,520
どうすればいいんですか

793
01:00:42,520 --> 01:00:45,300
縁の始まりは
運命で決まりますが

794
01:00:45,300 --> 01:00:48,830
その結末は人間が決めます

795
01:01:13,900 --> 01:01:19,710
結び目のように…絡みながら繰り返す
因縁の終わりを結んで下さい

796
01:01:19,710 --> 01:01:23,280
そうすれば答えが見えて来ます

797
01:01:23,280 --> 01:01:25,080
それから

798
01:01:31,700 --> 01:01:35,180
繰り返された因縁の終わり？

799
01:01:36,510 --> 01:01:38,640
パク・ヨヌさん？

800
01:01:48,070 --> 01:01:50,900
ミン代表の秘書みたいだけど

801
01:01:50,900 --> 01:01:52,920
オ・チーム長

802
01:01:52,920 --> 01:01:56,020
ヨヌさん いや副代表の奥様は
オフィスにいますか？

803
01:01:56,020 --> 01:01:57,270
-ヨヌさん？
-はい

804
01:01:57,270 --> 01:02:00,090
さっきチェ秘書と
どこかに行ったようだけど

805
01:02:00,090 --> 01:02:03,300
チェ秘書？ミン代表の？

806
01:02:03,300 --> 01:02:04,710
はい

807
01:02:05,300 --> 01:02:07,500
だけど

808
01:02:08,430 --> 01:02:11,950
ヨヌさんは本当に
副代表の奥さんなの？

809
01:02:11,950 --> 01:02:14,490
あ…はい

810
01:02:16,350 --> 01:02:22,090
うちのチームは
ロイヤルファミリーの集合ね

811
01:02:32,990 --> 01:02:37,980
-はい
-ヨヌ様が本家の別館にいます

812
01:02:37,980 --> 01:02:40,000
別館に

813
01:02:40,000 --> 01:02:41,870
わかりました

814
01:02:51,440 --> 01:02:54,320
ここで待つように言われたと？

815
01:02:54,320 --> 01:03:00,200
はい 中でお待ちになれば
代表がすぐ来られます

816
01:03:08,840 --> 01:03:10,680
わかったわ

817
01:03:11,240 --> 01:03:13,210
ご苦労

818
01:03:14,100 --> 01:03:17,120
いえ
ただ見張っていて

819
01:03:21,830 --> 01:03:24,010
カン・テハ

820
01:03:25,010 --> 01:03:28,250
どこまで出来るかしら

821
01:05:59,410 --> 01:06:01,050
ヨヌさん！

822
01:06:01,620 --> 01:06:03,460
大丈夫？
怪我してませんか？

823
01:06:03,460 --> 01:06:05,430
テハさん

824
01:06:09,200 --> 01:06:10,210
大丈夫ですか？

825
01:06:10,210 --> 01:06:13,030
まずここを出よう

826
01:06:16,090 --> 01:06:19,550
どうしたんですか？
息が苦しいですか？

827
01:06:25,380 --> 01:06:27,070
お願い…

828
01:06:35,760 --> 01:06:40,160
繰り返される運命の
実体を見る事になります

829
01:06:43,760 --> 01:06:45,770
テハと申します

830
01:06:45,770 --> 01:06:46,900
カン・テハ

831
01:06:46,900 --> 01:06:48,270
私はカン・テハです

832
01:06:48,270 --> 01:06:50,180
幼い頃から胸に重い病を抱え

833
01:06:50,180 --> 01:06:53,080
婚姻は考えもしませんでした

834
01:06:53,080 --> 01:07:01,510
字幕チーム
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

835
01:07:01,510 --> 01:07:04,140
自分がどんな人間か
忘れずにいれば

836
01:07:04,140 --> 01:07:06,010
それだけ忘れずにいれば

837
01:07:06,010 --> 01:07:08,650
どこにいようが…

838
01:07:08,650 --> 01:07:11,160
必ず…

839
01:07:44,440 --> 01:07:46,300
旦那様でいらしたんですね

840
01:07:46,300 --> 01:07:49,740
だから心配なのです
運命が繰り返すのではと

841
01:07:49,740 --> 01:07:52,620
毒でも入ってるかと？

842
01:07:52,620 --> 01:07:54,340
これはどういう事です？

843
01:07:54,340 --> 01:07:56,940
ヨヌのデザインに問題があると？

844
01:07:56,940 --> 01:08:00,030
私の衣装は外して下さい
それよりショーの方が大事なので

845
01:08:00,030 --> 01:08:01,940
一周年行事から手を引け

846
01:08:01,940 --> 01:08:05,170
私もヨヌさんも
一周年行事を諦めません

847
01:08:05,170 --> 01:08:08,820
お義父様の意向に
盾突き始めたわ テハが

848
01:08:08,820 --> 01:08:10,730
助けて下さい

849
01:08:10,730 --> 01:08:12,870
私のせいなの？

850
01:08:12,870 --> 01:08:15,040
他の人の言葉を聞かないで

851
01:08:15,040 --> 01:08:17,960
ヨヌさんは私の人なので

852
01:08:17,960 --> 01:08:23,200
私がここにいるのも
全て夢のように感じる