1
00:00:34,300 --> 00:00:38,210
[このドラマに登場する人物・場所等は
すべてフィクションです]

2
00:00:42,230 --> 00:00:44,560
ヒ素です

3
00:00:47,640 --> 00:00:51,300
テハの婚礼の日まで
これを食事に入れて

4
00:00:51,300 --> 00:00:52,890
大丈夫でしょうか？

5
00:00:52,890 --> 00:00:56,870
胸に持病がある子が
突然死しても誰も疑わない

6
00:00:56,870 --> 00:01:01,530
欲しいものを手に入れるには
これしか方法がない

7
00:01:01,530 --> 00:01:03,910
おまえだけが頼りだ

8
00:01:06,310 --> 00:01:16,090
字幕チーム
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

9
00:01:28,490 --> 00:01:33,590
[第7 真夏の夜の夢]

10
00:01:44,500 --> 00:01:48,610
繰り返される運命の
実体が見えるはずです

11
00:01:50,020 --> 00:01:51,970
副代表！

12
00:01:56,370 --> 00:01:58,500
行きましょう

13
00:02:58,300 --> 00:03:00,790
旦那様だったのね

14
00:03:04,450 --> 00:03:06,650
目が覚めましたか？

15
00:03:06,650 --> 00:03:08,980
水を持って来ます

16
00:03:29,970 --> 00:03:32,260
あの別館で

17
00:03:33,730 --> 00:03:36,220
母が亡くなりました

18
00:03:37,100 --> 00:03:40,420
母をあそこに閉じ込めたのも

19
00:03:40,420 --> 00:03:43,060
死なせたのも

20
00:03:46,010 --> 00:03:49,370
ミン・ヘスクの仕業でした

21
00:03:50,030 --> 00:03:52,060
母さんを返して！

22
00:03:52,060 --> 00:03:53,540
母さんを返してよ！

23
00:03:53,540 --> 00:03:56,830
違う…
違うんだって！

24
00:03:56,830 --> 00:04:00,000
ウソだ！見たんだぞ

25
00:04:00,000 --> 00:04:03,100
-見たんだって！
-そう…

26
00:04:06,300 --> 00:04:11,370
それでテハ…
おまえは何したの？

27
00:04:14,660 --> 00:04:16,820
その日以降

28
00:04:17,430 --> 00:04:20,750
俺の中に大きな岩が出来た

29
00:04:20,750 --> 00:04:23,730
毎日その重さに耐えながら

30
00:04:23,730 --> 00:04:26,510
二度とあの女に

31
00:04:27,640 --> 00:04:33,230
奪われないようにしようと
決心したのに

32
00:04:33,230 --> 00:04:38,060
相変わらず…何も出来ない

33
00:04:41,190 --> 00:04:42,920
いいえ

34
00:04:43,520 --> 00:04:45,540
違うわ

35
00:04:46,520 --> 00:04:51,970
そんな所まで
私を迎えに来てくれた

36
00:04:51,970 --> 00:04:57,080
もう大丈夫です
私が来たから

37
00:04:59,630 --> 00:05:01,870
私がここにいるから

38
00:05:09,410 --> 00:05:11,500
その岩

39
00:05:12,380 --> 00:05:15,630
私が取り出してあげます

40
00:05:16,500 --> 00:05:19,860
この人生で
どんな手を使っても

41
00:05:25,980 --> 00:05:28,890
いいえ 大丈夫

42
00:05:30,070 --> 00:05:34,770
俺はヨヌさんの
旦那様ではないから

43
00:05:36,430 --> 00:05:39,160
すごく似ているんですね

44
00:05:39,160 --> 00:05:41,500
何があったかわかりませんが

45
00:05:41,500 --> 00:05:43,940
俺の事は心配しないでいいよ

46
00:05:44,600 --> 00:05:46,850
もう中に入ろう

47
00:05:48,940 --> 00:05:51,100
婚姻した日

48
00:05:51,850 --> 00:05:54,890
旦那様が亡くなりました

49
00:05:57,590 --> 00:06:00,010
胸に病を抱えていましたが

50
00:06:00,010 --> 00:06:02,170
突然…

51
00:06:03,110 --> 00:06:05,550
だから心配なのです

52
00:06:06,470 --> 00:06:09,180
運命が繰り返されたらと

53
00:06:09,900 --> 00:06:13,230
-テハさんも旦那様のように
-そんな事はないよ

54
00:06:13,230 --> 00:06:15,740
俺はその人じゃないし

55
00:06:16,390 --> 00:06:19,020
運命も信じないから

56
00:06:35,880 --> 00:06:40,220
婚姻した日
旦那様が亡くなりました

57
00:06:49,910 --> 00:06:52,300
俺の心配はしないでいいよ

58
00:06:53,360 --> 00:06:55,710
俺はその人じゃないし

59
00:06:55,710 --> 00:06:58,390
運命を信じないから

60
00:07:11,270 --> 00:07:14,150
-会長
-おおそうか

61
00:07:16,020 --> 00:07:18,150
サンキュー ありがとう

62
00:07:18,150 --> 00:07:22,090
サウォルさんのおかげで
食欲が湧いてきます

63
00:07:22,090 --> 00:07:24,830
おまえも良い事をしたな

64
00:07:24,830 --> 00:07:28,300
どこからこんな
腕利きの料理人を連れて来た

65
00:07:28,300 --> 00:07:31,340
ありがとうございます 会長

66
00:07:31,340 --> 00:07:33,680
私は男性を見る目はないけど

67
00:07:33,680 --> 00:07:36,930
女性を見る目はあるでしょ

68
00:07:38,720 --> 00:07:43,930
叔母様
漢方医を紹介してくれませんか

69
00:07:43,930 --> 00:07:46,380
テハの漢方薬を
処方してもらいたくて

70
00:07:46,380 --> 00:07:48,130
漢方薬？

71
00:07:48,130 --> 00:07:52,160
どうしたの
お義姉様がテハを気遣うなんて

72
00:07:52,160 --> 00:07:54,850
昨日の夢に
死んだお兄さんが出て来たの？

73
00:07:54,850 --> 00:07:56,350
テハの世話をしろって？

74
00:07:56,350 --> 00:07:59,490
母さん
これ食べてみて 美味しいよ

75
00:07:59,490 --> 00:08:01,370
心配なのです

76
00:08:01,370 --> 00:08:04,420
昨日 テハが
別館で倒れたみたいで

77
00:08:04,420 --> 00:08:07,430
信じられない
テハがあそこに行ったの？

78
00:08:07,430 --> 00:08:10,660
ヨヌが別館に入ったみたいで

79
00:08:10,660 --> 00:08:13,870
ヨヌ？
どうして彼女が？

80
00:08:13,870 --> 00:08:15,610
それは知らないわよ

81
00:08:15,610 --> 00:08:17,220
お義父様の漢方薬も
一緒に買ってきましょうか？

82
00:08:17,220 --> 00:08:20,810
私はいいから
テハに買ってやれ

83
00:08:20,810 --> 00:08:23,420
とにかく ありがとう

84
00:08:23,420 --> 00:08:26,590
当然です
私がやるべきなので

85
00:08:50,750 --> 00:08:53,040
また枯れてるわ

86
00:09:19,990 --> 00:09:23,230
現存数が少ない
貴重な資料なので

87
00:09:23,230 --> 00:09:24,740
見つけるのに苦労しました

88
00:09:24,740 --> 00:09:26,960
ここにパク・ヨヌに関する
内容があるのですか

89
00:09:26,960 --> 00:09:31,020
はい 咸陽パク氏が
残した手紙ですが

90
00:09:31,020 --> 00:09:34,320
短いですがパク・ヨヌに関する
情報が載っています

91
00:09:34,320 --> 00:09:37,610
パク・ジェウォンの娘
パク・ヨヌが

92
00:09:37,610 --> 00:09:40,260
烈女碑を下賜されたという
内容でした

93
00:09:40,260 --> 00:09:41,600
え？

94
00:09:41,600 --> 00:09:43,680
烈女？

95
00:09:43,680 --> 00:09:46,320
はい マダン寡婦でしたが

96
00:09:46,320 --> 00:09:49,490
当時も珍しかったようで

97
00:09:49,490 --> 00:09:52,860
騒動があったようです

98
00:09:52,860 --> 00:09:54,560
マダン寡婦？

99
00:09:54,560 --> 00:09:58,600
結婚当日に夫を亡くした
寡婦をそう言うそうです

100
00:09:58,600 --> 00:10:01,000
夫が病気で亡くなって

101
00:10:01,000 --> 00:10:05,910
パク・ヨヌもその日に
井戸に飛び込んだそうです

102
00:10:08,770 --> 00:10:11,940
その日にですか？

103
00:10:11,940 --> 00:10:18,130
そのノリゲは
本当に毒で変色したと？

104
00:10:18,130 --> 00:10:22,300
では旦那様は…誰が殺したの？

105
00:10:22,910 --> 00:10:25,340
義母上だと思う

106
00:10:25,340 --> 00:10:27,640
ユン奥様？

107
00:10:28,310 --> 00:10:34,750
では若様と旦那様は
前世からの転生なら

108
00:10:34,750 --> 00:10:37,410
今の奥様も

109
00:10:37,410 --> 00:10:41,520
テハさんが危険かもしれない

110
00:10:42,670 --> 00:10:45,760
お嬢様
今すぐ関わりをやめましょう

111
00:10:45,760 --> 00:10:48,120
朝鮮に戻らなくても

112
00:10:48,120 --> 00:10:51,700
私が面倒見るので
見て見ぬ振りして下さい

113
00:10:51,700 --> 00:10:55,600
知ってるのに
見て見ぬ振りできないわ

114
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
お嬢様が怪我したら…

115
00:10:57,600 --> 00:11:00,930
どうしてそんなに
気になるんですか？

116
00:11:02,140 --> 00:11:04,240
ひょっとして

117
00:11:05,040 --> 00:11:10,360
若様が好きなんですか？

118
00:11:10,360 --> 00:11:12,860
好きって…

119
00:11:12,860 --> 00:11:14,990
え？私が？

120
00:11:14,990 --> 00:11:17,180
私が詐欺師さんを好きだって？

121
00:11:17,180 --> 00:11:19,420
あり得ない事言わないで

122
00:11:19,420 --> 00:11:22,780
違うならそう言えばいいのに
そんなムキになって

123
00:11:22,780 --> 00:11:24,920
-おかしいわね
-何がおかしいの

124
00:11:24,920 --> 00:11:27,860
おまえがおかしな事言うから

125
00:11:27,860 --> 00:11:32,360
いいわ
もう仕事に戻るから後でね

126
00:11:36,800 --> 00:11:39,670
何か臭うわ

127
00:11:39,670 --> 00:11:42,910
怪しい臭い

128
00:11:42,910 --> 00:11:45,200
つまり…

129
00:11:45,990 --> 00:11:48,170
副代表が…いや

130
00:11:48,170 --> 00:11:51,540
副代表の友達が
ヨヌさんと

131
00:11:51,540 --> 00:11:53,790
いや ある女性と
仲良くなりたいのに

132
00:11:53,790 --> 00:11:56,260
その女性は元カレが忘れられない

133
00:11:56,260 --> 00:11:57,950
だからどうしたらいいか
わからない

134
00:11:57,950 --> 00:11:59,430
どういう事ですよね？

135
00:11:59,430 --> 00:12:01,690
その通りです

136
00:12:01,690 --> 00:12:05,870
友達に訊かれたんだけど
そういう分野は詳しくないから

137
00:12:05,870 --> 00:12:10,500
-ああ…副代表の友達が
-そうだ

138
00:12:11,010 --> 00:12:15,090
どのみちこれは
とても簡単です

139
00:12:15,090 --> 00:12:16,590
簡単だって？

140
00:12:16,590 --> 00:12:19,280
どのみちヨヌ…

141
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
その女性の元カレは
ここにいないんでしょう？

142
00:12:22,700 --> 00:12:25,430
ゴールキーパーもいないのに
何の関係がありますか

143
00:12:25,430 --> 00:12:27,590
突っ走って下さい

144
00:12:27,590 --> 00:12:30,830
突っ走るって…どうやって？

145
00:12:30,830 --> 00:12:34,290
身体も心もプレゼントも
全部捧げて下さい

146
00:12:34,290 --> 00:12:36,910
簡単ですよ

147
00:12:36,910 --> 00:12:39,970
ほら！入るでしょう

148
00:12:43,020 --> 00:12:45,800
-突っ走る…
-はい

149
00:12:46,920 --> 00:12:50,930
友達に伝えます

150
00:13:02,920 --> 00:13:06,570
[姫]

151
00:13:06,570 --> 00:13:09,090
副代表

152
00:13:09,090 --> 00:13:11,200
ああ…ユ代理

153
00:13:11,200 --> 00:13:13,630
マーケティングチームに
行かれますか？

154
00:13:13,630 --> 00:13:15,390
はい

155
00:13:20,080 --> 00:13:24,560
これをメンバーで
一緒に食べて下さい…一緒に

156
00:13:26,100 --> 00:13:27,710
チョコレートですね

157
00:13:27,710 --> 00:13:30,370
いただいたのですが
私は甘い物が苦手で

158
00:13:30,370 --> 00:13:31,910
いただきます！

159
00:13:31,910 --> 00:13:35,540
一緒に食べて下さい

160
00:13:36,610 --> 00:13:39,000
今回の売り上げが

161
00:13:39,000 --> 00:13:42,150
はい室長
生地のリストです

162
00:14:09,760 --> 00:14:14,970
ハナさん
そのピンクの袋は？

163
00:14:20,220 --> 00:14:22,260
すごく高いチョコじゃない

164
00:14:22,260 --> 00:14:24,180
どこで手に入れたの？

165
00:14:24,180 --> 00:14:27,210
-プレゼントに貰いました
-プレゼント？

166
00:14:27,210 --> 00:14:28,660
男？

167
00:14:28,660 --> 00:14:32,200
ハナさんに気がある証拠ね

168
00:14:32,200 --> 00:14:34,050
何よ

169
00:14:34,050 --> 00:14:35,520
そんな事ないです

170
00:14:35,520 --> 00:14:37,330
無いはずないわ

171
00:14:37,330 --> 00:14:40,910
スィートな匂いがしてくるわ

172
00:14:40,910 --> 00:14:43,220
チョコ…

173
00:14:43,980 --> 00:14:46,550
私も好きなのに

174
00:14:58,160 --> 00:15:03,070
株主総会で
我々に賛成する理事達です

175
00:15:03,070 --> 00:15:07,020
テハは昨日
別館で倒れたそうです

176
00:15:07,020 --> 00:15:10,640
もうこの別館に入れるか

177
00:15:14,430 --> 00:15:15,770
会長？

178
00:15:15,770 --> 00:15:19,150
株主総会を
少し延ばしてもらえないか

179
00:15:19,150 --> 00:15:22,030
え？突然？

180
00:15:22,030 --> 00:15:26,290
テハを代表にする計画は
どうなるのでしょうか

181
00:15:30,200 --> 00:15:32,670
いつの間に

182
00:15:32,670 --> 00:15:37,220
この花壇に
害虫がたかっている

183
00:15:37,220 --> 00:15:39,330
あくどい奴らで

184
00:15:39,330 --> 00:15:42,850
殺虫剤を撒いても
死なないのだ

185
00:15:42,850 --> 00:15:45,010
だから私がどうしたか
わかるか？

186
00:15:45,010 --> 00:15:48,390
-わかりません
-放っておいた

187
00:15:48,390 --> 00:15:52,590
害虫のエサになるか
見ていたのだ

188
00:15:53,340 --> 00:15:56,890
しかしこいつらは
死んでしまったのだ

189
00:15:56,890 --> 00:16:02,640
カン副代表について
別の計画があるのですか？

190
00:16:02,640 --> 00:16:04,490
考えている最中だ

191
00:16:04,490 --> 00:16:08,140
害虫に食わせておくか

192
00:16:08,930 --> 00:16:11,780
害虫を除去するか

193
00:16:18,160 --> 00:16:22,090
詐欺師さんを好きだって？

194
00:16:22,800 --> 00:16:24,750
まさか

195
00:16:26,840 --> 00:16:28,690
チーム長

196
00:16:28,690 --> 00:16:31,340
デザイナーのヨヌさんは
今日出勤していますか？

197
00:16:31,340 --> 00:16:34,010
どうなの？
すごく綺麗なんでしょ？

198
00:16:34,010 --> 00:16:37,170
そんなのに興味があるの？
うるさいから行きなさい

199
00:16:37,170 --> 00:16:38,670
あ！彼女…

200
00:16:38,670 --> 00:16:40,920
そうだと思う

201
00:16:40,920 --> 00:16:43,680
私を怒らせたら
マジでイカれるわよ！

202
00:16:43,680 --> 00:16:46,280
3つ数えるわよ
1・2…

203
00:16:46,280 --> 00:16:47,960
行こう

204
00:16:48,830 --> 00:16:50,970
忙しいのに

205
00:16:52,070 --> 00:16:54,840
すみません
私のせいで

206
00:16:54,840 --> 00:16:57,900
ヨヌさんがどうして？
何も悪くないのに

207
00:16:57,900 --> 00:17:00,780
悪いことはしてないけど
問題にはなりますよね

208
00:17:00,780 --> 00:17:02,120
今のように

209
00:17:02,120 --> 00:17:07,100
私だったら謝っている間に
もっと頑張ろうとするけど

210
00:17:07,100 --> 00:17:09,080
ハナさん どうしたの？

211
00:17:09,080 --> 00:17:10,860
ヨヌさん
ユ代理が言いたいのは

212
00:17:10,860 --> 00:17:12,600
はい！かしこまりました

213
00:17:12,600 --> 00:17:18,180
すごく頑張って
一周年行事を成功させます！

214
00:17:18,180 --> 00:17:20,860
ファイト！

215
00:17:20,860 --> 00:17:22,100
ファイト！

216
00:17:22,100 --> 00:17:24,270
ファイト！

217
00:17:46,380 --> 00:17:47,730
警告したよな？

218
00:17:47,730 --> 00:17:50,620
喪服に最後まで責任持てないなら
ちゃんと整理しろと

219
00:17:50,620 --> 00:17:52,830
妻だと明かして
解決したつもりか？

220
00:17:52,830 --> 00:17:55,770
何だよ？
ヨヌさんに何かあったの？

221
00:17:55,770 --> 00:17:58,310
いい気なもんだな

222
00:17:58,310 --> 00:17:59,960
メチャメチャにしておいて

223
00:17:59,960 --> 00:18:02,170
何があったんだよ？

224
00:18:02,170 --> 00:18:04,320
ミン代表か？

225
00:18:04,320 --> 00:18:06,660
-ヨヌさんは今どこだ
-もう気にするな

226
00:18:06,660 --> 00:18:09,770
ホン秘書
パク・ヨヌさんの位置を検索して

227
00:18:09,770 --> 00:18:11,310
はい

228
00:18:13,520 --> 00:18:14,810
放せよ

229
00:18:14,810 --> 00:18:16,690
放さないのか？

230
00:18:23,550 --> 00:18:25,310
この辺でやめておけ

231
00:18:25,310 --> 00:18:27,600
おまえには関係ない

232
00:18:29,460 --> 00:18:32,180
ヨヌ様の居場所を確認しました

233
00:18:34,430 --> 00:18:36,640
おい カン・テハ！

234
00:18:36,640 --> 00:18:39,780
介入すると
ヨヌ様が困ることに

235
00:18:39,780 --> 00:18:41,550
わからないのですか？

236
00:18:49,550 --> 00:18:52,130
お昼を一緒に食べようと
呼んだのよ

237
00:18:52,130 --> 00:18:57,420
一応あなたの義母なのに
気にかけずにいたようだから

238
00:18:58,100 --> 00:19:01,730
テハが別館まで行くとは
思わなかったわ

239
00:19:01,730 --> 00:19:04,420
聞いたかしら？
テハのお母さんの話

240
00:19:04,420 --> 00:19:07,920
それを知っていながら
あそこに呼んだのですか？

241
00:19:07,920 --> 00:19:10,580
気になったの
テハがどう反応するか

242
00:19:10,580 --> 00:19:13,370
動物でも思いやりの心を
持っています

243
00:19:13,370 --> 00:19:16,320
人の気持ちをもてあそんで

244
00:19:17,070 --> 00:19:20,360
申し訳ないと思わないんですか

245
00:19:21,660 --> 00:19:23,870
さあ…

246
00:19:25,830 --> 00:19:27,350
どうして私が？

247
00:19:27,350 --> 00:19:29,700
何も悪いことしてないのに

248
00:19:31,810 --> 00:19:34,760
もうあなたと話す必要は
なさそうですね

249
00:19:38,530 --> 00:19:40,530
時間が経てばわかるでしょう

250
00:19:40,530 --> 00:19:45,660
あなたが受けた傷より
与えた傷の方が長引く事を

251
00:19:47,760 --> 00:19:49,390
さあ

252
00:19:49,390 --> 00:19:50,900
これを持って行って

253
00:19:50,900 --> 00:19:52,680
身体に良い物よ

254
00:19:52,680 --> 00:19:57,010
テハは実母に似て
幼い頃から身体が弱かったの

255
00:19:58,090 --> 00:20:00,070
何よ

256
00:20:00,070 --> 00:20:02,780
毒でも入ってるかと？

257
00:20:16,360 --> 00:20:18,430
行きましょう

258
00:20:18,430 --> 00:20:21,850
マナーは守りなさい
話している最中よ

259
00:20:23,570 --> 00:20:25,300
マナー？

260
00:20:25,300 --> 00:20:27,370
それならあんな事を
すべきではないでしょう

261
00:20:27,370 --> 00:20:29,440
ありがたいと思わないの？

262
00:20:29,440 --> 00:20:33,050
私のおかげで
別館に入れたと

263
00:20:33,660 --> 00:20:35,950
確かに…

264
00:20:35,950 --> 00:20:39,160
おかげで差し支え無くなったから

265
00:20:40,950 --> 00:20:44,760
楽しみにして下さい
状況は変わりました

266
00:20:52,430 --> 00:20:54,790
差し支え無い…

267
00:20:55,480 --> 00:20:58,560
最後まで見届けてやらないとね

268
00:21:04,450 --> 00:21:07,110
大丈夫？
ミン代表が何かしませんでしたか

269
00:21:07,110 --> 00:21:09,320
ただ話をしただけです

270
00:21:09,320 --> 00:21:11,950
どうして会ったんですか

271
00:21:20,630 --> 00:21:24,420
お昼を食べられなくて

272
00:21:24,420 --> 00:21:26,210
ごめんね

273
00:21:26,210 --> 00:21:29,280
その音を久しぶりに
聞いた気がする

274
00:21:30,380 --> 00:21:32,540
お腹空いたわ

275
00:21:34,390 --> 00:21:36,360
本当にチョコだけでいいんですか？

276
00:21:36,360 --> 00:21:38,290
ご飯食べないで

277
00:21:38,290 --> 00:21:42,090
大丈夫です
これが一番食べたかったから

278
00:21:43,790 --> 00:21:47,030
ヨヌさんはどうしてそんなに
簡単なんですか？

279
00:21:47,030 --> 00:21:52,520
すぐ好きになるし
呼ばれたらすぐ行くし

280
00:21:52,520 --> 00:21:54,100
喧嘩売ってるんですか？

281
00:21:54,100 --> 00:21:55,840
心配してるんですよ

282
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
どれだけ驚いたか

283
00:21:57,520 --> 00:21:59,440
いつもそんなに心配して

284
00:21:59,440 --> 00:22:02,260
私は子供か何か？

285
00:22:03,960 --> 00:22:05,720
何？

286
00:22:26,460 --> 00:22:30,350
ほら
一瞬も目が離せないでしょう

287
00:22:30,350 --> 00:22:35,360
だから俺のそばにいて
一瞬も目が離せないように

288
00:22:35,360 --> 00:22:38,490
♫ずっとあなたを見ていると♫

289
00:22:38,490 --> 00:22:42,870
何言ってるの？
私を好きだと勘違いするでしょ

290
00:22:42,870 --> 00:22:44,540
好きですよ

291
00:22:44,540 --> 00:22:50,670
♫この慣れない感覚から逃げたかった♫

292
00:22:50,670 --> 00:22:55,660
♫こんな私は馬鹿みたいでしょ♫

293
00:22:55,660 --> 00:23:00,960
♫もしあなたと私が少し違う状況で♫

294
00:23:00,960 --> 00:23:06,320
♫お互い出会っていたら♫

295
00:23:06,320 --> 00:23:11,030
♫好きの一言であなたに夢中♫

296
00:23:11,030 --> 00:23:14,490
だから俺のそばにいて
一瞬も目が離せないように

297
00:23:14,490 --> 00:23:16,450
好きですよ

298
00:23:19,350 --> 00:23:20,410
辛い…

299
00:23:20,410 --> 00:23:24,660
♫あなたに出会った瞬間♫

300
00:23:24,660 --> 00:23:26,130
頭にくる

301
00:23:26,130 --> 00:23:29,540
バイトなのに店長の仕事まで
何でやらされるの？

302
00:23:29,540 --> 00:23:32,300
それで…
これを全部食べるつもり？

303
00:23:32,300 --> 00:23:34,450
ダイエットしてるんだよな？

304
00:23:34,450 --> 00:23:36,610
言わないでよ
お兄様

305
00:23:36,610 --> 00:23:38,510
今の気持ちは
9,620ウォンだからね

306
00:23:38,510 --> 00:23:39,960
9,620ウォンって何だよ

307
00:23:39,960 --> 00:23:41,680
最低賃金

308
00:23:41,680 --> 00:23:44,640
どん底だって事！

309
00:23:44,640 --> 00:23:47,260
トッポッギやおでん汁
コーンチーズも全部食べるから

310
00:23:47,260 --> 00:23:49,930
全部兄ちゃんが作ってよ

311
00:23:49,930 --> 00:23:56,090
兄ちゃんの貴重な週末を
使い果たすつもりだな

312
00:23:56,090 --> 00:23:57,890
貴重な週末？

313
00:23:57,890 --> 00:24:00,490
彼女もいないくせに

314
00:24:01,090 --> 00:24:03,370
トッポッギ楽しみ

315
00:24:06,750 --> 00:24:09,100
こいつ どこに行った？

316
00:24:09,100 --> 00:24:10,770
兄ちゃん！

317
00:24:20,870 --> 00:24:22,700
サウォルさん

318
00:24:23,590 --> 00:24:25,410
どうしたんですか？

319
00:24:26,910 --> 00:24:28,520
宿題

320
00:24:28,520 --> 00:24:30,040
宿題を解かないと

321
00:24:30,040 --> 00:24:34,170
まさか…
今日が一日目？

322
00:24:36,150 --> 00:24:41,040
その前に若様とお嬢様の
お世話をしましょう

323
00:24:41,040 --> 00:24:41,930
世話？

324
00:24:41,930 --> 00:24:46,330
二人が互いに
むず痒い感じで

325
00:24:46,330 --> 00:24:49,990
もどかしくて死にそうだから

326
00:24:49,990 --> 00:24:56,190
二人をワカメのように…

327
00:24:56,190 --> 00:24:58,040
巻き付けちゃうのよ

328
00:24:58,040 --> 00:24:59,840
どうやって？

329
00:25:09,620 --> 00:25:11,660
あ…すみません

330
00:25:11,660 --> 00:25:13,600
もう一度

331
00:25:23,030 --> 00:25:25,270
これは何？

332
00:25:25,970 --> 00:25:30,130
今日は家でお仕事と聞いて
お世話しに来たのよ

333
00:25:33,290 --> 00:25:35,290
すごく香ばしい

334
00:25:35,290 --> 00:25:37,890
そのまま食べても美味しいけど

335
00:25:39,240 --> 00:25:43,120
新朝鮮は
美味しい物が沢山あるわ

336
00:25:43,120 --> 00:25:45,290
そうなんですよ

337
00:25:45,290 --> 00:25:47,410
お嬢様は二階にいて下さい

338
00:25:47,410 --> 00:25:51,020
準備済んだら
お持ちするので

339
00:25:51,020 --> 00:25:55,120
いつまで”お嬢様”って呼ぶの？

340
00:25:55,980 --> 00:25:57,030
え？

341
00:25:57,030 --> 00:26:00,250
ここは新朝鮮だし
もう召使いでもないでしょ

342
00:26:00,250 --> 00:26:02,590
”オンニ”って呼んで

343
00:26:04,780 --> 00:26:07,330
お姫様のようなお嬢様に
そんな事言えないわ

344
00:26:07,330 --> 00:26:09,920
ホントの姉妹のように
仲良いのに

345
00:26:09,920 --> 00:26:13,140
オンニって呼んでよ

346
00:26:13,140 --> 00:26:14,670
ね？

347
00:26:17,580 --> 00:26:22,200
オ…オンニ

348
00:26:23,430 --> 00:26:25,910
早く二階に行って下さい

349
00:26:25,910 --> 00:26:27,720
わかった
これ持って行って食べるわ

350
00:26:27,720 --> 00:26:30,100
全部食べて下さい

351
00:26:30,100 --> 00:26:32,470
早く上がって下さい

352
00:26:32,470 --> 00:26:34,670
走らないで…ゆっくり

353
00:26:34,670 --> 00:26:38,330
でも早く行って下さい

354
00:26:46,680 --> 00:26:48,580
ホン秘書

355
00:26:50,470 --> 00:26:52,090
ホン秘書

356
00:26:52,090 --> 00:26:53,890
はい！

357
00:26:53,890 --> 00:26:55,810
家で調べようよ

358
00:26:55,810 --> 00:26:57,570
もう3時間もここにいるんだぞ

359
00:26:57,570 --> 00:26:58,860
もう？

360
00:26:58,860 --> 00:27:01,890
30分くらいかと

361
00:27:01,890 --> 00:27:04,220
すぐに探します

362
00:27:05,440 --> 00:27:10,000
お祖父さんが何を頼んだか
知らないけど…今度にしよう

363
00:27:10,000 --> 00:27:11,550
ダメです

364
00:27:11,550 --> 00:27:15,060
文書を確認して
今日中に会長に送らないと

365
00:27:15,060 --> 00:27:16,800
怒られてしまいます

366
00:27:16,800 --> 00:27:20,410
だから探している書類って
何ですか

367
00:27:20,410 --> 00:27:22,560
それが…

368
00:27:23,880 --> 00:27:27,190
え？
[マイ・エイプリル]

369
00:27:27,830 --> 00:27:32,010
もしもし
はい サウォルさん

370
00:27:32,010 --> 00:27:33,500
何だって？

371
00:27:33,500 --> 00:27:35,750
ヨヌ様が？

372
00:27:38,020 --> 00:27:39,750
どうした？

373
00:27:41,450 --> 00:27:44,700
いつ来るの？

374
00:27:46,380 --> 00:27:48,060
ヨヌさん！

375
00:27:49,380 --> 00:27:51,040
急いで！

376
00:28:02,120 --> 00:28:03,960
ヨヌさん！

377
00:28:03,960 --> 00:28:06,300
詐欺師さん

378
00:28:06,300 --> 00:28:08,730
大丈夫？どうしたの？

379
00:28:27,070 --> 00:28:29,020
おい…

380
00:28:32,650 --> 00:28:34,870
これで大丈夫でしょうか？

381
00:28:34,870 --> 00:28:36,820
本当にうまくいくかな

382
00:28:37,460 --> 00:28:43,750
男女の深い愛は
二人きりでいるとき芽生えます

383
00:28:43,750 --> 00:28:45,270
ポン！

384
00:28:49,890 --> 00:28:52,960
-ホン秘書が…
-サウォルが…

385
00:28:52,960 --> 00:28:55,650
先にどうぞ
サウォルさんがどうしたの？

386
00:28:55,650 --> 00:28:58,570
大した事ないです

387
00:28:58,570 --> 00:29:02,190
そこに立っていないで
こっちに座って

388
00:29:03,970 --> 00:29:06,320
そういうつもりじゃなくて

389
00:29:06,320 --> 00:29:08,910
立っているのもちょっと変だし

390
00:29:08,910 --> 00:29:12,360
わかってますよ
どういうつもりって

391
00:29:12,360 --> 00:29:14,960
ところで頬っぺにあるのは何ですか

392
00:29:14,960 --> 00:29:17,690
後で食べるつもりで？

393
00:29:19,310 --> 00:29:22,530
犬の耳垢を食うような奴が
喧嘩を売ってるの？

394
00:29:22,530 --> 00:29:25,110
それは何？
犬の耳垢って

395
00:29:25,110 --> 00:29:26,870
よく使ってるようだけど

396
00:29:26,870 --> 00:29:27,970
知らないの？

397
00:29:27,970 --> 00:29:31,030
犬の耳垢を食うようなセコい奴

398
00:29:31,030 --> 00:29:32,780
-セコい奴？
-はい

399
00:29:32,780 --> 00:29:34,020
-俺が？
-そうです

400
00:29:34,020 --> 00:29:36,690
-どうして？
-ほら セコい事で怒って

401
00:29:36,690 --> 00:29:39,030
いつ怒ったのさ

402
00:29:53,210 --> 00:29:56,090
これはSWのオ会長

403
00:29:56,090 --> 00:29:59,000
そしてこれはソン代表

404
00:29:59,000 --> 00:30:00,750
間違いないよう配送して

405
00:30:00,750 --> 00:30:02,680
はい かしこまりました

406
00:30:04,150 --> 00:30:05,620
ちょっと…

407
00:30:05,620 --> 00:30:09,450
代表！

408
00:30:09,450 --> 00:30:11,850
これは代表がなさったんですよね

409
00:30:11,850 --> 00:30:13,940
ご覧ください

410
00:30:13,940 --> 00:30:16,490
これはパク・ヨヌのデザインですよね？

411
00:30:16,490 --> 00:30:18,340
尊敬します

412
00:30:18,340 --> 00:30:21,150
いつの間に
こんなすごい罠を

413
00:30:21,150 --> 00:30:23,420
今 コメント欄が炎上中です

414
00:30:23,420 --> 00:30:27,530
行事を台無しにするのか等々

415
00:30:28,840 --> 00:30:30,630
私がそんなに暇に見える？

416
00:30:30,630 --> 00:30:32,320
見えません

417
00:30:32,320 --> 00:30:35,650
ではこれは誰がやったのでしょうか

418
00:30:36,680 --> 00:30:39,830
誰かわからないけれど
他にもいるようね

419
00:30:39,830 --> 00:30:42,800
パク・ヨヌが目障りな人が

420
00:30:43,370 --> 00:30:50,800
しかし今俺たちも
二人っきりではあるけど

421
00:30:50,800 --> 00:30:52,650
そうですよ

422
00:30:55,470 --> 00:30:57,640
通じるんだって

423
00:31:09,770 --> 00:31:13,710
[ユ・ハナ代理]

424
00:31:36,290 --> 00:31:38,570
大変です！

425
00:31:50,430 --> 00:31:52,740
大変です…

426
00:31:52,740 --> 00:31:55,010
社内掲示板も問題ではありますが

427
00:31:55,010 --> 00:31:59,930
すでにヨヌさんのデザインそっくりの
服を作っている業者も現れて…

428
00:32:00,920 --> 00:32:02,260
意図的にやったんですね

429
00:32:02,260 --> 00:32:04,300
これもミン代表の仕業でしょう

430
00:32:04,300 --> 00:32:07,240
IPアドレスを追跡して
このショッピングモールに入って

431
00:32:07,240 --> 00:32:09,180
何かが出て来るでしょう

432
00:32:09,180 --> 00:32:10,760
はい

433
00:32:11,510 --> 00:32:14,380
しかしヨヌ様は
どうしましょうか

434
00:32:14,380 --> 00:32:16,930
全部作り直さないと

435
00:32:20,610 --> 00:32:22,530
一体どういう事？

436
00:32:22,530 --> 00:32:25,490
デザイン管理をどうしているの？

437
00:32:25,490 --> 00:32:29,290
間違いなく
別に保管しておきましたが

438
00:32:29,290 --> 00:32:31,080
それが言い訳のつもり？

439
00:32:31,080 --> 00:32:35,170
理由は関係なく
デザイン漏洩は担当者の責任です

440
00:32:36,500 --> 00:32:38,800
ひどい仕事だわ

441
00:32:38,800 --> 00:32:41,480
やっぱりコネ入社ね

442
00:32:42,350 --> 00:32:44,930
コネ入社って

443
00:32:44,930 --> 00:32:46,450
それは何ですか

444
00:32:46,450 --> 00:32:48,520
本当にわからないの？

445
00:32:48,520 --> 00:32:50,770
パク・ヨヌさんのような人です

446
00:32:50,770 --> 00:32:53,370
誰かのおかげで入った人

447
00:32:54,410 --> 00:32:59,120
何としても解決してよ
行事を台無しにしたくないなら

448
00:33:14,050 --> 00:33:17,150
私が欲張りすぎた

449
00:33:17,150 --> 00:33:18,950
一周年行事から手を引け

450
00:33:18,950 --> 00:33:21,700
-いいえ それは出来ません
-私が退くか？

451
00:33:21,700 --> 00:33:24,280
-お祖父さん！
-会長！

452
00:33:24,880 --> 00:33:28,300
今はSHの会長として
話をしているのだ

453
00:33:29,300 --> 00:33:34,670
人の噂話が好きな奴らには
好きなだけ話をさせろ

454
00:33:34,670 --> 00:33:36,610
そんなの関係ない

455
00:33:36,610 --> 00:33:41,660
問題はおまえが
そのきっかけを与えた事だ

456
00:33:41,660 --> 00:33:43,980
そんな事で
SHのオーナーになるつもりか

457
00:33:43,980 --> 00:33:46,100
だから尚更

458
00:33:46,100 --> 00:33:48,030
一周年行事から
手を引けないのです

459
00:33:48,030 --> 00:33:49,730
何だと？

460
00:33:49,730 --> 00:33:52,400
おい！
もう一度言ってみろ

461
00:33:52,400 --> 00:33:55,900
何度お訊きになっても
返事は同じです

462
00:33:55,900 --> 00:33:59,670
今私にとって大事なのは
SHのオーナーになる事より

463
00:33:59,670 --> 00:34:01,420
一周年の行事を
無事に終える事です

464
00:34:01,420 --> 00:34:04,160
おい！カン・テハ！

465
00:34:11,410 --> 00:34:14,450
許可無しに入って
申し訳ありません

466
00:34:15,760 --> 00:34:18,750
テハさんは何も悪くありません

467
00:34:18,750 --> 00:34:21,920
全て私が不甲斐なかったせいなので

468
00:34:21,920 --> 00:34:24,630
テハさんに怒らないで下さい

469
00:34:24,630 --> 00:34:27,260
本当にそう思っているのか

470
00:34:27,260 --> 00:34:31,280
それなら おまえが辞めなさい

471
00:34:31,280 --> 00:34:36,580
株主総会直前に起きたのは
テハにとって致命的だ

472
00:34:36,580 --> 00:34:41,650
このデザイン漏洩事件も
やみくもに味方するわけにいかない

473
00:34:41,650 --> 00:34:42,850
だからヨヌが

474
00:34:42,850 --> 00:34:45,180
それは絶対にダメです

475
00:34:45,690 --> 00:34:50,410
私もヨヌさんも
一周年行事を諦めません

476
00:34:52,980 --> 00:34:55,780
責任者である私の決断なので

477
00:34:55,780 --> 00:35:02,340
その結果については
責任を取ります

478
00:35:08,170 --> 00:35:10,120
行きましょう ヨヌさん

479
00:35:38,920 --> 00:35:42,680
ヨヌさん
罪でも犯したとでも？

480
00:35:43,170 --> 00:35:45,510
そんな顔しないで
俺を見て

481
00:35:48,290 --> 00:35:50,030
ごめんなさい

482
00:35:50,030 --> 00:35:53,030
私のせいであなたまで

483
00:35:53,710 --> 00:35:56,630
じゃあ…辞めるの？

484
00:35:56,630 --> 00:35:58,770
お祖父さんに
宣戦布告までしたのに

485
00:35:58,770 --> 00:36:00,800
やります！

486
00:36:01,710 --> 00:36:03,280
私…

487
00:36:04,190 --> 00:36:06,930
諦めないわ

488
00:36:10,820 --> 00:36:13,950
それなら
他の人の言うことを聞かないで

489
00:36:13,950 --> 00:36:16,580
俺が大丈夫と言ったら
大丈夫だから

490
00:36:16,580 --> 00:36:18,470
わかった？

491
00:36:33,620 --> 00:36:35,810
それなら
他の人の言うことを聞かないで

492
00:36:35,810 --> 00:36:38,970
俺が大丈夫と言ったら
大丈夫だから

493
00:36:45,190 --> 00:36:48,480
あれ？どうしたんだろう？

494
00:36:52,030 --> 00:36:55,680
ドルセ
私 病気かしら？

495
00:36:55,680 --> 00:36:59,010
最近何度もトンカントンカン…

496
00:36:59,010 --> 00:37:01,890
ここで家を建ててるみたいに

497
00:37:01,890 --> 00:37:04,450
大丈夫かしら？

498
00:37:04,450 --> 00:37:06,840
いいえ
こんな事していられない

499
00:37:06,840 --> 00:37:08,780
行くわよ！パク・ヨヌ

500
00:37:08,780 --> 00:37:11,590
ホジョプ！私なら出来る！

501
00:37:26,330 --> 00:37:28,920
組み紐は
この色にしようと思います

502
00:37:28,920 --> 00:37:32,410
この衣装に合わせようと思います

503
00:37:32,410 --> 00:37:36,480
923番の色にしようと思います

504
00:38:16,400 --> 00:38:19,210
ディテールは良いけど

505
00:38:19,210 --> 00:38:21,070
これはどう？

506
00:38:29,570 --> 00:38:33,560
こうやって簡単な線で
パターン化してスッキリと

507
00:38:36,300 --> 00:38:39,130
そんな才能もあったのですか

508
00:38:40,610 --> 00:38:42,650
どうした？惚れた？

509
00:38:42,650 --> 00:38:44,710
ドキドキする？

510
00:38:44,710 --> 00:38:46,320
絵だけに惚れたんです

511
00:38:46,320 --> 00:38:48,330
絵だけ

512
00:38:49,990 --> 00:38:52,320
どうしてそんなに
一生懸命やってるの？

513
00:38:52,320 --> 00:38:54,610
適当でいいじゃないか

514
00:38:57,230 --> 00:38:59,850
後悔しないように

515
00:39:01,240 --> 00:39:06,000
もっと戦えば良かった
頑張れば良かった

516
00:39:06,000 --> 00:39:09,060
そんな後悔したら
勿体ないでしょう

517
00:39:09,060 --> 00:39:11,610
やっとここまで来たのに

518
00:39:18,290 --> 00:39:19,870
ここ

519
00:39:29,150 --> 00:39:31,980
ジホ！私にも取って
白いウサギ

520
00:39:31,980 --> 00:39:35,780
オッケー！君が望む物は
何でも取ってやるよ

521
00:39:37,010 --> 00:39:40,150
惜しかったのにな

522
00:39:40,150 --> 00:39:41,550
別のを取ってやる

523
00:39:41,550 --> 00:39:44,210
-行こう
-うん

524
00:39:50,120 --> 00:39:52,170
月ウサギ…

525
00:40:05,850 --> 00:40:08,310
ついにやり遂げたわね

526
00:40:09,040 --> 00:40:12,970
韓国的で独特で
フィナーレにピッタリです

527
00:40:12,970 --> 00:40:16,010
この前の事は
本当に申し訳ありません

528
00:40:16,010 --> 00:40:17,970
私のせいで
ご苦労おかけしました

529
00:40:17,970 --> 00:40:19,700
苦労なんて

530
00:40:19,700 --> 00:40:25,020
こんな丁寧な手縫いは
初めて見たわ

531
00:40:25,020 --> 00:40:28,270
母に怒られながら
教わったおかげです

532
00:40:28,270 --> 00:40:31,340
子供の頃は
やんちゃだったので

533
00:40:31,340 --> 00:40:35,360
毎日外に出て
馬に乗ったり弓矢を射たり

534
00:40:35,360 --> 00:40:37,680
艶情小說を読んで

535
00:40:37,680 --> 00:40:39,700
清国に行くって駄々こねて

536
00:40:39,700 --> 00:40:42,490
艶情小說…

537
00:40:42,490 --> 00:40:44,370
清国？

538
00:40:44,370 --> 00:40:47,840
史劇の真似したんです

539
00:40:47,840 --> 00:40:50,620
やりたい事がたくさんあって

540
00:40:50,620 --> 00:40:53,930
ヨヌさんは蝶が
本当に好きなんですね

541
00:40:53,930 --> 00:40:55,720
服にいつも蝶がいるわね

542
00:40:55,720 --> 00:41:00,010
だから母は私の事を
”ホジョプ（胡蝶）”と呼んだのです

543
00:41:02,150 --> 00:41:04,350
考えてみると

544
00:41:04,350 --> 00:41:07,790
自分の名前で洋服を作るのも

545
00:41:07,790 --> 00:41:10,470
私がここにいるのも

546
00:41:11,010 --> 00:41:16,310
胡蝶の夢のように
全て夢のような気がします

547
00:41:28,900 --> 00:41:30,940
[ヨンスの日記]

548
00:41:35,190 --> 00:41:39,350
今日は私のホジョプ
ヨヌの誕生日だ

549
00:41:39,350 --> 00:41:41,660
新しい服を作って贈ってあげたが

550
00:41:41,660 --> 00:41:45,160
欲しいものは清国の染料だと

551
00:41:45,160 --> 00:41:47,270
読めと言う本は読まずに

552
00:41:47,270 --> 00:41:50,260
艶情小說ばかり読んでいる

553
00:41:50,780 --> 00:41:52,640
ヨヌ…

554
00:41:53,810 --> 00:41:55,620
ホジョプ…

555
00:41:57,960 --> 00:41:59,920
ヨヌ…

556
00:42:25,320 --> 00:42:27,290
おかえり

557
00:42:28,360 --> 00:42:30,430
ここで何しているの？

558
00:42:30,430 --> 00:42:32,600
ヨヌさんを待っていたんだよ

559
00:42:32,600 --> 00:42:34,140
私を？

560
00:42:34,140 --> 00:42:36,290
どうして？

561
00:42:39,970 --> 00:42:42,360
一緒に月を見ようと思って

562
00:42:42,360 --> 00:42:44,500
月？

563
00:43:02,730 --> 00:43:06,030
俺が盗った月ウサギを
返してあげる

564
00:43:07,680 --> 00:43:09,930
願いはこいつに祈って

565
00:43:09,930 --> 00:43:12,970
すごく聞いてくれるから

566
00:43:33,150 --> 00:43:35,140
みんな集中して

567
00:43:35,140 --> 00:43:37,990
SHにとって
最大のイベントです

568
00:43:37,990 --> 00:43:39,910
VIPリストをチェックして

569
00:43:39,910 --> 00:43:42,400
招待状と身分証を必ず照合して

570
00:43:42,400 --> 00:43:45,080
-分かった？
-はい

571
00:44:05,810 --> 00:44:07,700
副代表

572
00:44:11,700 --> 00:44:15,160
モデル事務所に
日時変更のメールが来たと？

573
00:44:15,160 --> 00:44:18,060
確認した所 私たちのチームから
送信されてはいませんでした

574
00:44:18,060 --> 00:44:20,450
他のモデル事務所に
問い合わせしてくれますか？

575
00:44:20,450 --> 00:44:22,970
ソクジュさんとテミンさんが
調べていますが

576
00:44:22,970 --> 00:44:25,470
時間が無いので

577
00:44:33,370 --> 00:44:35,330
代表！

578
00:44:35,330 --> 00:44:36,730
お聞きになりましたか？

579
00:44:36,730 --> 00:44:39,810
モデルが来ないから
イベントが出来ないって

580
00:44:39,810 --> 00:44:43,270
カン副代表が激怒してますよ

581
00:44:48,570 --> 00:44:50,600
テミンさん
どうでしたか？

582
00:44:50,600 --> 00:44:54,800
確認出来る事務所に連絡しましたが
どこもダメだと

583
00:44:59,970 --> 00:45:02,740
モデル達はまだ来ないの？

584
00:45:05,380 --> 00:45:08,990
私に頼めば
すぐ助けてあげられるけど

585
00:45:11,310 --> 00:45:14,250
必要なさそうね
わかったわ

586
00:45:14,250 --> 00:45:17,390
お願いします 代表

587
00:45:20,630 --> 00:45:22,740
助けて下さい

588
00:45:26,860 --> 00:45:28,370
そう

589
00:45:28,370 --> 00:45:30,440
そうしましょう

590
00:45:33,740 --> 00:45:35,830
ミン代表

591
00:45:38,860 --> 00:45:42,140
何を企んでいるのさ

592
00:45:42,140 --> 00:45:44,280
私はSHの代表よ

593
00:45:44,280 --> 00:45:46,100
イベントが台無しになったら
良いこと無いでしょ

594
00:45:46,100 --> 00:45:49,250
ミン代表が
善意で手助けすると？

595
00:45:49,250 --> 00:45:53,560
そんな暇あったら仕事しなさい
子供みたいな事していないで

596
00:46:06,020 --> 00:46:07,530
お久しぶりです

597
00:46:07,530 --> 00:46:09,590
元気だった？

598
00:46:18,600 --> 00:46:20,910
ウォーキングの始めは
ここです

599
00:46:20,910 --> 00:46:23,110
合図は助監督がします

600
00:46:23,110 --> 00:46:27,570
ポーズはランウェイの先と
戻ってからもう一度

601
00:46:27,570 --> 00:46:28,740
向こうで一度チェックして下さい

602
00:46:28,740 --> 00:46:31,140
ありがとうございます

603
00:46:32,300 --> 00:46:34,590
仕事しないで何してるの？

604
00:46:38,650 --> 00:46:40,810
さっきはどうしてですか？

605
00:46:40,810 --> 00:46:42,940
ミン代表に頭まで下げて

606
00:46:42,940 --> 00:46:44,700
俺は事業家だよ

607
00:46:44,700 --> 00:46:46,690
必要ならいくらでも
頭下げるさ

608
00:46:46,690 --> 00:46:49,710
それにこのイベントは
ヨヌさんが楽しみにしてただろ

609
00:46:49,710 --> 00:46:51,210
私のためにしてくれたの？

610
00:46:51,210 --> 00:46:52,960
もちろんだよ

611
00:46:52,960 --> 00:46:57,750
ヨヌさんは…俺の人だから

612
00:47:03,450 --> 00:47:06,070
おお！これはどうした？

613
00:47:06,070 --> 00:47:08,610
-どうした？
-どうしたの？

614
00:47:09,460 --> 00:47:10,780
これはどういう…

615
00:47:10,780 --> 00:47:13,270
どうして…

616
00:47:13,270 --> 00:47:18,070
フィナーレの衣装を持って来て
開けてみたら

617
00:47:18,070 --> 00:47:20,260
今朝までは大丈夫だったのに

618
00:47:20,260 --> 00:47:22,630
間違いなく誰かが意図的に…

619
00:47:22,630 --> 00:47:25,570
もう始まるのに
どうしましょうか？

620
00:47:25,570 --> 00:47:31,380
あの…ミダム先生の服で
フィナーレをやったら

621
00:47:31,380 --> 00:47:33,520
コレクションには
ストーリーがあるの

622
00:47:33,520 --> 00:47:36,560
ヨヌさんの”縁”をテーマに
衣装を作ったのに

623
00:47:36,560 --> 00:47:40,790
フィナーレの衣装が変わったら
全体の流れが変わってしまう

624
00:47:40,790 --> 00:47:43,440
他の方法はないでしょうか

625
00:47:45,790 --> 00:47:49,220
ヨヌさんの衣装を
全部外す以外ありません

626
00:47:53,550 --> 00:47:55,760
みんな集まっているのに

627
00:48:09,950 --> 00:48:12,380
何で始まらないの？

628
00:48:13,090 --> 00:48:15,610
どこの人ですか？

629
00:48:15,610 --> 00:48:17,310
私？

630
00:48:18,670 --> 00:48:20,930
MB…

631
00:48:20,930 --> 00:48:23,200
S…
新しい会社

632
00:48:23,200 --> 00:48:24,850
そうですか

633
00:48:37,230 --> 00:48:39,190
これ以上引き延ばせません

634
00:48:39,190 --> 00:48:43,010
会長もいらっしゃるから
怒り出したら大変です

635
00:48:45,610 --> 00:48:47,210
私が抜けます

636
00:48:47,210 --> 00:48:48,670
ヨヌさん

637
00:48:48,670 --> 00:48:50,610
私の服を外して下さい

638
00:48:50,610 --> 00:48:52,550
私よりショーが大事なので

639
00:48:52,550 --> 00:48:55,160
パク・ヨヌさん
本心ですか？

640
00:48:55,160 --> 00:48:56,650
本当にそれでいいんですか？

641
00:48:56,650 --> 00:48:59,070
諦めるのですか

642
00:49:01,970 --> 00:49:04,120
[パク・ヨヌ]

643
00:49:05,480 --> 00:49:06,980
30分

644
00:49:06,980 --> 00:49:10,220
30分だけ下さい
もう一度作り直します

645
00:49:10,220 --> 00:49:13,110
外は私が何とかするので
時間だけ合わせて下さい

646
00:49:13,110 --> 00:49:15,000
ホン秘書とソクジュさん
付いて来て

647
00:49:15,000 --> 00:49:18,980
-はい
-俺は何で？

648
00:49:21,100 --> 00:49:24,390
ヨヌさん どうするんですか？

649
00:49:26,720 --> 00:49:29,870
破れたスカートを
パンツにしたらどうでしょう？

650
00:49:29,870 --> 00:49:34,260
パンツにして
袖を外したら良いかも

651
00:49:34,260 --> 00:49:37,420
ジャンプスーツ
良さそうね

652
00:49:37,420 --> 00:49:39,530
今すぐやってみましょう

653
00:49:39,530 --> 00:49:41,530
ありがとう

654
00:49:53,220 --> 00:49:56,080
ヨヌの服に問題があったと？

655
00:49:56,080 --> 00:49:58,550
-それを除外して続けろ
-お祖父さん

656
00:49:58,550 --> 00:50:02,120
これが責任を取るという事か

657
00:50:02,120 --> 00:50:04,330
モデルの話も聞いた

658
00:50:04,330 --> 00:50:06,520
このまま母親に
口実を与えていたら

659
00:50:06,520 --> 00:50:09,890
代表どころか
今の地位も危ういぞ

660
00:50:09,890 --> 00:50:12,370
わかっていますが

661
00:50:14,180 --> 00:50:17,200
私はヨヌさんもショーも
両方守りたいのです

662
00:50:17,200 --> 00:50:19,150
すみません

663
00:50:22,460 --> 00:50:24,400
わかった

664
00:50:24,400 --> 00:50:26,690
好きにしなさい

665
00:50:37,320 --> 00:50:40,270
パク・ヨヌさんが
そんなに重要ですか？

666
00:50:40,270 --> 00:50:43,130
会長に逆らってまで

667
00:50:44,280 --> 00:50:46,460
でも ご存知ですか？

668
00:50:46,980 --> 00:50:51,000
私にとっても
副代表がそういう人だと

669
00:50:51,000 --> 00:50:52,930
聞かなかった事にします

670
00:50:52,930 --> 00:50:55,760
お願いです
私にもチャンスを…

671
00:50:55,760 --> 00:50:57,930
ユ代理の場所はそこです

672
00:50:57,930 --> 00:51:00,350
これ以上
線を越えないで下さい

673
00:51:15,440 --> 00:51:17,480
ハナさん

674
00:51:17,480 --> 00:51:21,580
昼ご飯も食べずに働いても
誰が認めてくれると？

675
00:51:21,580 --> 00:51:25,040
色々やってくれるわね

676
00:51:41,600 --> 00:51:45,460
提案書は良いですね
このまま進めて下さい

677
00:51:45,460 --> 00:51:49,460
ありがとうございます
これからもっと頑張ります

678
00:51:49,460 --> 00:51:52,130
理解出来ません
何故チェ代理が答えるのですか

679
00:51:52,130 --> 00:51:55,310
え？それはどういう意味か

680
00:51:55,310 --> 00:51:59,290
私は仕事が出来る人より
ちゃんとやる人を望みます

681
00:51:59,290 --> 00:52:02,140
チェ代理は本日を以て
このプロジェクトから外します

682
00:52:02,140 --> 00:52:04,420
ユ・ハナさんが担当して

683
00:52:09,280 --> 00:52:12,010
昼食とりながら会議しましょう

684
00:52:12,010 --> 00:52:15,370
サンドイッチが好きですか？

685
00:52:15,370 --> 00:52:19,270
はい 好きです

686
00:52:29,660 --> 00:52:33,390
いつ始まるの？
10分は経過したのに

687
00:52:33,390 --> 00:52:36,060
まさか…
これヤバイんじゃない？

688
00:52:36,060 --> 00:52:38,300
嫌な予感するけど

689
00:52:38,300 --> 00:52:39,600
そうよね？ジュン

690
00:52:39,600 --> 00:52:42,000
母さん 静かにして

691
00:52:42,000 --> 00:52:44,650
お願いだよ

692
00:52:52,150 --> 00:52:53,940
始まるかしら

693
00:53:06,100 --> 00:53:08,480
綺麗だわ

694
00:53:18,400 --> 00:53:20,740
お嬢様…

695
00:53:30,600 --> 00:53:32,860
ヨヌさん！

696
00:53:32,860 --> 00:53:36,170
これはヨヌさんがデザインした
パターンよね？

697
00:53:45,360 --> 00:53:47,550
これは副代表のアイディアです

698
00:53:47,550 --> 00:53:51,570
ヨヌさんがデザインしたパターンで
ビデオアートを作って欲しいと

699
00:53:51,570 --> 00:53:53,390
ホントに？

700
00:53:53,390 --> 00:53:56,160
サプライズのプレゼントだったの？

701
00:54:22,140 --> 00:54:26,370
すごく綺麗

702
00:54:38,330 --> 00:54:39,670
どうですか？

703
00:54:39,670 --> 00:54:42,570
これなら大丈夫でしょうか

704
00:54:45,390 --> 00:54:49,810
生地をカットしたせいで
ヨヌさんが作った模様が見えないわ

705
00:54:49,810 --> 00:54:53,710
フィナーレ衣装の
ポイントだったけど

706
00:54:53,710 --> 00:54:58,600
でも最善を尽くしたから
心配しないで

707
00:54:58,600 --> 00:55:00,280
はい

708
00:55:08,550 --> 00:55:11,040
ヨヌ様の衣装です

709
00:55:46,190 --> 00:55:48,840
すごく綺麗

710
00:56:24,560 --> 00:56:26,180
さっきのビデオアートですよね

711
00:56:26,180 --> 00:56:29,390
ヨヌ様のセンスは
素晴らしいですね

712
00:56:42,600 --> 00:56:44,930
綺麗！

713
00:56:44,930 --> 00:56:46,960
イエス！

714
00:58:04,430 --> 00:58:07,120
モデルの事ですが

715
00:58:07,120 --> 00:58:10,790
どうして助けたんですか？
カン副代表を

716
00:58:11,440 --> 00:58:16,100
そうすればお義父さんが
激怒するからよ

717
00:58:16,700 --> 00:58:20,100
それはどういう意味でしょうか

718
00:58:20,100 --> 00:58:23,800
義父はテハを
自分の思い通りに育てたの

719
00:58:23,800 --> 00:58:27,180
でもヨヌが現れてから
変わって来たでしょう

720
00:58:27,180 --> 00:58:33,960
一つずつ反抗し始めたの

721
00:58:33,960 --> 00:58:36,930
テハとヨヌは
ますます親密になるし

722
00:58:36,930 --> 00:58:40,610
そうすると義父は
動揺する事になるでしょう

723
00:58:40,610 --> 00:58:44,040
テハにはヨヌという
新しい弱点が出来て

724
00:58:44,040 --> 00:58:48,700
義父には目障りな存在が出来て

725
00:58:49,640 --> 00:58:52,140
私にとって都合が良いでしょ

726
00:59:17,490 --> 00:59:21,870
お名前を伺っても？

727
00:59:22,550 --> 00:59:25,280
テハと申します

728
00:59:25,280 --> 00:59:27,450
カン・テハ

729
00:59:32,020 --> 00:59:34,010
若様？

730
00:59:35,790 --> 00:59:38,080
ヨヌ…

731
00:59:40,040 --> 00:59:42,210
旦那様

732
00:59:44,250 --> 00:59:48,620
旦那様！

733
00:59:48,620 --> 00:59:51,320
旦那様！

734
00:59:53,360 --> 00:59:58,290
繰り返される運命
やっと理解しましたか？

735
01:00:34,890 --> 01:00:38,790
[パク・ヨヌ]

736
01:00:45,810 --> 01:00:47,820
来たの？

737
01:00:57,540 --> 01:00:59,710
すごく辛かったですか？

738
01:01:00,980 --> 01:01:05,550
あの人があなたの側から
逝ってしまった時

739
01:01:14,971 --> 01:01:17,512
[立ち入り禁止]

740
01:01:31,880 --> 01:01:33,310
ここはどこ？

741
01:01:33,310 --> 01:01:36,760
カン会長は
パリに行かせてくれるって

742
01:02:00,800 --> 01:02:03,680
代表！

743
01:02:03,680 --> 01:02:05,470
すごい事が起きました

744
01:02:05,470 --> 01:02:08,880
カン副代表を尾行させていたら

745
01:02:08,880 --> 01:02:12,100
すごいのを見つけました

746
01:02:12,100 --> 01:02:14,120
見て下さい

747
01:02:16,480 --> 01:02:18,380
これは何？

748
01:02:18,380 --> 01:02:20,070
薬です

749
01:02:20,070 --> 01:02:24,720
血管拡張剤と言って
心臓のために服用するものです

750
01:02:25,280 --> 01:02:26,880
心臓？

751
01:02:26,880 --> 01:02:28,280
はい

752
01:02:28,280 --> 01:02:34,030
カン副代表の実母は
心臓病で亡くなったんですよね

753
01:02:44,080 --> 01:02:47,080
最後まで
知らないフリしたかった

754
01:02:48,100 --> 01:02:50,950
ヨヌさんがその人の影を

755
01:02:52,000 --> 01:02:54,450
俺の中に
探しているのかもと

756
01:02:55,370 --> 01:02:58,790
でも今はわかります
その運命が何か

757
01:03:00,680 --> 01:03:04,860
俺が絶対に
太刀打ち出来ない相手だと

758
01:03:06,980 --> 01:03:09,760
もう帰ろう
遅くなったから

759
01:03:11,730 --> 01:03:14,050
旦那様は私にとって

760
01:03:14,700 --> 01:03:19,630
ただ切なくて
辛い存在でしたが

761
01:03:19,630 --> 01:03:21,980
テハさんは違います

762
01:03:23,090 --> 01:03:25,360
あなたを見ると

763
01:03:26,360 --> 01:03:31,030
温かくて…有り難くて…

764
01:03:31,030 --> 01:03:33,500
心配になって

765
01:03:33,500 --> 01:03:37,620
時には頭に来て
恨んだり

766
01:03:37,620 --> 01:03:40,590
だからどうすればいいか
分からないけど

767
01:03:41,910 --> 01:03:44,470
一つだけわかります

768
01:03:46,480 --> 01:03:52,010
私が見ているのは
誰かの影ではなく

769
01:03:52,010 --> 01:03:54,250
あなただって事

770
01:03:56,080 --> 01:04:00,480
私の運命を変えてくれた
私にとって最初の人

771
01:04:00,970 --> 01:04:03,000
あなたです

772
01:04:05,360 --> 01:04:15,020
字幕チーム
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

773
01:04:18,590 --> 01:04:22,370
♫偶然出会った瞬間♫

774
01:04:22,370 --> 01:04:30,300
♫波のように輝いていた
あなたを覚えています♫

775
01:04:32,690 --> 01:04:39,710
♫まるで知っていたように
待っていたかのように♫

776
01:04:39,710 --> 01:04:44,650
♫心が高鳴っています♫

777
01:04:45,760 --> 01:04:52,790
♫偶然 今ここにいる私が♫

778
01:04:52,790 --> 01:05:00,190
♫運命のように
もう一度あなたを見つめる♫

779
01:05:02,730 --> 01:05:10,230
♫夢のように咲く
私の中であなたが♫

780
01:05:10,230 --> 01:05:16,750
♫長い時間を越えて
やっと出会えたあなた♫

781
01:05:16,750 --> 01:05:25,460
♫夢のように
今のように守ってあげる♫

782
01:05:25,460 --> 01:05:29,770
♫戻っても♫

783
01:05:29,770 --> 01:05:38,060
♫もうあなたを失わないように♫

784
01:05:42,900 --> 01:05:50,160
♫過ぎ去った時間と
共に過ごした日々の中で♫

785
01:05:50,160 --> 01:05:54,540
♫あなたを大切にします♫

786
01:05:54,540 --> 01:05:57,660
[烈女パク氏の契約結婚伝]

787
01:05:57,660 --> 01:06:01,830
どうして教えてくれなかったの？
海がこんなに美しい事を

788
01:06:01,830 --> 01:06:04,930
このままここで暮らすのは？

789
01:06:04,930 --> 01:06:07,560
戻る方法もわからないでしょ

790
01:06:07,560 --> 01:06:09,360
ベッドで寝てもいいけど

791
01:06:09,360 --> 01:06:12,260
一度確認してもいい？

792
01:06:12,260 --> 01:06:15,770
お義父さんもご存知なの？
テハの持病を

793
01:06:15,770 --> 01:06:19,010
カン副代表の解任案
正式に提出します

794
01:06:19,010 --> 01:06:22,830
彼女に同じ苦しみを
味わって欲しくないから

795
01:06:22,830 --> 01:06:25,420
この家から早く出ましょう
このカン家は…

796
01:06:25,420 --> 01:06:28,230
お嬢様を殺したのよ

797
01:06:28,230 --> 01:06:32,620
もう契約終了にしよう
終わりにしよう

798
01:06:32,620 --> 01:06:35,020
全てを