[このドラマに登場する人物・場所等は すべてフィクションです]
字幕チーム ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
またトンカン鳴ってる
もう一度…
確認してみてもいい？
確認？
夢じゃないよね
カン・テハ 明日必ず病院に来い
本当に大変な事になるぞ
先輩 私です
[8話 雨呼ぶ風が吹いた日]
何て言うこと！ すごく興奮しちゃうわ
報酬休暇なんて初めてじゃない
私もです 会社のお金で行けるチェジュ島
最高！ですよね
そうですね
いらっしゃいましたか
こんにちは
ところで…この人は…
ヨヌさんの親友ですが
一緒に行って欲しいと 頼んだんです
サウォルさんが作った お菓子ですが
すごく美味しいんですよ
大した事ないですよ
飛行機に遅れますよ 早く行きましょう
-ありがとう -とんでもない
サウォルさんが 喪服の親友でしたか
黙っていたら 喪服の秘密を教えてあげるわよ
いいね 約束は守って下さいよ
わかったよ
何だよ 何の約束？
何も言ってませんよ
まあ気にしないで
何だよ！
料理上手ですね
売れば大ヒットするよ
何が入ってるんだろう
子供の頃は 人が住んでると思ってたのに
こうして見ると 空に咲いた綿の花です
違うか 生クリームか
そうだ
チョコパイの間にある
メロン？マロン？
マシュマロ？
そうです
雲は食べれないですよね
雲より美味しい物を たくさん買ってあげる
海だ！
ちょっと
すごく素敵！楽しいね！
どうして教えてくれなかったの？
海がこんなに美しいとは
こんな世界が見れるとは 思わなかった
まだこの島が 淋しいと感じますか？
とても大きな島だけど
離れているから寂しそうだと 仰せだったでしょう
自分があの島のように感じる
彼も同じようだわ
見せてあげたかったんだ
もう淋しくないって事を
俺もヨヌさんも
それなら大成功です
オンニ！早く来て！
うん！行くよ！
行くわよ！
♫心臓が震えています 私の心が聞こえますか♫
♫相変わらずわからないあなたの話し方♫
♫それでも好きです♫
♫あなたの瞳に全世界があるようです♫
これで…
隠せると思う？
はい 必要な所だけ隠すの
正直
可愛いでしょ
いいわ
おまえだけが着て 思う存分隠しなさい
ねえ！
こんな時じゃないと きわどい服が着れないでしょ
嫌だって！
お嬢様！
あれだ
一緒に遊ぼう
浮き輪がないと泳げないから
浮き輪がないとダメって どういう事ですか
ちょっと待って！ ホントに無理だって
副代表！
ダメだって！
練習すれば泳げるって
あれだ
副代表 ヨヌ様は何を着ているのですか
確かに…
すごく可愛い
いいわね
打って！
副代表！
目が痛い
ご存知でしたか？
父も私も オ博士が大好きでした
カン会長の主治医に 転身するまでは
父はあなたについて 正直で賢い方だと言っていました
それで賢く借名投資を かなりして来たようね
[不動産契約]
オ博士もご存知よね？
テハがどうして結婚したか
正直に言って下さい
知らないから 聞いているのではありません
確認したいのです
はい…会長は肝臓が悪いと テハを騙しました
テハが結婚したら 手術を受けると
義父がテハに ウソをついたと？
私は薬のせいで 結婚したのかと思っていたわ
薬？
義父もご存知でしょうか テハの心臓病のこと
これではダメだ
落ちていく…
肉汁が落ちるんです
そうだよな
今ひっくり返すと 死んでしまいます
味の事です 今がタイミングです！
今？
いいね
どうぞ
ありがとう
乾杯！
お疲れ様です！
さっぱりする
おいしい
オンニ
さあ
これを食べてみて
あーん
色も可愛くて美味しいでしょ
甘いわ
でしょ？
新朝鮮は楽しいでしょう
美味しい物も沢山あるし
お金も稼げるし
あの…
私たちこのまま… ここで暮らさない？
戻る方法もわからないでしょ
ところで
若様とは どこまで行きましたか？
手？
唇？
何言ってるの？ 唇って
もうそこまで行ったのね
どこに行ったって？
いつ・どこで・どうやって
それは… 何となくそんな状況になって
大丈夫 みんな何となく恋に落ちて
何となく口づけしてしまい
何となく合房することに
合房？
若様が合図を送ったら 遠慮せずに
すぐにパッと襲いかかって
そんな事…どうして私が
俺は床で寝るから 楽に寝て
どうして？
どうしてって ヨヌさんが居心地悪いと思って
ベッドで寝てもいいのに
いいや ヨヌさんがベッド使って
大丈夫だって
どうしてですか
私の言う事聞いて下さい！
良い方法がある！
信号だって？
♫ずっとあなたを見ていると♫
♫ふと考えが消えて奇妙な気分になる♫
♫慣れない感覚から逃げたかった♫
♫こんな私は馬鹿みたいでしょ♫
♫どうしたらいいの 頬が熱くなるの あなたを見た瞬間♫
♫心臓が震えている 私の心が聞こえますか♫
♫相変わらずわからない話し方 それでも好きです♫
♫あなたの瞳に全世界があるようです♫
何をやっている
何をするだと？
テハを解任するだと
はい
SHにとって 必要な措置だと思います
必要な措置
残念ながらカン副代表は 心臓病を抱えています
何だって？心臓？
事ですか事ですか
心臓？
本当ですか？会長
ミン代表
もし
会長がテハの状態を知りながら 代表に推そうとしていたなら
私は絶対に黙っていられません
SHは会長個人の 会社ではないからです
そういう意味で
カン副代表の解任案を 正式に提案します
もう少し右に
綺麗
一緒に撮ろう
一緒に
私たちも！
ハナさん
撮りますよ ピースして
1・2・3！
来たの？
良かったですか？
何が？
昨日上でドンドンと 騒がしかったわ
何事もなくよく眠れたわ
本当に？
どうして？
こんな美しいお嬢様に 何もしないなんて
考えてみると 恋人になってどれだけ経つ？
数日経ったかしら？
恋人？
お前は俺の物 俺は君の物 今日から一日目だ
そんな言葉をいつ言った？
そんな事言ってないけど
それだわ
さあ
こうやって刺して
私の物って言わないから 若様も躊躇ったのね
お嬢様が先にやってみなよ
お互い好きなんだから
そんなに好きですか？
目から蜜が滴っています
そうです
ヨヌさんを見てるだけで 幸せです
おお
だから心配なのです
俺が幸せに出来るのか…
そんな心配してるのですか
ヨヌ様の顔を見ていれば わかるのに
はい チェ理事
何ですって？
ミン代表が私を解任すると
解任案も問題ですが
心臓病の話を 会長も耳にしました
なるべく早く戻って来い
会長…これからどうされますか
どうするって
成り行きに任せるしかない
一つずつ
[ヒョヌク先輩]
もしもし
その声はどうした？ 具合悪いのか？
ただ疲れているんです 何かありましたか？
済州島に行く前の 検査結果が出た
おまえの心臓がヤバイから すぐ戻って来い
今日！
聞いているか？
深刻な状況なんだぞ
わかりました 後で連絡します
カン・テハ！
1・2…！
行きましょう パク・ヨヌさん
新婦さん！
何してるの？
覚えてますか？
婚姻した日に気絶した事
どうして忘れられますか
ここに来てから おかしな行動を沢山したけど
もう新朝鮮の人に見える？
あの時は夢にも思わなかった
詐欺師のようなあなたを 好きになるとは
私のものになって カン・テハさん
チョコより大切にしてあげる
ヨヌさん
今すぐ契約を終了しよう
最初からやり直すって事ですか
いいや 終わらせよう
全て…
終わらせる？
恋愛するつもりが無いんです 時間もないし
どのみち契約期間も終わったし
居場所は探してあげるから それまで…
今まで何だったんですか
一緒に笑って 手を繋いで 口づけして
-ここまで連れて来ておいて -それはただ
雰囲気に流されていたんだ
俺は他の人とは違う
平凡に暮らせないんだ
本心なの？
ほんの少しは
私を好きだった？
そんな事ないです
やっぱり詐欺師だったのね
どこに行ってたんですか
みんな探してたのに
電話にも出ないし
散歩してたら遅くなったわ
若様が先に帰ったの 知ってるでしょ？
何が起きたの？
テハさんが帰ったの？
知らなかったの？
仕事があるって言ってたけど もう帰ったのね
何も言わずに帰ったかと
早く行こう 夜ご飯食べて
ミスター・カン
心臓の心拍出率は 40％以下に落ちました
ペースメーカーが機能していない 可能性があります
つまり心不全を 避けられない状況です
左心室の機能が悪化すると
心臓に血栓が出来
脳卒中や心臓発作に 繋がる可能性があります
ここまで短期間で事態が悪化するのは 初めて見ました
一体何が起きたのでしょうか？
それで…俺は死ぬの？
おまえな
俺にも一杯下さい
阿保か？
俺は主治医だぞ
これでも飲め
これでも
色々考えたよ
どうして突然 心臓が悪くなったのか
あの有害な女のせいか？
愛してるから 心臓が早く鼓動して
そんなのクソのような話だろ
あり得るか？
おまえの心臓も
医学的に言えば 完全にクソだ
マジであり得ないんだって
そうですね
いつ死んでもおかしくないのに
彼女の事ばかり考えるなんて
あり得ない事ですよね？
やっぱり詐欺師だったのね
もう会えないと思うと 恐ろしいし
憎んでいるんじゃ無いかって 心配になる
ここが
完全に壊れたようだ
それはどういう意味か
契約結婚？ヨヌと？
心臓病を抱えているので 結婚は出来ないんです
でも何とかして 会社とお祖父さんを守りたくて
それで思いついたのがそれか
いつまで騙せると 思っていたのか
心配させたくなかったのです
俺が知らないと思っていたか
おまえの心臓の事だ
それはどういう意味ですか
手術後の報告を貰っている
だから結婚も急いだし
おまえのために 知らないフリしていたのに
どうしてこんな事になるのか
結婚も心臓も 俺に言うべきだろ
おまえが俺無しで何が出来る
これからどうする？
ミン代表もミン代表だが ヨヌは？
ヨヌさんとの契約を 終了する事にしました
もう整理したのか
はい
そうか それが良いかもしれん
良くやった
役員は私が何とかするから おまえは株主総会に集中しろ
今度はミン代表を 確実に排除しよう
わかりました
ヨヌ様とソウルに 無事到着しました
もうすぐお宅に出発します
これまでありがとうございます
お元気でお過ごしください
電源が切れています…
ホン秘書 俺だ
ヨヌ様が？
いいえ 家までお送りしました
はい わかりました
[若様]
もう！
ヨヌ様…やっぱり… 家に帰って副代表と…
いいえ
ダメです
姫のようなお嬢様を 騙した奴の所に行けません
騙されてはいないわ
違いますか？
お嬢様が勇気出して 告白までしたのに
一体何様よ？ 笑っちゃうわ
いえ 笑えない
事情があるのでしょう
いくら何でも 副代表に向かって”奴”とは…
どんな事情？
あの若様にあの召使って言うけど 味方なのね
召使？
告白してフラれたからって 家出するのは違うでしょう
フラれたというより
良くやったのよ
じゃあ追い出されても 居座れって？惨めに
誰が居座れと言ったか？
そうよ！私は騙されて フラれて
追い出されたの 惨めに
それでいい？満足した？
満足したの？
兄ちゃん
ごめんなさい
違うわ
ここは私の家だけど
正直にお話下さい 現在の健康状態を
役員の皆さんが私の健康を 心配してくれて有り難いですが
違うでしょう SH全体に関わる問題なので
コ理事 そんなに言わないで下さい
今すぐ何かが 起きるわけでもないし
株主の耳に入ったら 大きなリスクになる
出来るだけ早く 立場を明らかにして下さい
さもなければ 解任案を受け入れざるを得ません
済州島は楽しかったかしら？
心臓も悪いのに 遠くに行かないように
倒れたらどうするの？
代表まで私をご心配下さり
ありがとうございます
会社を辞めるなら
健康管理からしないと
副代表
ヨヌさんには 私の解任案はもちろん
心臓の問題も知られないように
はい かしこまりました
ご存知でしたか？ ヨヌ様がうちにいる事
ヨヌさんの旦那さんも 私と同じ病気で亡くなったんです
その後 ヨヌさんも 井戸に身を投げた
井戸？
ヨヌ様が自殺を図ったと？
そのようです
彼女に同じ苦しみを 与えたくない
だから秘密にして下さい
はい わかりました
私の服を 別に作ってみてはと？
SHニューヨーク支店が オープンしたら
ミダムと一緒に ヨヌブランドを立ち上げるの
私にそんな事出来るかしら
もちろんです
ショーの後SHで ポップアップストアをやって欲しいって
それで これを準備しました
ポップアップに関する提案書です
[ヨヌ・ブランド・ポップアップストア]
まだ副代表から お聞きになっていないんですね
考えるほど頭に来る
自分が何様のつもりで お嬢様をフるなんて
お嬢様の方が ずっと勿体ないのよ
こんな事してる場合じゃ無い
私も早くこの家を出て
-いらしたんですか -うん
もう良いから 出なさい
あれがどうして…
待って…
見間違えたかしら
時計があそこにあるはずない
いや… 今これは重要じゃ無い
そんなの持って どこに行くの？
どうみてもコッソリ逃げた所を 捕まったようだけど
どうした？ 喪服の所に行くのか？
いいえ こんな時間に
俺も行くよ ちょうど喪服に会いたかったんだ
どこに一緒に行くって
面白い人ね
喪服の秘密を教えるって ウソついたよな
じゃあこれでいいじゃん
オッケー！
え？
ヨヌさんだけなら わかりますが
あなたが何故ここに？
それに
このイケメンなオッパまで
この食事は一体何？
糸と一緒に 針も動くと言うように
来たついでに 夕食も作ることに
俺は職場の同僚に会いに
すみません ナレさん
オンニ これ食べてみて下さい
こんなに大きい葡萄初めて見たわ 甘くてプリプリしてて
美味しいわね
つまりあなたは誰ですか
ソンピョさんの彼女です
ホントに？
知らなかったの？
バレバレだったけど
ヨヌ様
サウォルさん 帰って来たぞ
ホン・ソンピョ！
これは光栄だな
喪服が見送りまでしてくれて
会社では秘密にして下さい
私が家を出た事
オッケー！
その代わり お願いがあるんだけど
[My Drawing Book]
おい！
ついて来るな
-怪我しましたか？ -いいよ
じっとしていて下さい
これからも君が好きだから 突き放さないで
それが俺の頼みだ
持って行って 聞かなかったことにする
え？聞こえないよ
-テミンさん -やめて
これ以上言うと恥ずかしいよ
じゃあな おやすみ
[My Drawing Book]
これまでのカン・テハの写真です
代表
テハの契約結婚の証拠が必要よ
何であろうと持って来て
はい わかりました
それから前回のゴシップのように SHカン・テハ副代表が
心臓病のために 会社経営は困難という噂を広めて
それもご心配なく
失礼します
予想通り 心臓病を利用するようです
今度こそカン・テハの息の根を 止めるつもりだろう
恨むことなく…極楽浄土へ…
聞いたことのある声だと思うけど
副代表
ご報告があります
何ですか
ショーを台無しにしようとした 犯人がわかりました
デザイン漏洩の証拠も確保しました
ご覧下さい
どうしましょうか
今すぐ会って来て下さい
ネットにデザインを流出させ
モデルのスケジュールを変更したのも ユ代理だと確認しました
証拠もあります
誰にも知られぬよう 今月末付けで整理するようにと
今日からあなたの担当業務も オ・チーム長が引き継ぎます
もう…
顔も見ないという事ですね
今までご苦労様でした
[VIP]
私です
お会いしなければ
はい
頼んだ事は調べたか？
カネが欲しいなら まともな仕事しろ
後で恨んだりするな
恨むことなく…極楽浄土へ…
ああ
うん
どうした？
ファン秘書が何か言ったか
いいえ 何でもありません
ミン代表の指示に 何でも従う人だから
なるべく関わるな
そうするわ
なかなかお会い出来ませんね
何度もお電話差し上げたのに
見る目が多いから仕方ない
私が必要ないという事ですか
よくわかったいながら 何度も確認する癖を直せ
副代表にお話しします
会長が私をどんな風に利用したか
今まで交わしたメールや写真全て
それがどうした
孫が心配だから 見守って欲しいと頼んだのだ
約束されたでしょう
私を副代表と 一緒にさせてくれると
テハがおまえを嫌いと言うのに どうしたら良いのだ
このまま引き下がりません
そうか 好きにしろ
人はあまりに無念を感じると 夜も眠れぬものだからな
それから 次回は気をつけろ
私ではなく 別の人が来るやもしれぬ
そうね
いいわ
ハロー？
議員さん！
どうされましたか？ こんな時間に
急ぎのお願いがあって
お願いですか
誰…
パク・ヨヌさんですか？
牛乳！飲んだことありますか
牛乳の味
ドルセ！
アメリカの下院議員が ヨヌさんとの面会を望んでいると？
長年の顧客なのですが
ファッションショーを見て ヨヌさんに惚れたようです
それは良かったです
その事で 私にお会いになったのですか？
そうではなくて
実は来月から海外店舗の立ち上げを 計画しているのです
ヨヌさんと一緒に
ヨヌさんと？
まだ新婚だから申し訳なくて
カン副代表にまず話そうと思って 連絡いたしました
ああ…はい
私はヨヌさんに もっと欲が湧いてきました
見せたい物も多いし 教えたい事も多くて
しばらく離れていても 大丈夫かしら？
見ればわかる 目は嘘をつかないから
私が見ているのは誰かの影ではなく あなただという事
もう契約を終了しよう
私が好きだった？
そんな事ありません
それが…リビングのソファの 背もたれがすごく固くて
サウォルっていう子と ホントに付き合ってるの？
子ではなく年上です
いいけど 私は嫌
すごく性格がキツそうだから
だからおまえとぴったりじゃないか
嫌！嫌だって！
やめろよ
副代表が会社から追い出されそうで 頭が痛いのに
お前まで
副代表が追い出されそうなの？ 会社から？
それはどういう事？
ヨヌ様
詐欺師さんに何か起きたの？
副代表の心臓病が みんなに知られて
会社の状況が 良くありません
おまえのせいで ヨヌさんにバレちゃったじゃないか
副代表が秘密にしろと 言ってたのに
ヨヌさんがいるとは 知らなかったから
知らんぷりして
副代表に捕まらなきゃいいでしょ
どうせ今すぐ会うこともないのに
ホン秘書！
副代表？
そんなに嬉しいんですか？
うん
ヨヌさん
どうして雨の中で 立っているのですか？
風邪を引いたらどうするんだ
走って来たの？
バカ！ 大変な事になったらどうするの？
嫌いだって言ったくせに
大変な事になってもいい
ヨヌさんがそばにいれば
好きです
好きだし
もっと好きだし
好きです
また逃げるの？
バカみたいに苦しみを隠して 辛くても誰にも言わず
またそうするつもりなの？
ここが壊れてて
だからヨヌさんには ホントに申し訳ないんだけど
ただの酷い奴になるよ
だから…
また俺を 好きになってくれないか？
もう忘れたんですか？
私のものにするって 言ったでしょ
新しいドルセです
掃除もしないとならないし
ヨヌさんがいなくて淋しそうだから 友達を一人…
新しい家族が 増えたって事ですか
それぞれ良い仕事してるわね
いいわ おまえはこれから 新しいドルセ
おまえはマダンセだ
こいつらと… 何だったかな
これ… これをやってみたいんだけど
それなら別の場所で やれるけど
全部氷ですか？
雪国でもないし 冬でもないのに
寒いし 全部氷なのが不思議！
驚くのは早いよ
[カーリングセンター]
ドルセ！
グッドショット！
最高！
カール！
足に触れちゃった
-テハさん！ -バン！
こっち来て
ねえ！
こっち来てよ
ホントに楽しかった
また来てもいい？
もちろん いくらでも
チーム・パクヨヌ カーリングチームを作ろうか
-うん -いやいや
スケート場を建てようか
スケート場はいくらくらい？
良ければ一つ建ててみよう
国王が住んでいた 宮殿くらいかかるかな
そんなに高いの？
アイスクリーム！
家出してたった数日で もう戻るなんて
二人が仲直りして ホントに良かったよ
俺の部屋も戻って来たし
ヨヌ様が心を鬼にするかと 本当に心配でした
鬼？誰が
お嬢様はとっても気弱なのに
烈女にまでなったなら 普通ではないでしょう
烈女？
誰が烈女ですか？
違うの？副代表が 井戸が何とか言うから
どうりで変だと思いました
ヨヌ様とに烈女は 似合いませんから
烈女だって？
皆さんお集まりなので
カン・テハ副代表の解任案について 採決を開始します
何？本当なの？
はい
こんにちは SHソウルファミリーの皆さん
副代表のカン・テハです
役員の皆様に お伝えしたい事があります
私はかなり前から
心臓にペースメーカーを埋めて 生活してきました
皆さんに現在の健康状態を
明確にお伝えしていなかった事
SHソウルの経営者として
深くお詫びいたします
私の健康状態が 会社の負担になる事はわかっています
だから二度とこのような事が 起こらないように
構造的な変化が 必要だと思います
これからSHはオーナー一族でなくとも プロの経営者であれば
誰でも経営に参加できる 会社になる必要があります
今度の株主総会で 提案しようと思います
私の解任案も その時一緒に投票して下さい
烈女にまでなったなら 普通ではないでしょう
違うわ
お嬢さまは拉致されたと 仰ったよね
お嬢様…
でも誘拐したなら そのまま連れて行くだろうに
どうして井戸に投げ込んで 靴を置いたのかしら
ここで死んだと伝えるように
烈女にしようと したわけでもあるまいし
私が見た時計が 本当にお嬢様の物なら
間違いなく何かあるはず
カン家にそんなものが あるはずないでしょう
サウォル！
掃除中なの？
何してるの？
お嬢様 行きましょう
この家から出るのです
ここでテハさんと 会う事になってるけど
これ…何でここにあるの？
お嬢様を井戸に投げた人が 拾ったのよ
-どういう事？ -まだわかりませんか？
このカン家がお嬢様を
殺したんですよ
爆弾を投げましたね
反応も良いですよ
関係ありません その為に投げたのですから
ではこれからどちらへ？
お嬢様 どこに行くのですか
お嬢様！
お嬢様…
お嬢様
お嬢様！
”烈女”
これは何ですか
何ですか？
お嬢様が思っている物です
私にどうして？
私に何をして欲しいの？
ただ…見せようとしたのです
お嬢様が気になってる事を
ヒ素です
テハの婚姻の日まで これを食事に入れて
ダメ…
パク・ヨヌの物だ
恨まずに
極楽浄土へ
字幕チーム ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
♫あなたがまた私の所に来ようとしています♫
♫気づかないフリして振り向いても♫
♫濁った雨水のように滲んで♫
♫今日もあなたを忘れられません♫
[烈女パク氏の契約結婚伝]
最悪な悪縁です 家を出て下さい
申し訳ない
私たちが悪いわけではないでしょう 恐ろしい運命に巻き込まれているだけで
お嬢様と一緒にいれば
前世の俺のように死ぬのだ 繰り返される運命なら
お望み通り カン副代表を始末します
やめて下さいよ
もう退く場所もないの
母さん
副代表の職を辞任します
女のせいで会社を諦めると？
これからはヨヌさんと 自分の事だけを考えるよ
心配しないで
運命に負ける事も 逃げる事もしない
私が必ず守るから
♫振り向いても♫