1
00:00:34,140 --> 00:00:37,590
[このドラマに登場する人物・場所等は
すべてフィクションです]

2
00:00:38,310 --> 00:00:41,420
なんという事

3
00:00:41,420 --> 00:00:44,860
どうして…

4
00:00:44,860 --> 00:00:47,530
お嬢様…

5
00:00:55,240 --> 00:00:57,820
奥様…

6
00:00:58,510 --> 00:01:00,060
放して

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,120
放して下さい！

8
00:01:02,120 --> 00:01:04,250
ヨヌではありません

9
00:01:04,250 --> 00:01:05,520
私が見なければ

10
00:01:05,520 --> 00:01:07,940
顔の見分けがつかぬと
言ったではないか

11
00:01:07,940 --> 00:01:10,900
私が見ればわかります

12
00:01:10,900 --> 00:01:12,980
母親だから

13
00:01:13,640 --> 00:01:16,750
見ればわかります

14
00:01:17,680 --> 00:01:22,900
ヨヌはそんな死に方をする
子ではないでしょう

15
00:01:22,900 --> 00:01:25,330
お願いです！

16
00:01:25,330 --> 00:01:27,560
顔だけでも…

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,090
おまえ

18
00:01:29,090 --> 00:01:30,540
-お願いです！
-おまえ

19
00:01:30,540 --> 00:01:32,730
そんなはずありません

20
00:01:32,730 --> 00:01:36,770
ヨヌではありません

21
00:01:37,410 --> 00:01:41,090
ヨヌではありません

22
00:01:42,010 --> 00:01:45,450
ヨヌでは…

23
00:01:47,560 --> 00:01:49,650
ヨヌ…

24
00:01:50,710 --> 00:01:53,000
ヨヌ

25
00:01:54,760 --> 00:01:58,680
ヨヌ

26
00:01:58,680 --> 00:02:01,750
ヨヌ

27
00:02:11,070 --> 00:02:12,670
おまえ

28
00:02:13,830 --> 00:02:16,590
大丈夫か？

29
00:02:20,520 --> 00:02:22,640
ヨヌ

30
00:02:23,690 --> 00:02:26,030
ヨヌ

31
00:02:26,030 --> 00:02:27,950
ヨヌ

32
00:02:33,540 --> 00:02:36,800
しっかりしなさい！

33
00:02:36,800 --> 00:02:38,790
おまえ！

34
00:02:39,620 --> 00:02:41,300
おまえ…

35
00:02:44,910 --> 00:02:49,440
ヨヌが烈女など…
そんなはずはない

36
00:02:49,440 --> 00:02:52,880
間違いなく何かあったのだ

37
00:02:52,880 --> 00:02:57,760
おまえをこんな目に遭わせた者を
必ず突き止めてみせる

38
00:03:14,680 --> 00:03:16,610
母上…

39
00:03:18,850 --> 00:03:20,960
父上…

40
00:03:21,880 --> 00:03:30,460
字幕チーム
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

41
00:03:31,340 --> 00:03:34,060
-お嬢様！
-ヨヌ様！

42
00:03:34,060 --> 00:03:35,380
お嬢様

43
00:03:35,380 --> 00:03:37,550
ヨヌさん

44
00:03:37,550 --> 00:03:39,410
ヨヌさん

45
00:04:33,270 --> 00:04:38,620
[9話 断たれた縁の輪］

46
00:05:03,370 --> 00:05:05,720
出て下さい

47
00:05:05,720 --> 00:05:08,170
-サウォルさん
-お嬢様は

48
00:05:08,170 --> 00:05:10,860
あなたの家族が
殺そうとしたのです

49
00:05:10,860 --> 00:05:13,540
よくもここに来れますね

50
00:05:14,690 --> 00:05:16,390
出て行ってください

51
00:05:16,390 --> 00:05:17,880
出て行ってよ！

52
00:05:17,880 --> 00:05:20,650
聞こえないの？
出て行きなさい！

53
00:05:21,820 --> 00:05:23,770
-サウォルさん
-出て行って！

54
00:05:23,770 --> 00:05:25,350
サウォルさんどうしたの？

55
00:05:25,350 --> 00:05:28,010
カン家はどうして
烈女碑を受け取ったと？

56
00:05:28,010 --> 00:05:30,590
どうして？

57
00:05:30,590 --> 00:05:33,220
そんな事してないで
一緒に出ましょう

58
00:05:33,220 --> 00:05:35,030
早く

59
00:05:36,430 --> 00:05:39,610
ここまでの悪縁はないです

60
00:05:46,820 --> 00:05:53,500
つまり200年前
副代表の家族がヨヌ様を殺して

61
00:05:53,500 --> 00:05:56,270
烈女碑を受けたと？

62
00:05:56,270 --> 00:05:58,760
ひどい奴らめ

63
00:05:58,760 --> 00:06:01,600
畜生にも劣る奴

64
00:06:02,340 --> 00:06:04,740
人ともあろうに

65
00:06:09,470 --> 00:06:11,970
泣かないで サウォルさん

66
00:06:12,670 --> 00:06:14,890
お嬢様

67
00:06:14,890 --> 00:06:17,600
お可哀そうに

68
00:06:19,810 --> 00:06:22,770
一体何が起きているのか

69
00:06:37,040 --> 00:06:40,050
あなたの家族が
殺そうとしたんです

70
00:06:48,910 --> 00:06:51,220
気が付きましたか？

71
00:07:18,010 --> 00:07:21,620
母の家系に受け継がれた
刺繍です

72
00:07:21,620 --> 00:07:24,140
200年ほど昔の

73
00:07:24,140 --> 00:07:26,620
婚礼前に

74
00:07:26,620 --> 00:07:30,150
母上に作ったものです

75
00:07:30,150 --> 00:07:32,790
まさかとは思っていたけど

76
00:07:32,790 --> 00:07:38,750
手紙や日記の中のホジョプは
本当にヨヌさんなのね

77
00:07:38,750 --> 00:07:41,090
日記とは？

78
00:07:42,580 --> 00:07:46,570
実はこのために来たんです

79
00:07:49,140 --> 00:07:52,500
元々婚礼前まで
書かれていましたが

80
00:07:52,500 --> 00:07:56,020
今日いきなり
続きが書き込まれていました

81
00:07:56,020 --> 00:08:00,340
[ヨンス日記]

82
00:08:02,270 --> 00:08:05,730
文字が勝手に
書き込まれていたと？

83
00:08:05,730 --> 00:08:07,630
そうなのです

84
00:08:20,570 --> 00:08:25,520
烈女碑のおかげで
カン一族は官職を得た

85
00:08:25,520 --> 00:08:30,380
ユン夫人がヨヌに
悪だくみしたのは間違いない

86
00:08:30,380 --> 00:08:33,110
私が見たもの同じです

87
00:08:36,010 --> 00:08:38,210
母上が

88
00:08:39,760 --> 00:08:42,240
父上が

89
00:08:45,250 --> 00:08:47,370
大丈夫

90
00:08:49,700 --> 00:08:52,010
大丈夫

91
00:08:52,010 --> 00:08:55,280
私のせいで二人が
亡くなったのです

92
00:09:17,570 --> 00:09:19,710
初めは

93
00:09:19,710 --> 00:09:22,670
すべて偶然だと思っていた

94
00:09:22,670 --> 00:09:25,790
旦那様が亡くなったのも

95
00:09:26,770 --> 00:09:30,760
私が誘拐されて
井戸に投げ込まれたのも

96
00:09:30,760 --> 00:09:34,630
しかし…
そうではなかったのですね

97
00:09:36,610 --> 00:09:41,350
私も旦那様も
烈女碑のために殺された

98
00:09:41,350 --> 00:09:44,170
それはどういう意味ですか

99
00:09:45,050 --> 00:09:48,140
旦那様は毒殺されました

100
00:09:48,830 --> 00:09:51,790
継母だったユン夫人によって

101
00:09:51,790 --> 00:09:53,530
継母…

102
00:09:53,530 --> 00:09:54,780
まさか

103
00:09:54,780 --> 00:09:58,570
今のミン代表がユン夫人です

104
00:10:00,730 --> 00:10:02,880
しかし

105
00:10:02,880 --> 00:10:06,070
両親まであんな事になるとは

106
00:10:06,070 --> 00:10:07,910
すまない

107
00:10:08,800 --> 00:10:10,680
ただ…

108
00:10:11,450 --> 00:10:13,020
すまない

109
00:10:13,020 --> 00:10:15,560
私たちのせいではないでしょう

110
00:10:15,560 --> 00:10:19,730
悲惨な運命に
囚われているだけです

111
00:10:44,510 --> 00:10:47,550
あなたは一体誰ですか

112
00:10:47,550 --> 00:10:49,450
それが大事ですか？

113
00:10:49,450 --> 00:10:52,290
気になる事は
ほかにあるでしょう

114
00:11:08,610 --> 00:11:10,290
ヒ素です

115
00:11:10,290 --> 00:11:14,900
胸に持病がある子が
突然死しても誰も疑わない

116
00:11:14,900 --> 00:11:19,090
欲しいものを手に入れるには
これしか方法がない

117
00:11:33,360 --> 00:11:36,310
なぜこのような幻想を
見せるのですか

118
00:11:36,310 --> 00:11:38,080
私の前世だから？

119
00:11:38,080 --> 00:11:40,900
それが私とヨヌさんに
どう関係あるのですか

120
00:11:40,900 --> 00:11:43,320
望みは何ですか

121
00:11:44,050 --> 00:11:46,570
望みなどない

122
00:11:46,570 --> 00:11:49,720
但し
一つだけ確かな事がある

123
00:11:49,720 --> 00:11:53,040
お嬢様と一緒にいれば
前世と同じように

124
00:11:53,040 --> 00:11:56,140
前世のように死んでしまうと

125
00:11:57,270 --> 00:11:59,600
繰り返される運命だから

126
00:11:59,600 --> 00:12:04,080
心臓が急に悪くなったのが
運命のためなら

127
00:12:04,080 --> 00:12:05,830
良かった

128
00:12:05,830 --> 00:12:08,650
少なくとも罰を
受けているようだから

129
00:12:08,650 --> 00:12:12,430
死んでもよいと？

130
00:12:12,430 --> 00:12:15,610
それがヨヌさんのためなら

131
00:12:15,610 --> 00:12:18,700
そうしてでも
彼女を守るつもりだ

132
00:12:48,500 --> 00:12:52,250
最近はククスなど
どこにでもあるが

133
00:12:52,250 --> 00:12:54,780
昔は珍しかったのか

134
00:12:54,780 --> 00:12:58,600
だから宴席でしか
食べれなかったのだ

135
00:12:58,600 --> 00:13:01,930
スープがすっきりして美味い

136
00:13:01,930 --> 00:13:05,010
言いたい事を仰せ下さい
回りくどく言わずに

137
00:13:05,010 --> 00:13:08,160
いつだったか

138
00:13:08,160 --> 00:13:12,320
ユニが死んだ日に
ミン社長…

139
00:13:12,320 --> 00:13:17,320
おまえの父親と食べたククスも
すごく旨かったな

140
00:13:18,240 --> 00:13:20,940
何ですか？

141
00:13:20,940 --> 00:13:25,630
私の家・私の会社から
今すぐ出ていけ

142
00:13:26,550 --> 00:13:30,740
そんな子供じみた脅迫は
通用しません

143
00:13:30,740 --> 00:13:34,390
だから一時でも早く
出るのが良いと思うが

144
00:13:34,390 --> 00:13:38,990
早く話をまとめて
出ていくのだ

145
00:13:45,110 --> 00:13:48,950
立派な会社を守りたいなら
孫から整理すべきです

146
00:13:48,950 --> 00:13:50,780
テハが代表になってから
死んだりしたら

147
00:13:50,780 --> 00:13:53,830
プロの経営者の手に渡るでしょう

148
00:13:55,380 --> 00:13:58,880
忠告ありがとう

149
00:14:19,390 --> 00:14:22,210
私が連れて来て欲しいと
頼んだの

150
00:14:22,210 --> 00:14:25,190
ご飯を食べているか心配だし

151
00:14:25,190 --> 00:14:28,340
気味の悪いカン家には
いたくないし

152
00:14:33,280 --> 00:14:35,040
昨日は

153
00:14:35,760 --> 00:14:37,660
すみませんでした

154
00:14:37,660 --> 00:14:39,950
いいえ
来てくれてありがとう

155
00:14:39,950 --> 00:14:42,150
ヨヌさんは喜ぶでしょう

156
00:14:42,150 --> 00:14:44,590
オンニはどうしてますか？

157
00:14:44,590 --> 00:14:46,980
部屋で休んでいると思います

158
00:14:48,110 --> 00:14:51,000
食事を作らないと

159
00:14:54,960 --> 00:14:58,370
大騒ぎするから連れて来ましたが
心配しないで下さい

160
00:14:58,370 --> 00:15:00,530
サウォルさんは
私が連れ帰ります

161
00:15:00,530 --> 00:15:02,300
ありがとう

162
00:15:02,300 --> 00:15:07,540
それから…今日の予定は
すべてキャンセルして

163
00:15:12,220 --> 00:15:15,440
なんか嫌な予感

164
00:15:15,440 --> 00:15:18,110
嵐の前の静けさのような

165
00:15:18,110 --> 00:15:20,780
なんで？
台風が来るって？

166
00:15:20,780 --> 00:15:22,710
副代表の事です

167
00:15:22,710 --> 00:15:24,600
自分の心臓病を暴露して

168
00:15:24,600 --> 00:15:27,740
プロの経営者などと
爆弾を落としておいて

169
00:15:27,740 --> 00:15:29,540
今日は会社にも来ないし

170
00:15:29,540 --> 00:15:31,430
ヨヌさんにも
連絡がつかないそうです

171
00:15:31,430 --> 00:15:33,370
ポップアップストアについて
話があるのですが

172
00:15:33,370 --> 00:15:36,310
なんかどんよりした臭い

173
00:15:37,810 --> 00:15:40,090
これからどうされますか？

174
00:15:40,090 --> 00:15:43,620
カン会長はあなたを追い出すと

175
00:15:43,620 --> 00:15:45,180
心に決めているようですが

176
00:15:45,180 --> 00:15:48,630
大丈夫
予想していた事だから

177
00:15:49,610 --> 00:15:54,800
でも今回は尋常ではないから

178
00:15:54,800 --> 00:15:58,640
次のカードはお持ちでしょう？

179
00:15:58,640 --> 00:16:00,650
本気で言ってるの？

180
00:16:00,650 --> 00:16:02,270
対策を立てるのはあなたでしょう

181
00:16:02,270 --> 00:16:05,260
私は代表の指示に
一生懸命従うだけで

182
00:16:05,260 --> 00:16:07,440
ファン・ミョンス理事！

183
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
すみません

184
00:16:09,400 --> 00:16:11,700
カン・テハの野郎

185
00:16:11,700 --> 00:16:14,920
心臓も悪いくせに
倒れもしない

186
00:16:14,920 --> 00:16:17,620
しかしカン・テハが服用する
薬ですが

187
00:16:17,620 --> 00:16:21,560
心不全も予防できる薬だそうです

188
00:16:21,560 --> 00:16:25,860
その薬さえ取り除けば
まさに生ける屍だが

189
00:16:25,860 --> 00:16:27,990
良いからもう出なさい

190
00:16:27,990 --> 00:16:30,630
かしこまりました

191
00:16:39,890 --> 00:16:43,590
[烈女パク・ヨヌ]

192
00:16:44,540 --> 00:16:46,760
烈女碑には
ヨヌと書かれています

193
00:16:46,760 --> 00:16:49,750
ロミオとジュリエットじゃあるまいし

194
00:16:51,890 --> 00:16:54,020
日記の事ですが

195
00:16:54,020 --> 00:16:55,830
おかしくないですか？

196
00:16:55,830 --> 00:17:01,480
古文書にはヨヌさんも両親も
普通に亡くなったと

197
00:17:01,480 --> 00:17:03,170
歴史が変わったのでしょう

198
00:17:03,170 --> 00:17:04,030
え？

199
00:17:04,030 --> 00:17:06,840
ヨヌさんと俺が

200
00:17:06,840 --> 00:17:10,070
隠された真実を明らかにしたから

201
00:17:12,100 --> 00:17:13,610
ではこれからどうしますか

202
00:17:13,610 --> 00:17:16,780
元に戻す方法を探さないと

203
00:17:16,780 --> 00:17:19,190
だからここに来たのです

204
00:17:25,200 --> 00:17:28,500
今度の株主総会で
ミン代表を追い出すつもりです

205
00:17:28,500 --> 00:17:31,240
当然そうすべきだ

206
00:17:31,240 --> 00:17:33,620
すべて元の場所に戻すのだ

207
00:17:33,620 --> 00:17:35,580
おまえも私も

208
00:17:35,580 --> 00:17:37,770
その後プロ経営者への
移行を検討し

209
00:17:37,770 --> 00:17:41,930
落ち着いたら私も副代表を
辞任するつもりです

210
00:17:41,930 --> 00:17:43,600
何だと？

211
00:17:43,600 --> 00:17:44,630
辞任？

212
00:17:44,630 --> 00:17:46,490
今後はヨヌさんと
私の事だけ考えます

213
00:17:46,490 --> 00:17:49,380
契約結婚をやめると
言っていたじゃないか

214
00:17:49,380 --> 00:17:52,450
いいえ
彼女をそばに置くつもりです

215
00:17:52,450 --> 00:17:53,660
何があっても

216
00:17:53,660 --> 00:17:56,080
ダメだ
ヨヌは許さない

217
00:17:56,080 --> 00:17:57,870
-お祖父さん
-この馬鹿が

218
00:17:57,870 --> 00:18:00,360
たかが女のために
会社を諦めると？

219
00:18:00,360 --> 00:18:01,640
ヨヌがそうしろと？

220
00:18:01,640 --> 00:18:03,300
ヨヌさんとは関係ありません

221
00:18:03,300 --> 00:18:06,300
SHを守る理由が
無くなっただけです

222
00:18:06,300 --> 00:18:09,540
理由がない？

223
00:18:09,540 --> 00:18:11,060
理由が？

224
00:18:11,060 --> 00:18:13,630
私に言う事か？

225
00:18:13,630 --> 00:18:18,360
ジョンフンとユニが亡くなってから
私がどうやって育てたか

226
00:18:18,360 --> 00:18:23,320
もう…無駄な欲のせいで
誰も傷つけたくない

227
00:18:23,320 --> 00:18:27,040
過去に囚われて
大切なものを失いたくない

228
00:18:30,650 --> 00:18:34,030
お祖父さんには謝罪の気持ちを
抱きながら生きていきます

229
00:18:35,970 --> 00:18:37,900
出ていけ！

230
00:18:37,900 --> 00:18:40,010
今すぐ出ていけ！

231
00:18:43,170 --> 00:18:45,300
申し訳ありません

232
00:19:36,690 --> 00:19:38,580
オンニ！

233
00:19:42,630 --> 00:19:46,160
お粥と明太子を持ってきました

234
00:19:46,160 --> 00:19:48,900
オンニが病気の時に
食べていたでしょう

235
00:19:48,900 --> 00:19:53,000
この明太子は
朝鮮時代とは違うから

236
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
食べてみて下さい

237
00:20:02,360 --> 00:20:05,270
美味しい
ありがとう

238
00:20:05,270 --> 00:20:09,490
私がこれからずっと
オンニのそばにいるからね

239
00:20:09,490 --> 00:20:13,130
大丈夫よ
そんな事しないでも

240
00:20:13,130 --> 00:20:17,700
ただ…
考える時間が必要なの

241
00:20:18,730 --> 00:20:21,730
はい わかりました

242
00:20:22,800 --> 00:20:26,140
その代わり お粥は食べて下さい
そうしたら帰ります

243
00:20:26,140 --> 00:20:28,710
うん そうするわ

244
00:20:39,790 --> 00:20:42,840
エイプリル
もう戻ってきたの？

245
00:20:42,840 --> 00:20:44,680
迎えに行くと言ったのに

246
00:20:44,680 --> 00:20:47,060
お嬢様がもう帰ってって

247
00:20:47,060 --> 00:20:49,060
ヨヌ様が？

248
00:20:55,220 --> 00:20:57,090
それなのに
どうして暗い顔してるの？

249
00:20:57,090 --> 00:20:58,670
何かあったの？

250
00:20:58,670 --> 00:21:03,590
なんか…
私が役立たずな気がして

251
00:21:03,590 --> 00:21:07,020
お嬢様はあんなに辛いのに

252
00:21:07,020 --> 00:21:10,660
召使として
何もしてあげられず

253
00:21:16,530 --> 00:21:18,760
誰が召使だよ

254
00:21:19,890 --> 00:21:22,230
サウォルさんはもう
召使じゃなくて

255
00:21:22,230 --> 00:21:25,380
ただサウォルなんです

256
00:21:25,380 --> 00:21:28,520
私の愛らしいエイプリル

257
00:21:29,870 --> 00:21:32,400
ソンピョさん

258
00:21:33,060 --> 00:21:36,060
忘れないで
もう召使は一人だけだ

259
00:21:36,060 --> 00:21:37,590
それは私だ

260
00:21:37,590 --> 00:21:39,570
ホン・ソンピョ

261
00:21:51,630 --> 00:21:53,250
ナレがいたの？

262
00:21:53,250 --> 00:21:55,750
家にナレがいた

263
00:21:58,060 --> 00:22:01,680
こういうのを
ふざけんなと言うのよ

264
00:22:01,680 --> 00:22:03,710
バイト行ってくる

265
00:22:04,320 --> 00:22:06,180
じゃあな

266
00:22:13,910 --> 00:22:16,190
美味しい

267
00:22:31,700 --> 00:22:34,540
今日も祈ります

268
00:22:36,480 --> 00:22:40,380
ヨヌが諦めないように

269
00:22:41,340 --> 00:22:46,620
恐怖と苦痛の中で
自分を守るために

270
00:22:48,050 --> 00:22:52,540
祈り…祈っている

271
00:23:00,990 --> 00:23:03,210
はい 母上

272
00:23:04,450 --> 00:23:07,040
必ずそうします

273
00:23:46,940 --> 00:23:54,100
一度も自分の望みなど
考えたこともなかった

274
00:23:54,910 --> 00:23:57,240
お祖父さんの夢が

275
00:23:58,190 --> 00:24:00,860
常に俺の夢だったから

276
00:24:01,880 --> 00:24:04,190
初めてでした

277
00:24:06,420 --> 00:24:09,270
別の人生を夢見た事

278
00:24:11,150 --> 00:24:15,750
うちが嫌なら逃げてもいいよ

279
00:24:15,750 --> 00:24:18,800
何としてでも追いかけるから

280
00:24:20,650 --> 00:24:23,070
絶対に

281
00:24:23,070 --> 00:24:26,210
絶対にヨヌさんを離さない

282
00:24:36,730 --> 00:24:39,570
ずっと考えていました

283
00:24:40,320 --> 00:24:42,130
どうして

284
00:24:43,710 --> 00:24:46,700
こんな事になったのか

285
00:24:47,930 --> 00:24:52,060
しかし重要なのは
理由ではなく

286
00:24:52,060 --> 00:24:56,490
今この瞬間を生きている
自分だと気づいたのです

287
00:24:56,490 --> 00:25:01,350
運命に負けたり
逃げたりしない

288
00:25:02,190 --> 00:25:06,020
それから全てを
元の場所に戻します

289
00:25:09,040 --> 00:25:12,910
これから俺と一緒にやろう

290
00:25:25,710 --> 00:25:28,040
いつになったら終わるの？

291
00:25:28,040 --> 00:25:30,940
掃き掃除は私がやるから
残りを片付けて

292
00:25:30,940 --> 00:25:32,970
何してるの？
私の仕事なのに

293
00:25:32,970 --> 00:25:35,430
食事代

294
00:25:35,430 --> 00:25:38,830
食事代くらい出さないと
一緒に暮らすからには

295
00:25:40,710 --> 00:25:44,190
私の事 嫌わないで下さい

296
00:25:44,190 --> 00:25:46,980
お兄さんを奪うつもりはないので

297
00:25:46,980 --> 00:25:50,330
何？
私が小学生だと？

298
00:25:50,330 --> 00:25:52,820
変なこと言って

299
00:25:55,270 --> 00:25:59,310
実は私も…
ナレさんが憎いわ

300
00:26:00,080 --> 00:26:04,730
ソンピョさんが
一番大切にしてる人だから

301
00:26:10,490 --> 00:26:12,990
これでおあいこでしょ？

302
00:26:12,990 --> 00:26:16,870
だから仲良くしましょう

303
00:26:22,060 --> 00:26:24,080
キムチチャーハン

304
00:26:24,080 --> 00:26:25,580
え？

305
00:26:25,580 --> 00:26:27,590
何だって？

306
00:26:28,460 --> 00:26:30,570
料理上手なんでしょ？

307
00:26:30,570 --> 00:26:34,590
キムチチャーハンが好きだから
それを食事代の代わりに

308
00:26:36,730 --> 00:26:38,810
他に何が好きなの？

309
00:26:38,810 --> 00:26:40,950
トッポッギ

310
00:26:40,950 --> 00:26:44,260
私はトッポッギが得意なのよ

311
00:26:44,260 --> 00:26:46,910
-ほんとに？
-うん！

312
00:26:46,910 --> 00:26:49,010
ロゼトッポッギは？

313
00:26:49,010 --> 00:26:50,540
ロ…

314
00:26:50,540 --> 00:26:54,820
ナレさん可愛い！

315
00:26:58,030 --> 00:27:01,440
お祖父さまは何と？

316
00:27:01,440 --> 00:27:03,680
激怒していたよ

317
00:27:03,680 --> 00:27:06,610
ヨヌさんにも
何か言うかもしれない

318
00:27:06,610 --> 00:27:08,390
大丈夫

319
00:27:08,390 --> 00:27:11,730
テハさんが心配で
仰ってるんだから

320
00:27:11,730 --> 00:27:16,390
その上お祖父さまは
テハさんにとって一番大切な人でしょう

321
00:27:16,390 --> 00:27:18,260
ありがとう

322
00:27:19,400 --> 00:27:21,660
それから…

323
00:27:21,660 --> 00:27:25,410
チョンミョンという人が現れました

324
00:27:25,900 --> 00:27:27,970
本当に？

325
00:27:27,970 --> 00:27:30,750
チョンミョンが何か言いましたか

326
00:27:31,350 --> 00:27:33,850
お嬢様と一緒にいたら

327
00:27:33,850 --> 00:27:35,290
前世のように

328
00:27:35,290 --> 00:27:38,620
前世のように死ぬだろう

329
00:27:39,470 --> 00:27:42,160
繰り返される運命だから

330
00:27:42,160 --> 00:27:45,670
ヨヌさんのそばにいるようにと

331
00:27:45,670 --> 00:27:48,130
何があっても

332
00:27:50,090 --> 00:27:51,440
心配しないで

333
00:27:51,440 --> 00:27:53,970
今度こそやられないわ

334
00:27:53,970 --> 00:27:57,020
私が必ず守るから

335
00:27:57,020 --> 00:27:59,630
ボディーガードのように？

336
00:27:59,630 --> 00:28:01,030
ボディ？

337
00:28:01,030 --> 00:28:02,990
何ですか

338
00:28:03,580 --> 00:28:07,160
体にも心にも良いものです

339
00:28:07,160 --> 00:28:08,620
へぇ

340
00:28:08,620 --> 00:28:10,180
チョコより良いの？

341
00:28:10,180 --> 00:28:11,160
そうかもしれない

342
00:28:11,160 --> 00:28:14,690
じゃあ今すぐ買いに行こう

343
00:28:14,690 --> 00:28:16,030
ちょっと待って
ヨヌさん

344
00:28:16,030 --> 00:28:17,700
待って！

345
00:28:27,950 --> 00:28:29,640
よく眠れましたか？

346
00:28:29,640 --> 00:28:31,620
叔母さん おはよう

347
00:28:33,650 --> 00:28:36,210
美味しそうだ

348
00:28:37,550 --> 00:28:39,900
母親から聞いてないのか

349
00:28:39,900 --> 00:28:41,300
え？

350
00:28:41,300 --> 00:28:42,660
何を？

351
00:28:42,660 --> 00:28:45,480
おまえと母さんを
家から出すと

352
00:28:45,480 --> 00:28:47,450
お父さん 本当なの？

353
00:28:47,450 --> 00:28:49,680
母親もまもなく会社を辞めるし

354
00:28:49,680 --> 00:28:52,130
だからおまえが
母さんの面倒をみないと

355
00:28:52,130 --> 00:28:56,020
外で暮らせば
世の中がわかるだろう

356
00:28:56,020 --> 00:28:57,850
何よ

357
00:28:57,850 --> 00:28:59,370
どうして？

358
00:29:05,120 --> 00:29:07,520
気にしないで
ここを出る気はない

359
00:29:07,520 --> 00:29:09,930
カン・テハの心臓病を
ミン代表が突いたのか？

360
00:29:09,930 --> 00:29:13,170
だから俺に本部長になる
準備をしろと？

361
00:29:13,170 --> 00:29:16,570
オーナーの健康は
会社の利益に関わる重要事項です

362
00:29:16,570 --> 00:29:19,660
病気じゃないか

363
00:29:19,660 --> 00:29:21,740
それを利用しようとするなんて

364
00:29:21,740 --> 00:29:23,780
SHのために必要な措置だった

365
00:29:23,780 --> 00:29:25,780
その結果がこれか

366
00:29:25,780 --> 00:29:27,920
祖父ちゃんを完全に
敵に回したんだ

367
00:29:27,920 --> 00:29:30,170
もう終わりだ

368
00:29:30,980 --> 00:29:33,990
終わりかどうか
まだわからないでしょ

369
00:29:33,990 --> 00:29:36,710
撤退する事はない

370
00:29:37,860 --> 00:29:39,890
ミン代表

371
00:29:41,480 --> 00:29:43,610
母さん

372
00:30:02,050 --> 00:30:04,110
何かあったの？

373
00:30:04,110 --> 00:30:05,610
どうして？

374
00:30:05,610 --> 00:30:07,740
悩んでいる男に見える？

375
00:30:07,740 --> 00:30:09,220
こっちの方が魅力的か？

376
00:30:09,220 --> 00:30:13,430
冗談は聞いた人が面白ければ
冗談になるの

377
00:30:16,000 --> 00:30:18,980
カン・テハの家に戻ったんだよな

378
00:30:19,780 --> 00:30:21,150
後悔してないの？

379
00:30:21,150 --> 00:30:24,880
うん
後悔しないわ

380
00:30:26,250 --> 00:30:28,690
喪服らしいな

381
00:30:29,520 --> 00:30:33,120
俺は自分の家に生まれた事を
ずっと後悔してるのに

382
00:30:34,080 --> 00:30:36,740
出来る兄貴と

383
00:30:36,740 --> 00:30:39,100
ものすごく怖い母さん

384
00:30:39,100 --> 00:30:42,480
それから兄貴しか見ていない
祖父ちゃん

385
00:30:42,480 --> 00:30:46,170
俺がこの家にいてもいいのか
ずっと疑問だったんだ

386
00:30:47,110 --> 00:30:49,780
だから君が心配なんだ

387
00:30:50,680 --> 00:30:53,030
俺のように壊れるんじゃないかと

388
00:30:56,410 --> 00:30:58,730
でも君は違うな

389
00:30:58,730 --> 00:31:03,670
いつも勇敢で笑顔だから

390
00:31:05,080 --> 00:31:08,050
それが好きだった

391
00:31:08,050 --> 00:31:09,820
羨ましくもあり

392
00:31:09,820 --> 00:31:13,180
だから君を見てしまうんだ

393
00:31:13,180 --> 00:31:16,570
いきなり私にそんな事を言うの？

394
00:31:16,570 --> 00:31:18,110
ホントに何かあったの？

395
00:31:18,110 --> 00:31:22,320
さっきも言っただろ
君が心配だって

396
00:31:23,450 --> 00:31:26,780
今度 辛い時や傷ついた時

397
00:31:26,780 --> 00:31:29,640
俺の所に来いよ
わかった？

398
00:31:29,640 --> 00:31:31,250
心配しないで

399
00:31:31,250 --> 00:31:34,720
自分の事は自分でやるので

400
00:31:36,410 --> 00:31:38,470
一線引かれたな

401
00:31:39,110 --> 00:31:41,300
じゃあ行くよ

402
00:31:42,440 --> 00:31:44,700
仕事しないと

403
00:32:06,110 --> 00:32:09,850
ここは好き勝手に
出入りできる場所ではない

404
00:32:10,390 --> 00:32:13,330
祖父ちゃんがミン代表と俺に
出て行けって

405
00:32:16,100 --> 00:32:18,210
俺には関係ないけど

406
00:32:18,210 --> 00:32:21,600
ミン代表は何か企むだろう

407
00:32:21,600 --> 00:32:24,100
教えてやろうと

408
00:32:24,100 --> 00:32:25,970
何で俺に教えてくれるのさ

409
00:32:25,970 --> 00:32:28,330
喪服を守ってやれ

410
00:32:28,330 --> 00:32:33,040
祖父ちゃんとミン代表は
SHのためなら何でもするから

411
00:32:33,040 --> 00:32:35,680
俺に任せてくれてもいいが

412
00:32:35,680 --> 00:32:38,950
いいよ
俺たちの事は何とかする

413
00:32:40,200 --> 00:32:43,610
ムカつくぜ

414
00:32:58,800 --> 00:33:00,830
はい　イ代表

415
00:33:00,830 --> 00:33:06,500
この前にお話しされた
アメリカ下院議員の事ですが

416
00:33:07,200 --> 00:33:10,620
今度の株主総会で
ミン代表を片付けろ

417
00:33:10,620 --> 00:33:12,430
片付けるとは？

418
00:33:12,430 --> 00:33:15,480
会長 カン副代表の問題で
大騒ぎになって

419
00:33:15,480 --> 00:33:17,060
やっと沈静化した所です

420
00:33:17,060 --> 00:33:20,490
それに代表の解任について
そんなに軽々しく仰せになると

421
00:33:20,490 --> 00:33:22,090
わかった

422
00:33:22,090 --> 00:33:25,320
チェ理事
コ理事の辞表も受け取れ

423
00:33:25,320 --> 00:33:26,670
会長

424
00:33:26,670 --> 00:33:31,560
コ・フンス、チェ・ジュミョン
キム・ジノ、オ・ビョンチョル

425
00:33:31,560 --> 00:33:36,980
おまえらを常務や専務にしたのは
誰だと思っている？

426
00:33:36,980 --> 00:33:39,440
今更何だと？

427
00:33:40,290 --> 00:33:43,060
会長のご意向は承知いたしました

428
00:34:02,780 --> 00:34:04,480
[姫]

429
00:34:05,460 --> 00:34:06,300
はい

430
00:34:06,300 --> 00:34:09,420
テハさん
今どこ？

431
00:34:09,420 --> 00:34:11,180
ヨヌさんはどこ？

432
00:34:11,180 --> 00:34:12,900
私は…

433
00:34:12,900 --> 00:34:15,380
家の前

434
00:34:15,380 --> 00:34:17,610
家？

435
00:34:17,610 --> 00:34:18,940
そうだ

436
00:34:18,940 --> 00:34:23,210
とにかくまだ会社なら
頑張って仕事して

437
00:34:40,440 --> 00:34:42,690
ここが俺たちの家？

438
00:34:42,690 --> 00:34:44,930
それは…

439
00:34:44,930 --> 00:34:47,710
テハさんを驚かせようと

440
00:34:48,300 --> 00:34:50,650
まさか…

441
00:34:50,650 --> 00:34:53,210
私について来たの？

442
00:34:53,210 --> 00:34:54,530
そうだよ

443
00:34:54,530 --> 00:34:57,960
この足がしきりに
ヨヌさんを追いかけるから

444
00:34:59,200 --> 00:35:02,440
この足を
怒ってやらないと

445
00:35:05,820 --> 00:35:09,450
唇までそうなんだ
どうしよう

446
00:35:09,450 --> 00:35:11,350
どうするって…

447
00:35:14,550 --> 00:35:16,600
怒ってやらないと

448
00:35:38,110 --> 00:35:41,170
ホン秘書
そこで何を？

449
00:35:46,240 --> 00:35:47,750
それが…

450
00:35:47,750 --> 00:35:49,680
それが…

451
00:35:49,680 --> 00:35:52,250
急ぎの報告があって
お待ちしていたのですが

452
00:35:52,250 --> 00:35:56,560
お二人が突然やってきて
驚かせてやるとか 怒ってやるとか…

453
00:35:56,560 --> 00:35:57,820
その口！

454
00:35:57,820 --> 00:35:59,710
口を閉じて下さい

455
00:35:59,710 --> 00:36:01,500
何も見えませんでした

456
00:36:01,500 --> 00:36:04,780
チューの音が頬っぺたなのか
唇なのか足なのか…

457
00:36:04,780 --> 00:36:06,530
口！

458
00:36:23,570 --> 00:36:26,660
この男が我々を尾行していたと？

459
00:36:26,660 --> 00:36:29,570
副代表の仰る通りでした

460
00:36:33,880 --> 00:36:38,590
ミン代表が俺とヨヌさんを
尾行しているようだ

461
00:36:39,630 --> 00:36:43,230
俺の心臓病も
それでわかったのだろう

462
00:36:48,800 --> 00:36:50,740
パク・ヨヌさん！

463
00:36:52,640 --> 00:36:56,530
そいつを捕まえないと

464
00:36:56,530 --> 00:37:00,710
クソッ！殴り倒してやる！

465
00:37:00,710 --> 00:37:02,260
サウォルさん

466
00:37:02,260 --> 00:37:05,660
そういう時は拳ではなく
頭を使うのです

467
00:37:05,660 --> 00:37:07,590
-頭？
-うん

468
00:37:07,590 --> 00:37:09,020
頭突き？

469
00:37:09,020 --> 00:37:13,080
頭突きして
頭蓋骨を割ってやる！

470
00:37:13,080 --> 00:37:16,300
サウォル
そうじゃない

471
00:37:16,300 --> 00:37:18,710
頭…じゃなくて？

472
00:37:20,270 --> 00:37:22,050
この男の身元を特定して

473
00:37:22,050 --> 00:37:23,800
ご心配なく

474
00:37:23,800 --> 00:37:27,690
私には計画があります

475
00:38:12,110 --> 00:38:18,100
ソンピョさん こんな事してると
映画の主人公みたい

476
00:38:20,010 --> 00:38:22,480
すぐ戻って来るから
そこでじっとしていて

477
00:38:22,480 --> 00:38:24,030
うん

478
00:38:25,080 --> 00:38:27,140
素敵！

479
00:38:45,390 --> 00:38:47,170
ソンピョさん！

480
00:38:47,170 --> 00:38:49,560
ソンピョさん！

481
00:38:51,270 --> 00:38:53,440
まあ！テミン・オッパ

482
00:38:53,440 --> 00:38:55,350
テミン・オッパよね？

483
00:38:55,350 --> 00:38:56,580
人違いですよ

484
00:38:56,580 --> 00:38:59,270
そうよ
テミン・オッパ

485
00:38:59,270 --> 00:39:01,670
違うか
ソクジュ・オッパかしら？

486
00:39:01,670 --> 00:39:03,580
人違いだって

487
00:39:03,580 --> 00:39:05,780
やっぱりテミン・オッパよ

488
00:39:05,780 --> 00:39:09,540
ソクジュ・オッパ
テミン・オッパ？

489
00:39:21,610 --> 00:39:23,970
ソンピョさん？

490
00:39:24,920 --> 00:39:29,420
ソンピョさん

491
00:39:31,170 --> 00:39:32,450
もう！

492
00:39:32,450 --> 00:39:35,640
ホントに最高だよ！

493
00:39:35,640 --> 00:39:37,740
そのGP…

494
00:39:37,740 --> 00:39:42,390
GP機
付けたんですか

495
00:39:44,930 --> 00:39:47,840
付けましたよ
GP機

496
00:39:58,170 --> 00:40:01,060
どうしたの？
緊張してるの？

497
00:40:01,060 --> 00:40:02,940
はい

498
00:40:02,940 --> 00:40:05,650
最初のお客様だから

499
00:40:05,650 --> 00:40:09,310
その上すごく大きな国の
偉い方だから

500
00:40:09,310 --> 00:40:12,910
失礼があったらと
緊張してしまいます

501
00:40:12,910 --> 00:40:14,840
心配しないで

502
00:40:14,840 --> 00:40:18,430
議員さんは本当に良い方です

503
00:40:28,250 --> 00:40:29,870
ホジョプ先生ですか？

504
00:40:29,870 --> 00:40:31,670
広げて下さい

505
00:40:31,670 --> 00:40:33,540
はい！

506
00:40:35,140 --> 00:40:36,410
いらっしゃいませ

507
00:40:36,410 --> 00:40:40,120
-お元気でしたか？
-お元気でした？

508
00:40:41,380 --> 00:40:46,330
公主様 本当にお美しい

509
00:40:47,780 --> 00:40:50,610
パク・ヨヌさん
やっと会えましたね

510
00:40:50,610 --> 00:40:52,260
お会いできて嬉しいです

511
00:40:52,260 --> 00:40:55,210
はい　こんにちは

512
00:40:56,000 --> 00:40:58,460
-おかけ下さい
-はい

513
00:41:02,980 --> 00:41:08,300
娘がヨヌさんの服が欲しいと
私にせがむので

514
00:41:08,300 --> 00:41:10,720
SNSで見て
虜になったんです

515
00:41:10,720 --> 00:41:12,240
服がとても美しくて

516
00:41:12,240 --> 00:41:14,780
ありがとうございます

517
00:41:14,780 --> 00:41:17,550
私たちどこかで
お会いしたことは？

518
00:41:17,550 --> 00:41:19,330
見覚えがあるようで

519
00:41:19,330 --> 00:41:24,180
私もどこかで
お会いした気がします

520
00:41:24,180 --> 00:41:27,890
まあ！ヨヌさんと
縁があるようですね

521
00:41:27,890 --> 00:41:30,040
そうですね

522
00:41:31,090 --> 00:41:34,000
では何からしましょうか

523
00:41:38,130 --> 00:41:40,470
広げて下さい

524
00:41:41,990 --> 00:41:44,870
測るので

525
00:41:50,470 --> 00:41:52,150
[アメリカ下院議員メイ・ヒョン・キム」

526
00:41:52,150 --> 00:41:53,990
アメリカ下院議員が
ヨヌさんの服を？

527
00:41:53,990 --> 00:41:56,470
マジでヤバイ！

528
00:41:56,470 --> 00:41:59,220
ヨヌさんのポップアップの前に
良いPRになるわね

529
00:41:59,220 --> 00:42:02,230
議員とのインタビューの準備は
ハナさんが担当するから

530
00:42:02,230 --> 00:42:06,140
ソクジュさんとテミンさんは
議定書に集中して

531
00:42:06,140 --> 00:42:09,470
議員の娘の議定書は
ビジュアル担当の私が

532
00:42:09,470 --> 00:42:11,580
テミンさんは議員をよろしく

533
00:42:11,580 --> 00:42:13,200
ビジュアル担当？

534
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
アイドルのセンターを
選ぶつもり？

535
00:42:15,200 --> 00:42:19,420
いいけどビジュアル担当は
私ですよね？

536
00:42:20,230 --> 00:42:23,000
馬鹿ウィルスが蔓延してるわ

537
00:42:31,550 --> 00:42:34,020
[テハさん]

538
00:42:35,480 --> 00:42:36,750
もしもし？

539
00:42:36,750 --> 00:42:40,090
どこなの？
まだミダム？

540
00:42:40,090 --> 00:42:42,150
テハさんはどこ？

541
00:42:42,150 --> 00:42:44,750
俺は家だよ

542
00:42:45,420 --> 00:42:50,030
ふーん
家？

543
00:42:51,980 --> 00:42:53,900
二度も騙されると思った？

544
00:42:53,900 --> 00:42:56,780
そんな馬鹿じゃないよ

545
00:42:56,780 --> 00:42:58,910
どうだった？
議員とはうまく行った？

546
00:42:58,910 --> 00:43:00,190
すごく良かった

547
00:43:00,190 --> 00:43:02,220
あちこち走り回りたいくらい

548
00:43:02,220 --> 00:43:04,210
そう？

549
00:43:04,780 --> 00:43:08,440
じゃあ一緒に行かない？

550
00:43:14,700 --> 00:43:17,630
ここはどこ？

551
00:43:17,630 --> 00:43:19,530
走り回りたいんだよね？

552
00:43:19,530 --> 00:43:21,980
好きなだけ走ってごらん

553
00:43:33,040 --> 00:43:35,790
フカフカしてる！

554
00:43:35,790 --> 00:43:38,220
気を付けて！

555
00:43:42,270 --> 00:43:48,160
♫どうしよう 頬が熱くなるの
あなたに会った瞬間♫

556
00:43:48,160 --> 00:43:52,930
♫心臓が震えて
私の心が聞こえるかしら♫

557
00:43:52,930 --> 00:43:59,400
♫あなたの話し方は
まだわからないけど好き♫

558
00:43:59,400 --> 00:44:03,430
♫あなたの瞳の中に
全世界があるようだわ♫

559
00:44:03,430 --> 00:44:06,690
久しぶりに走ったら
すごく気持ちいい

560
00:44:07,290 --> 00:44:10,240
どう？走る気分は

561
00:44:10,240 --> 00:44:12,940
時々ここで
走ってる人を眺めているんだ

562
00:44:12,940 --> 00:44:17,930
息が切れるまで走ったら
心臓がどんな音を出すか

563
00:44:17,930 --> 00:44:21,120
痛いかな？気持ちいいかな？

564
00:44:21,120 --> 00:44:23,560
そんな事を考えながら

565
00:44:34,240 --> 00:44:37,160
走ったらこんな感じ

566
00:44:37,160 --> 00:44:40,500
ここがトンカントンカン

567
00:44:43,030 --> 00:44:46,540
よくわからないな

568
00:44:47,810 --> 00:44:49,890
もう一度教えて

569
00:44:50,530 --> 00:44:53,660
誰かに見られたらどうするの

570
00:44:53,660 --> 00:44:55,910
誰がいるって

571
00:44:58,870 --> 00:45:01,090
こうすればいいよね

572
00:45:03,230 --> 00:45:06,010
♫あなたの手を握った瞬間♫

573
00:45:06,010 --> 00:45:10,680
♫目の前の重かったものが
すべて軽くなる気がする♫

574
00:45:10,680 --> 00:45:13,840
いいね
これが走る感じなら

575
00:45:14,700 --> 00:45:16,520
じゃあ

576
00:45:16,520 --> 00:45:18,410
もう一度走ってみる

577
00:45:18,410 --> 00:45:20,850
-うん
-今度は

578
00:45:20,850 --> 00:45:23,170
全速力で

579
00:45:24,550 --> 00:45:27,300
全速力？

580
00:45:27,300 --> 00:45:31,690
何で笑ってるの？
勇気出して言ってるのに

581
00:45:35,650 --> 00:45:37,700
すねてるの？

582
00:45:43,040 --> 00:45:45,190
まだわからない

583
00:45:45,190 --> 00:45:47,140
何がわからないの？

584
00:45:47,790 --> 00:45:49,600
アメリカの下院議員？

585
00:45:49,600 --> 00:45:51,690
テハがそんなツテを掴んだと？

586
00:45:51,690 --> 00:45:54,730
韓国系の議員ですが

587
00:45:54,730 --> 00:45:57,820
イ・ミダム代表が繋いだようです

588
00:45:58,960 --> 00:46:03,110
イ・ミダムのやる事は
何から何まで気に食わない

589
00:46:03,110 --> 00:46:04,830
私もです

590
00:46:04,830 --> 00:46:06,740
いずれにしても
どうしましょうか

591
00:46:06,740 --> 00:46:10,140
カン・テハをこのままにしては
ダメだと思いますが

592
00:46:10,980 --> 00:46:13,500
あの…代表？

593
00:46:13,500 --> 00:46:15,670
このままにはしておけないわ

594
00:46:15,670 --> 00:46:20,680
テハが身動きできないよう
確実に始末して

595
00:46:21,730 --> 00:46:24,060
どんな手を使っても

596
00:46:24,600 --> 00:46:27,990
”どんな手を使っても”ですね

597
00:46:33,560 --> 00:46:36,490
ハナさん 議員とのインタビューの
準備は出来ているわよね？

598
00:46:36,490 --> 00:46:38,720
プリントアウトして
お渡ししましょうか？

599
00:46:38,720 --> 00:46:41,310
ハナさんなら
ちゃんと出来てるでしょ

600
00:46:41,310 --> 00:46:43,360
今から部長会議に行くから

601
00:46:43,360 --> 00:46:45,850
ヨヌさんには
ハナさんから渡して

602
00:46:45,850 --> 00:46:49,020
もうすぐヨヌさんも来るわ
頼んだわよ

603
00:46:53,770 --> 00:46:55,960
事前にいただいた
インタビューの内容です

604
00:46:55,960 --> 00:46:58,540
読めば大丈夫です

605
00:46:58,540 --> 00:47:00,650
ありがとうございます

606
00:47:01,980 --> 00:47:05,470
ところで 何でここで会おうと？

607
00:47:09,940 --> 00:47:14,550
一周年行事でパク・ヨヌさんを
陥れようとしたのは

608
00:47:15,920 --> 00:47:17,350
私なの

609
00:47:17,350 --> 00:47:21,240
デザイン流出もモデルの件も
私がやったの

610
00:47:21,240 --> 00:47:22,700
え？

611
00:47:22,700 --> 00:47:25,520
カン・テハ副代表の
隣に立ちたかった

612
00:47:25,520 --> 00:47:29,440
一生懸命仕事して
自信があったの

613
00:47:29,440 --> 00:47:32,810
パク・ヨヌさんが現れるまでは

614
00:47:32,810 --> 00:47:35,900
ただの嫉妬心で？

615
00:47:35,900 --> 00:47:41,320
人の心はそんな事でも
地獄に変わるんですね

616
00:47:42,500 --> 00:47:44,650
悪かったわ

617
00:47:44,650 --> 00:47:47,610
許してもらおうとは
思ってないわ

618
00:47:47,610 --> 00:47:49,850
もう会う事もないでしょうね

619
00:47:49,850 --> 00:47:52,580
会社も辞める事になるし

620
00:47:58,540 --> 00:48:01,090
そうやって逃げるのですか

621
00:48:03,150 --> 00:48:05,520
みんなに悪いと思わないの？

622
00:48:05,520 --> 00:48:07,990
ハナさんを信じていた
人たちでしょ

623
00:48:07,990 --> 00:48:10,570
同じチームなのに

624
00:48:10,570 --> 00:48:12,910
ここに残って借りを返して

625
00:48:12,910 --> 00:48:15,560
ハナさんが出来ること
なんでもやって

626
00:48:15,560 --> 00:48:21,900
そうしたら私も
許すかどうか悩むから

627
00:48:34,860 --> 00:48:39,440
二人の衣装をデザインする時の
コンセプトを教えてください

628
00:48:39,440 --> 00:48:42,550
今回のコンセプトは
韓国系アメリカ人の議員が

629
00:48:42,550 --> 00:48:45,110
子供の頃に着ていた
韓服を思い出すような

630
00:48:45,110 --> 00:48:47,300
これを飲んで

631
00:48:47,300 --> 00:48:49,240
ありがとう

632
00:48:49,240 --> 00:48:51,800
子供の頃に着ていた
韓服を思い出すような

633
00:48:51,800 --> 00:48:54,530
もうやめて
ジュースを飲みましょう

634
00:48:54,530 --> 00:48:56,490
わかった

635
00:49:06,780 --> 00:49:07,770
何してるの？

636
00:49:07,770 --> 00:49:09,250
やっと見てくれた

637
00:49:09,250 --> 00:49:12,440
その紙じゃなくて
俺を見てくれよ

638
00:49:15,620 --> 00:49:17,410
見たわ

639
00:49:17,410 --> 00:49:19,640
これでいい？

640
00:49:22,820 --> 00:49:24,990
いいや よくない

641
00:49:24,990 --> 00:49:27,090
どうしてそんなに邪魔するの

642
00:49:27,090 --> 00:49:29,110
私がうまくやれば
二人にとっても良いでしょ

643
00:49:29,110 --> 00:49:30,540
お祖父さまの怒りもおさまって

644
00:49:30,540 --> 00:49:35,150
大丈夫だよ
ヨヌさんはそのままで完璧だから

645
00:49:36,140 --> 00:49:40,770
ヨヌさんはそのままで
とても愛らしい

646
00:49:42,530 --> 00:49:48,120
新朝鮮には媚び方を教える
学校があるのですか？

647
00:49:48,120 --> 00:49:50,960
私はやる時はやる人です

648
00:49:50,960 --> 00:49:52,700
邪魔してないであっちに行って

649
00:49:52,700 --> 00:49:54,640
ほれ！

650
00:49:54,640 --> 00:49:56,580
仕事をやめてよ

651
00:49:56,580 --> 00:49:57,750
ちょうだいよ

652
00:49:57,750 --> 00:49:59,100
俺と遊んでよ
退屈なんだ

653
00:49:59,100 --> 00:50:02,590
-あっちに行って！
-遊んでよ

654
00:50:03,250 --> 00:50:05,670
-いい？
-短いよ もっと長く

655
00:50:05,670 --> 00:50:07,950
短かったから
長めにもう一回

656
00:50:07,950 --> 00:50:09,600
-あっちに行って
-もう一回！

657
00:50:09,600 --> 00:50:10,780
遊んでよ

658
00:50:10,780 --> 00:50:12,630
やめてよ

659
00:50:12,630 --> 00:50:14,920
[アメリカ下院議員 メイ・ヒョン・キム特別公演」

660
00:50:17,830 --> 00:50:19,610
[優れた起業家の招待懇談会]

661
00:50:25,290 --> 00:50:26,930
はい

662
00:50:28,300 --> 00:50:31,610
チーム長
副代表がもうすぐ到着します

663
00:50:31,610 --> 00:50:33,330
オッケー

664
00:50:35,210 --> 00:50:37,330
テミンさん

665
00:50:37,330 --> 00:50:40,980
インタビュー中の水と軽食は
準備できてる？

666
00:50:40,980 --> 00:50:43,010
後でバックヤードから持って来ます

667
00:50:43,010 --> 00:50:44,720
うん

668
00:51:35,760 --> 00:51:37,610
[パク・ヨヌ]

669
00:51:37,610 --> 00:51:39,640
[カン・テハ]

670
00:51:48,400 --> 00:51:50,410
どういう事？

671
00:51:50,410 --> 00:51:51,650
テハが終わったとは？

672
00:51:51,650 --> 00:51:53,030
言葉の通りです

673
00:51:53,030 --> 00:51:56,710
お望みのように
カン副代表を始末いたします

674
00:51:56,710 --> 00:52:00,280
身動き出来ないように
確実に

675
00:52:05,060 --> 00:52:07,180
いらっしゃいませ

676
00:52:07,180 --> 00:52:12,900
ヨヌさんの服を着たら
ゴージャスな気分になります

677
00:52:12,900 --> 00:52:15,510
ありがとうございます

678
00:52:15,510 --> 00:52:18,690
初めまして
SHソウルのカン・テハです

679
00:52:18,690 --> 00:52:21,440
話は伺っています

680
00:52:21,440 --> 00:52:23,530
ニューヨーク支店も
まもなくオープンするんでしょ？

681
00:52:23,530 --> 00:52:26,650
はい オープンの際には
招待状をお送りします

682
00:52:26,650 --> 00:52:27,820
はい

683
00:52:27,820 --> 00:52:29,720
行きましょう

684
00:52:31,490 --> 00:52:32,760
-お母さん
-どうしたの？

685
00:52:32,760 --> 00:52:34,780
あの人素敵

686
00:52:34,780 --> 00:52:36,170
私のタイプだわ

687
00:52:36,170 --> 00:52:38,230
ジェニーやめなさい

688
00:52:38,230 --> 00:52:39,840
お行儀悪いでしょ

689
00:52:39,840 --> 00:52:40,780
行きましょう

690
00:52:40,780 --> 00:52:43,170
行きましょう

691
00:52:51,660 --> 00:52:53,270
こんにちは

692
00:52:54,420 --> 00:52:56,880
すみません

693
00:52:58,740 --> 00:53:00,710
大丈夫？

694
00:53:11,570 --> 00:53:13,900
こんにちは

695
00:53:13,900 --> 00:53:15,650
インタビューの内容は
事前に聞いていますね

696
00:53:15,650 --> 00:53:17,130
楽にお答えください

697
00:53:17,130 --> 00:53:20,500
写真も撮影するので
なるべく自然体でお願いします

698
00:53:20,500 --> 00:53:21,580
はい

699
00:53:21,580 --> 00:53:24,180
では10分後に始めます

700
00:53:24,180 --> 00:53:25,600
はい

701
00:53:26,740 --> 00:53:29,120
調べたんですよね？

702
00:53:29,120 --> 00:53:31,930
何かありましたら
お知らせください

703
00:53:31,930 --> 00:53:33,100
はい

704
00:53:33,100 --> 00:53:34,660
大丈夫ですか？

705
00:53:34,660 --> 00:53:36,790
緊張しています

706
00:53:36,790 --> 00:53:39,710
大丈夫です

707
00:54:05,820 --> 00:54:08,350
薬は薬剤師に処方されないと

708
00:54:08,350 --> 00:54:10,870
水に混ぜずに

709
00:54:32,230 --> 00:54:34,120
こいつ！

710
00:55:09,280 --> 00:55:12,650
始末とは？何のこと？

711
00:55:15,230 --> 00:55:16,980
ファン理事

712
00:55:35,060 --> 00:55:37,650
驚いているようですね

713
00:55:37,650 --> 00:55:40,680
私が普通に歩くのを見て

714
00:56:10,260 --> 00:56:13,470
ファン・ミョンスが渡した薬なら

715
00:56:13,470 --> 00:56:16,830
間違いなくテハさんに
飲ませようとするでしょう

716
00:56:16,830 --> 00:56:19,760
私の旦那様にしたように

717
00:56:21,230 --> 00:56:23,060
ではどうしましょうか

718
00:56:23,060 --> 00:56:25,590
望むようにしてやろう

719
00:56:30,530 --> 00:56:32,980
すみません

720
00:56:42,980 --> 00:56:45,630
何を言ってるの？

721
00:56:47,300 --> 00:56:52,700
この注射器に残った薬剤を分析すれば
何を言ってるのかわかるでしょう

722
00:56:53,310 --> 00:56:55,450
違いますか？ファン理事

723
00:56:56,690 --> 00:56:59,170
本当に申し訳ありません

724
00:56:59,170 --> 00:57:03,490
ミン代表が何としてでも
始末しろと仰るので

725
00:57:03,490 --> 00:57:05,200
何ですって？

726
00:57:05,200 --> 00:57:07,480
本当に申し訳ありません
許してください

727
00:57:07,480 --> 00:57:10,690
ここの会話は
すべて録音しています

728
00:57:12,520 --> 00:57:13,910
それでも認めますか？

729
00:57:13,910 --> 00:57:16,090
はい 認めます

730
00:57:16,090 --> 00:57:19,690
私はただ…
ミン代表の指示に従っただけで

731
00:57:19,690 --> 00:57:21,860
ファン・ミョンス
気でも狂ったの？

732
00:57:23,110 --> 00:57:25,790
私は知らないわ

733
00:57:25,790 --> 00:57:28,200
警察でお話下さい

734
00:57:28,200 --> 00:57:33,740
それから代表理事の職務停止の
仮処分も提出したので

735
00:57:33,740 --> 00:57:37,380
そのつもりで
ミン・ヘスク代表

736
00:57:55,610 --> 00:57:57,910
代表

737
00:57:59,430 --> 00:58:03,220
私がいつそんな事を頼んだ？

738
00:58:03,220 --> 00:58:05,610
どんな手を使ってもしろと

739
00:58:06,370 --> 00:58:09,200
私はそういう意味だと思い

740
00:58:11,660 --> 00:58:13,500
何なの？

741
00:58:14,450 --> 00:58:16,650
イカれてる

742
00:58:24,570 --> 00:58:28,670
ミン・ヘスク
ちょろいもんだ

743
00:58:33,010 --> 00:58:34,570
[代表 ミン・ヘスク］

744
00:58:45,470 --> 00:58:48,540
どうして…

745
00:58:49,900 --> 00:58:52,470
起きてくれ

746
00:58:52,470 --> 00:58:53,980
早く行こう

747
00:58:53,980 --> 00:58:56,500
早く目を覚まして

748
00:58:57,590 --> 00:58:59,740
カン会長

749
00:58:59,740 --> 00:59:02,760
次はあなたの番です

750
00:59:26,050 --> 00:59:28,000
どうなった？

751
00:59:28,000 --> 00:59:29,570
これですべて終わったよ

752
00:59:29,570 --> 00:59:31,810
ミン代表

753
00:59:31,810 --> 00:59:34,730
まもなく警察に呼び出されるだろう

754
00:59:34,730 --> 00:59:37,090
良かった

755
00:59:37,090 --> 00:59:41,260
ではすべて元に戻るわね

756
00:59:41,260 --> 00:59:43,230
母上の日記も

757
00:59:43,230 --> 00:59:46,390
過去の悪縁も断たれて

758
00:59:50,130 --> 00:59:52,150
そうなるよ

759
00:59:59,820 --> 01:00:01,990
どうしたのですか

760
01:00:03,400 --> 01:00:05,800
面白い話をしてあげましょうか

761
01:00:05,800 --> 01:00:07,440
やめて下さい

762
01:00:07,440 --> 01:00:11,620
罪を犯したなら
罰を受けて下さい

763
01:00:11,620 --> 01:00:13,380
罪？

764
01:00:15,300 --> 01:00:17,880
私が何をしたと？

765
01:00:17,880 --> 01:00:23,370
23年前別館でやったこと
もう忘れたのですか

766
01:00:25,010 --> 01:00:27,150
私が本当に

767
01:00:28,190 --> 01:00:31,930
ソ・ユニを殺したと
思っているの？

768
01:00:35,310 --> 01:00:37,270
残念ながら

769
01:00:38,690 --> 01:00:41,100
それは私じゃない

770
01:00:42,420 --> 01:00:44,860
ソ・ユニを殺したのは

771
01:00:45,680 --> 01:00:48,140
おまえのお祖父さんよ

772
01:00:48,750 --> 01:00:50,900
そんなとんでもない話を

773
01:00:50,900 --> 01:00:54,010
おまえの母親を
別館に閉じ込めたのも

774
01:00:54,010 --> 01:00:56,910
そこで死なせたのも

775
01:00:56,910 --> 01:00:58,350
すべてカン会長なの

776
01:00:58,350 --> 01:00:59,500
どうかしたんですか？
ミン・ヘスク

777
01:00:59,500 --> 01:01:03,400
カン会長があなたの父親と
取引をしたの

778
01:01:04,420 --> 01:01:08,080
私と再婚する代わりに
ソ・ユニの心臓病を治すと

779
01:01:08,080 --> 01:01:13,230
SHのために私が
父の会社が必要だったから

780
01:01:21,670 --> 01:01:25,010
光も入らないあの部屋で

781
01:01:25,010 --> 01:01:28,720
ソ・ユニは数か月
一人で過ごしていた

782
01:01:31,670 --> 01:01:37,280
そしてその日
おまえが母親の監禁を知ったの

783
01:01:42,950 --> 01:01:45,530
幼いおまえは

784
01:01:45,530 --> 01:01:48,450
こっそり母親に会いに行った

785
01:01:49,330 --> 01:01:52,050
そこで事件が起きたの

786
01:01:52,050 --> 01:01:56,890
[23年前]

787
01:02:07,570 --> 01:02:11,080
どういう意味ですか？
ドアにカギをかけろと？

788
01:02:11,080 --> 01:02:13,730
今日はユニさんの容態が
よくありません

789
01:02:13,730 --> 01:02:17,140
どうしようもない
会長の命令なのだ

790
01:02:17,140 --> 01:02:18,590
お義父さん

791
01:02:18,590 --> 01:02:20,510
ダメです

792
01:02:20,510 --> 01:02:23,090
このまま放置したら
死ぬかもしれません

793
01:02:23,090 --> 01:02:26,630
-会長の指示なんだ
-院長

794
01:02:27,240 --> 01:02:29,960
どういう意味かわからぬのか

795
01:02:45,630 --> 01:02:48,640
外側からカギをかけたから
中から開けられなかった

796
01:02:48,640 --> 01:02:53,550
誰もおまえが中にいるとは
思いもしなかった

797
01:02:53,550 --> 01:02:55,990
幼いおまえが

798
01:02:55,990 --> 01:02:59,410
助けてくれとドアを叩いた

799
01:02:59,410 --> 01:03:01,020
助けて下さい

800
01:03:01,020 --> 01:03:02,910
誰かいませんか

801
01:03:02,910 --> 01:03:05,380
助けて！

802
01:03:06,300 --> 01:03:15,030
字幕チーム
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

803
01:03:15,880 --> 01:03:18,950
それで死んだのか？

804
01:03:24,090 --> 01:03:26,600
それを私にかぶせたのです

805
01:03:26,600 --> 01:03:29,540
テハが私の顔を見たから

806
01:03:30,150 --> 01:03:34,660
それでも私は
助けようとしたの

807
01:03:36,340 --> 01:03:40,400
よくわかってるでしょ
カン会長がどう育てたか

808
01:03:40,400 --> 01:03:45,840
死んだ息子の代わりに
操り人形のように

809
01:03:45,840 --> 01:03:46,940
違うの？

810
01:03:46,940 --> 01:03:48,300
違うの？

811
01:03:48,300 --> 01:03:50,370
違う…

812
01:03:50,370 --> 01:03:56,040
テハ
この世にはおまえと私だけだ

813
01:03:56,040 --> 01:03:57,690
母さん

814
01:03:57,690 --> 01:03:58,970
父さん

815
01:03:58,970 --> 01:04:01,020
俺がいないで
何ができると言うのだ

816
01:04:01,020 --> 01:04:04,430
同じチームだから

817
01:04:06,980 --> 01:04:09,020
違う…

818
01:04:12,030 --> 01:04:13,970
違う

819
01:04:19,000 --> 01:04:21,340
俺だ

820
01:04:21,340 --> 01:04:24,640
もう一つ処理しないとならない

821
01:04:26,940 --> 01:04:35,310
♫君がいた場所に一人取り残されても♫

822
01:04:35,310 --> 01:04:43,610
♫流れて君が出たところに
着くことを願っている♫

823
01:04:43,610 --> 01:04:51,710
♫赤い花を追って道に出たら♫

824
01:04:51,710 --> 01:04:58,400
♫君に辿りつけるだろうか♫

825
01:04:58,400 --> 01:05:02,050
[烈女パク氏の契約結婚伝]

826
01:05:02,050 --> 01:05:04,000
真実を知りたいですか？

827
01:05:04,000 --> 01:05:06,100
正直…怖いです

828
01:05:06,100 --> 01:05:09,160
怖いと思いますが
逃げないで下さい

829
01:05:09,160 --> 01:05:10,990
私がそばにいるので

830
01:05:10,990 --> 01:05:13,820
教えてください
お祖父さん！

831
01:05:13,820 --> 01:05:17,190
おまえをそんな風にした女を
俺が許すと思うか

832
01:05:17,190 --> 01:05:21,060
彼女に手を出さないで下さい
絶対に許しません

833
01:05:21,060 --> 01:05:26,390
もしお嬢さまがここに残るなら
カン・テハさんの心臓は止まります

834
01:05:26,390 --> 01:05:28,850
戻るか残るか選択しろと？

835
01:05:28,850 --> 01:05:32,430
ミン代表も祖父ちゃんも
正気じゃない

836
01:05:32,430 --> 01:05:36,750
やっとわかった気がする
どうして私がここに来たのか

837
01:05:36,750 --> 01:05:40,800
心配しないで
うまくいくから