1
00:00:34,380 --> 00:00:37,260
[このドラマに登場する人物・場所等は
すべてフィクションです]

2
00:00:39,550 --> 00:00:41,530
おめでとうございます

3
00:00:41,530 --> 00:00:46,540
大監は漢城府の最高位まで
上られましたね

4
00:00:46,540 --> 00:00:48,870
漢城判尹*とは
*市長

5
00:00:48,870 --> 00:00:50,350
羨ましいです

6
00:00:50,350 --> 00:00:53,200
-本当に素晴らしいです
-おめでとうございます

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,870
良いですね

8
00:00:54,870 --> 00:00:55,870
おめでとうございます

9
00:00:55,870 --> 00:00:57,900
やめて下さい

10
00:00:57,900 --> 00:01:01,570
私が栄転したわけでもないので
お祝いされるのは恥ずかしいです

11
00:01:01,570 --> 00:01:07,010
いいえ すべて奥様の
内助の功です

12
00:01:07,010 --> 00:01:10,120
秘訣を教えてください

13
00:01:13,780 --> 00:01:19,430
それなら特別にユン夫人にだけ
お伝えしなければね

14
00:01:20,490 --> 00:01:22,400
どういう意味でしょうか

15
00:01:22,400 --> 00:01:25,650
亡くなった旦那様は進士*でしょう？
*科挙合格者の最下位

16
00:01:25,650 --> 00:01:29,270
息子さんは二人とも
科挙を受けてもいないで

17
00:01:29,270 --> 00:01:31,070
富があっても
何の意味がありますか

18
00:01:31,070 --> 00:01:34,970
官職もない両班は
見掛け倒しですが

19
00:01:35,710 --> 00:01:37,870
そうですね

20
00:01:37,870 --> 00:01:42,120
ユン夫人も少し学ばれた方が

21
00:01:46,630 --> 00:01:56,050
字幕チーム
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

22
00:02:03,920 --> 00:02:07,240
もうすぐ科挙試験なのに
一体何をしているの？

23
00:02:07,240 --> 00:02:09,150
ご存知でしょう 母上

24
00:02:09,150 --> 00:02:12,060
私は科挙を
受けるつもりありません

25
00:02:12,060 --> 00:02:13,350
私より兄上が―

26
00:02:13,350 --> 00:02:17,890
カン家のすべてを
お前が継ぐのよ

27
00:02:17,890 --> 00:02:20,250
テハが受けなかった科挙も
家督を継ぐことも

28
00:02:20,250 --> 00:02:22,280
全て！

29
00:02:23,040 --> 00:02:25,140
ごめんなさい

30
00:02:25,140 --> 00:02:29,850
でも私は母上の望み通り
生きることは出来ません

31
00:02:32,210 --> 00:02:33,770
何としても

32
00:02:33,770 --> 00:02:36,640
テミンを科挙に合格させるので

33
00:02:36,640 --> 00:02:38,050
お願いです

34
00:02:38,050 --> 00:02:40,800
追い出さないで下さい

35
00:02:40,800 --> 00:02:43,580
私が何でもしますから

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,200
私たちの命だけは

37
00:02:45,200 --> 00:02:47,220
その口！

38
00:02:47,220 --> 00:02:50,120
その口！

39
00:02:53,310 --> 00:02:56,630
女人が大声で泣くなど

40
00:02:56,630 --> 00:03:00,260
おまえさえ頑張れば
テハとテミンは科挙に合格して

41
00:03:00,260 --> 00:03:04,550
カン家を何度も
救っていたはずだ

42
00:03:04,550 --> 00:03:08,230
嫁に来ても
飯を食うばかりで

43
00:03:08,230 --> 00:03:11,050
よくも私に口答えなど

44
00:03:12,450 --> 00:03:16,160
賄賂を贈るなり
代理を立てるなり

45
00:03:16,160 --> 00:03:19,840
今度は必ず
合格させるのだ

46
00:03:24,280 --> 00:03:26,150
よくわかっているでしょう

47
00:03:26,150 --> 00:03:28,900
カン会長がどう育てたか

48
00:03:28,900 --> 00:03:34,450
死んだ息子の代わりに
まるで操り人形のように

49
00:03:34,450 --> 00:03:35,560
違う？

50
00:03:35,560 --> 00:03:38,660
違うの？

51
00:03:38,660 --> 00:03:40,550
やめて下さい

52
00:03:40,550 --> 00:03:43,860
テハさんも私も
あなたの言葉を信じません

53
00:03:43,860 --> 00:03:46,630
今すぐ出て下さい

54
00:03:46,630 --> 00:03:48,680
違う…

55
00:03:53,030 --> 00:03:55,380
おまえも気をつけなさい

56
00:03:59,390 --> 00:04:01,240
違う…

57
00:04:02,450 --> 00:04:04,130
テハさん

58
00:04:04,130 --> 00:04:06,280
テハさん

59
00:04:09,590 --> 00:04:11,450
違う…

60
00:04:16,130 --> 00:04:17,880
違う

61
00:04:25,040 --> 00:04:30,080
[10話 真実の影］

62
00:04:38,510 --> 00:04:41,540
悪者が捕まったから
全て終わったの？

63
00:04:41,540 --> 00:04:42,710
もちろん

64
00:04:42,710 --> 00:04:46,010
ミン代表も捜査を受ける予定だ

65
00:04:48,270 --> 00:04:51,890
でもどうして
嫌な臭いがするのかしら

66
00:04:51,890 --> 00:04:55,460
嫌な臭い？
すごくいい匂いだけど

67
00:04:57,310 --> 00:04:59,240
ただいま！

68
00:04:59,240 --> 00:05:01,950
-ナレさん！
-おかえり

69
00:05:02,530 --> 00:05:04,160
バイトして疲れたでしょう

70
00:05:04,160 --> 00:05:06,040
早く手を洗って来て

71
00:05:06,040 --> 00:05:07,830
キムチチャーハンだ！

72
00:05:07,830 --> 00:05:09,570
すぐ洗って来るね

73
00:05:09,570 --> 00:05:12,440
‐先に食べないでよ
-わかった

74
00:05:18,220 --> 00:05:20,800
どう考えてもおかしい

75
00:05:20,800 --> 00:05:22,610
何が？

76
00:05:22,610 --> 00:05:25,790
あの男
簡単に捕まった気がする

77
00:05:25,790 --> 00:05:28,870
これ見よがしに
イベント会場に現れて

78
00:05:28,870 --> 00:05:33,120
”俺はここにいるぞ”
みたいな感じで

79
00:05:33,120 --> 00:05:35,070
何か違和感があるけど

80
00:05:35,070 --> 00:05:36,510
ストップ！

81
00:05:36,510 --> 00:05:40,570
変に勘ぐるから
違和感を感じるんだよ

82
00:05:40,570 --> 00:05:43,060
おならも嫌な臭いになるし

83
00:05:43,740 --> 00:05:45,280
私のおならは臭くない

84
00:05:45,280 --> 00:05:46,930
臭いよ

85
00:05:48,150 --> 00:05:48,980
食べよう

86
00:05:48,980 --> 00:05:51,130
ナレ！早く来いよ

87
00:05:51,130 --> 00:05:53,300
早く来い！

88
00:06:01,780 --> 00:06:03,870
光も差さない部屋で

89
00:06:03,870 --> 00:06:07,160
ソ・ユニは何か月も
一人でいたの

90
00:06:07,160 --> 00:06:11,610
ソ・ユニを殺したのは
おまえのお祖父さんよ

91
00:06:39,830 --> 00:06:42,860
[入学おめでとう]

92
00:06:47,620 --> 00:06:49,430
[入学おめでとう]

93
00:06:55,270 --> 00:06:58,410
あの時…別館で拾ったの

94
00:06:58,410 --> 00:07:01,310
知ってるかと思って

95
00:07:12,260 --> 00:07:14,520
お母さんの物？

96
00:07:14,520 --> 00:07:16,280
はい

97
00:07:16,280 --> 00:07:18,830
失くしたと思っていた

98
00:07:19,610 --> 00:07:21,610
ありがとう

99
00:07:22,740 --> 00:07:27,190
両親の遺品が
ほとんどないので

100
00:07:28,350 --> 00:07:32,100
ヨヌさん
確認したい事があるんだ

101
00:07:32,100 --> 00:07:35,280
[恐怖と苦痛の中で
自分を守るために…］

102
00:07:36,210 --> 00:07:39,000
日記の内容は同じです

103
00:07:39,000 --> 00:07:43,690
ミン代表の問題が解決したら
元に戻ると思っていたのに

104
00:07:43,690 --> 00:07:46,130
まだ解決してない事が
あるのだろう

105
00:07:46,130 --> 00:07:51,070
それがお祖父さんの事だと
思っているの？

106
00:08:03,850 --> 00:08:06,540
両親が亡くなって

107
00:08:07,570 --> 00:08:10,950
自分のせいだと思って
苦しんだんだ

108
00:08:10,950 --> 00:08:16,090
でもお祖父さんが言うように
ミン代表のせいだと思ったら

109
00:08:16,090 --> 00:08:18,490
少し楽になったんだ

110
00:08:18,490 --> 00:08:20,770
それからだったと思う

111
00:08:20,770 --> 00:08:23,800
全て頭の中で理解して

112
00:08:23,800 --> 00:08:28,010
自分の心や感情を無視したのは

113
00:08:28,010 --> 00:08:30,360
今はどうなの？

114
00:08:31,090 --> 00:08:33,730
真実を知りたいですか？

115
00:08:35,740 --> 00:08:37,570
正直…

116
00:08:38,040 --> 00:08:39,870
怖いです

117
00:08:39,870 --> 00:08:43,170
お祖父さんに事実を確認する事も

118
00:08:43,170 --> 00:08:45,350
このまま

119
00:08:46,400 --> 00:08:49,060
見て見ぬふりするのも

120
00:08:49,060 --> 00:08:51,630
怖いと思うけど

121
00:08:51,630 --> 00:08:55,840
それが何であれ
テハさんの決断を信じます

122
00:08:55,840 --> 00:09:01,100
その代わり二度と自分の感情を
無視しないで

123
00:09:01,100 --> 00:09:04,240
何を望んでいるのか
何がしたいのか

124
00:09:04,240 --> 00:09:07,700
時間がかかっても良いから

125
00:09:07,700 --> 00:09:10,480
逃げないで

126
00:09:21,850 --> 00:09:24,640
私がそばにいるから

127
00:09:31,310 --> 00:09:33,190
ありがとう

128
00:09:49,200 --> 00:09:53,010
何を考えているかわからないが

129
00:09:53,010 --> 00:09:56,250
ここから一時も早く
出るのが良いだろう

130
00:09:56,250 --> 00:09:59,890
テミンの取り分を
少しでも確保したいなら

131
00:09:59,890 --> 00:10:01,540
少しはわきまえるのだ

132
00:10:01,540 --> 00:10:03,340
テミンの取り分を
下さるのですか？

133
00:10:03,340 --> 00:10:04,980
当然だろ

134
00:10:04,980 --> 00:10:07,100
テミンもジョンフンの息子だから

135
00:10:07,100 --> 00:10:11,290
父親の顔も見た事ないし
愛情も受けた事がない子が

136
00:10:11,290 --> 00:10:13,700
全てお義父さんのせいでしょう

137
00:10:13,700 --> 00:10:15,690
私のせいだと？

138
00:10:15,690 --> 00:10:19,780
忘れたのか？
子供はいらないと言ったよな

139
00:10:19,780 --> 00:10:22,540
孫はテハだけで良いと

140
00:10:22,540 --> 00:10:26,090
それでもテミンを産んだのは
おまえではないか

141
00:10:26,090 --> 00:10:29,400
はい
そうおっしゃいました

142
00:10:30,600 --> 00:10:33,370
でも残念でしょうね

143
00:10:33,370 --> 00:10:37,440
大切に
意のままに育てた孫が

144
00:10:37,440 --> 00:10:40,200
最近好き勝手にしていて

145
00:10:40,200 --> 00:10:43,330
今から気を落とさないで下さい

146
00:10:43,330 --> 00:10:46,710
今後何が起きるか
わかりませんから

147
00:10:53,020 --> 00:10:56,370
パク・ヨヌブランド立ち上げの
ポップアップストアの詳細です

148
00:10:56,370 --> 00:11:00,620
ミダムで立ち上げ前に
放送協賛もする予定です

149
00:11:00,620 --> 00:11:02,310
放送ですか？

150
00:11:02,310 --> 00:11:04,310
テレビに出るという事ですか

151
00:11:04,310 --> 00:11:06,530
ミダムに入って来た
衣装の協賛ですが

152
00:11:06,530 --> 00:11:09,230
ヨヌさんの服も
一緒に交渉するそうです

153
00:11:09,230 --> 00:11:12,660
日程を確認して
広報を進めましょうか？

154
00:11:17,420 --> 00:11:19,330
テハさん

155
00:11:20,800 --> 00:11:23,060
すまない
何を言ってた？

156
00:11:23,060 --> 00:11:25,960
パク・ヨヌさんの
ポップアップに関して

157
00:11:25,960 --> 00:11:28,320
確認をお願いします

158
00:11:39,740 --> 00:11:41,050
テミンさん

159
00:11:41,050 --> 00:11:42,800
これ見ました？

160
00:11:42,800 --> 00:11:47,100
-これすごいよ
-おかしいわ

161
00:11:53,160 --> 00:11:57,450
何度言ったらわかる？
提案書はこれじゃダメだって

162
00:11:57,450 --> 00:11:58,410
え？

163
00:11:58,410 --> 00:12:00,580
これからわからない時は
訊いてくれよ

164
00:12:00,580 --> 00:12:04,690
柔軟性がなさすぎるよ

165
00:12:04,690 --> 00:12:08,670
テミンさん
副代表に何かあったの？

166
00:12:08,670 --> 00:12:11,670
さあ…
よく知りませんが

167
00:12:11,670 --> 00:12:13,410
会議中 おかしかったの

168
00:12:13,410 --> 00:12:17,360
心ここにあらずのようで

169
00:12:17,360 --> 00:12:19,050
何かあったようなんだけど

170
00:12:19,050 --> 00:12:20,980
チーム長も知らないのに

171
00:12:20,980 --> 00:12:24,380
このテミンさんが
どうして知ってるの？

172
00:12:26,780 --> 00:12:28,760
代表がお呼びです

173
00:12:28,760 --> 00:12:30,050
そう？

174
00:12:30,050 --> 00:12:31,920
わかりました

175
00:12:37,150 --> 00:12:39,920
ミン代表の秘書が
どうしてテミンさんを連れて行くの？

176
00:12:39,920 --> 00:12:41,890
息子に話があるんでしょ

177
00:12:41,890 --> 00:12:43,480
息子？

178
00:12:43,480 --> 00:12:45,800
テミンさんはチェ秘書の息子？

179
00:12:45,800 --> 00:12:49,730
ソクジュさん
わざとやってるの？

180
00:12:49,730 --> 00:12:51,440
本当に知らないの？

181
00:12:51,440 --> 00:12:53,350
テミンさんは
ミン代表の息子でしょ

182
00:12:53,350 --> 00:12:55,000
カン・テハ副代表の弟で

183
00:12:55,000 --> 00:12:57,310
それもそうだ

184
00:12:57,310 --> 00:12:59,030
チェ秘書の歳にしては

185
00:12:59,030 --> 00:13:00,950
え？

186
00:13:02,100 --> 00:13:04,180
カン・テミン！

187
00:13:04,180 --> 00:13:06,350
カン・テハ…

188
00:13:10,690 --> 00:13:12,450
何だって？

189
00:13:12,450 --> 00:13:14,840
祖父ちゃんが何と？

190
00:13:16,120 --> 00:13:18,530
カン・テハのお母さんを

191
00:13:20,300 --> 00:13:22,520
違うよな？
嘘だろ？

192
00:13:22,520 --> 00:13:24,540
そんな嘘をついて
私に何の得が？

193
00:13:24,540 --> 00:13:27,420
それを本当に
カン・テハに言ったの？

194
00:13:27,420 --> 00:13:29,230
今になって？

195
00:13:29,230 --> 00:13:32,120
こういうのはタイミングを見て
使うのよ

196
00:13:32,120 --> 00:13:34,720
予想より早かったけど

197
00:13:36,120 --> 00:13:37,440
タイミング？

198
00:13:37,440 --> 00:13:39,300
どうかしてる

199
00:13:39,300 --> 00:13:41,500
ミン代表も祖父ちゃんも
正気じゃない

200
00:13:41,500 --> 00:13:43,920
気が狂ってるって！
どうしてそんな事を

201
00:13:43,920 --> 00:13:45,800
いつでもカン・テハに
言えたはずだろ

202
00:13:45,800 --> 00:13:48,230
言ったでしょ
伝える時期を待っていたと

203
00:13:48,230 --> 00:13:50,830
こんなクソ会社のせいで？

204
00:13:50,830 --> 00:13:53,830
-そんなに大事かよ
-当然よ

205
00:13:54,560 --> 00:13:58,170
私にとってSH以外は
何も残っていないから

206
00:14:02,890 --> 00:14:05,240
何も残っていない？

207
00:14:07,380 --> 00:14:08,880
いいよ

208
00:14:08,880 --> 00:14:11,030
やめるよ

209
00:14:11,540 --> 00:14:14,060
騒がしくなるから
ホテルにいなさい

210
00:14:14,060 --> 00:14:15,870
嫌だよ
どうして俺が

211
00:14:15,870 --> 00:14:18,030
テハとカン会長が
会うことになるわ

212
00:14:18,030 --> 00:14:21,160
そうなると火花がどこに散るか

213
00:14:22,080 --> 00:14:25,780
心配するフリするな
似合わないから

214
00:14:26,510 --> 00:14:29,450
ホントに何で俺を産んだの？

215
00:14:29,450 --> 00:14:32,190
会社を奪うため？

216
00:14:32,190 --> 00:14:34,700
余計な事言ってないで
ホテルにいなさい

217
00:14:34,700 --> 00:14:39,050
株式を得るには
おまえが無事でないと

218
00:14:40,240 --> 00:14:42,270
わかってる？

219
00:14:43,970 --> 00:14:46,990
ミン代表がマジで残酷だって

220
00:15:22,190 --> 00:15:24,660
詐欺師さんがすごく素敵だから

221
00:15:24,660 --> 00:15:26,670
誘拐しようかと思ってるけど

222
00:15:26,670 --> 00:15:28,590
いいかしら？

223
00:15:28,590 --> 00:15:30,330
誘拐？

224
00:15:30,330 --> 00:15:33,440
どうしてそんなにハンサムなの？

225
00:15:33,440 --> 00:15:39,270
この目と鼻と唇

226
00:15:39,270 --> 00:15:42,050
一つ一つ
作り物みたいに

227
00:15:42,050 --> 00:15:44,830
今すぐ誘拐して
家に連れ帰るから

228
00:15:44,830 --> 00:15:48,640
今日は何も考えずに
家で休みましょう

229
00:15:48,640 --> 00:15:50,580
わかった？

230
00:15:52,440 --> 00:15:54,540
そうしましょうか

231
00:16:09,330 --> 00:16:11,170
乗って下さい

232
00:16:29,060 --> 00:16:32,400
チーム長がポップアップストアの
図面を見せてくれましたが

233
00:16:32,400 --> 00:16:34,620
すごくきちんとしていました

234
00:16:34,620 --> 00:16:37,680
ユ代理が頑張ったそうですね

235
00:16:37,680 --> 00:16:39,340
ありがとうございます

236
00:16:39,340 --> 00:16:42,760
いいえ
私の仕事ですから

237
00:16:48,220 --> 00:16:50,650
ご苦労様です

238
00:16:56,800 --> 00:16:58,680
あの…

239
00:17:01,270 --> 00:17:05,540
お二人に折り入って
お話があります

240
00:17:11,070 --> 00:17:13,130
マーケティングチームに入ってから

241
00:17:13,130 --> 00:17:16,010
会長の命令で

242
00:17:16,010 --> 00:17:19,350
副代表を監視していました

243
00:17:19,350 --> 00:17:21,300
何だって？

244
00:17:24,250 --> 00:17:29,740
この中に会長と交わした会話が
全て入っています

245
00:17:32,120 --> 00:17:35,100
私が送った
パク・ヨヌさんの写真も

246
00:17:38,330 --> 00:17:41,530
ユ代理…
いったいこれは

247
00:17:41,530 --> 00:17:44,470
二人の契約結婚もご存知でした

248
00:17:44,470 --> 00:17:48,960
結婚当日に新婦が来なかったのも
会長の差し金でした

249
00:17:48,960 --> 00:17:51,710
アメリカで手術を受けるのも
全て嘘です

250
00:17:51,710 --> 00:17:53,530
やめろ

251
00:17:54,180 --> 00:17:57,010
やめてくれ
もういいです

252
00:17:58,360 --> 00:18:02,460
本当にごめんなさい

253
00:18:03,710 --> 00:18:07,810
どうして今になって
そんな事を言うのですか

254
00:18:07,810 --> 00:18:10,060
恥ずかしかったので

255
00:18:10,060 --> 00:18:14,070
私を信じてくれた人たちを
騙していたのが

256
00:18:16,620 --> 00:18:21,560
自分がやった事の責任は
どんな形でも取ります

257
00:18:22,450 --> 00:18:24,320
わかりました

258
00:18:24,320 --> 00:18:26,590
ユ代理 帰っていいよ

259
00:18:38,980 --> 00:18:40,670
お祖父さんに会わないと

260
00:18:40,670 --> 00:18:42,310
今ですか？

261
00:18:42,310 --> 00:18:44,630
その前に考えを整理してから…

262
00:18:44,630 --> 00:18:48,880
いや
今行けば整理できると思う

263
00:18:50,310 --> 00:18:52,330
それなら私も一緒に行きます

264
00:18:52,330 --> 00:18:54,150
これは俺が解決する問題だ

265
00:18:54,150 --> 00:18:56,760
ヨヌさんは先に家に帰って

266
00:19:15,750 --> 00:19:18,590
何の用だ
連絡もしないで

267
00:19:18,590 --> 00:19:20,860
何か問題でも？

268
00:19:20,860 --> 00:19:24,470
下院議員との仕事も
うまく行ったのだろう？

269
00:19:24,470 --> 00:19:28,810
お祖父さん
ヨヌさんと私は

270
00:19:28,810 --> 00:19:32,150
契約結婚だと
最初からご存知でしたか？

271
00:19:39,620 --> 00:19:43,570
昼飯がまだなら
一緒にメシでも食おう

272
00:19:44,100 --> 00:19:46,730
あの日 別館で

273
00:19:48,290 --> 00:19:51,660
母を死なせたのも
お祖父さんですか？

274
00:20:14,570 --> 00:20:16,500
どこに行くって？

275
00:20:16,500 --> 00:20:18,760
副代表があなたを
家に連れて帰るようにと

276
00:20:18,760 --> 00:20:20,660
お祖父さまの家に行かないと

277
00:20:20,660 --> 00:20:22,460
会長の家？

278
00:20:22,460 --> 00:20:23,660
どうして？

279
00:20:23,660 --> 00:20:26,210
時間がないから
早く行きましょう

280
00:20:27,430 --> 00:20:28,590
私も？

281
00:20:28,590 --> 00:20:31,090
ヨヌ様 待って！

282
00:20:34,180 --> 00:20:37,410
誰がそんな事を？
ミン代表か？

283
00:20:37,410 --> 00:20:40,160
おまえの母親は心臓病だった

284
00:20:40,160 --> 00:20:42,210
おまえも知ってるだろう

285
00:20:42,210 --> 00:20:47,900
あの日間違いなく
外からカギをかけたのです

286
00:20:47,900 --> 00:20:50,020
教えてください

287
00:20:50,020 --> 00:20:54,150
母を別館に放置しておいて

288
00:20:54,150 --> 00:20:59,690
ミン代表の仕業だと
嘘をついたのですか？

289
00:21:01,010 --> 00:21:02,780
お祖父さん！

290
00:21:02,780 --> 00:21:04,930
それが何だ

291
00:21:05,710 --> 00:21:09,480
自分の子のためなのに
何が悪い

292
00:21:09,480 --> 00:21:13,450
ユニがいなければ
ジョンフンはあんな事にならなかった

293
00:21:13,450 --> 00:21:15,940
俺が全て与えるつもりだった

294
00:21:15,940 --> 00:21:19,330
とんでもない奴がやって来て
よくも私の…

295
00:21:19,330 --> 00:21:22,170
どうしてそんな事ができますか

296
00:21:22,170 --> 00:21:24,120
私の息子だから

297
00:21:24,120 --> 00:21:26,800
自分の子の不幸を
望む親はいない

298
00:21:26,800 --> 00:21:29,600
だから私にもそんな事を
嘘をついてまで

299
00:21:29,600 --> 00:21:31,530
当然だ

300
00:21:31,530 --> 00:21:33,700
おまえも私の孫だから

301
00:21:33,700 --> 00:21:35,000
忘れたのか？

302
00:21:35,000 --> 00:21:39,410
親を亡くした時
これまで育てたのは俺だ

303
00:21:39,410 --> 00:21:42,410
-俺がおまえを救ったのだ
-違います

304
00:21:42,410 --> 00:21:45,060
私を地獄に突き落としました

305
00:21:45,060 --> 00:21:48,700
最後まで手を握ってくれた
母さんを振り切って

306
00:21:48,700 --> 00:21:51,250
罪悪感でずっと辛かった

307
00:21:51,250 --> 00:21:54,930
ミン代表を恨んで憎む事で
心が混乱していたのです

308
00:21:54,930 --> 00:21:57,790
だから全て与えると
言ったではないか

309
00:21:57,790 --> 00:22:01,740
おまえの結婚も
私の言う通りにすればよいのに

310
00:22:01,740 --> 00:22:04,000
素性も知れぬ女のせいで

311
00:22:04,000 --> 00:22:06,730
会社も何もかも諦めると

312
00:22:06,730 --> 00:22:11,240
おまえも父親のような失敗作だ

313
00:22:11,240 --> 00:22:15,280
おまえをそんな風にした女を
俺が許すと思うか

314
00:22:15,900 --> 00:22:18,750
彼女に手を出さないで下さい

315
00:22:18,750 --> 00:22:22,430
何もしないで下さい
もう私は

316
00:22:24,020 --> 00:22:27,020
お祖父さんの孫ではありません

317
00:22:27,020 --> 00:22:28,380
何だって？

318
00:22:28,380 --> 00:22:32,320
母をあんな風に死なせたのも

319
00:22:32,320 --> 00:22:35,030
絶対に許しません

320
00:22:36,570 --> 00:22:39,600
こいつ！

321
00:22:39,600 --> 00:22:42,220
恩知らずめ

322
00:22:42,220 --> 00:22:44,900
好きにしろ

323
00:22:44,900 --> 00:22:47,900
全て奪われても
同じことが言えるか

324
00:22:47,900 --> 00:22:54,230
おまえの父親も戻って懇願した
ユニを助けて欲しいと

325
00:22:54,230 --> 00:22:56,280
心配しないで下さい

326
00:22:56,280 --> 00:22:58,840
そんな事にはならないので

327
00:23:23,780 --> 00:23:26,130
私が入ってみましょうか？

328
00:23:26,130 --> 00:23:29,720
いいえ
私が入ります

329
00:23:54,910 --> 00:23:56,850
テハさん！

330
00:23:57,460 --> 00:23:59,210
テハさん

331
00:24:00,510 --> 00:24:02,360
テハさん

332
00:24:04,190 --> 00:24:07,240
テハさん
大丈夫？

333
00:24:15,430 --> 00:24:17,430
信じられない

334
00:24:17,430 --> 00:24:19,270
会長が…

335
00:24:20,620 --> 00:24:21,730
どこに行くの？

336
00:24:21,730 --> 00:24:23,700
お嬢様のところに行かないと

337
00:24:23,700 --> 00:24:26,480
若様も倒れたから
驚いているでしょう

338
00:24:26,480 --> 00:24:30,140
せめてお粥でも作って

339
00:24:30,140 --> 00:24:34,540
サウォルさん
今はその時じゃないよ

340
00:24:34,540 --> 00:24:36,650
どういう意味ですか

341
00:24:36,650 --> 00:24:40,430
私もサウォルさんと同じように
腹が立つしムカつくし

342
00:24:40,430 --> 00:24:44,210
副代表が気の毒で…

343
00:24:44,210 --> 00:24:47,700
でも私が出しゃばっては
ダメだと思うんだ

344
00:24:47,700 --> 00:24:52,360
二人が俺たちを呼ぶまで
待っていよう

345
00:25:03,570 --> 00:25:06,620
薬で眠らせています

346
00:25:07,350 --> 00:25:09,610
心配しないで下さい

347
00:25:15,860 --> 00:25:17,540
入院しろと？

348
00:25:17,540 --> 00:25:20,470
そんな話は聞いていませんが

349
00:25:20,470 --> 00:25:22,990
やはり話していないんですね

350
00:25:22,990 --> 00:25:28,560
テハの心臓
このままでは持たないでしょう

351
00:25:28,560 --> 00:25:31,170
持たないって

352
00:25:31,170 --> 00:25:33,110
まさか…

353
00:25:33,110 --> 00:25:34,970
すぐに入院しないと

354
00:25:34,970 --> 00:25:37,140
最近までは大丈夫でしたが

355
00:25:37,140 --> 00:25:39,980
3か月前から
突然悪化したんです

356
00:25:39,980 --> 00:25:42,910
一体何があったのか

357
00:25:43,720 --> 00:25:46,850
３か月前ですか？

358
00:25:48,600 --> 00:25:52,810
[電源が切れています]

359
00:25:52,810 --> 00:25:54,510
[ファン・ミョンス]

360
00:26:02,670 --> 00:26:05,680
贈り物 ありがとう

361
00:26:11,890 --> 00:26:14,070
なかなかだな

362
00:26:14,710 --> 00:26:16,250
テハも知っておかないと

363
00:26:16,250 --> 00:26:18,640
もう大人ですから

364
00:26:22,180 --> 00:26:24,910
おまえはまだまだだ

365
00:26:24,910 --> 00:26:28,400
そういう事は
失うものがない時やることだ

366
00:26:28,400 --> 00:26:30,750
生意気な奴

367
00:26:32,670 --> 00:26:36,560
私よりお義父さんの方が
失うものがあるようですが

368
00:26:36,560 --> 00:26:40,150
ヨヌがいる限り
テハは戻ってこないわよ

369
00:26:40,150 --> 00:26:44,590
どうするんですか？
ヨヌはユニのように病気ではないわ

370
00:26:44,590 --> 00:26:47,520
調子に乗るな

371
00:26:47,520 --> 00:26:49,860
脅かさないで下さい

372
00:26:51,000 --> 00:26:56,130
お義父さんと私のした事は
みんなが飛びつくゴシップですから

373
00:26:56,130 --> 00:26:58,270
大丈夫ですか？

374
00:26:58,270 --> 00:27:00,930
最近のネットは怖いんですよ

375
00:27:00,930 --> 00:27:03,770
お義父様こそ
まだまだですね

376
00:27:06,680 --> 00:27:08,300
そうか

377
00:27:08,300 --> 00:27:12,920
この位でないと
相手にならないな

378
00:27:12,920 --> 00:27:17,540
おまえのおかげで
俺のやるべき事がわかった

379
00:27:17,540 --> 00:27:20,820
ありがとう

380
00:27:40,050 --> 00:27:44,150
3か月前から
突然悪化したんです

381
00:27:44,150 --> 00:27:46,970
３か月前なら

382
00:27:46,970 --> 00:27:49,890
私がここに来てからなのに

383
00:27:49,890 --> 00:27:52,260
信じられない

384
00:27:52,260 --> 00:27:54,430
そんなはずない

385
00:28:53,030 --> 00:28:57,140
百日紅がどうしてそういう名前か
ご存知ですか？

386
00:28:57,140 --> 00:29:01,550
それは百日間花が咲くから

387
00:29:02,430 --> 00:29:05,210
突然どうして訊くんですか

388
00:29:05,210 --> 00:29:07,750
お嬢様がここに来て
百日経ったら

389
00:29:07,750 --> 00:29:10,800
最後の百日紅の花は散ります

390
00:29:10,800 --> 00:29:14,980
その日 朝鮮に戻る
最後の時間の扉が開きます

391
00:29:14,980 --> 00:29:16,970
朝鮮に戻れるって事ですか

392
00:29:16,970 --> 00:29:20,270
もちろん
帰らなくても良いです

393
00:29:20,270 --> 00:29:22,010
しかし

394
00:29:25,850 --> 00:29:28,450
もしお嬢さまがここに残るなら

395
00:29:28,450 --> 00:29:31,570
カン・テハさんの心臓は止まります

396
00:29:31,570 --> 00:29:33,770
前世と同じように

397
00:29:36,830 --> 00:29:37,770
俺は死ぬの？

398
00:29:37,770 --> 00:29:39,470
前世の俺と同じように
死んでしまうのか

399
00:29:39,470 --> 00:29:42,220
心臓がいきなり悪化したのが
運命のせいなら

400
00:29:42,220 --> 00:29:43,180
ヨヌさんの時間

401
00:29:43,180 --> 00:29:44,560
昔も今も…

402
00:29:44,560 --> 00:29:47,130
恨むことなく…極楽浄土へ…

403
00:29:47,130 --> 00:29:48,860
私の心臓を…

404
00:29:48,860 --> 00:29:51,540
頼むから！

405
00:29:56,430 --> 00:29:59,140
戻るか残るか選択しろと？

406
00:29:59,140 --> 00:30:01,630
選択の瞬間はいつでもあります

407
00:30:01,630 --> 00:30:04,940
ここに残ったら
彼は死んでしまうのでしょう

408
00:30:04,940 --> 00:30:06,930
それが私の運命だと？

409
00:30:06,930 --> 00:30:09,830
過去が変わらなければ

410
00:30:09,830 --> 00:30:11,980
現在も変えられないから

411
00:30:11,980 --> 00:30:14,810
どうして私にこんな事を

412
00:30:18,070 --> 00:30:21,470
ただ借りを返しているのです

413
00:30:22,110 --> 00:30:26,810
遠い昔の…
誰かとの約束を守るために

414
00:30:28,900 --> 00:30:30,640
目を見てみろ

415
00:30:30,640 --> 00:30:32,060
怪物だ！

416
00:30:32,060 --> 00:30:34,490
あっち行け！

417
00:30:34,490 --> 00:30:37,160
-怪物！
-死んでしまえ！

418
00:30:37,160 --> 00:30:39,710
あっち行けよ！

419
00:30:39,710 --> 00:30:41,700
あっち行け！

420
00:30:41,700 --> 00:30:43,210
あっちに行けって

421
00:30:43,210 --> 00:30:44,590
あっち行け

422
00:30:44,590 --> 00:30:47,230
おまえら！

423
00:30:47,230 --> 00:30:49,830
行こう

424
00:30:51,990 --> 00:30:53,500
大丈夫か？

425
00:30:53,500 --> 00:30:55,390
ケガをしてるのか

426
00:30:55,390 --> 00:30:58,100
早く医院に行こう

427
00:31:01,170 --> 00:31:04,740
これはおまえのだろう

428
00:31:09,780 --> 00:31:11,770
どうぞ

429
00:31:11,770 --> 00:31:13,220
差し上げます

430
00:31:13,220 --> 00:31:14,840
私に？

431
00:31:14,840 --> 00:31:17,200
いいや
いらないよ

432
00:31:17,200 --> 00:31:23,480
その代わり
困ってる人を助けてあげなさい

433
00:31:23,480 --> 00:31:25,360
そうしなさい

434
00:31:25,360 --> 00:31:27,380
だから差し上げるのです

435
00:31:27,380 --> 00:31:31,760
その約束を守るという意味で

436
00:31:55,090 --> 00:32:00,220
だから井戸に落ちた私を
助けてくれたのですか？

437
00:32:01,070 --> 00:32:08,320
誰かの小さな善意が
人を救うこともあると

438
00:32:09,460 --> 00:32:15,060
私に出来ることは
お嬢様の時間を動かす事でした

439
00:32:15,060 --> 00:32:21,780
その時間の中で何をするかは
ご自分で選択して下さい

440
00:32:26,940 --> 00:32:32,440
♫初めて出会った日のように♫

441
00:32:33,280 --> 00:32:39,100
♫あなたはいつも笑顔でした♫

442
00:32:39,920 --> 00:32:46,750
♫ただ眺めて それをまた♫

443
00:32:46,750 --> 00:32:49,580
♫夜空に描きました♫

444
00:32:49,580 --> 00:32:52,860
母上の日記がなぜ変わらなかったか

445
00:32:52,860 --> 00:32:55,840
どうして私がここに来たのか

446
00:32:57,720 --> 00:32:59,900
やっとわかった気がする

447
00:32:59,900 --> 00:33:06,790
♫気づかないふりして振り向いても♫

448
00:33:06,790 --> 00:33:11,380
♫濁った雨水のように滲む♫

449
00:33:11,380 --> 00:33:13,890
心配しないで

450
00:33:13,890 --> 00:33:16,900
うまく行くから

451
00:33:37,600 --> 00:33:40,000
ここで何してるの？

452
00:33:40,000 --> 00:33:42,630
何って？
覚えてないの？

453
00:33:42,630 --> 00:33:47,150
昨日の夜
そばにいて欲しいって騒いで

454
00:33:47,150 --> 00:33:51,010
”ヨヌさん大好きだよ！”

455
00:33:51,010 --> 00:33:54,440
”お願いだから行かないで
俺のそばにいて”

456
00:33:54,440 --> 00:33:56,840
寝言でもそんな事を言って

457
00:33:56,840 --> 00:33:59,730
俺が？寝言を？

458
00:33:59,730 --> 00:34:05,030
キスしてって
こうやって唇をすぼめて

459
00:34:05,030 --> 00:34:07,850
からかっているんだろ

460
00:34:07,850 --> 00:34:09,910
わかった？

461
00:34:12,740 --> 00:34:16,710
どうしたの？
からかったから怒った？

462
00:34:22,950 --> 00:34:25,550
驚いたでしょう

463
00:34:25,550 --> 00:34:28,090
ごめんね

464
00:34:28,090 --> 00:34:32,090
もう二度と…
ヨヌさんを心配させないよ

465
00:34:32,090 --> 00:34:34,910
本当に大丈夫？

466
00:34:38,440 --> 00:34:44,490
大丈夫に決まってる
こんな大切な人が一緒にいるのに

467
00:34:48,750 --> 00:34:52,750
ヨヌさん
今日一緒に行ってほしい

468
00:35:04,940 --> 00:35:08,160
こんなに貧乏なんて…

469
00:35:09,400 --> 00:35:13,100
お嬢様の所に
何か買って行こうと思ってるのに

470
00:35:15,600 --> 00:35:18,140
何か売ろうかな

471
00:35:19,880 --> 00:35:21,920
オンニ　バイト行ってきます

472
00:35:21,920 --> 00:35:24,350
今日は２か所行くから
遅くなるわ

473
00:35:24,350 --> 00:35:26,150
ナレさん

474
00:35:29,220 --> 00:35:31,770
私もバイト

475
00:35:31,770 --> 00:35:34,180
バイトしたいんです

476
00:35:34,180 --> 00:35:38,320
紹介してもらえないかな

477
00:35:38,320 --> 00:35:41,100
兄ちゃんが知ったら
怒ると思うけど

478
00:35:41,100 --> 00:35:43,600
内緒にやればいいでしょ

479
00:35:43,600 --> 00:35:48,350
紹介してくれたら
あとはちゃんとやるから

480
00:35:51,770 --> 00:35:53,730
ありがとう

481
00:35:58,620 --> 00:36:04,170
暑くてもお布団かけて
寝ろって言ったでしょ

482
00:36:05,520 --> 00:36:08,350
[Hello子供 梨と桔梗］

483
00:36:10,010 --> 00:36:11,790
これを飲みなさい

484
00:36:11,790 --> 00:36:14,220
苦くないの？

485
00:36:17,820 --> 00:36:19,480
ウワー！美味しいね

486
00:36:19,480 --> 00:36:22,530
お水持ってくるわね

487
00:36:38,790 --> 00:36:40,870
すごい

488
00:36:48,730 --> 00:36:52,070
働いてよ
今日から！

489
00:36:52,070 --> 00:36:54,610
私はちょっと高いんですが

490
00:36:54,610 --> 00:36:57,380
お金はちゃんと
払ってくれますよね

491
00:36:57,380 --> 00:36:59,620
もちろんよ

492
00:36:59,620 --> 00:37:03,890
銀行口座と保険証
身分証を持ってきて

493
00:37:03,890 --> 00:37:05,600
ちょっと待って

494
00:37:05,600 --> 00:37:08,600
身分証

495
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
ああ

496
00:37:11,160 --> 00:37:13,680
私の顔が身分証だけど

497
00:37:13,680 --> 00:37:15,230
え？

498
00:37:18,500 --> 00:37:20,410
[マッコリ・タッパル・チジミ]

499
00:37:20,410 --> 00:37:24,190
何だよ
仕事にそんなのが必要？

500
00:37:24,190 --> 00:37:26,790
いいよ！やらないから

501
00:37:28,860 --> 00:37:33,730
私も新朝鮮に住んでるのに

502
00:37:37,570 --> 00:37:38,560
[故ソ・ユニ]
[故カン・ジョンフン]

503
00:37:38,560 --> 00:37:42,700
テハさんはご両親に
よく似ていますね

504
00:37:44,380 --> 00:37:47,460
どんな方でしたか

505
00:37:47,460 --> 00:37:54,580
母さんはヨヌさんのように
温かくて強い人でした

506
00:37:55,420 --> 00:38:01,410
父さんはそんな母さんを
愛していました

507
00:38:01,410 --> 00:38:06,560
二人がヨヌさんに会ったら
喜んだと思うのに

508
00:38:06,560 --> 00:38:08,200
[故ソ・ユニ]
[故カン・ジョンフン]

509
00:38:08,200 --> 00:38:10,390
この人です

510
00:38:10,390 --> 00:38:13,670
ずっと俺のそばにいてくれる人

511
00:38:14,420 --> 00:38:16,280
綺麗でしょう

512
00:38:22,010 --> 00:38:24,520
参考人調査のために
何度も連絡が来るのですが

513
00:38:24,520 --> 00:38:26,430
どうしましょうか

514
00:38:26,430 --> 00:38:29,260
ファン理事は？
まだ連絡つかないの？

515
00:38:29,260 --> 00:38:32,960
はい 数日間は
出勤もしていないようです

516
00:38:35,740 --> 00:38:39,750
ファン・ミョンスの人事記録を調べて
全員に連絡してみなさい

517
00:38:39,750 --> 00:38:42,700
何としても私の所に
連れて来るように

518
00:38:42,700 --> 00:38:45,300
はい かしこまりました

519
00:39:16,900 --> 00:39:18,420
どうしたの？

520
00:39:18,420 --> 00:39:22,400
知り合いがいたような

521
00:39:22,400 --> 00:39:24,220
誰が？

522
00:39:24,220 --> 00:39:27,600
いいえ
きっと見間違いです

523
00:39:34,980 --> 00:39:38,340
[故ソ・ユニ]
[故カン・ジョンフン]

524
00:39:53,060 --> 00:39:55,010
[故ク・ジウン]

525
00:39:55,010 --> 00:39:56,860
手術すると言ったじゃないか

526
00:39:56,860 --> 00:39:59,450
手術して助けてくれるって

527
00:39:59,450 --> 00:40:00,940
どうして

528
00:40:00,940 --> 00:40:02,730
どうしてなんだ！

529
00:40:02,730 --> 00:40:06,010
どうしてジウンに

530
00:40:06,010 --> 00:40:08,600
心配するな

531
00:40:08,600 --> 00:40:10,760
もうすぐ終わりだ

532
00:40:10,760 --> 00:40:14,320
[故ク・ジウン]

533
00:40:26,280 --> 00:40:31,840
お祖父さまとは
本当に縁を切るのですか

534
00:40:34,630 --> 00:40:41,700
わかりません
俺にとって唯一の家族だから

535
00:40:43,370 --> 00:40:47,750
前に言ってたわよね
お祖父さまに従って生きてきたって

536
00:40:48,360 --> 00:40:53,810
それはお祖父さまへの
愛情だと思います

537
00:40:55,320 --> 00:41:00,400
その事は間違えでもないし
後悔する事でもないです

538
00:41:08,110 --> 00:41:14,220
許せないんだ
お祖父さんも俺も

539
00:41:14,220 --> 00:41:16,560
大丈夫

540
00:41:16,560 --> 00:41:19,220
許すことが全てではないから

541
00:41:19,220 --> 00:41:21,380
重要なのは

542
00:41:24,270 --> 00:41:27,940
ここが言う事を
しっかり聞くことです

543
00:41:28,680 --> 00:41:31,080
それが何であれ

544
00:41:41,060 --> 00:41:42,950
こういう所で暮らさないか

545
00:41:42,950 --> 00:41:45,310
静かな場所で
誰にも知られずに

546
00:41:45,310 --> 00:41:47,300
良いですね

547
00:41:52,440 --> 00:41:55,190
はぁ…苦いわ

548
00:41:58,950 --> 00:42:03,180
あんたは良いわね

549
00:42:03,180 --> 00:42:07,750
苦いけど役に立つでしょ

550
00:42:09,030 --> 00:42:12,860
私はここでは
何者でもないわ

551
00:42:18,820 --> 00:42:21,650
サウォルさん
ここで何してるの？

552
00:42:24,680 --> 00:42:26,800
なんとなく

553
00:42:33,260 --> 00:42:35,390
俺のせいでしょ

554
00:42:36,130 --> 00:42:40,350
俺が嫌いになったから
辛いんでしょ

555
00:42:40,350 --> 00:42:42,140
え？

556
00:42:42,140 --> 00:42:45,800
ナレから聞きましたよ
バイトを探してるって

557
00:42:45,800 --> 00:42:48,480
うちから出て行こうと？

558
00:42:50,290 --> 00:42:51,860
そうじゃなくて

559
00:42:51,860 --> 00:42:53,680
じゃあどうして？

560
00:42:53,680 --> 00:42:56,960
どうして缶ビールを飲んでるの？

561
00:42:56,960 --> 00:42:59,020
ただ…

562
00:43:00,260 --> 00:43:03,800
私が新朝鮮では
半人前な気がして

563
00:43:03,800 --> 00:43:06,370
半人前？

564
00:43:07,430 --> 00:43:12,100
私にあるのは
ダサい名前だけで

565
00:43:12,100 --> 00:43:15,980
お嬢様のために手伝ったり
お金を稼ぐこともできず

566
00:43:15,980 --> 00:43:19,100
ソンピョさんの家に
居候してるだけで

567
00:43:19,920 --> 00:43:22,550
サウォルさんはそれでいいんだ

568
00:43:23,180 --> 00:43:25,980
俺の所にいて欲しいんだ

569
00:43:28,060 --> 00:43:30,490
俺と結婚して下さい

570
00:43:33,300 --> 00:43:35,220
え？

571
00:43:38,210 --> 00:43:40,440
俺ホン・ソンピョ

572
00:43:41,090 --> 00:43:44,210
サウォルさんを
妻に迎えたいです

573
00:43:50,300 --> 00:43:52,420
結婚してくれる？

574
00:43:59,380 --> 00:44:01,320
するわ

575
00:44:05,630 --> 00:44:08,110
絶対そうする

576
00:44:47,990 --> 00:44:51,750
[入学おめでとうございます]

577
00:45:19,620 --> 00:45:22,860
お祖父さま
ヨヌです

578
00:45:22,860 --> 00:45:25,010
明日お会いしたいのですが

579
00:45:25,010 --> 00:45:28,390
いいえ
私が伺います

580
00:45:28,390 --> 00:45:31,640
そうか わかった

581
00:45:42,890 --> 00:45:44,920
私だ

582
00:45:44,920 --> 00:45:50,420
この前の話を
進めないとならないようだ

583
00:45:51,360 --> 00:45:54,390
ファン理事が雲隠れしたようです

584
00:45:54,390 --> 00:45:56,780
まだ無断欠勤しているのか

585
00:45:56,780 --> 00:46:00,460
警察がこの前の事件の
参考人として連絡してるけど

586
00:46:00,460 --> 00:46:02,520
連絡が取れないようです

587
00:46:02,520 --> 00:46:04,460
ミン代表と何かあるのでしょうか

588
00:46:04,460 --> 00:46:07,700
ミン代表は新しい事を
企んではいないようです

589
00:46:07,700 --> 00:46:11,070
すべて手札は全て
さらしたようだから

590
00:46:11,070 --> 00:46:14,380
会長が関与してるわけでは
ないですよね？

591
00:46:14,380 --> 00:46:17,100
何か嫌な予感がするので

592
00:46:18,040 --> 00:46:20,490
もう一つ言わせてください

593
00:46:20,490 --> 00:46:22,980
必要な時は
会長とも対峙して下さい

594
00:46:22,980 --> 00:46:26,990
誰が何と言おうとここまで来れたのは
副代表の力です

595
00:46:26,990 --> 00:46:29,740
だから引き下がらないで下さい

596
00:46:31,000 --> 00:46:34,680
出過ぎた事を言って
申し訳ありません

597
00:46:36,470 --> 00:46:38,260
大丈夫です

598
00:46:38,260 --> 00:46:40,600
いつも出過ぎているだろ

599
00:46:40,600 --> 00:46:43,300
え？私は…

600
00:46:43,300 --> 00:46:45,150
いつでも副代表の味方なので

601
00:46:45,150 --> 00:46:48,170
だから感謝してるんだ

602
00:47:01,610 --> 00:47:05,020
ミン代表のやった事 謝るよ

603
00:47:06,540 --> 00:47:08,100
すまない

604
00:47:08,100 --> 00:47:11,130
おまえがどうして？
そんな必要はない

605
00:47:11,130 --> 00:47:14,750
俺がすべき事をしようと思って

606
00:47:14,750 --> 00:47:18,680
でもこの前の薬物事件
もう一度調べてみろ

607
00:47:20,140 --> 00:47:21,220
どういう意味だ

608
00:47:21,220 --> 00:47:23,650
何かおかしいと思うんだ

609
00:47:24,190 --> 00:47:27,080
ミン代表は
そんなに馬鹿じゃないだろ

610
00:47:28,310 --> 00:47:31,910
それに母さんがそこまで
酷い人だと思いたくない

611
00:47:35,230 --> 00:47:37,780
祖父ちゃんはどうするの？

612
00:47:37,780 --> 00:47:39,540
考え中だよ

613
00:47:39,540 --> 00:47:44,560
自分が何を望んでいるか
しっかり考えたい

614
00:47:44,560 --> 00:47:47,050
そうすれば答えが出てくるだろう

615
00:47:48,260 --> 00:47:50,180
そうか

616
00:47:50,180 --> 00:47:53,460
どうなっても
うまくやるだろうな

617
00:47:53,460 --> 00:47:55,990
頑張りすぎずに

618
00:48:41,090 --> 00:48:43,270
来たのか

619
00:48:43,270 --> 00:48:47,000
こっちに入って来い
見せたいものがある

620
00:49:04,100 --> 00:49:07,720
おまえとよく似ているだろう

621
00:49:12,750 --> 00:49:18,380
幼いころ父の画廊で見て
夢中になったのだ

622
00:49:18,380 --> 00:49:21,830
私には手に入らない絵だった

623
00:49:23,750 --> 00:49:25,580
どうしてダメなのですか

624
00:49:25,580 --> 00:49:29,170
私は兄よりずっと
画廊の運営ができます

625
00:49:29,170 --> 00:49:34,220
ここにあるものは
私が全て見つけたものです

626
00:49:34,220 --> 00:49:35,930
私にも持ち分があるのです

627
00:49:35,930 --> 00:49:39,570
ここにあるのは
俺たちの物ではない

628
00:49:39,570 --> 00:49:43,480
言っただろう
いつか社会に寄付すると

629
00:49:43,480 --> 00:49:45,170
それはどういう意味ですか

630
00:49:45,170 --> 00:49:46,430
どうしてそんな事を

631
00:49:46,430 --> 00:49:49,610
だからおまえに
任せられないのだ

632
00:49:49,610 --> 00:49:52,270
その貪欲さのせいだ
わかったか？

633
00:49:52,270 --> 00:49:53,680
-父さん！
-やめろ

634
00:49:53,680 --> 00:49:56,690
この話はもう終わりだ

635
00:50:07,460 --> 00:50:11,470
いや
全部持って行ってやる

636
00:50:11,470 --> 00:50:17,180
俺が欲しいもの
何としても手に入れる

637
00:50:23,180 --> 00:50:28,190
しかしこれが
私の足首を掴んだのだ

638
00:50:32,400 --> 00:50:37,000
この絵のせいで
今までおまえを放置していた

639
00:50:37,000 --> 00:50:41,120
大切な孫を
食い物にするとも知らず

640
00:50:41,120 --> 00:50:43,560
大切と仰いましたか

641
00:50:44,250 --> 00:50:46,690
それならテハさんに
許しを乞うべきです

642
00:50:46,690 --> 00:50:50,760
間違っていたと
今まで騙して悪かったと

643
00:50:50,760 --> 00:50:54,050
そうだ
その目だ

644
00:50:54,050 --> 00:50:58,070
不愉快になるほど似ている
ユニと

645
00:51:05,540 --> 00:51:10,740
以前は動かなかったのに
おまえが来てから動き始めた

646
00:51:10,740 --> 00:51:15,270
不気味なところも
ユニに似ている

647
00:51:15,270 --> 00:51:17,980
だからおまえを
そのままにして置けるか

648
00:51:17,980 --> 00:51:19,280
やめて下さい

649
00:51:19,280 --> 00:51:22,410
お祖父さまの歪んた心と
今までの悪行は

650
00:51:22,410 --> 00:51:25,590
他人のせいにしても
何も変わりません

651
00:51:25,590 --> 00:51:27,400
だから謝って下さい

652
00:51:27,400 --> 00:51:30,690
罪を犯したら
許しを乞うのが人間です

653
00:51:30,690 --> 00:51:33,080
許しを乞う？
どうして私が

654
00:51:33,080 --> 00:51:36,520
世界を失ったテハさんにとって
お祖父さまが全てでした

655
00:51:36,520 --> 00:51:39,310
彼の信頼と愛情を
利用したでしょう

656
00:51:39,310 --> 00:51:42,610
私はテハに
すべてを与えようとしただけだ

657
00:51:42,610 --> 00:51:48,330
その貪欲さがテハさんを
苦しめているとわからないのですか

658
00:51:48,330 --> 00:51:51,940
テハさんをこれ以上
傷つけないで下さい

659
00:51:51,940 --> 00:51:55,180
おまえさえいなければ
すべてうまく行くのだ

660
00:51:55,180 --> 00:51:57,020
知ってるか？

661
00:52:04,500 --> 00:52:06,230
お願いです

662
00:52:06,230 --> 00:52:10,160
お祖父さまを大切に思う
彼の気持ちがわかるのでしたら

663
00:52:10,160 --> 00:52:14,890
テハさんにお祖父さまを許す
機会を与えて下さい

664
00:52:14,890 --> 00:52:18,820
お願いです
これ以上傷つかないよう

665
00:52:18,820 --> 00:52:20,080
一度だけでいいので

666
00:52:20,080 --> 00:52:24,180
やめなさい
もう聞きたくもない

667
00:52:24,870 --> 00:52:27,780
二度とここに来るな

668
00:53:37,000 --> 00:53:39,520
[テハさん]

669
00:53:41,220 --> 00:53:44,500
[現在お客様は応答できません]

670
00:53:44,500 --> 00:53:47,660
[後でもう一度おかけ下さい]

671
00:54:05,170 --> 00:54:07,910
あなたは誰だ
今ヨヌさん…

672
00:54:12,200 --> 00:54:14,680
[パク・ヨヌを探しているならここに来い]
[コチョン路37-1]
[助けたいなら早く来い]

673
00:54:15,370 --> 00:54:17,080
コチョン路37-1…

674
00:54:17,080 --> 00:54:19,770
コチョン路37-1…

675
00:54:36,710 --> 00:54:39,110
私をどうするつもり？

676
00:54:39,810 --> 00:54:42,990
さあ
どうするかな

677
00:54:42,990 --> 00:54:46,200
聞いたところ
船でどこかに送るそうだが

678
00:54:46,200 --> 00:54:48,020
ちょっと悩ましいな

679
00:54:48,020 --> 00:54:52,060
これだけ美しいなら
カネになるだろう

680
00:54:54,200 --> 00:54:55,620
勝手に触るな

681
00:54:55,620 --> 00:54:58,390
終わるまでしっかり世話するのだ
わかったか

682
00:54:58,390 --> 00:55:00,120
はい

683
00:55:03,000 --> 00:55:05,170
誰の指図ですか

684
00:55:05,710 --> 00:55:08,160
お祖父さまですか

685
00:55:08,160 --> 00:55:09,810
私をどこかに送るつもりですか

686
00:55:09,810 --> 00:55:13,110
知らない方が良いでしょう

687
00:55:24,690 --> 00:55:30,450
お腹が…
お腹が痛いからトイレに…

688
00:55:30,450 --> 00:55:33,640
しっかり世話をすると
言いませんでしたか？

689
00:56:01,580 --> 00:56:03,050
お腹が…

690
00:56:03,050 --> 00:56:05,280
何だよ

691
00:56:07,320 --> 00:56:08,950
何だ？

692
00:56:26,940 --> 00:56:29,900
あそこだ

693
00:57:00,680 --> 00:57:03,980
綺麗な顔では行かせないぜ

694
00:57:15,820 --> 00:57:17,810
ヨヌさん！

695
00:57:20,260 --> 00:57:22,920
何してる？早く！

696
00:57:22,920 --> 00:57:24,630
大丈夫？怪我は？

697
00:57:24,630 --> 00:57:26,730
大丈夫です

698
00:57:27,580 --> 00:57:29,620
すまない

699
00:57:29,620 --> 00:57:31,800
本当にすまない

700
00:57:48,200 --> 00:57:50,690
お嬢様
大丈夫ですか？

701
00:57:50,690 --> 00:57:52,890
怪我はないですか？

702
00:57:52,890 --> 00:57:55,210
ホン秘書
ヨヌさんを頼む

703
00:57:55,210 --> 00:57:57,640
どこに行くの？

704
00:57:57,640 --> 00:57:59,860
お祖父さんの所に

705
00:58:00,460 --> 00:58:03,090
もう本当に終わりだ

706
00:58:03,970 --> 00:58:06,010
テハさん

707
00:58:07,750 --> 00:58:09,920
追っても無駄です

708
00:58:09,920 --> 00:58:14,000
お嬢様 ここで待ちましょう

709
00:58:46,360 --> 00:58:50,530
おまえ…
何でここに？

710
00:58:50,530 --> 00:58:52,440
どうですか

711
00:58:52,440 --> 00:58:55,650
大切にしていた孫に
捨てられた気分は

712
00:59:00,580 --> 00:59:04,680
ここまで来るのに
時間がかかったよ

713
00:59:11,020 --> 00:59:17,680
やっとわかりましたか？
大切な人を失う気持ち

714
00:59:17,680 --> 00:59:20,680
あなたが俺にしたことだろ

715
00:59:20,680 --> 00:59:23,160
23年前

716
00:59:25,220 --> 00:59:27,130
忘れたのか？

717
00:59:28,350 --> 00:59:33,380
あなたの息子は俺の妻を殺した

718
00:59:38,040 --> 00:59:40,210
そんなに心配しないで

719
00:59:40,210 --> 00:59:43,850
肉親なんだから
何も起きないわよ

720
00:59:43,850 --> 00:59:46,640
私はお嬢様が無事で良かった

721
00:59:46,640 --> 00:59:50,520
誰だか知らないけど
助けた人は一生祝福を受けるわ

722
00:59:50,520 --> 00:59:52,730
助けてくれた？
誰が？

723
00:59:52,730 --> 00:59:57,360
誰かが若様に
お嬢様の誘拐を伝えたの

724
00:59:58,290 --> 01:00:02,010
ホンさん
サウォルは何の事を言ってるの

725
01:00:02,010 --> 01:00:05,980
副代表に知らない番号から
メールが来たんです

726
01:00:05,980 --> 01:00:08,030
ヨヌ様がそこにいると

727
01:00:08,030 --> 01:00:09,850
知らない番号？

728
01:00:09,850 --> 01:00:13,520
私もそれが引っかかるんです

729
01:00:13,520 --> 01:00:17,490
一体誰がそんなメールを送ったのか

730
01:00:20,960 --> 01:00:23,130
お嬢様 どうしました？

731
01:00:23,130 --> 01:00:24,830
奇妙な感じがして

732
01:00:24,830 --> 01:00:31,040
まるで全ての事が
待っていたかのように流れるのが

733
01:00:32,030 --> 01:00:36,320
今まで私と朝鮮で
縁のあった人すべて

734
01:00:36,320 --> 01:00:41,810
それが何であれ
ここで影響を与えました

735
01:00:42,540 --> 01:00:44,790
もし今回もそうなら

736
01:00:44,790 --> 01:00:50,860
結び目のように…絡みながら繰り返す
因縁の終わりを結んで下さい

737
01:00:53,610 --> 01:00:56,280
ファン・ミョンスが与えた薬なら

738
01:00:56,280 --> 01:00:58,720
テハさんに飲ませるつもりでしょう

739
01:00:58,720 --> 01:01:01,660
以前 旦那様にしたように

740
01:01:08,260 --> 01:01:10,370
あの男だわ

741
01:01:10,370 --> 01:01:12,000
覚えておくといい

742
01:01:12,000 --> 01:01:16,130
あなたの息子が
私の家族を殺したのです

743
01:01:16,130 --> 01:01:17,590
いや

744
01:01:17,590 --> 01:01:22,640
カン・サンモ
おまえが殺したのだ

745
01:01:24,200 --> 01:01:27,180
先生
ジウンを頼みます

746
01:01:27,180 --> 01:01:28,550
助けて下さい

747
01:01:28,550 --> 01:01:32,080
ひどい事故だったので
何とも言えません

748
01:01:32,080 --> 01:01:34,200
それに妊娠しているので

749
01:01:34,200 --> 01:01:39,540
赤ちゃんは諦めますので
ジウンだけでもお願いします

750
01:01:40,210 --> 01:01:43,330
先生 ちょっと…

751
01:01:47,490 --> 01:01:49,540
わかった

752
01:01:50,580 --> 01:01:53,420
先生！
どちらに行かれたのですか

753
01:01:53,420 --> 01:01:54,530
手術をしないと

754
01:01:54,530 --> 01:01:57,110
ちょっと待合室でお待ちください

755
01:01:57,110 --> 01:01:59,060
こちらです

756
01:01:59,060 --> 01:02:00,850
ちょっと待って

757
01:02:00,850 --> 01:02:02,200
先生！

758
01:02:02,200 --> 01:02:04,270
保護者の方

759
01:02:04,270 --> 01:02:06,510
先生！

760
01:02:06,510 --> 01:02:08,220
先生！

761
01:02:10,750 --> 01:02:12,350
行きましょう

762
01:02:12,350 --> 01:02:14,860
ここにいてはなりません

763
01:02:15,850 --> 01:02:19,810
放せ！

764
01:02:19,810 --> 01:02:21,670
手術すると言ったじゃないか

765
01:02:21,670 --> 01:02:24,050
手術するって！

766
01:02:24,050 --> 01:02:28,240
放せ！手術はどうするのだ

767
01:02:28,240 --> 01:02:30,510
じゃあ…

768
01:02:30,510 --> 01:02:33,060
まさかあの時の

769
01:02:33,060 --> 01:02:36,290
息子を救うために
手術を切り替えたのに全員死んだ

770
01:02:36,290 --> 01:02:38,380
全員だ！

771
01:02:38,380 --> 01:02:40,820
みんなおまえが殺したのだ

772
01:02:40,820 --> 01:02:44,360
私は息子を救いたかっただけだ

773
01:02:44,360 --> 01:02:47,350
じゃあジウンは？
俺の妻は死んでもいいのか？

774
01:02:47,350 --> 01:02:48,710
そんな話あるか⁉︎

775
01:02:48,710 --> 01:02:50,770
おい…

776
01:02:50,770 --> 01:02:55,670
人は誰でも
自分の物を大切にするのだ

777
01:02:55,670 --> 01:02:58,240
私は出来る限りの事をしたのだが

778
01:02:58,240 --> 01:03:02,340
おまえは運が悪かったのだ

779
01:03:03,220 --> 01:03:07,290
運？運が悪い？

780
01:03:08,010 --> 01:03:11,710
人が死んだのだ

781
01:03:11,710 --> 01:03:14,540
それなのに
こんな事が言えるのか

782
01:03:15,860 --> 01:03:18,360
だから補償したじゃないか

783
01:03:18,360 --> 01:03:20,160
望み以上のものを
与えたじゃないか

784
01:03:20,160 --> 01:03:23,720
その女性の両親も喜んでいたのに

785
01:03:23,720 --> 01:03:26,500
黙れ！

786
01:03:29,350 --> 01:03:31,490
それで良いと思うか

787
01:03:31,490 --> 01:03:34,070
おまえを殺して
金を払えばいいんだろ？

788
01:03:34,070 --> 01:03:36,770
それで良いんだろ？

789
01:03:36,770 --> 01:03:38,750
どうだ

790
01:03:42,960 --> 01:03:44,950
お祖父さん！

791
01:03:46,460 --> 01:03:48,320
お祖父さん

792
01:03:49,440 --> 01:03:52,480
お祖父さん！

793
01:03:54,060 --> 01:03:55,480
テハ

794
01:03:55,480 --> 01:03:58,970
あいつが全て仕組んだのだ

795
01:03:58,970 --> 01:04:03,340
ミン・ヘスクとヨヌ
みんなグルになって騙したのだ

796
01:04:03,340 --> 01:04:06,990
あいつらからお前を
引き離そうとしただけだ

797
01:04:06,990 --> 01:04:10,640
よく見ろ
あれが本物のカン・サンモだ

798
01:04:10,640 --> 01:04:14,610
いつも人のせいにする
恥知らずな醜い老人

799
01:04:14,610 --> 01:04:16,330
お祖父さんを信じられないのか

800
01:04:16,330 --> 01:04:20,870
俺は全部おまえのために
やった事なのに

801
01:04:21,870 --> 01:04:24,740
俺にヨヌさんの写真を送ったのも
あなたですか？

802
01:04:24,740 --> 01:04:28,120
今までミン代表に隠れて
全部あなたの仕業ですか

803
01:04:28,120 --> 01:04:30,270
さすが賢いですね

804
01:04:30,270 --> 01:04:32,910
カン会長の孫だ

805
01:04:49,520 --> 01:04:51,540
テハ 何をしている

806
01:04:51,540 --> 01:04:55,030
おまえがどうして
ひざまずくのか

807
01:04:55,790 --> 01:04:58,510
死ね！

808
01:05:03,790 --> 01:05:09,380
お嬢様がここにいたら
彼は死んでしまうでしょう

809
01:05:15,300 --> 01:05:24,370
字幕チーム
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

810
01:05:25,780 --> 01:05:28,410
[烈女パク氏の契約結婚伝]

811
01:05:29,970 --> 01:05:33,760
♫あなたが私のところに
もう一度来ようとしています♫

812
01:05:33,760 --> 01:05:40,540
♫気づかないフリして
振り向いても♫

813
01:05:40,540 --> 01:05:46,640
♫濁った雨水のように滲んで♫

814
01:05:46,640 --> 01:05:54,290
♫今日もあなたを忘れられません♫

815
01:05:58,420 --> 01:06:01,530
わかっている
もう数日しか残っていない事

816
01:06:01,530 --> 01:06:05,430
平凡に過ごす一日を
どうして知らなかったのだろう

817
01:06:05,430 --> 01:06:07,630
これからヨヌさんと
何てもやってみたい

818
01:06:07,630 --> 01:06:10,340
お嬢様
戻らないとダメなの？

819
01:06:10,340 --> 01:06:12,660
ここで一緒に暮らしましょうよ

820
01:06:12,660 --> 01:06:16,100
助けてくれ
俺の心臓を

821
01:06:16,100 --> 01:06:19,170
彼を救う方法は
これしかないのです

822
01:06:19,170 --> 01:06:22,370
もう戻るつもりです
朝鮮に

823
01:06:22,370 --> 01:06:25,220
嫌だ
ダメだ

824
01:06:25,220 --> 01:06:27,240
ずっと覚えていてくれたら
嬉しいです

825
01:06:27,240 --> 01:06:30,670
ほんの少しでしたが
ここで過ごした痕跡だけでも

826
01:06:30,670 --> 01:06:34,720
急いで戻って来て
ここで待っている

827
01:06:34,720 --> 01:06:37,000
恋しています

828
01:06:37,710 --> 01:06:40,060
愛しています

829
01:06:40,060 --> 01:06:44,180
♫届かない♫