[このドラマに登場する人物・場所等は すべてフィクションです]
いったいどうして…
何故だ！
息子を救うために 私の妻を殺したのだ
おまえから母親を奪ったように
それがおまえのお祖父さんだ
それがカン・サンモだ！
何という奴だ
もうやめてよ お願いだから
字幕チーム ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
祖父に非があるのでしたら
何であれ 私が代わりに謝罪します
おいおい！ どうしてひざまずくのか
あんな奴にどうして謝罪など
でもな
許せそうにないんだが
いや
許さない
-一緒に死ぬから -立つのだ
立て！
-立て -お祖父さん！
死ね！
お祖父さん…
お祖父さん！
お祖父さん
お祖父さん…ダメだ
ダメだよ
お祖父さん！
おまえ！
どうしてやった？
何故だ！
テハさん！やめて！
あなたはそんな人じゃないでしょ
許すな
俺もあいつも
お願いだから許すな
[百日紅の花が散る夜]
会長が入院したら
グループは誰が率いるの？
血の嵐になりそうだわ
会長というのは名誉職でしょう
血の嵐はちょっとオーバーでは
では戦争の始まりでしょうか？
カン・テハvsミン・ヘソク
そうなるでしょうね
いや…つまり…
座って
パク・ヨヌさんのポップアップストア 内装準備は終わっていますか？
ほとんど…
71.5％程度は完了していて
デザイナーインタビューの後で 全体的にチェックします
オ・チーム長
楽にやっていいですよ
その代わりスケジュールに 問題が起きないようにして
はい わかりました
どうしたのかしら？
冬シーズンのプロモーションは どうなりましたか？
新人デザイナーたちと ミーティングする予定で
広報チームとプロモーションの 準備を進めているところです
スケジュールが決まり次第 ご報告いたします
カン・テハ
辛いなら 顔に出してもいいよ
もうカン・ドロじゃないだろ
テミンがあなたを 心配しているんですね
やはり兄弟ですね
私はコーヒーが飲めないんだ
からかったのか
飲みながらどうぞ
会長の具合は？
まだ昏睡状態です
ヨヌさんもカン副代表も
苦労した分だけ 得るものもあるはずよ
一つを手に入れたら
一つを失うものですよね
何か心配していることが？
いいえ
[テハさん]
すみません
はい テハさん
本当に？
なかなか連絡できませんでした
父は頭がおかしくなったようで
多幸症だか何だか
世の中の事全て 幸せを感じるんだって
子供も大好きな会社も 失ったのに
-はぁいいね -ずっと笑っている
ちょっと聞いて下さい
俺は息子に悪いことをしたんだ
許されるかな？
どうして？ 息子さんに悪いと思ってますか？
それは悪いと思ってるさ
でも無理だな
一生許されない
あいつはもう この世にいないからな
よかったよ こんなザマを見られずに済んで
なぞなぞを出すから 当ててみて
誰もが手に入れたいのに
なかなか手に入らないもの
さあ…わかりませんが
幸せだよ
俺もそれを手に入れるために 努力したけど難しかった
だからあなたも 幸せになって下さいね
こうして祈りますよ
はぁ…天気がいいね
あの日
どうしてお祖父さんの所に行ったの？
テハさんがいつまでも 辛そうなのが心配で
誰かを許せずに生きるのは 苦痛だから
お祖父さんにその気持ちを 少しでも和らげて欲しかった
もうお祖父さんの事も 憎んでいないよ
やり方は間違っていたけど
俺を愛していたのはわかるから
よかった
憎しみも恨みも すべて手放して
楽になって欲しいの
もう心配しないで 俺の隣にヨヌさんがいるから
もしお嬢様がここに留まるなら
カン・テハさんの心臓は止まります
私の事がそんなに好き？
私が10人いないと足りないわね
まず列に並んで
私はもともと人気者だから
10人なんていないでいいから
俺のヨヌさんだけ いてくれればいい
わかってる
もう何日も残っていない事
テハさんに
言わないとダメよね？
カン・テミン！起きて起きて！
何だよ
今日父さんのところに行くから ソジュンと遊んでね？
ソジュン…言う事ちゃんと聞いて 楽しく遊んできてね
はい！
じゃあね
起きなさいよ！
おい…
ソジュン…
どうしてそこにいるのさ
これは一体何？
久しぶりに兄弟で 楽しく過ごそうと思って
結構だよ どうして俺がおまえらと…
やめなさい
じゃあ帰るよ
そうじゃなくて…ソジュン
-つまり兄さんは -よくわかった
子供を泣かせるんだな
どうやって遊ぶの？ 面白い？
うん！教えてあげる
でも俺には負けるさ
それはやってみないとな ソジュン？
テミン兄さんはすごいんだよ
絶対テハ兄さんが負けるよ
おい
さすがソジュンは賢い！
いいから とにかくやってみよう
遊び方知ってるの？
うん 知ってる
暗記ゲームだよ 頭を使わないと
おまえよりマシさ
俺が説明してやる
私どうかしちゃったのね
朝鮮でもらった花指輪や 翡翠の指輪より綺麗なんて
どうしよう
どうしよう！
あれ？
ダメ！
ダメよ！
どうしたの？
あの…
ソンピョ…プロポーズ…指輪…
失くしちゃった
兄ちゃんがプロポーズにくれた 指輪を失くしたの？
うん…
どうしよう…
一体どういう事？
これは違う
えーっと
こんな感じじゃない
兄ちゃん！
プロポーズを 缶タブでするなんて
人をこんなに苦しめて
ソンピョさん ごめんなさい
私が指輪を
失くしました
サウォルさん
大丈夫だよ
本物の指輪じゃないし 俺が…
いいえ
私にとってはマダンセ・クァクセ ボンパル…
それから頭のデカい…マングン！
彼らから貰った物より 貴重な物だったの
私の缶タブ
サウォル姉さん 人気者だったのね
マダンセ・クァクセ ボンパル・マングン…
マダンセ… あいつはいい体していた
彼と水車小屋に行って…
言わないで 聞きたくない
手をどかして
おお！サウォルさん ちょっと待って
私も気持ち悪い
おいおい！おまえもどうした
ホントに俺にどうして？
ありがとう
ソジュンも楽しかったと思う
俺も
これから頻繁に来て
テハさんも喜ぶわ
カン・テハが？
そうだな 少し変わったよな
義姉さんのおかげで
よかった 兄さんのそばに良い人がいて
ありがとう ずっと味方でいてくれて
わかっていた？
それならよかった
それで十分だから
そろそろ寒くなってきたな
早く帰らないと
[SHソウル]
本当に？
理事達がミン代表を 会長にしようと？
ユン常務の秘書が言っていたけど
株主総会の前に 理事会で承認を得るって
副代表は知ってるのかしら？
それでもいいんですか？
株主総会しないでも 可能なのかしら？
とりあえず理事達の承認を受けて
次に進むつもりじゃない？
コ理事に入ってもらう事になります
誰がSHをリードするのに相応しいか 決めてもらう必要があります
何の用？
本当に会長職に上がるつもり？
みんなが望むなら そうかもしれないわね
ミン代表
SHが全てなんでしょ
それなら誰がこの会社に必要か よくわかっているでしょう
お祖父さんがああなったのが 偶然だと？
いや悪事は結局 自分に戻って来るのさ
お願いだからやめてくれ
母さん
もう行きなさい 会議に出ないと
[SHソウルCEOミン・ヘスク]
もう一度よく考えて
[SHソウル]
役員のほとんどは ミン代表側についたようです
株主総会前の理事会で ミン代表を会長に選出するのです
今まで会長に反感を持つ者が 少なくなかったようです
長年積もった恨みを 抱いているようです
ファン・ミョンスも検察で 単独犯行だと認めたから
どうしましょうか こっちには理由もないし
今回は難しそうです
[ヨンスの日記]
これはヨヌさんに 差し上げたつもりでした
お母様の日記だから
先生がお持ちの方が 良いと思います
どうして？
日記の内容が変わらないんです
私はまだ烈女のままだし 両親は苦しんでいる
ヨヌさん
一つを手に入れたら 一つを失うものなら
それに従わないと
そうすれば大切なものを 守れるから
それはどういう意味？
私が元いた場所に戻れば テハさんが生きられるって
何ですって？
戻るって
彼を救う方法は これしかないんです
永遠に帰ってしまうと？
私がすべき事だから
ミン代表を止めるのは 難しそうです
コ理事も あっち側につきました
[承認]
[SHソウル CEO ミン・ヘスク]
行きましょう 代表
ええ 行かないとね
[SHソウル CEO ミン・ヘスク]
一人なのか？
今からミン・ヘスク代表に代わって 私が理事会での発言をいたします
ミン代表は本日付で SHの全役職を辞任しました
全役職？
コ理事 どういう意味だ
その上保有する株式の処分は カン・テハ副代表に一任し
SHグループ代表に カン・副代表を推薦します
何だって？
コ理事…冗談か？
手のひらを返すような事を
理由があります
理由とは？
理事会…
どういう事ですか
言ったでしょ
SHは私の全てだと
最善の選択をしただけよ
これまでお疲れさまでした
それから… 誤解して申し訳ありませんでした
その必要はないわ
私がおまえを嫌っていたのは 事実でしょ
テミン… 頼んだわよ
ヨヌさん
どうしたの？
また走りたくて呼んだの？
私じゃなくて
テハさんが走るの
これからは
何のなぞなぞ？
新朝鮮に来る前に
チョンミョンが言ったの
大きなものを失う代わりに
遠くに旅をして 欲しいものを手に入れるって
それで 手に入れたの？
手に入れた
自分の名前で生きるのも
一緒に働く喜びも
胸の高鳴りも
それから…
あなた
だから…
もう帰ります
帰るって？どこに？
私の朝鮮に
冗談だよな？
やめてくれよ こんな冗談はつまらない
本気なの？
どうして？
何で急に
ヨヌさん
私が帰れば あなたが生きられるから
チョンミョンに会ったの？
もう病気にはならないわ
いいや 絶対にダメだ
俺が言っただろ 俺の言う事だけ聞いてくれ
それは出来ないわ
私がここに来た理由は
あなたを救うためだから
ダメだ
こんな心臓なんて止まってもいい
俺が
あなたを手放す事はできない
嫌だ
ダメだ
ヨヌさん お願いだ
帰らないで
あなたなしで生きる位なら 死んだ方がマシだ
私がいなくても あなたは大丈夫です
辛くて苦しくても
自分の足で立ち上がり 熱い心で生きていける
私も向こうでそうするから
いいや
ヨヌはここで 俺のそばにいるんだよ
誰が何と言おうと 俺が…
死ぬとしても 絶対に手放さない
だから諦めてくれ
-テハさん -ついて来ないで
今は顔も見たくない
カン・テハ
俺を助けてくれ
何でもするから助けてくれ
どうしたんだ 何かあったの？
歩けなくてもいい
一生寝たきりでもいいから
ただ呼吸してればいいから
俺の心臓を
お願いだ
助けて下さい
先輩 どうすればいい？
何でもやります
これだけ治して下さい！
[ヨヌさん]
ヨヌ様のようだけど 出ないでいいんですか？
オ・チーム長に提案書を 再提出するよう伝えて下さい
めちゃめちゃだから
ああ…はい
今日 一緒に夕食食べましょう
待っています
どういう意味ですか？
朝鮮に戻るって？
最初から戻るつもりだったでしょ
でも突然どうして
どうやって戻れるの？
戻る方法がわかったんですか
チョンミョンが教えてくれたの
では若様は？
伝えたんですか？
何だって？ 行くなって言ったでしょう？
今日もう一度話してみるわ
だからトッポッギの作り方を 習おうと思ったの
食べながら話してみようかと
この状況でトッポッキ食べれます？
にんじんはこれでいいし
そしたら…
それなら
私も一緒に行くのね
え？何？
いいえ お餅を水に浸して
お餅
お餅を水に入れるのね
エイプリル
どうしたの？
何だよ？
ナレと喧嘩した？
お嬢様が朝鮮に帰るって
何だって？ ヨヌ様が朝鮮に帰るって？
じゃあサウォルさんは？
お嬢様が帰るなら 私も帰るでしょう
どこに帰るのさ
俺を置いて？
そうなのよ！
ダメだよ 行かないで
ダメよ
今まですまなかった
どうしよう
おかえり
シャワー浴びてきて 食事作ったので
食欲ないから先に食べて
食事はしないと
いらないよ
そんなに避けるなら どうして帰って来たの
ここは俺の家だぞ
わかった じゃあ私が出ればいいわね
冗談のつもりか？
何をしようって言うのさ 気が狂いそうなのに
何事もなかったように メシ食ったり話したり出来るのか？
じゃあずっと泣いていればいいの？
いくら辛くても腹が立っても 生き続けないとならないの
私がテハさんのそばにいたら あなたが死ぬとしても
-全て諦めたかのように -そうするよ
あなたを愛しているから
他に理由が必要か？
じゃあ私は？
あなたを救えるのに 何もするなと？
それでも私が平気だと思うの？
百日紅が散るまで
あと2週間程度あるの
私にとって何より大切な時間だから
もうそんな態度を取らないで
♫もう一度♫
♫夜空に描く♫
♫あなたがまた私の所に来ようとしている♫
♫気づかぬフリをして振り向いても♫
♫濁った雨水のように滲んで♫
♫今日も忘れられない♫
何か聞きたい事でも？
もしくはお礼でも言うつもりか
私のそばで何年もの間 よく騙してきたわね
すごいわ
いいえ
ひょっとすると私が あなたの復讐心を利用したのかしら
カン会長は 自ら作った地獄に落ちたから
もう
それからあなたの 奥様とお子様については
心からお悔やみ申し上げます
私も責任取るので
心配しないで
身体に気を付けて
やめて下さい
代表には息子さんがいるでしょう
一人くらいは守って下さい
私は出来ませんでしたが
数日前にヨヌさんが お母さんの日記を返しに来ました
朝鮮に帰るという 話もしましたか？
はい
日記の内容に変化がないから 気を揉んでいました
まだ自分は烈女パク氏だし
過去も現在も テハさんを守れなかったと
ヨヌさんなら あなたのためなら何でもするわ
それはわかってるわよね
はい ヨヌさんは頑固だから
私の話が答えを見つける 助けになれば幸いです
何なの？こんな時間に
明日警察に一緒に行こう
参考人としてでも 署に出向くのは怖いでしょう
いいわ 弁護士もいるんだから
俺が言う事聞かないの 知ってるだろ
明日会おう
おやすみ
おまえのためだった
訊いたでしょ どうして産んだのかって
彼が死んで 後を追うつもりだったけど
出来なかった
お腹の中のおまえのために
すべて言い訳よ
どうせ母親になる資格ないから
よくわかってるな
じゃあ今からでも 母親らしくしてよ
初めてここでヨヌさんを見た時 気が狂ってると思ったんだ
私でもそう思ったでしょう
いきなり”旦那様”と呼ぶなんて
でも
今は俺が狂っているようだ
ヨヌさんを手放すつもりです
俺の負けだよ
ヨヌさんの時間
返してあげる
ごめんなさい
大丈夫
慰謝料を たくさん頂くつもりだから
いくらでも
百日紅が散るまで どれくらい残ってるの？
もう2週間しかない
十分だよ
ヨヌさんを愛する時間
私たちが愛し合う時間です
二人に話もあって
ヨヌさんがご馳走したいと言うので
話？朝鮮に帰れって？
嫌だ それだけは
だけど私とテハさんが作れるのは トッポッキだけだから
ごめん
大丈夫 お皿がお洒落だから
美味しそうに見えます
いただきます
最後の挨拶は 辛いものになるでしょう
エイプリル 俺は烈男ホン氏になると決めた
二人が何を言ってるか 完全にわかってるからね
過剰反応してないで 早く食べましょう
[出生証明書]
これはサウォルさんの 住民登録証のための書類です
え？
私が頼んだの
ここにいるためには 身分証が必要でしょ
お嬢様…
じゃあサウォルさんは 朝鮮に帰らないの？
どうしてサウォルが？
ホンさんがいるのに
でもヨヌ様も代表がいるのに 帰るんですよね？
いいえ 一緒に帰ります
本心じゃないのバレバレよ
半分は本心ですが
お嬢様
ありがとう
-どうした？ -愛しています！代表！
何が愛してるって
触るなよ
子供の頃 この路地に住んでいたんだ
両親と一緒に 本を買ったり散歩したり
ヨヌさんに見せたかったんだ
ありがとう 連れて来てくれて
喉渇いていない？ 何か飲む？
ちょうどお腹が空いているんだけど
ちょっと待てば良かった
そうすればヨヌさんのお腹から グーグー聞こえたのに
からかうのが面白いんだ
殴られるのも面白いでしょう？
ここはカフェがあったんだ
詐欺師さん待ちなさい
やっぱりチョコが 一番美味しい！
ゆっくり食べて そうしないと吐いちゃうから
私は子供？
食事中に全部こぼすような
何でそんなに見るの？
確かに子供じゃない
大人のクリーム味
どう？
マジで！
こっち行く？
いいよ
こんにちは
見てみて下さい
いらっしゃいませ
こうして唇を突き出してるから
怒ってる時の サウォルに似てない？
これはボーッとしている時の ホンさんに似てる
気に入った？ 一つずつ買う？
プレゼントしたら喜ぶわ
私たちだけで来たから すねてると思うから
全部下さい
-え -全部
はい
誰か私の噂話してる？
[時をかけるサウォル]
-これは何？ -何って
書類のないサウォルさんのための 出生ガイドブックです
書類がない？
この本はどうして今まで 出生届が出せなかったのか
どうして両親の記憶がないのか
涙を誘う物語が ここに入っています
誰が作ったのか？
物語の王 ホン・ソンピョ
つまり… この長い本を読んで暗記しろと？
もちろん
ちなみにマダンセやドルセは 登場しません
探さないで下さい
はい
急にトイレに行きたくなった
入るのはいつでもいいが
勝手に出てはなりません
サウォルは勉強が嫌いなの…
辛い…
ダメです
猛勉強開始
同じ海なのに違うみたい
ここでテハさんについて もっとわかって嬉しかった
感謝もしているわ
こちらこそありがとう
俺の思い出を 一緒に辿ってくれて
よかった あなたが一人ぼっちじゃないから
思い出もあるし 一緒にいる人もいるし
ヨヌさんはいないのに？
どうしていないの？
心の中にずっといるのに
ずっと？
嫌だな 良い人が出来たら付き合うよ
それも良いわね
テハさんが寂しくないなら
月が掴めそうで怖いわ
怖い？
手に入らないものを望めば 心が苦しくなるから
ただ願い事をするんだ
永遠に手に入りますようにと
素敵な人が現れたら 付き合うって言ってたのに
他の女性と付き合っても いいって言ったよな？
自分の物にすると言ったのに 完全に詐欺師だな
本当にそうしてもいいのか？
ダメよ
私の物だから
いいよ 気に入った女性がもういるから
ヨヌさんとの全ての時間を 絶対に…
忘れられないよ
私もそうです
私の手
私の心
私の目
私の唇
あなたと過ごした時間を 覚えているわ
♫あなたを見つめる理由 あなたと微笑む理由♫
♫理由がありますか♫
♫説明はできない 全てあなたのせいです♫
♫すべての理由はあなただよ♫
♫風が吹いても笑顔でいられる理由♫
こんにちは ヨヌのデザイナーパク・ヨヌです
”ヨヌ”は繋がる”縁”と出会いの”遇” 私の名前から付けました
その意味のように 出会いを大切にします
すごい… ヨヌさんは画面でも最高だわ
さらに美しくなったと思わない？
やはり恋が必要って事？
どう？うまくいってる？
ヨヌさんは洋裁だけでなく インタビューも上手ですね
口喧嘩に絶対負けないんだ
素晴らしい人々と協力して 多様な服を作るチャンスでした
私の人生で 有意義なプロジェクトでした
最後に何か伝えたい事は ありますでしょうか？
パク・ヨヌという名前と洋服を ずっと覚えていて下さると嬉しいです
ほんの少しの間の 痕跡だとしても
すごくいいね
ずっと待ってたの？
大丈夫
200年も待っていたから
ジャーン！
何これ
-もう出来たの？ -うん
パク・サウォル
苗字はお嬢様と 同じにしたかったの
いいわよね？
もちろん 私の妹だから
もう本当に新朝鮮の人ね
そうだ
これ
開けてみて
これは何？
サウォルの婚礼服を 作りたかったの
正式な婚礼衣装じゃないけど
ホンさんと婚姻する時 来てくれる？
ダメだわ 私も何かしてあげる
久しぶりです こうやってお嬢様の髪をとかすのも
そうね いつもサウォルにやってもらったわ
でもオンニって呼んでよ
今日はお嬢様と呼ぶわ
私にとっては 誰より大切な姫だから
そう
そうしましょう
どうして目が染みるの？
お嬢様と同じブラシを買ったの
一つずつ持っていようと
お嬢様 行かないとダメなの？
ここで一緒に暮らしましょうよ
ありがとう…妹よ
お嬢様
今日は何する？
ただ…一緒にいたい
おっと…
ちょっと待って スープが先だ
-麺が先じゃダメなの -ダメだ
♫こんな私はバカみたい♫
3分20秒間待つ間 何する？
面白い？
優しく磨いて
上手だ
後悔しない？
あなたを守るから
俺は後悔するだろう
あなたを手放した事を
だから急いで戻って来て
ここで待ってるから
それまで 私を忘れてくれる？
ヨヌさんが忘れるなら
俺もそうするよ
そんなはずないでしょ
よかった
お慕いしています
愛しています
ここに来るまで 私の時間は止まっていました
あなたに出会って愛して 苦しみながら
私は夢見ていた日々を 生きていました
それで十分です
あなたの思い出だけで 十分なので
あなたと一緒にいられて 幸せでした
日がてっぺんにあるのに まだ寝ているの？
どうしたのか
どこか具合悪いのか
ヨヌ
具合悪いのか
いいえ
目覚めたら母上がいらしたから
まったく…
婚姻を強要したから 嫌いだと言ってたくせに
-婚姻ですか？ -そうだ
十日後が婚姻の日だろう
マチョン宅に朝食を頼まないと
顔を洗いなさい
母上
サウォルは？
サウォル？
それは誰か？
朝から変な話して どんな夢を見たのかしら
しっかりして 早く起きなさい
私だけが帰ったのね
よかった
今晩8時 川沿いの橋に来て下さい
お伝えする事がございます
ヨヌお嬢様
私の命が危険とは どういう意味ですか
一つ伺います
母上が煎じている漢方薬を 毎日飲んでいますよね
そうです
しかしそれをどうして
私が言える立場ではありませんが
漢方薬に毒が入っています
毒？
お嬢様 言葉を慎みなさい
私を信じなくても構いません
役所に通報しても良いです
しかし無視しないで下さい
この銀の髪飾りで 確認して下さい
解毒剤も必ず飲んで下さい
私は若様を救いたいのです
どこに行っていたのか
ここでずいぶん待ったが
外の空気を吸っていて 遅くなりました
漢方薬を持ってきたから 飲んで休みなさい
薬はちゃんと飲んでいるわよね
はい 母上 ご心配なく
そう わかった
漢方薬には毒が入っています
この銀の髪飾りで 確認して下さい
漢陽の怨女がとうとう婚姻するか
綺麗ですね
綺麗ですが ちょっと年ですね
若様 私が渡した薬は飲みましたか
先に聞きたい事があります
どうして私と婚姻するのですか
お嬢様の言う通りなら
断ることも出来たのに
今は言えません
他に何か知っているのですか？
若様！
若様 薬を飲まなかったのですか
なりませぬ
誰かいないのか？
心配しないで
字幕チーム ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
若様 ダメです
このまま逝かれてはなりません
どうしてまた…
どうして
若様
[怨女パク氏の契約結婚伝]
この矢はおまえの心臓を 突き刺すでしょう
心の準備をして下さい
夫婦になれないなら 友達はどうでしょうか
ヨヌ 本当に忘れてしまったようだな
あなたの所に行きたいのに どうしたらいいかわからない
こうして全て 忘れないとならないの？
ヨヌさんらしく 元気にしているでしょう
戻って来ると約束したんだ
どうせ死ぬなら ここで死にます
もし来世があるなら もう一度会いに来てくれますか？
運命なら なおさら…